2009 年 04 月 09 日 ABB 株式会社 ABB が 4 億 9,000 万米ドルの石油

報道関係者各位
プレスリリース
2009 年 04 月 09 日
ABB 株式会社
ABB が 4 億 9,000 万米ドルの石油・ガスプロジェクトを受注
～第一四半期 3 番目の大規模受注を達成するも、市場としては未だ厳しい～
(ABB グループ、2009 年 4 月 2 日発表)電力技術とオートメーション技術のリーディングカンパニーである
ABB(本社：スイス連邦・チューリッヒ)はこのほど、アルジェリアのエルメルク(El Merk)石油・ガスプロジェクト
の一部を、約 4 億 9,000 万ドル相当で受注しました。
これは、この 2 週間以内に ABB にもたらされた 3 つめの主要インフラ プロジェクトです。しかしながら、
ABB は、ほとんどの市場が未だ厳しい状況にあると述べています。
アルジェリアのグルプモン ベルキーヌ(Groupement Berkine)との契約は、ソナトラック(Sonatrach)とアナダ
ルコ(Anadarko)が共同で、アルジェリアのサハラ砂漠のエルメルクベイスン(Basin)に、炭化水素鉱床を開発
するという計画の一部です。ABB は、総額 6 億 5, 000 万米ドル相当の同プロジェクトにおいて、企業コンソ
ーシアムを率いています。本格的な生産開始は、2012 年の予定です。
プロセスオートメーションディビジョンの責任者であるヴェリ＝マッティ・レイニッカラは、「新設される設備は、
お客さまの生産量を向上させ、生産目標の達成に貢献することでしょう。この契約は、石油・ガス産業にお
ける複雑なプロジェクトをこなすことができる ABB の能力を際立たせるものです。」と述べています。
プロジェクトは主に、パイプライン、油田のギャザリングステーション(集油所)、ガス分配のためのマニホー
ルド、幹線、支線、水とガスの再注入装置の設計および設置から構成されます。パイプライン網は、油田と
ガス田を、10 基の集油所を経て精製プラントへと結びます。油田・ガス田へのガスと水の注入装置によっ
て、生産量を増加させることができます。
このプロジェクトは、この 2 週間に発表したクウェートでの 4 億米ドル相当、アイルランドでの 5 億 5,000 万
米ドル相当の送電網関連の受注に続くものです。このような受注により、受注高は顕著に増加し、その全
てが第一四半期の業績に反映されましたが、それにもかかわらず、市場は概して厳しい状況が続いていま
す。基本受注量は、特に 1 年前の記録的なレベルに比べ、悪化しています。主要一次産品の価格の乱高
下や、当四半期の為替レートもまた、対四半期で金利税引前利益(EBIT)のパフォーマンスを比較する上で、
ネガティブな材料と予測されます。
ABB は、世界のおよそ 100 カ国に 120,000 人の従業員を擁する電力技術とオートメーション技術のリーデ
ィングカンパニーです。
■ABB について ( http://www.abb.com/ )
ABB は、世界のおよそ 100 カ国に 120,000 人の従業員を擁する電力技術とオートメーション技術のリーデ
ィングカンパニーです。環境負荷を最低限に抑えながらお客さまの業務効率を最適化するソリューションの
数々を、産業界と公益事業の皆さまに提供しています。
■ABB 株式会社について ( http://www.abb.co.jp/ )
ABB の日本法人である ABB 株式会社は、国内において電力およびオートメーション事業を、製造、販売、
サービス分野にわたって展開しています。
また、ABB の日本国内における活動は、ABB 株式会社と 3 つの合弁事業から構成されており、ABB ジャ
パングループとして約 700 名の従業員、12 都市にわたる販売／サービスネットワークを擁しています。
報道関係者各位
プレスリリース
【本件に関するお問合わせ先】
ABB 株式会社
所在地： 〒150-8512 東京都渋谷区桜丘町 26-1 セルリアンタワー
担当 ： 広報部 フランクリン・ワン(Franklin Wang)
E-MAIL： [email protected]
TEL ： 03-5784-6254
FAX ： 03-5784-6281