Installing Sibelius - akmedia.[bleep]digidesign.[bleep]

Quick Start Guide
Legal Notices
This guide is copyrighted © 2014 by Avid Technology Inc.,
(hereafter “Avid”), with all rights reserved. Under copyright
laws, this guide may not be duplicated in whole or in part
without the written consent of Avid.
Avid, Sibelius and Scorch are registered trademarks of Avid
Technology, Inc. in the USA, UK and other countries. All other
trademarks are acknowledged as the property of their respective
owners.
Product features, specifications, system requirements, and
availability are subject to change without notice.
Guide Part Number 9329-65392-00 REV A 02/14
2
Contents
English............................................................................................................................................ 5
Français ........................................................................................................................................ 17
Italiano.......................................................................................................................................... 31
Deutsch......................................................................................................................................... 45
Español......................................................................................................................................... 59
Português ..................................................................................................................................... 73
Русский........................................................................................................................................ 85
日本 ........................................................................................................................................... 101
中国 ........................................................................................................................................... 113
4
Contents
Before you install
Welcome to Sibelius® from Avid. This Quick Start Guide documents how to install and
authorize your Sibelius software on Windows and Mac systems. For detailed information on
how to use Sibelius, see the comprehensive Sibelius Reference Guide, available from within
the software as an on-screen PDF from the File  Help page, or as a printed book, available
for separate purchase from Avid’s online store or your authorized Avid reseller.
Check box contents
Before you start installing Sibelius, check the contents of the Sibelius box. In addition to this
Quick Start Guide you should find a cardboard disc wallet containing four DVD-ROMs,
labeled Program DVD and Sound Library Disc 1, and Sound Library Disc 2, 3 and 4.
You should also find a small card with some important instructions on it. The specific card
depends on the kind of license you have purchased:
 Single-user professional licenses contain a white card with the heading Activating
Sibelius, with a label showing the System ID and Activation ID for your copy of
Sibelius stuck to it. If you bought this kind of license, you can proceed right along to
installing, activating and registering your new copy of Sibelius .
 Single-user licenses bought by teachers/institutions or students at an academic
discount contain a green card with the heading Education Eligibility Verification –
see below
 Single-user competitive crossgrades contain a yellow card with the heading
Crossgrade Eligibility Verification – see below
 Single-user upgrades contain a blue card with the heading Upgrade Eligibility
Verification – see below.
Before you install
5
Multi-user licenses and upgrades bought by educational institutions do not contain a card:
you should have received your System ID and Activation ID on a separate entitlement
certificate supplied to you along with your box.
Likewise, if you bought Sibelius from Avid’s online store as a download, and also ordered a
Media Pack so that you would have a set of physical discs to reinstall from in future, your
box will not contain a card. To retrieve your System ID and Activation ID or verification
code, go to https://account.avid.com and sign in using the email address and password
you used to make your purchase from the online store. Once you have signed in, click Your
Products, and you’ll find the download links together with your System ID and Activation
ID or verification code on that page.
Education eligibility verification
To qualify for the academic discount for Sibelius, you must complete a simple eligibility
verification process before you receive the serial number that will allow you to permanently
activate and register your software.
On the green card included in your box you will find a verification code that allows you to
begin the online eligibility checking process through Avid’s partner, Identit-E, as follows:
 First, make sure you have one acceptable form of proof of your academic status.
Acceptable forms include:
 a unique, valid email address associated with an educational entity (e.g., ending in
.edu or .ac.uk);
 school photo identification (including a date validating current status); or
 a letter from the institution confirming current academic status together with a
valid photo ID. The letter must be on the school’s letterhead and signed by a
faculty/staff member if you are a student, or signed by a colleague (including
contact details) if you are faculty/staff.
6
Before you install
 Next, visit the eligibility verification portal at www.identit-e.com/avid
 Follow the steps provided in the verification portal. You will be prompted to enter your
verification code, which is printed on a label on the green card in your Sibelius box.
You will then be presented with options to enter your academic email address, upload
a scan of your proof, or email or fax your proof.
You will normally receive your System ID and Activation ID within two business days,
during which time you can use Sibelius in its fully-functional trial mode.
Once you receive your System ID and Activation ID, you can proceed to activate and register
your copy of Sibelius – see Activating and registering Sibelius on page 12.
If you have any questions about the verification process, please visit www.identit-e.com/
avid and click Contact us.
For further information about education eligibility, please visit www.avid.com/education.
Competitive crossgrade eligibility verification
To qualify for the competitive crossgrade discount for Sibelius, you must complete a simple
eligibility verification process before you can activate and register your software.
On the yellow card in your box you will find a verification code and instructions to visit
www.sibelius.com/verify. You must complete a simple online form and provide proof of
qualification in the form of a valid serial number for the qualifying product.
Verification normally takes no longer than 2-3 working days, during which time you can
use Sibelius in its fully-functional trial mode.
Once you receive your System ID and Activation ID by email, you can activate and register
your copy of Sibelius – see Activating and registering Sibelius on page 12.
Before you install
7
Upgrade eligibility verification
When you purchase a single-user Sibelius upgrade, you must complete a simple eligibility
verification process before you can activate and register your software.
On the blue card in your box you will find an upgrade redemption code and instructions to
visit account.avid.com/activation. You must provide the redemption code from your
blue card and either your Sibelius serial number (beginning SC or SW) or your Activation
ID, which you received when you purchased your first version of Sibelius. You will then be
given a new Activation ID for Sibelius .
If you encounter any problems with redeeming your upgrade, you can continue to use
Sibelius in its fully-functional trial mode in the meantime.
Once you have activated your upgrade, you can proceed to register your upgrade – see
Activating and registering Sibelius on page 12.
Problems?
If you do not have the appropriate eligibility verification card in your box, please contact the
reseller from whom you purchased your copy of Sibelius .
If you encounter problems with educational eligibility verification, please contact Identit-E
by visiting www.identit-e.com/avid and clicking Contact Us.
For problems with all other forms of verification, please contact Avid registration support
via www.avid.com/support.
8
Before you install
Installing Sibelius
System requirements
Before you install, check that your computer meets the system requirements:
 Windows: Windows 7 SP1 and Windows 8 32-bit or 64-bit or later; Intel Core 2 Duo (or
equivalent) or faster; 1GB RAM (4GB+ recommended); 750MB hard disk space for
Sibelius alone (40GB for Sibelius plus Sibelius 7 Sounds), fast hard disk recommended;
DVD-ROM drive; ASIO-compatible sound card recommended; printer, scanner,
microphone, MIDI keyboard required for some features.
 Mac: Mac OS X 10.6.8 to Mac OS X 10.9; Intel Core 2 Duo or faster; 1GB RAM (4GB+
recommended); 750MB hard disk space for Sibelius alone (40GB for Sibelius plus
Sibelius 7 Sounds), fast hard disk recommended; printer, scanner, microphone, MIDI
keyboard required for some features.
Administrator privileges
You must install Sibelius using a user account on your computer with administrator
privileges. In order to register Sibelius after installing it, you must either be using an
administrator user account, or be able to provide an administrator username and password
when prompted.
Therefore we recommend that you install Sibelius, then after installing it, launch it and
register it as an administrator user. After having registered the software, we recommend
that you run Sibelius (like all other applications) as a non-privileged user, to increase the
security of your system.
Installing Sibelius
9
Installing Sibelius
Sibelius is supplied on four DVD-ROM discs. To install Sibelius itself, insert the disc labeled
Program DVD and Sound Library Disc 1.
On Windows, a pretty menu will appear with various options. On Mac, a window will
appear with a number of different installer icons.
To install Sibelius, click (or double-click on Mac) Install Sibelius 7.5, and follow the onscreen instructions.
If you have purchased a network multi-user license, you should install and activate the
Sibelius Licence Server before you install Sibelius on any of the client machines on your
network. Refer to the separate Sibelius Licence Server User Guide, which you will find
inside the Network Licence Users Only folder on your Sibelius program DVD-ROM.
Installing Sibelius 7 Sounds
The included Sibelius 7 Sounds sample library will occupy around 40GB space on your hard
disk, so be sure that you have sufficient space on the destination drive before you begin
installation. The library is split across all four DVD-ROM discs, starting on Program DVD
and Sound Library Disc 1 and continuing on Sound Library Disc 2, 3 and 4. It doesn’t
matter in which order you install the discs, but do ensure that you install the content from
all four discs, otherwise when Sibelius later tries to load the sounds, you will see lots of
errors.
To start installation, insert Program DVD and Sound Library Disc 1, then click Install
Sibelius 7 Sounds in the pretty menu on Windows, or double-click Install Sibelius 7
Sounds on Mac. Once the first installer has completed, to continue installation, insert
Sound Library Disc 2. On Windows, after a few moments, the installer will run automatically. On Mac, a window will appear: double-click Install Sibelius 7 Sounds to continue.
