シンガポール シンガポール

高速バス
プラン共通 出発日
女川温泉
No.085
15,400
旅行代金
（2名以上 1 室）
1泊2日
No.086 旅行代金
円 円）土曜・休前日発は、2,160 円増し
（10,400
コース ※延泊プラン：1 泊に付、12,000 円増し、土曜、休前日は、14,000 円増し
1 日目 相馬（営 /10：05）＝（高速バス）＝仙台駅西口・・仙台
駅東口（13：50 発）­（シャトルバス）­女川温泉（泊 /15：30 頃）
No.129
日帰り
味自慢の宿 プチ贅沢！寿司食べ放題と 秋保温泉
No.127
日帰り
三井アウトレットパーク 仙台港
三井アウトレットパーク 仙台港
3/19（木）・22（日）
（各40名）
Ⓒfukushimaさくらプロジェクト,NHKエンタープライズ
円 小人同額
出発日
3/9（月）
（42名）
旅行代金
サルタンモスク
（イメージ）
福島空港発
フリープラン
にご案内
〈内容は右記参照〉
マリーナ・べイ・サンズ
左記フリープランプラス
旅行代金に
朝食 ホテルにてお召し上がりください
シンガポール市内半日観光
昼食付！
ご希望の方は終日自由行動も
「市内半日観光」
選べます。ただし、
上陸地点
●マーライオン公園●ガーデン
・バイ・ザ・ベイ
（無料エリアのみ）
●ショッピング
（健康寝具店） 昼食 フードコートにてお召し上がりください 昼 昼
●エスプラネード劇場
●ショッピング
（車窓観光）
（ＤＦＳ
〈免税店〉
）
不参加の場合、昼食は付きません。 ※その後、DFSにて解散
夕刻まで自由行動
〈必ずお申し込み時にご選択ください〉 解散後、
夕刻 夜の動物園ナイ
トサファリへご案内
【シンガポール泊】 夕食 サファリ内にて
【シンガポール泊】 × 夕
「チリクラブ」をお召し上がりください
3
朝食 ホテルにてお召し上がりください
朝食 ホテルにてお召し上がりください
終日
終日 マレーシア
自由行動となります
マレーシアへ
★各種オプショナルツアーなどで シンガポールを出国し、
（参加当日、有効残存期間6ヶ月以上のパスポートが必要です）
お楽しみください
●アブバカールモスク ●ヒンズー寺院 ●マレー村
（テータレック作り体験）
（詳細はお問い合わせください）
途中、 昼食 「マレービュッフェ」
をお召し上がりください
× 昼
観光後、
シンガポールヘ ※DFSにて解散後、夕食まで自由行動となります。
をお召し上がりください
【シンガポール泊】 夕食 「スチームボート」
朝食 ホテルにてお召し上がりください
終日
シンガポール 往復
100,000 円
朝 朝
ジョホールバル観光
4
自由行動となります
※12：00（正午）
までに
ホテルチェックアウトとなります
但し、マリーナ・ベイ・サンズ泊の場合は
午前11：00チェックアウトとなります
5
朝 又は 午前
福島空港着
自由行動となります 昼食 「中華料理」をお召し上がりください
午後 セントーサ島観光 セントーサエキスプレスにてセントーサ島へ
朝 朝
午前
★各種オプショナルツアーなどでお楽
しみください（詳細はお問い合わせください）
夜 空港へご案内
【シンガポール泊】 × 夕
朝食 ホテルにてお召し上がりください
●ドルフィンラグーン ●アンダーウォーターワールド
●マーライオンタワーパーク
をお召し上がりください
夕食 「ビュッフェ」
●ウイングス・オブ・
タイム鑑賞 セントーサエキスプレスにてシンガポールへ移動
夜 又は 深夜
シンガポール発
福島へ
部屋
（ホテルは指定できません） 指定なし
× 昼
【機内泊】 × 夕
着後、解散
旅行代金
1人部屋
追加代金
149,800
11,000
159,800
20,500
スーペリア
ルーム
164,800
25,000
デラックス
ルーム
169,800
28,000
デラックス
ルーム
179,800
42,000
デラックス
ルーム
189,800
33,500
デラックス
ルーム
189,800
44,500
デラックス
ルーム
189,800
44,500
クラシック
ルーム
189,800