10
Installing Sibelius
Follow the on-screen instructions to complete the installation. The first installer you run
will ask you to specify the location where the samples should be installed, but when you
insert the other discs, you will not be asked: the installer will simply continue in the same
location as before. Once the first installer has completed, insert Sound Library Disc 3 and
repeat the process again.
Be aware that installation may take several hours, due to the very large size of the sample files.
Installing other applications
Your Sibelius DVD-ROM includes several other useful applications, which you can install
by clicking (or double-clicking on Mac) the following:
 Install PhotoScore Lite: music scanning software, which can turn printed sheet
music into editable files that you can transpose, play back, modify and print out, as if
you had inputted it into Sibelius yourself. Install this unless you have purchased
PhotoScore Ultimate along with your copy of Sibelius, in which case you should install
that from its own separate disc.
 Install AudioScore Lite: music transcription software, which can turn music played
on an acoustic instrument into a microphone, or even simple CD audio tracks, and
help you to transcribe it into notation that you can edit in Sibelius. Install this unless
you have purchased AudioScore Ultimate along with your copy of Sibelius, in which
case you should install that from its own separate disc.
 Install Scorch: browser plug-in, for viewing Sibelius scores directly in your browser.
Installing Sibelius
11
Activating and registering Sibelius
When you first install Sibelius, it runs as a fully-functional 30-day trial. You can activate
your software at any time during or after the trial period has expired. Once the trial period
expires, you will not be able to save any scores until you complete the activation process.
Activation is quick and easy, and can be done either directly using the Internet connection
on the computer on which Sibelius is installed, or indirectly using a web browser on another
computer.
How to activate Sibelius
Each time you run Sibelius, you will be reminded how many days remain in your trial
period and given the chance to activate. To proceed, you will need your System ID (which is
11 digits long) and Activation ID (which consists of four groups of four letters and
numbers). Please refer to Before you install on page 5 for assistance with locating your
System ID and Activation ID.
To begin activation, click the Activate button in the Try Sibelius dialog that appears each
time you run Sibelius, or go to File  Help and click the Activate Sibelius 7.5 button. In
either case, a separate application called Avid License Control (otherwise known as ALC)
will run.
On the first page, you will see a list of installed Avid products, including Sibelius. Click the
Activate button to the right to proceed (or click Done at the bottom right-hand corner to
leave ALC without activating your software).
On the next page you are asked to choose between using the Internet connection on the
computer on which Sibelius is running, or using the Internet connection on another
computer (if the computer on which Sibelius is installed is not connected to the Internet).
12
Activating and registering Sibelius
If possible, choose This computer’s Internet connection and click Next. On the next
page, enter your System ID and Activation ID, and click Activate. After a few moments you
will be told that activation was successful, and you can click Done to leave ALC and return
to Sibelius. You will then be prompted to register your copy of Sibelius, which you should do
as soon as possible: see Benefits of registration below. If you choose not to register now,
you will be reminded periodically.
If you choose Another computer’s Internet connection and click Next, you will be
shown instructions for how to obtain a license file using another computer, which must be
transferred back to the computer on which Sibelius is installed (e.g. using a USB flash
drive). You will also need to register your copy of Sibelius using your Internet connection on
another computer, by visiting www.sibelius.com/register in your web browser.
Benefits of registration
After activating your copy of Sibelius, you should also register the software with Avid. When
you register, you will receive an Avid Support Code (ASC) that provides you with access to
assisted support from our experts, either through the online Avid support web site, or by
telephone.
Full details for how to contact Avid support are provided in the email sent to you upon
successful registration, so be sure to check that the email address you provide is correct.
In some countries, where assisted support is provided by local distributors, you will not
receive an Avid Support Code when you register: instead, you should contact your
distributor for support.
Unlimited free support is available 24/7 from the online knowledge base and the user-touser forum at www.sibelius.com/support.
Activating and registering Sibelius
13
Activating a second copy
Single-user licenses and upgrades for Sibelius permit the use of the software on two
computers for your own personal use. Simply install Sibelius on your second computer,
then activate it following the instructions in How to activate Sibelius above.
Moving a copy of Sibelius
To move an activation from one computer to another – for example, because you have
bought a new notebook and want to transfer the activation from your old notebook to your
new one – you should deactivate the copy of Sibelius on your old computer, informing our
servers that Sibelius is no longer in use on that computer (thus freeing up one of your
activations), and then register on your new computer (thus reusing that activation).
To do this, on your old computer choose File  Help, then on the right-hand side under
Product activated, click Deactivate Sibelius 7.5. Avid License Control (ALC) will run:
click the Deactivate button corresponding to Sibelius in the list of installed products, and
follow the on-screen instructions. Note that you can only deactivate your copy of Sibelius if
the computer on which Sibelius is installed can connect to the Internet.
Now install Sibelius on your new computer, and activate that copy following the
instructions in How to activate Sibelius above.
Problems?
If you encounter any problems during registration or activation, please complete the form at
www.sibelius.com/documents/contact_form.html, including your System ID,
Activation ID, and the exact wording of any error message that you see, and our support
team will help you as soon as possible.
14
Activating and registering Sibelius
Next steps
Congratulations! You have installed, activated and registered your new copy of Sibelius.
Here are some suggestions for what to do next.
Watch the guided tour
Sibelius includes a number of tutorial videos that walk you through how to get started with
the software. To watch them, run Sibelius, and when the Quick Start window appears,
click the Learn tab. Three videos are included:
 Quick Tour: a brief overview of the basic features of Sibelius
 What’s New: especially useful for people who have upgraded from a previous version
of Sibelius, this provides an overview of the features new to Sibelius
 Sibelius for Switchers: if you have bought Sibelius after previously using another
music notation program, this video will help you map your knowledge of your old
program onto how Sibelius works.
Follow the tutorials
To help you learn how to use Sibelius, we have put together five project-based tutorials that
will take you around a day in total to work through. They will take you through all of the
main features of the program, and allow you to learn the software at your own pace. We recommend you work through at least the first two projects before you start on any serious
work of your own.
To open the tutorials, click the Sibelius 7.5 Tutorials button on the Learn tab of the
Quick Start window.
Next steps
15
16
Next steps
Avant d’installer le programme
Bienvenue dans Sibelius® d'Avid. Ce Guide de démarrage rapide explique comment installer
et autoriser votre logiciel Sibelius sous Windows et Mac. Pour des informations détaillées
sur l'utilisation de Sibelius, veuillez vous reporter au Guide de référence de Sibelius, accessible
dans le logiciel sous la forme d'un fichier PDF à partir de la page Fichier  Aide, ou en tant
que livret imprimé, disponible à l'achat séparément dans la boutique en ligne Avid, ou
chez votre revendeur agréé Avid.
Vérifiez le contenu de la boîte
Avant de commencer l'installation de Sibelius, vérifiez le contenu de la boîte Sibelius . En
plus du présent guide de démarrage rapide, vous y trouverez une pochette à disques en
carton contenant quatre DVD-ROM, étiquetés Program DVD and Sound Library
Disc 1, et Sound Library Disc 2, 3 et 4.
Vous trouverez également une petite carte contenant des instructions importantes. Le contenu
de la carte dépend du type de licence acheté :
 Les licences professionnelles utilisateur individuel contiennent une carte blanche intitulée
Activation de Sibelius, avec une étiquette apposée mentionnant l'ID système et l'ID
d'activation de votre copie de Sibelius. Si vous avez acheté ce type de licence, vous pouvez
procéder immédiatement à l'installation, l'activation et l'enregistrement de votre nouvelle
copie de Sibelius.
 Les licences utilisateur individuel achetées par des enseignants/organismes ou des étudiants
à un prix spécial scolaire contiennent une carte verte intitulée Vérification d'éligibilité
Éducation ; voir plus bas.
Avant d’installer le programme
17
 Les crossgrades compétitives utilisateur individuel contiennent une carte jaune intitulée
Vérification d'éligibilité à la crossgrade ; voir plus bas.
 Les mises à niveau utilisateur individuel contiennent une carte bleue intitulée Vérification
d'éligibilité à la mise à niveau ; voir plus bas.
Les licences et mises à niveau multi-utilisateurs achetées par des organismes d'enseignement
ne contiennent pas de carte : vous devriez avoir reçu votre ID système et ID d'activation
sur un certificat de licence séparé, qui vous a été fourni avec la boîte.
De la même façon, si vous avez acheté Sibelius dans la boutique en ligne Avid en téléchargement, et que vous avez également commandé un Media Pack pour disposer des
disques physiques en vue d'une réinstallation future, votre boîte ne contiendra pas de carte.