45,500
リージェント
スーペリア
ルーム
194,800
46,000
コンラッド・
センテニアル
シャングリラホテル
シンガポール
リッツカールトン・
ミレニア
マリーナ・
ベイ・サンズ
クラシック
ルーム
199,800
52,000
タワーウィング
デラックス
204,800
59,000
デラックス
ルーム
209,800
62,000
プレミア
ルーム
259,800
98,500
スーペリア ヨ ー ク
朝 朝
●タンジョンパガー散策●ラッフルズ卿
（ ）
ヒルトン
シンガポール
パンパシフィック
オーチャード
インター
コンチネンタル
マンダリン
オーチャード
マリーナ・
マンダリン
スイソテル ザ・
スタンフォード
クラス指定のスタンダード：エリザベスまたは同等クラス、
クラス指定のスーペリア：トーレーダーズまたは同等クラス
上記旅行代金に加え、
シンガポール空港諸税：SG$34（3,120円）
を別途ご請求させていただきます。 必要書類等作成希望の方は、
別途渡航手続き料金3,000円もらい受けます。
※空港税の新設または税額が変更された場合、追加徴収又は返金
となります。
〈金額は2014.12/1現在〉
※エコノミークラスの場合、
アルコール類は有料〈US＄3相当／約300円〉
となります。
（ビジネスクラスは無料）
※チャーター便のため、機内エンターテイメントの提供はございません、予めご了承下さい。
■パスポート残存期間／入国時6ヶ月以上有効なものが必要です。
旅行企画・
実施
福島交通観光 検索
ツアー情報満載！オンライン予約・残席照会可能！
新しくなった、福島交通観光のホームページへぜひアクセス！
旅行企画・実施 観光庁長官登録旅行業第1034号 （社）日本旅行業協会正会員
福島交通観光
ホームページ http://www.fkk21.com
E -ma il ko k u n ai@ fk k 2 1 . c o m
本社／福島市東浜町7-8
☎024（531）8950
総合旅行業務取扱管理者 穴澤芳之
国内・海外募集型企画旅行条件
◆ 旅行のお申込みと契約の成立時期
（１）所定の旅行申込書に記入し、下記申込金を添えてお申込みください。
申込金
は、旅行代金又は取消料若しくは違約料のそれぞれ一部として取扱います。また
旅行契約は、当社が予約を承諾し、申込金を受理した時に成立するものとします。
旅行代金
1万円未満 1万円以上 5万円以上 10万円以上
国 内
（おひとり様）
5万円未満 10万円未満 15万円未満
30,000円
30万円以上
30,000円以上 50.000円以上
（２）当社は電話・郵便・ファクシミリその他の通信手段による国内・海外募集
型企画旅行の予約を受付ます。この場合、お客様は当社が予約の承諾の旨を通知
した日の翌日から起算した 3 日以内に、申込書と申込金を提出していただきます。
お問い合わせ・お申込みは
福島交通観光 相馬営業所 相馬市中村字錦町1-3 総合旅行業務取扱管理者 木村努
☎
FAX
0244-36-6798
0244-36-2873
◆ 取消料
お申込み後、
お客様のご都合により、
お取消しの場合、下記の料率で取消料を申し受けます。
旅行開始日の
乗降地の
川俣線・小川町
乗降地の
原町
ご案内
バス停
ご案内
旅行開始日の 旅行開始日の 旅行開始日の 開始後の解除
当日
無連絡不参加
国 内 20 日前∼8 日前 7日前∼2日前 前日
の場合 旅行代金の
旅行代金の
旅行代金の
旅行代金の 旅行代金の
30％
40％
50％
100％
20％
※日帰りの場合、
旅行開始日の10日前∼８日前は旅行代金の20％、
7日前以降は上記料
率となります。
※日帰り夜行は、
20 日前より取消料がかかります。
契約解除の日
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって
海 外 30日目にあたる日以降 3 日目にあたる日まで
の場合 旅行開始日の前々日及び前日
旅行開始日の当日
旅行開始後又は無連絡不参加
取消料（おひとり）
旅行代金の 20％
旅行代金の 30％