Pour récupérer vos ID système et ID d'activation ou code de vérification, rendez-vous sur
https://account.avid.com et connectez-vous avec l'adresse e-mail et le mot de passe que
vous avez utilisés pour faire votre achat dans la boutique en ligne. Une fois que vous êtes
connecté, cliquez sur Vos produits ; vous trouverez sur cette page les liens de téléchargement,
ainsi que vos ID système et ID d'activation ou code de vérification.
18
Avant d’installer le programme
Vérification d'éligibilité Éducation
Pour bénéficier d'un prix spécial scolaire sur Sibelius, vous devez effectuer un processus de
vérification d'éligibilité simple, avant de recevoir le numéro de série qui vous permettra
d'activer et d'enregistrer votre logiciel de façon permanente.
Sur la carte verte incluse dans votre boîte, vous trouverez un code de vérification, qui vous
permettra de commencer le processus de vérification d'éligibilité en ligne via le partenaire
d'Avid, Identit-E, de la façon suivante :
 Tout d'abord, assurez-vous de disposer d'une preuve de votre statut scolaire, sous une
forme recevable. Les preuves recevables comprennent :
 une adresse e-mail unique et valide, associée à un organisme d'enseignement (par
exemple, celles se terminant en .edu ou .ac.uk) ;
 un document d'identification de l'école, avec photo (et qui porte une date validant
le statut en cours) ; ou encore
 une lettre émanant de l'organisme, et confirmant le statut scolaire actuel, accompagnée
d'un document d'identification valide avec photo. La lettre doit porter l'en-tête de
l'organisme et être signée par un membre du corps enseignant ou administratif si
vous êtes étudiant, ou par un collègue (en incluant ses coordonnées) si vous faites
vous-même partie du corps enseignant ou administratif.
 Ensuite, rendez-vous sur le portail de vérification d'éligibilité à l'adresse suivante :
www.identit-e.com/avid
 Suivez les instructions fournies sur le portail de vérification. Vous serez invité à entrer
votre code de vérification, qui figure sur une étiquette collée sur la carte verte dans votre
boîte Sibelius. Vous aurez alors les options suivantes : entrer votre adresse e-mail scolaire,
transférer une version numérisée de votre document de preuve, ou l'envoyer par e-mail
ou fax.
Avant d’installer le programme
19
Vous recevrez normalement vos ID système et ID d'activation sous deux jours ouvrables,
pendant lesquels vous pourrez utiliser Sibelius dans sa version d'évaluation entièrement
fonctionnelle.
Une fois que vous aurez reçu vos ID système et ID d'activation, vous pourrez procéder à
l'activation et à l'enregistrement de votre copie de Sibelius ; consultez Activation et enregistrement de Sibelius à la page 25.
Si vous avez la moindre question à propos du processus de vérification, rendez-vous sur
www.identit-e.com/avid et cliquez sur Contact us.
Pour des informations supplémentaires à propos de l'éligibilité Éducation, veuillez vous
rendre sur www.avid.com/education.
Vérification d'éligibilité à une crossgrade compétitive
Pour bénéficier d'un prix spécial crossgrade compétitive sur Sibelius, vous devez effectuer
un processus de vérification d'éligibilité simple, avant de pouvoir activer et enregistrer
votre logiciel.
Sur la carte jaune qui se trouve dans votre boîte, vous trouverez un code de vérification ainsi
que des instructions vous invitant à vous rendre sur le site www.sibelius.com/verify. Vous
devrez remplir un formulaire en ligne simple, et fournir une preuve d'éligibilité sous forme
d'un numéro de série valide pour votre produit.
La procédure de vérification ne dure normalement pas plus de 2 ou 3 jours ouvrés, pendant
lesquels vous pourrez utiliser Sibelius dans sa version d'évaluation entièrement fonctionnelle.
Une fois que vous aurez reçu vos ID système et ID d'activation par e-mail, vous pourrez
procéder à l'activation et à l'enregistrement de votre copie de Sibelius ; consultez Activation
et enregistrement de Sibelius à la page 25.
20
Avant d’installer le programme
Vérification d'éligibilité à la mise à niveau
Lorsque vous achetez une mise à niveau Sibelius utilisateur individuel, vous devez effectuer
un processus de vérification d'éligibilité simple avant de pouvoir activer et enregistrer votre
logiciel.
Sur la carte de couleur bleue qui se trouve dans votre boîte, vous trouverez un code de retrait
de mise à niveau, ainsi que des instructions vous invitant à vous rendre sur le site account.
avid.com/activation. Vous devrez fournir le code de retrait indiqué sur votre carte de
couleur bleue, ainsi que votre numéro de série Sibelius (commençant par SC ou SW), que
vous avez reçu lorsque vous avez acheté votre première version de Sibelius. De nouveaux
ID système et ID d'activation pour Sibelius vous seront alors attribués.
Si vous rencontrez le moindre problème lors du retrait de votre mise à niveau, et en attendant
qu'il soit résolu, vous pouvez continuer à utiliser Sibelius en version d'évaluation entièrement fonctionnelle.
Une fois que vous avez activé votre mise à niveau, vous pouvez procéder à son enregistrement ; consultez Activation et enregistrement de Sibelius à la page 25.
Un problème ?
Si vous n'avez pas la carte de vérification d'éligibilité adéquate dans votre boîte, veuillez
prendre contact avec le revendeur auprès duquel vous avez acheté votre copie de Sibelius.
Si vous rencontrez un problème relatif à la vérification d'éligibilité Éducation, veuillez prendre
contact avec Identit-E, en vous rendant sur le site www.identit-e.com/avid et en cliquant
sur Contact Us.
En cas de problèmes avec toute autre forme de vérification, veuillez contacter le service de
support enregistrement Avid via www.avid.com/support.
Avant d’installer le programme
21
Installer Sibelius
Configuration système requise
Avant de procéder à l'installation, veuillez vérifier que votre ordinateur remplit bien les
conditions système requises :
 Windows : Windows 7 SP1 et Windows 8 32 bits ou 64 bits ou ultérieur; processeur Intel
Core 2 Duo (ou équivalent) ou plus rapide ; 1 Go de RAM (4 Go ou plus recommandés) ;
750 Mo d'espace disque pour Sibelius seul (40 Go pour Sibelius plus Sibelius 7
Sounds), disque dur rapide recommandé ; lecteur DVD-ROM ; carte son compatible
ASIO recommandée ; imprimante, scanner, microphone, clavier MIDI requis pour
certaines fonctionnalités.
 Mac : Mac OS X 10.6.8 à Mac OS X 10.9 ; processeur Intel Core 2 Duo ou supérieur ; 1 Go
de RAM (4 Go ou plus recommandés) ; 750 Mo d'espace disque pour Sibelius seul (40 Go
pour Sibelius plus Sibelius 7 Sounds), disque dur rapide recommandé ; imprimante,
scanner, microphone, clavier MIDI requis pour certaines fonctionnalités.
Privilèges d’administrateur
Vous devez installer Sibelius en utilisant un compte utilisateur avec des privilèges d’administrateur. Pour pouvoir enregistrer Sibelius après l’avoir installé, vous devez soit utiliser
un compte d'utilisateur administrateur, soit pouvoir fournir un nom d'utilisateur et un
mot de passe administrateur lorsqu'ils vous seront demandés.
Par conséquent, nous vous recommandons d’installer Sibelius, et une fois l’installation terminée, de le lancer et de l'enregistrer en tant qu’utilisateur administrateur. Après avoir enregistré
le logiciel, nous vous recommandons de lancer Sibelius (comme toutes les autres applications) en tant qu’utilisateur sans privilèges, pour accroître la sécurité de votre système.
22
Installer Sibelius
Installer Sibelius
Sibelius est fourni sur quatre disques DVD-ROM. Pour installer Sibelius lui-même, insérez
le disque étiqueté Program DVD and Sound Library Disc 1.
Sous Windows, un menu apparaîtra, présentant diverses options. Sur Mac, une fenêtre
apparaîtra, avec une série d'icônes d'installation différentes.
Pour installer Sibelius, cliquez (ou double-cliquez, sur Mac) sur Installer Sibelius 7.5, et
suivez les instructions à l'écran.
Si vous avez acheté une licence multi-utilisateur réseau, vous devez installer et activer le
serveur de licences Sibelius avant d'installer Sibelius sur les postes client de votre réseau.
Consultez le Guide de l'utilisateur du serveur de licences Sibelius, que vous trouverez dans
le dossier Network Licence Users Only de votre DVD-ROM Sibelius.
Installer Sibelius 7 Sounds
La bibliothèque incluse d'échantillons sonores Sibelius 7 Sounds occupera environ 40 Go
d'espace sur votre disque dur, assurez-vous donc de disposer d'assez d'espace sur le disque
de destination avant de démarrer l'installation. Les fichiers d'installation de la bibliothèque
sont répartis sur les quatre DVD-ROM, en commençant par le disque Program DVD and
Sound Library Disc 1, puis en continuant avec les disques Sound Library Disc 2, 3
et 4. L'ordre dans lequel vous procédez à l'installation des disques n'a pas d'importance ;
cependant, assurez-vous de bien installer le contenu des quatre disques, sous peine de
rencontrer toute une série d'erreurs lorsque Sibelius tentera de charger les sons.
Pour commencer l'installation, insérez le disque Program DVD and Sound Library
Disc 1, puis cliquez sur Installer Sibelius 7 Sounds à partir du menu sous Windows, ou
double-cliquez sur Installer Sibelius 7 Sounds sur Mac. Pour continuer l'installation après le
premier disque, insérez celui intitulé Sound Library Disc 2. Sous Windows, le programme
d'installation démarrera automatiquement après quelques instants. Sur Mac, une fenêtre
apparaîtra : double-cliquez sur Installer Sibelius 7 Sounds pour continuer.
Installer Sibelius
23
Suivez les instructions à l'écran pour terminer l'installation. Le premier programme d'installation que vous lancerez vous invitera à spécifier l'endroit où les échantillons devront
être installés. Cette question n'apparaîtra plus lorsque vous insérerez les autres disques :
l'installation se poursuivra à l'emplacement spécifié. Une fois l'installation du premier disque
terminée, insérez le disque Sound Library Disc 3 et répétez l'opération.
Soyez conscient du fait que l'installation prendra plusieurs heures, en raison de la taille très
importante des fichiers échantillons.
Installer d'autres applications
Votre DVD-ROM Sibelius comprend plusieurs autres applications fort utiles, que vous
pouvez installer en cliquant (ou en double-cliquant, sur Mac) sur les choix suivants :
 Installer PhotoScore Lite : logiciel de numérisation de partition, capable de transformer
des partitions papier en fichiers éditables que vous pourrez transposer, lire, modifier et
imprimer, comme si vous aviez saisi la musique dans Sibelius vous-même. Installez ce
logiciel, à moins d'avoir acheté PhotoScore Ultimate avec votre copie de Sibelius, auquel
cas vous devez l'installer à partir de son propre disque.
 Installer AudioScore Lite : logiciel de transcription musicale, capable de transformer
la musique jouée sur un instrument acoustique et captée par un microphone, ou même
celle de pistes audio CD simples, et de vous aider à la transcrire en notation que vous
pourrez éditer dans Sibelius. Installez ce logiciel, à moins d'avoir acheté AudioScore
Ultimate avec votre copie de Sibelius, auquel cas vous devez l'installer à partir de son
propre disque.
 Installer Scorch : extension pour navigateur web, pour la visualisation des partitions
Sibelius directement dans votre navigateur.
24
Installer Sibelius
Activation et enregistrement de
Sibelius
Lorsque vous installez Sibelius pour la première fois, il fonctionne en tant que version
d'évaluation de 30 jours, entièrement fonctionnelle. Vous pouvez activer votre logiciel à
tout moment, avant ou après l'expiration de la période d'évaluation. Après expiration de
la période d'évaluation, vous ne pourrez plus sauvegarder vos partitions tant que vous n'aurez
pas activé votre logiciel.
La procédure d'activation est simple et rapide, et peut être effectuée soit directement en
utilisant la connexion Internet de l'ordinateur sur lequel Sibelius est installé, soit indirectement en utilisant un navigateur Web sur un autre ordinateur.
Comment activer Sibelius
À chaque ouverture de Sibelius, le nombre de jours restant pour votre période d'évaluation
est affiché, et vous avez la possibilité d'activer votre logiciel. Pour cela, vous aurez besoin
de votre ID système (comprenant 11 caractères) et de votre ID d'activation (formé de quatre
groupes de quatre lettres et chiffres). Consultez Avant d’installer le programme à la
page 17 pour obtenir de l'aide permettant de localiser vos ID système et ID d'activation.
Pour lancer la procédure d'activation, cliquez sur le bouton Activer de la boîte de dialogue
Essayer Sibelius qui s'ouvre chaque fois que vous lancez Sibelius, ou allez sur la page
Fichier  Aide et cliquez sur le bouton Activer Sibelius 7.5. Dans les deux cas, une application indépendante intitulée Avid License Control (ou ALC) s'ouvrira.
Vous accéderez sur la première page à une liste des produits Avid installés, dont Sibelius.
Cliquez sur le bouton Activer situé immédiatement à droite pour continuer (ou cliquez sur
Effectué dans le coin inférieur droit pour quitter ALC sans activer votre logiciel).
Activation et enregistrement de Sibelius
25
Sur la page suivante, vous devrez choisir une méthode d'activation : en utilisant la connexion
Internet de l'ordinateur sur lequel Sibelius est installé, ou la connexion Internet d'un autre
ordinateur (si l'ordinateur sur lequel Sibelius est installé n'est pas connecté à Internet).
Si possible, sélectionnez la connexion Internet de cet ordinateur et cliquez sur Suivant.
Sur la page suivante, saisissez vos ID système et ID d'activation, puis cliquez sur Activer.
Après quelques instants, un message vous informera de la réussite de l'activation. Vous
pouvez ensuite cliquer sur Effectué pour quitter ALC et revenir dans Sibelius. Vous serez
alors invité à enregistrer votre copie de Sibelius, ce que vous devriez faire dès que possible :
consultez Avantages de l'enregistrement ci-dessous. Si vous choisissez de reporter
l'enregistrement, un message de rappel s'affichera régulièrement.
En sélectionnant l'option la connexion Internet d'un autre ordinateur puis en cliquant
sur Suivant, des instructions s'afficheront pour vous permettre d'obtenir un fichier de
licence sur un autre ordinateur. Vous devrez ensuite transférer ce fichier sur l'ordinateur
sur lequel Sibelius est installé (à l'aide d'une clé USB par exemple). Vous devrez également
enregistrer votre copie de Sibelius en utilisant la connexion Internet d'un autre ordinateur,
en vous rendant sur le site www.sibelius.com/register.
Avantages de l'enregistrement
Après avoir activé votre copie de Sibelius, il est conseillé d'enregistrer votre logiciel auprès
d'Avid. Lors de l'enregistrement, vous recevrez un code de support Avid (Avid Support Code
ou ASC), qui vous permet de bénéficier d'une assistance de nos experts, soit via le site
Web de support en ligne Avid, soit par téléphone.
Les détails complets permettant de contacter le support Avid sont fournis dans l'e-mail qui
vous est envoyé après la procédure d'enregistrement ; assurez-vous donc que l'adresse email que vous fournissez est correcte.
26
Activation et enregistrement de Sibelius
Dans certains pays, l'assistance est fournie par les distributeurs locaux, vous ne recevrez
alors pas de code ASC lors de votre enregistrement : vous devez dans ce cas prendre contact
avec votre distributeur.
Un support complet et gratuit est disponible 24 h / 24 sur la base de connaissances en ligne
et dans le forum utilisateurs à l'adresse www.sibelius.com/support.
Activation d'une seconde copie
Les licences et mises à niveau utilisateur individuel pour Sibelius permettent d'utiliser le
logiciel sur deux ordinateurs, pour votre utilisation personnelle. Procédez simplement à
l'installation de Sibelius sur votre second ordinateur, puis activez-le en suivant les instructions de la section Comment activer Sibelius ci-dessus.
Déplacer une copie de Sibelius
Pour déplacer une activation d'un ordinateur à un autre (par exemple, lorsque vous avez acheté
un nouveau portable, et que vous souhaitez transférer l'activation de votre ancien portable
vers le nouveau), vous devez désactiver la copie de Sibelius sur votre ancien ordinateur.
Cette procédure informe nos serveurs que Sibelius n'est plus utilisé sur ce poste (et libère
ainsi l'une de vos activations). Procédez ensuite à l'enregistrement sur votre nouvel ordinateur (réutilisant ainsi cette activation).
Pour ce faire, sélectionnez Fichier  Aide sur votre ancien ordinateur, puis sur le côté droit,
en dessous de Produit activé, cliquez sur Désactiver Sibelius 7.5. L'application Avid
License Control (ALC) s'ouvrira : cliquez sur le bouton Désactiver correspondant à
Sibelius dans la liste des produits installés, puis suivez les instructions à l'écran. Notez que
vous ne pouvez désactiver votre copie de Sibelius que si l'ordinateur sur laquelle elle est
installée peut accéder à Internet.
Installez à présent Sibelius sur votre nouvel ordinateur et activez cette copie en suivant les
instructions de la section Comment activer Sibelius ci-dessus.
Activation et enregistrement de Sibelius
27
Un problème ?
Si vous rencontrez le moindre problème lors de l'enregistrement ou de l'activation, veuillez
remplir le formulaire que vous trouverez à l'adresse www.sibelius.com/documents/
contact_form.html, en indiquant vos ID système, ID d'activation et le libellé exact de
tout message d'erreur apparaissant ; notre équipe d'assistance vous viendra en aide aussi
rapidement que possible.