旅行代金の 50％
旅行代金の 100％
営業時間
［平日］9:00 ∼17:40
［土曜日］9:00∼17:25
◆ 旅程管理 各コース毎に記載
◆ 最少催行人員 特に明記していない場合を除き30名。尚、
催行中止の場合、
出発日の１４日前までにご連絡致します。
日帰りについては
４日前までのご連絡となります。
◆ 旅行条件
この旅行条件は2015 年1 月10日を基準としております。
・ 海外の場合の時間帯目安
（移動の発着時刻）
早朝 4：00 ∼ 朝 6：00∼ 午前 8：00∼ 昼 12：00∼
午後13：00∼ 夕刻16：00∼ 夜18：00∼ 深夜 23：00∼
◆ 個人情報の取扱い
お申込みいただいた旅行の手配の為に必要な範囲内での
運送・宿泊機関等その他へ個人情報を利用させていただ
きます。
よりよい旅行商品の開発や旅行の案内をお客様に
お届けするために必要最小限の範囲で個人情報を利用さ
せていただきます。
くわしい旅行条件を説明した書類をお渡ししておりますので事前にご確認の上、
お申込み下さい。
鹿島
鹿島農協前
福島交通
相馬
バス停
相馬営業所
知 っ 得 サービスのご案内
●カインドシェリーポイントカード
ツアーにご参加頂いた皆様全員に、
無料でお得なポイントカードを発行！
旅行日数１日につき１枚シールをお渡し致します。
例）
日帰り‥1 枚 2 泊 3 日‥3 枚 但し夜行分は含みません。
（例：日帰り夜行は 1 枚）
シール 25 枚
（カード 1 冊）
で、次回ご参加の旅行代金
から2,000円を割引いたします。
現金との交換はできません。
●お客様無料駐車場（予約制）
お車でおいでのお客様のために、相馬（営）では
無料駐車場をご用意しております。
スペースに限りがある為、事前予約となりますの
で、
予めご了承下さい。 ☎0244-36-6798
旅行業務取扱管理者とは、お客様の旅行を取り扱う営業所での取引に関する責任者です。この旅行契約に関し、担当者からの説明にご不明な点があれば、ご遠慮なく上記の旅行業務取扱管理者にお訊ねください。
… インターネット予約可能コース
仙台営業所
■最少催行人員／2名様 ■食事条件（機内食を除く）／〈フリープラン〉朝食3回、昼食1回 ※2日目に
「自由行動〈市内半日観光不参加〉」 観光庁長官 登録旅行業 第1665号 日本旅行業協会 正会員
をお選びの方には昼食は付きません。 〈充実プラン〉朝食3回、昼食3回、
夕食3回 ■添乗員／同行しませんが、現地係員がご案内いたします。 〒980-0014 仙台市青葉区本町2丁目5番1号（オーク仙台ビルディング5F）
■利用予定航空会社／アジア・アトランティック・エアラインズ
マリーナベイサンズ屋上のインフィニティプールは、
宿泊者だけが利用することができます。
（写真下イメージ）
20,000円
35,000円
部屋
ス ー ペ リア
ロイヤル
福島空港
追加料金
【シンガポール泊】
スタンダード
ルーム
カテゴリー
（ホテルは指定できません） 指定なし
デラックス
2
食事
シンガポール着
充実プラン
シンガポール
市内半日観光
ビジネスクラス シートアレンジ
お1人様（小人同額）
夕刻 又は 夜
利用予定ホテル
ホテル指定
充実プラン
■フリープラン 旅行代金（大人お1人様／2名様1室利用）単位：円
クラス指定
149
49 ,800 円
この価格 1
フリー
市内観光＆ショッピング付！
！ 昼食付
午前 又は 昼
3 /14 土
燃油サーチャージは徴収いたしません。
選べる2プランをご用意！
！
シンガポール市内観光からセントーサ島、
マレーシアジョホールバルまで内容満載！
20,000円以上
コース
原町（9：10）­相馬（営/9：40）­主婦の店 さいち（名物 秋保おはぎ
の買い物）
­ホテルきよ水（昼食・入浴 / たっぷり約 3 時間）
­
ニッカウヰスキー工場
（見学・試飲）­相馬（営/17：40）­原町（18：10）
航空会社による関係国政府の許認可の取得等を条件とします
●大人お1人様／フリープラン・
朝食 ホテルにてお召し上がりください
お手軽フリープラン
充実の観光・食事付