28
Activation et enregistrement de Sibelius
Étapes suivantes
Félicitations ! Vous avez installé, activé et enregistré votre nouvelle copie de Sibelius. Voici
quelques suggestions pour la suite des événements.
Regardez la visite guidée
Sibelius comprend un certain nombre de tutoriels vidéo, qui vous accompagnent lors de
vos premiers pas dans le logiciel. Pour les visionner, lancez Sibelius, et lorsque la fenêtre
Démarrage rapide apparaît, cliquez sur l'onglet Formation. Trois vidéos sont incluses :
 Visite rapide : une rapide vue d'ensemble des fonctions de base de Sibelius
 Nouveautés de Sibelius: particulièrement utile pour ceux qui ont effectué une mise à
niveau à partir d'une version antérieure de Sibelius, cette vidéo vous propose une vue
d'ensemble des nouvelles fonctionnalités de Sibelius
 Nouvel utilisateur de Sibelius : si vous avez acheté Sibelius après avoir utilisé un autre
programme de notation musicale, cette vidéo vous aidera à adapter votre connaissance
de l'ancien programme au fonctionnement de Sibelius.
Suivez les tutoriels
Pour vous aider à apprendre comment utiliser Sibelius, nous avons mis en place cinq
tutoriels basés sur des projets, qu'il vous faudra environ une journée au total pour compléter.
Ils vous feront découvrir toutes les fonctionnalités principales du programme, et vous permettront un apprentissage du logiciel à votre rythme. Nous vous recommandons d'effectuer
au moins les deux premiers projets, avant de vous lancer dans vos premiers vrais travaux.
Pour ouvrir les tutoriels, cliquez sur le bouton Tutoriels Sibelius 7.5 dans l'onglet
Formation de la fenêtre Démarrage rapide.
Étapes suivantes
29
30
Étapes suivantes
Prima dell’installazione
Benvenuti in Sibelius® di Avid. La Guida Rapida vi mostrerà come installare e autorizzare il
vostro software di Sibelius su Windows e Mac. Per informazioni dettagliate su come usare
Sibelius, leggete l'esauriente Manuale Operativo di Sibelius, disponibile dal programma
come PDF dalla pagina File  Aiuto, oppure stampato, acquistabile separatamente dall'online
store Avid o dal vostro rivenditore Avid.
Controllate il contenuto della scatola
Prima di iniziare a installare Sibelius, controllate i contenuti della scatola di Sibelius. Oltre a
questa Guida Rapida, dovreste trovare una custodia in cartoncino contenente 4 DVD-ROM,
etichettati come Program DVD and Sound Library Disc 1, e Sound Library Disc 2,
3 e 4.
Dovreste anche trovare un cartoncino con delle istruzioni importanti. Il tipo di cartoncino
dipende dal tipo di licenza che avete acquistato:
 Le licenze utente singolo professionali contengono un cartoncino bianco con scritto Attivare
Sibelius, con un'etichetta con ID di attivazione e ID di sistema della vostra copia di Sibelius.
Se avete acquistato questo tipo di licenza potete procedere direttamente con l'installazione,
l'attivazione e la registrazione della vostra copia di Sibelius.
 Le licenze utente singolo acquistate da insegnanti e istituti scolastici con sconto accademico
contengono un cartoncino verde con scritto Verifica idoneità didattica – v. sotto
 I competitive crossgrade utente singolo contengono un cartoncino giallo con scritto
Crossgrade Verifica idoneità – v. sotto
 Gli aggiornamenti utente singolo contengono un cartoncino blu con scritto Idoneità
aggiornamento Verifica – v. sotto
Prima dell’installazione
31
Le licenze multi-utente e gli aggiornamenti acquistati dagli istituti scolastici non contengono
nessun cartoncino: dovreste avere ricevuto il vostro ID di sistema e il vostro ID di attivazione
su un foglio a parte consegnatovi insieme alla confezione.
Allo stesso modo, se avete acquistato Sibelius dal negozio online di Avid come download e
avete anche ordinato un Media Pack per avere in futuro un set di dischi per reinstallarlo,
la vostra scatola non conterrà nessun cartoncino. Per ritrovare il vostro ID di sistema e il
vostro ID attivazione o il codice di verifica di idoneità, visitate https://account.avid.com e
accedete utilizzando l'indirizzo e-mail e la password che avete usato per acquistare dal
negozio online. Una volta effettuato l'accesso, fate clic su I vostri prodotti, dove troverete
i link di download e i relativi ID di sistema e ID attivazione o codici di verifica.
Verifica idoneità didattica
Per avere diritto agli sconti accademici su Sibelius dovete completare un semplice processo
di verifica di idoneità per ricevere il numero di serie che vi permetterà di attivare e registrare
definitivamente il vostro software.
Sul cartoncino verde incluso nella vostra scatola troverete un codice di verifica che vi permetterà di iniziare il processo di verifica di idoneità online attraverso Identit-E, partner di
Avid in questo modo:
 Innanzitutto, assicuratevi di avere una prova accettabile della vostra condizione accademica.
Tra le prove accettabili:
 un indirizzo personale valido associato a un istituto didattico (es. con estensione .edu
or .ac.uk);
 tesserino accademico con foto e data che documenti la condizione attuale; oppure
32
Prima dell’installazione
un certificato di frequenza rilasciato dall'istituto che confermi l'attuale condizione
accademica con allegato un tesserino con foto valido. Il certificato deve essere su carta
intestata della scuola e firmato da un membro della facoltà o del personale, se siete
uno studente, oppure da un collega (includendone i contatti) se fate parte del personale della facoltà.
 Dopodiché, andate sul portale per la verifica dell'idoneità, www.identit-e.com/avid
 Seguite i passi indicati dal portale di verifica. Vi verrà richiesto di inserire il vostro codice
di verifica, stampato sul cartoncino verde nella vostra confezione di Sibelius. Vi verranno
quindi proposte le possibilità di inserire il vostro indirizzo e-mail accademico, caricare
la scansione del vostro documento di prova, oppure inviarlo per e-mail o fax.

Normalmente dovreste ricevere il vostro ID di sistema e il vostro ID attivazione entro due
giorni lavorativi, durante i quali potete comunque usare Sibelius nella sua modalità di prova
completa.
Una volta ricevuto il vostro ID di sistema e il vostro ID attivazione, potete procedere all'attivazione e alla registrazione della vostra copia di Sibelius - v. Attivare e registrare Sibelius
a pagina 39.
Se avete qualsiasi domanda sul processo di verifica, visitate www.identit-e.com/avid e fate
clic su Contattaci.
Per ulteriori informazioni sulla verifica di idoneità, visitate www.avid.com/education.
Prima dell’installazione
33
Verifica di idoneità competitive crossgrade
Per avere diritto allo sconto competitive crossgrade di Sibelius, dovete completare una semplice operazione di verifica prima che possiate attivare e registrare il vostro software.
Sul cartoncino giallo nella confezione troverete il codice di verifica e le istruzioni per visitare
www.sibelius.com/verify. Dovete compilare un semplice modulo online e fornire una prova
di idoneità sotto forma di un numero di serie valido per il prodotto.
La verifica avviene normalmente entro due-tre giorni lavorativi, durante i quali potete
comunque usare Sibelius nella sua modalità di prova completa.
Una volta ricevuto il vostro ID di sistema e il vostro ID attivazione tramite e-mail, potete
procedere all'attivazione e alla registrazione della vostra copia di Sibelius - v. Attivare e
registrare Sibelius a pagina 39.
Verifica idoneità aggiornamento
Quando acquistate una copia utente singolo di un aggiornamento di Sibelius, dovete completare un semplice processo di verifica d'idoneità prima di poter attivare e registrare il vostro
software.
Sul cartoncino blu nella confezione troverete un codice d'attivazione dell'aggiornamento e
istruzioni su come visitare account.avid.com/activation. Dovete inserire il codice d'attivazione dal cartoncino blu e il vostro numero di serie di Sibelius (che inizia con SC or SW)
che avete ricevuto quando avete acquistato la prima versione di Sibelius. Riceverete quindi
un nuovo ID di sistema e un nuovo ID di attivazione per Sibelius.
Se avete problemi ad attivare il vostro aggiornamento potete continuare a usare Sibelius
nella modalità di prova completa nel frattempo.
Una volta attivato il vostro aggiornamento, potete procedere a registrare il vostro aggiornamento, v. Attivare e registrare Sibelius a pagina 39.
34
Prima dell’installazione
Problemi?
Se non trovate il corretto cartoncino di verifica d'idoneità nella confezione, contattate il
rivenditore da cui avete acquistato Sibelius.
Se avete problemi con la verifica d'idoneità contattate Identit-E visitando www.identit-e.com/
avid e facendo clic su Contattaci.
Per problemi con tutte le altre forme di verifica, contattate il supporto registrazione Avid
tramite www.avid.com/support.
Prima dell’installazione
35
Installare Sibelius
Requisiti di sistema
Prima di installare controllate che il vostro computer soddisfi i requisiti di sistema.
 Windows: Windows 7 SP1 e Windows 8 a 32 bit o 64 bit o successivo; Intel Core 2 Duo (o
equivalente) o superiore; 1GB RAM (4GB+ consigliati); 750MB di spazio libero su
disco solo per Sibelius (40GB per Sibelius più Sibelius 7 Sounds), hard disk veloce
consigliato; lettore DVD-ROM; scheda audio compatibile ASIO consigliata; stampante, scanner, microfono e tastiera MIDI richiesti per alcune funzioni.
 Mac: Mac OS X 10.6.8 a Mac OS X 10.9; Intel Core 2 Duo o superiore; 1GB RAM (4GB+
consigliati); 750MB di spazio libero su disco solo per Sibelius (40GB per Sibelius più
Sibelius 7 Sounds), hard disk veloce consigliato; stampante, scanner, microfono e
tastiera MIDI richiesti per alcune funzioni.
Privilegi dell’amministratore
Dovrete installare Sibelius sul vostro computer usando un account utente con privilegi di
amministratore. Per registrare Sibelius, al termine dell’installazione sarà necessario usare
un account di utente amministratore o essere in grado di fornire un nome utente e password
come amministratore quando vi verrà richiesto.
Per questo vi consigliamo prima di installare Sibelius e quindi eseguirlo e registrarlo come
utente amministratore. Dopo aver registrato il software vi consigliamo di eseguire Sibelius
(come qualsiasi altra applicazione) come utente non privilegiato, per aumentare il livello
di sicurezza del vostro sistema.
36
Installare Sibelius
Installare Sibelius
Sibelius è diviso su 4 dischi DVD-ROM. Per installare Sibelius vero e proprio, inserite il
disco Program DVD and Sound Library Disc 1.
Su Windows, apparirà un accattivante menu con diverse opzioni. Su Mac, apparirà una
finestra con diverse icone di istallazione.
Per installare Sibelius, fate clic (o clic due volte su Mac) su Installa Sibelius 7.5 e seguite
le istruzioni su schermo.
Se avete acquistato una licenza multi-utente di rete, dovreste installare e attivare il Server
delle licenze di Sibelius prima di installare Sibelius su qualsiasi altro client della vostra rete.
Consultate il Manuale dell'utente del Server delle licenze di Sibelius separato che troverete
nella cartella Solo licenze utenti di rete che troverete nel DVD-ROM di programma di
Sibelius.
Installare Sibelius 7 Sounds
La libreria di campioni inclusa Sibelius 7 Sounds occuperà circa 40GB di spazio su disco,
assicuratevi di avere spazio a sufficienza sul disco di destinazione prima di iniziare
l'installazione. La libreria è suddivisa tra tutti e quattro i dischi DVD-ROM a partire dal
Program DVD and Sound Library Disc 1 e proseguendo con Sound Library Disc 2, 3
e 4. Non importa l'ordine in cui installate i dischi, ma assicuratevi di installare il contenuto di tutti e quattro i dischi, altrimenti quando Sibelius dopo cercherà di caricare tutti i
suoni si verificheranno molti errori.
Per iniziare l'installazione, inserite il Program DVD and Sound Library Disc 1, quindi
fate clic su Installa Sibelius 7 Sounds nel menu di Windows, oppure fate doppio clic su
Installa Sibelius 7 Sounds su Mac. Dopo aver completato la prima installazione, per continuare inserite Sound Library Disc 2. Su Windows, dopo qualche istante, il software
Installare Sibelius
37
di installazione si avvierà automaticamente. Su Mac, apparirà una finestra: fate clic due
volte su Installa Sibelius 7 Sounds per continuare.
Seguite le istruzioni su schermo per completare l'installazione. Il primo software di installazione vi chiederà di specificare la posizione dove volete installare i campioni, ma quando
inserite gli altri dischi, non vi verrà richiesto: il software di installazione continuerà semplicemente nella stessa posizione di prima. Una volta terminata la prima installazione, inserite
Sound Library Disc 3 e ripetete nuovamente la procedura.
Tenete presente che l'installazione durerà diverse ore, date le grandi dimensioni dei campioni.
Installare altre applicazioni
Il vostro DVD-ROM di Sibelius contiene altre utili applicazioni che potete installare facendo
clic (o doppio clic su Mac) sulle seguenti voci:
 Installa PhotoScore Lite: software di scansione musicale che può trasformare spartiti
in file modificabili che potete trasporre, riprodurre, modificare e stampare, come se li aveste
inseriti voi stessi in Sibelius. Installatelo a meno che non abbiate acquistato PhotoScore
Ultimate insieme alla vostra copia di Sibelius, in qual caso dovreste installarlo dal suo
disco apposito.
 Installa AudioScore Lite: software di trascrizione musicale che può catturare la musica
suonata da uno strumento acustico tramite un microfono, o anche semplici tracce CD
audio e aiutarvi a trasformarle in notazione modificabile tramite Sibelius. Installatelo a
meno che non abbiate acquistato AudioScore Ultimate insieme alla vostra copia di Sibelius,
in qual caso dovreste installarlo dal suo disco apposito.
 Installa Scorch: plug-in per browser internet, per vedere le partiture di Sibelius direttamente nel browser.
38
Installare Sibelius
Attivare e registrare Sibelius
Quando installate Sibelius per la prima volta, si avvia per un periodo di prova completa
per 30 giorni. Potete attivare il software in qualsiasi momento durante il periodo di prova
oppure dopo che è scaduto. Una volta concluso il periodo di prova, non potrete più salvare
le partiture a meno che non completiate il processo di attivazione.
L'attivazione è facile e veloce, e può essere fatta direttamente tramite Internet dal computer
sul quale è installato Sibelius, oppure indirettamente utilizzando un browser internet di
un altro computer.
Come attivare Sibelius
Ogni volta che avviate Sibelius, vi verrà ricordato quanti giorni mancano al termine del
periodo di prova e vi verrà offerta la possibilità di attivare. Per procedere saranno necessari
l'ID di sistema (lungo 11 caratteri) e l'ID attivazione (composto di quattro gruppi di quattro
lettere e numeri). Consultate Prima dell’installazione a pagina 31 se necessitate di
assistenza per individuare l'ID di sistema e l'ID attivazione.
Per iniziare l'attivazione, fate clic sul pulsante Attiva nel riquadro Prova Sibelius che
appare ogni volta che avviate Sibelius, oppure andate su File  Aiuto e fate clic sul pulsante
Attiva Sibelius 7.5. In entrambi i casi, verrà avviata un'applicazione separata
chiamata Controllo Licenze Avid (Avid License Control, ALC).
Nella prima pagina, vedrete un elenco di prodotti Avid installati, tra cui Sibelius. Fate clic
sul pulsante Attiva sulla destra per procedere (oppure fate clic su Fatto nell'angolo in basso
a destra per abbandonare ALC senza attivare il software).
Attivare e registrare Sibelius
39
Nella pagina successiva vi verrà chiesto di scegliere tra utilizzare la connessione a Internet
del computer sul quale è in esecuzione Sibelius, oppure la connessione Internet di un altro
computer (se il computer sul quale è installato Sibelius non è connesso a Internet).
Se possibile, selezionate Connessione Internet di questo computer e fate clic su Successivo. Nella pagina seguente, inserite il vostro ID di sistema e il vostro ID attivazione e
fare clic su Attiva. Dopo pochi istanti vi verrà comunicato che l'attivazione è stata completata
con successo, e potete fare clic su Fatto per abbandonare ALC e tornare a Sibelius. Vi verrà
quindi chiesto di registrare la vostra copia di Sibelius, cosa che dovreste fare il prima possibile:
v. Benefici della registrazione sotto. Se scegliete di non registrare subito, vi verrà ricordato periodicamente.
Se selezionate Connessione Internet di un altro computer e fate clic su Successivo, vi
verranno mostrate le istruzioni per ottenere un file licenza utilizzando un altro computer;
questo file deve essere quindi trasferito nel computer sul quale è installato Sibelius (ad es.
utilizzando una chiavetta USB). Dovrete inoltre registrare la vostra copia di Sibelius utilizzando la connessione Internet di un altro computer visitando www.sibelius.com/register
nel vostro browser.
40
Attivare e registrare Sibelius
Benefici della registrazione
Dopo aver attivato la vostra copia di Sibelius, dovreste anche registrare il software presso
Avid. Registrando il software riceverete un Avid Support Code (ASC) che vi garantirà accesso
al supporto assistito dai nostri esperti, sia tramite il sito di supporto online Avid che per
telefono.