お申込金
円
小人同額
充実
マリーナ・ベイ・サンズ
︵イメージ︶
2日目
の場合
8,200
お年玉
なんと！
！10,000円引
割引 ●他の割引との併用は不可となります ●幼児は対象外となります
1
マーライオン公園︿イメージ﹀
朝食3回付
15万円以上
30万円未満
（各42 名）
お申込み期間 1/ 26∼1/ 31 にお申込み・ご成約の方は！
日次
5日間
10,000円
3/6（金）
出発日 なんと！
！
シンガポール
3,000円
マッサンが愛した
ニッカウヰスキー工場見学
うれしい週末利用
出発日 1本限定
〈機材イメージ〉
旅行代金
15万円未満
海 外
（おひとり様）
和膳・入浴と
昼
直行チャーター便で行く！福 島 発 着
直行！
！
お申込金
昼
地元から
きよ水の
旅行代金
※昼食には、
寿司バイキング（日替わり 7∼8 種類）
・茶碗蒸し・汁もの・サラダが付いています。
ガーデンズ バイ ザ ベイ
（イメージ）
の場合
円 小人は、1,000円引き
原町（9：10）­相馬（営 /9：40）­新富亭（厳選寿司ネタバイキング）­
三井アウトレットパーク 仙台港（東北最大のアウトレット施設）­
相馬（営 /17：00）­原町（17：30）
弁
相馬（10：00）­原町（10：30）­＜磐越道＞ ­大正浪漫漂う七日町通り
散策（まち歩きスイーツ＆カフェ／約 1 時間 30 分）­ 会津酒造歴史館
（花泉酒造見学･試飲）­
『鶴ヶ城プロジェクションマッピングはるか
2015』­＜磐越道＞ ­原町（22：50 頃）­相馬（23：20 頃）
i
7,000
コース
コース
受託
販売
）2,160 円増し
※客室：和室又は和洋室 夕食：和食膳 朝食：バイキング
赤べこものがたり
7,800
土曜日・休前日発は、
円
2 日目 鳴子温泉（10：00 発）­（シャトルバス）­仙台駅東口・・仙台駅
西口（14：20 発）＝（高速バス）＝相馬（営 /15：40 着）
日帰り
プロジェクション
マッピング
はるか 2015』
旅行代金
円
1 日目 相馬（営 /10：05）＝（高速バス）＝仙台駅西口・・仙台駅東口
（14：00 発）
­（シャトルバス）­鳴子温泉（泊／ 15：30 頃）
※客室：和室又は和洋室 ※夕食：和食膳 朝食：バイキング
第３回
『鶴ヶ城
出発日
11,200 （7,600
旅行代金
（2 名以上 1 室）
コース 延泊プラン：1 泊に付、8,000円増し、土曜・休前日は、10,000円増し
2 日目 女川温泉（
（10：00 発）
­（シャトルバス）­仙台駅東口
仙台駅東口（
（11：40 着）
・・仙台駅西口（14：20 発）＝（高速バス）＝相馬（営 /15：40 着）
※客室：東館／和室又は洋室 夕食：和食膳（あわび付） 朝食：バイキング
No.121
1泊2日
夕 朝
着）
・・
No.087
）
円
夕 朝
2 日目 南三陸（10：00）＝（シャトルバス）＝仙台駅東口（12：00
仙台駅西口（14：20 発）­（高速バス）­相馬（営 /15：40 着）
円
ホテル幸雲閣
※延泊プラン：1 泊に付、12,000 円増し
コース
夕 朝
1 日目 相馬（営 /10：05）＝（高速バス）＝仙台駅西口・・仙台駅東口
（13：30 発）
­（シャトルバス）­南三陸温泉（泊／ 15：30 着）
15,500 （10,500
（2 名以上 1 室）
1泊2日
鳴子温泉
ホテル華夕美
ホテル観洋
夕食時に、
お酒又はビール
又はジュース
1 本付
①2名様以上でお申込み下さい。
名様以上でお申込み下さい。 ②最少催行人員 2 名 ③添乗員は同行いたしません。
④№085、086、087 の小人料金は、3 名様以上で適用となります。
新地発の場合、
お申込み後の手配となります。
大人 400 円・小人 200 円引き
（ ）内は小人料金
となります。
2/1（日）∼33/31（火）
高速バスプラン
スプラン
南三陸温泉
… 添乗員同行
… バスガイド付 このチラシは 1月10日に作成いたしました。その後の予約状況によっては満席の場合もございますので予めご了承下さい。