I dettagli completi su come contattare il supporto Avid vi verranno comunicati nell'email mandatavi in seguito alla corretta registrazione, per cui assicuratevi di controllare
che l'indirizzo e-mail che avete inserito sia corretto.
In alcuni paesi dove il supporto assistito è fornito dai distributori locali, non riceverete un
Avid Support Code: dovrete quindi contattare il vostro distributore per il supporto.
Il database online e il forum degli utenti all'indirizzo www.sibelius.com/support forniscono
supporto illimitato e gratuito 24 ore al giorno 7 giorni su 7.
Attivare una seconda copia.
Le licenze utente singolo e gli aggiornamenti di Sibelius permettono l'utilizzo del software su
due computer per uso personale. Basta installare Sibelius sul vostro secondo computer e
quindi attivarlo seguendo le istruzioni nella sezione Come attivare Sibelius sopra.
Spostare una copia di Sibelius
Per spostare un'attivazione da un computer all'altro, per esempio perché avete comprato un
nuovo notebook e volete trasferirvi l'attivazione dal vostro vecchio notebook potete de-registrarvi dal vostro vecchio computer, informando i nostri server che Sibelius non è più utilizzato su quel computer (liberando così una delle vostre attivazioni) e quindi registrare il
programma sul vostro nuovo computer (riutilizzando quindi quell'attivazione).
Per farlo, sul vostro vecchio computer selezionate File  Aiuto, quindi a destra sotto Prodotto
attivato, fate clic su Disattiva Sibelius 7.5. Controllo Licenze Avid/Avid License Control
Attivare e registrare Sibelius
41
(ALC) verrò avviato: fate clic sul pulsante Disattiva corrispondente a Sibelius nell'elenco
dei prodotti installati e seguite le istruzioni su schermo. Tenete presente che potete disattivare la vostra copia di Sibelius solo se il computer sul quale è installato Sibelius è connesso a Internet.
Ora re-installate Sibelius nel vostro nuovo computer e attivate quella copia seguendo le
istruzioni nella sezione Come attivare Sibelius sopra.
Problemi?
Se avete problemi durante la registrazione o l'attivazione, compilate il modulo su
www.sibelius.com/documents/contact_form.html, includendo il vostro ID di sistema,
il vostro ID attivazione di Sibelius e l'esatta trascrizione di qualsiasi messaggio d'errore che
appare e il nostro team di supporto vi aiuterà il prima possibile.
42
Attivare e registrare Sibelius
Passi successivi
Congratulazioni! Avete installato, attivato e registrato la vostra copia di Sibelius. Ecco alcuni
suggerimenti su cosa fare dopo.
Guardate il tour guidato
Sibelius include molti tutorial video che vi guideranno nei primi passi con il software. Per
guardarli, avviate Sibelius e quando appare la finestra Avvio rapido fate clic sulla scheda
Apprendimento tab. Ci sono tre video:
 Iniziare qui: una breve panoramica sulle funzionalità di base di Sibelius
 Novità: particolarmente utile per chi ha aggiornato da una versione precedente di
Sibelius, fornisce una panoramica sulle nuove funzionalità di Sibelius
 Sibelius per chi ha cambiato: se avete comprato Sibelius dopo aver usato un altro pro-
gramma di notazione musicale, questo video vi aiuterà a sfruttare la vostra conoscenza
del vostro vecchio programma nell'utilizzo di Sibelius.
Seguite i tutorial
Per aiutarvi a imparare a usare Sibelius, abbiamo creato cinque tutorial su dei progetti che
vi impegneranno per circa un giorno in tutto. Vi guideranno attraverso tutte le funzionalità
principali del programma e vi permetteranno di imparare il software seguendo i vostri
ritmi. Vi consigliamo di lavorare almeno ai primi due progetti prima di iniziare a lavorare
davvero per conto vostro.
Per aprire i tutorial, fate clic sul pulsante Tutorial di Sibelius 7.5 nella scheda
Apprendimento della finestra Avvio rapido.
Passi successivi
43
44
Passi successivi
Bevor Sie installieren
Willkommen bei Sibelius® von Avid. In dieser Schnellstartanleitung erfahren Sie, wie Sie
Ihre Sibelius-Software in Windows oder auf dem Mac installieren und autorisieren. Detaillierte Informationen zum Gebrauch von Sibelius finden Sie im umfangreichen SibeliusReferenzhandbuch, das Sie im Programm selbst in Form einer PDF-Datei finden, und zwar
über Datei  Hilfe. Dieses Handbuch ist auch in gedruckter Form erhältlich, über den Avid
Store oder bei Ihrem autorisierten Avid-Händler.
Packungsinhalt überprüfen
Bevor Sie mit der Installation von Sibelius beginnen, überprüfen Sie den Inhalt Ihrer SibeliusBox. Zusätzlich zu dieser Schnellstartanleitung sollten Sie eine Papphülle mit vier DVDs
finden, die als Program DVD and Sound Library Disc 1, und Sound Library Disc 2, 3
und 4 gekennzeichnet sind.
Sie sollten auch eine kleine Karte finden, auf der wichtige Anweisungen stehen. Die Informationen auf der Karte hängen von der Art der Lizenz ab, die Sie erworben haben:
 Professional-Lizenzen für Einzelanwender enthalten eine weiße Karte mit der Überschrift Sibelius aktivieren und einem Aufkleber mit System-ID und Aktivierungs-ID
Ihrer Sibelius-Kopie. Wenn Sie eine solche Lizenz gekauft haben, können Sie direkt damit
fortfahren, Sibelius zu installieren, zu aktivieren und zu registrieren.
 Einzelanwender-Lizenzen, die von Lehrern, Einrichtungen oder Schülern mit einem
Schulrabatt erworben wurden, enthalten eine grüne Karte mit der Überschrift SchullizenzBerechtigungsnachweis – siehe unten.
 Competitive Crossgrades für Einzelanwender enthalten eine gelbe Karte mit der Überschrift
Crossgrade-Berechtigungsnachweis – siehe unten.
Bevor Sie installieren
45
 Einzelanwender-Upgrades enthalten eine blaue Karte mit der Überschrift UpgradeBerechtigungsnachweis – siehe unten.
Mehrfach-Lizenzen und -Upgrades, die von pädagogischen Einrichtungen gekauft wurden,
enthalten keine Karte: Sie sollten Ihre System-ID und Aktivierungs-ID auf einer separaten
Berechtigungsbescheinigung mit Ihrer Sibelius-Packung erhalten haben.
Wenn Sie Sibelius über den Avid Store als Download gekauft und dazu auch ein Media Pack
bestellt haben, damit Sie für eine spätere Neuinstallation physische Datenträger zur Hand
haben, gibt es in Ihrer Packung ebenfalls keine Karte. Um Ihre System-ID und Aktivierungs-ID oder Ihren Schullizenz-Berechtigungsnachweis-Code abzurufen, gehen Sie zu
https://account.avid.com und melden Sie sich mit der E-Mail-Adresse und dem Kennwort an, die Sie für Ihren Kauf im Avid Store benutzt haben. Sobald Sie sich angemeldet
haben, klicken Sie auf Ihre Produkte, dann finden Sie auf dieser Seite die Download-Links
zusammen mit Ihrer System-ID und Aktivierungs-ID oder Ihrem Nachweis-Code.
Schullizenz-Berechtigungsnachweis
Um Anspruch auf den Sibelius-Schulrabatt zu haben, müssen Sie einen einfachen Berechtigungsnachweis vervollständigen, bevor Sie die Seriennummer erhalten, mit der Sie Ihre
Software dauerhaft aktivieren und registrieren können.
Auf der grünen Karte in Ihrer Packung finden Sie einen Nachweis-Code, mit dem Sie die
Online-Berechtigungsprüfung starten können, und zwar über Avids Partner Identit-E:
 Stellen Sie als Erstes sicher, dass Sie einen zulässigen Nachweis zu Ihrem
akademischen Status haben. Ein zulässiger Nachweis wäre etwa:
 eine einmalige, gültige E-Mail-Adresse einer pädagogischen Einrichtung (nicht im
deutschen Sprachraum), z.B. mit der Endung .edu oder .ac.uk;
 aktueller Schüler- oder Studentenausweis mit Foto; oder
46
Bevor Sie installieren
ein Brief der Einrichtung, durch den Ihr akademischer Status belegt wird, zusammen
mit einer gültigen Ausweiskopie mit Foto. Der Brief muss den Briefkopf der Schule
verwenden und von einem Mitglied des Lehrkörpers oder der Verwaltung unterschrieben sein, wenn Sie ein Schüler oder Student sind, oder von einem Kollegen
(inkl. Kontaktdaten) unterzeichnet sein, wenn Sie zum Lehrkörper gehören.
 Gehen Sie als Nächstes zum Berechtigungsnachweis-Portal auf www.identit-e.com/avid
 Folgen Sie den auf dem Nachweis-Portal angegebenen Schritten. Sie werden zur Eingabe
Ihres Nachweis-Codes aufgefordert, der sich auf dem Aufkleber auf der grünen Karte in
Ihrer Sibelius-Packung befindet. Es werden Ihnen dann die Optionen geboten, Ihren
Nachweis als Scan hochzuladen oder per E-Mail oder per Fax zu senden.

Normalerweise erhalten Sie Ihre System-ID und Aktivierungs-ID innerhalb von zwei Werktagen, in denen Sie Sibelius im voll funktionsfähigen Testmodus nutzen können.
Sobald Sie System-ID und Aktivierungs-ID erhalten haben, können Sie mit der Aktivierung
und Registrierung Ihrer Sibelius-Kopie fortfahren – siehe Sibelius aktivieren und registrieren (Seite 53).
Falls Sie irgendwelche Fragen zum Berechtigungsnachweis haben, besuchen Sie bitte
www.identit-e.com/avid und klicken Sie auf Kontakt.
Weitere Informationen zur Schullizenz-Berechtigung erhalten Sie unter www.avid.com/
education.
Competitive-Crossgrade-Berechtigungsnachweis
Um Anspruch auf den Rabatt für das Sibelius-Competitive-Crossgrade zu haben, müssen Sie
einen einfachen Berechtigungsnachweis vervollständigen, bevor Sie Ihre Software aktivieren
und registrieren können.
Bevor Sie installieren
47
Auf der gelben Karte in Ihrer Packung finden Sie Ihren Nachweis-Code und die Aufforderung,
www.sibelius.com/verify zu besuchen. Sie müssen ein einfaches Online-Formular ausfüllen und einen Nachweis in Form der gültigen Seriennummer für das Produkt liefern,
das Sie zum Crossgrade berechtigt.
Die Überprüfung dauert in der Regel maximal zwei bis drei Werktage, in denen Sie mit
Sibelius im voll funktionsfähigen Testmodus arbeiten können.
Sobald Sie System-ID und Aktivierungs-ID per E-Mail erhalten haben, können Sie mit der
Aktivierung und Registrierung Ihrer Sibelius-Kopie fortfahren – siehe Sibelius aktivieren
und registrieren (Seite 53).
Upgrade-Berechtigungsnachweis
Wenn Sie ein Einzelanwender-Sibelius-Upgrade erwerben, müssen Sie einen einfachen
Berechtigungsnachweis vervollständigen, bevor Sie Ihre Software aktivieren und registrieren
können.
Auf der blauen Karte in Ihrer Packung finden Sie einen Upgrade-Einlösungscode und
werden dazu aufgefordert, account.avid.com/activation zu besuchen. Sie müssen den
Einlösungscode und Ihre Sibelius-Seriennummer (beginnt mit SC oder SW) angeben, die
Sie beim ersten Kauf von Sibelius erhalten haben. Sie erhalten dann eine neue System-ID
und Aktivierungs-ID für Sibelius.
Falls bei der Einlösung Ihres Upgrades irgendwelche Probleme auftauchen, können Sie
Sibelius in der Zwischenzeit weiterhin im voll funktionsfähigen Testmodus benutzen.
Sobald Sie Ihr Upgrade aktiviert haben, können Sie mit der Registrierung Ihres Upgrades
fortfahren – siehe Sibelius aktivieren und registrieren (Seite 53).
48
Bevor Sie installieren
Probleme?
Falls Sie in Ihrer Packung nicht die passende Karte für den Berechtigungsnachweis vorfinden,
kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie Ihre Kopie von Sibelius gekauft haben.
Wenn Sie bei beim Schullizenz-Berechtigungsnachweis auf Probleme stoßen, kontaktieren
Sie bitte Identit-E, indem Sie auf die Seite www.identit-e.com/avid gehen und dort auf
Kontakt klicken.
Bei Problemen mit allen anderen Arten von Nachweisen kontaktieren Sie bitte den Registrierungs-Support von Avid auf www.avid.com/support.
Installation von Sibelius
Systemanforderungen
Überprüfen Sie vor der Installation, ob Ihr Computer den Systemanforderungen entspricht:
 Windows: Windows 7 SP1 und Windows 8 32 Bit oder 64 Bit oder neuer;
Intel Core 2 Duo (oder gleichwertiger Prozessor) oder schneller; 1 GB RAM (4 GB
oder mehr empfohlen); 750 MB freier Festplattenspeicher nur für Sibelius (40 GB für
Sibelius und Sibelius 7 Sounds), schnelle Festplatte empfohlen; DVD-ROM-Laufwerk;
ASIO-kompatible Soundkarte empfohlen; manche Funktionen benötigen Drucker,
Scanner, Mikrofon, MIDI-Keyboard.
 Mac: Mac OS X 10.6.8 zu Mac OS X 10.9; Intel Core 2 Duo oder schneller; 1 GB RAM
(4 GB oder mehr empfohlen); 750 MB freier Festplattenspeicher nur für Sibelius (40 GB
für Sibelius und Sibelius 7 Sounds), schnelle Festplatte empfohlen; DVD-ROMLaufwerk; manche Funktionen benötigen Drucker, Scanner, Mikrofon, MIDIKeyboard.
Installation von Sibelius
49
Administratorrechte
Sie müssen Sibelius über ein Benutzerkonto mit Administratorrechten auf Ihrem Computer
installieren. Für die Registrierung von Sibelius nach der Installation müssen Sie entweder
ein Administratorbenutzerkonto verwenden oder nach Aufforderung den Benutzernamen
und das Kennwort eines Administrators angeben können.
Daher wird empfohlen, Sibelius zu installieren und anschließend zu starten und als Administratorbenutzer zu registrieren. Nach dem Registrieren der Software wird empfohlen,
Sibelius wie alle anderen Anwendungen als Benutzer ohne Administratorrechte auszuführen, um die Systemsicherheit zu erhöhen.
Installation von Sibelius
Sibelius wird auf vier DVDs geliefert. Um Sibelius an sich zu installieren, legen Sie die DVD
namens Program DVD and Sound Library Disc 1 ein.
In Windows erscheint ein hübsches Menü mit verschiedenen Optionen. Auf dem Mac
erscheint ein Fenster mit einer Reihe unterschiedlicher Installationssymbole.
Um Sibelius zu installieren, klicken Sie (oder doppelklicken Sie auf dem Mac) auf Install
Sibelius 7.5 und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Wenn Sie eine Mehrbenutzer-Netzwerk-Lizenz gekauft haben, sollten Sie zuerst den SibeliusLizenzserver installieren und aktivieren, bevor Sie Sibelius auf einem Client oder im Netzwerk
installieren. Lesen Sie das separate Benutzerhandbuch zum Sibelius-Lizenzserver, das Sie
auf Ihrer Sibelius-Programm-DVD im Ordner Network Licence Users Only (Nur für
Netzwerk-Lizenz-Anwender) finden.
50
Installation von Sibelius
Installation von Sibelius 7 Sounds
Die mitgelieferte Sample-Bibliothek Sibelius 7 Sounds nimmt ungefähr 40 GB Ihrer Festplatte in Anspruch; stellen Sie also sicher, dass Sie auf dem geplanten Laufwerk ausreichend
freie Kapazität zur Verfügung haben, bevor Sie mit der Installation beginnen. Die Bibliothek
ist aufgeteilt auf vier DVDs, die Program DVD and Sound Library Disc 1, Sound
Library Disc 2, 3 und 4 heißen. Es spielt keine Rolle, in welcher Reihenfolge Sie sie installieren, Sie müssen nur darauf achten, den Inhalt aller vier DVDs zu installieren, da Sie
ansonsten später eine Menge Fehlermeldungen sehen werden, sobald Sibelius versucht,
die Klänge zu laden.
Um mit der Installation zu beginnen, legen Sie die DVD Program DVD and Sound
Library Disc 1 ein und klicken Sie im Windows-Menü auf Install Sibelius 7 Sounds; auf
dem Mac doppelklicken Sie auf die gleichnamige Option. Sobald die erste DVD installiert
ist, legen Sie die DVD Sound Library Disc 2 ein, um mit der Installation fortzufahren. In
Windows wird das Installationsprogramm nach einem kurzen Moment automatisch starten. Auf dem Mac erscheint ein Fenster: Doppelklicken Sie auf Install Sibelius 7 Sounds, um fortzufahren.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Installation abzuschließen. Das
erste Installationsprogramm, das Sie starten, wird Sie nach dem Speicherort fragen, an dem
die Samples installiert werden sollen; wenn Sie dann die anderen DVDs einlegen, werden
Sie nicht mehr danach gefragt, es wird einfach derselbe Speicherort wie zuvor verwendet.
Sobald das erste Installationsprogramm seine Arbeit zu Ende gebracht hat, legen Sie Sound
Library Disc 3 ein und wiederholen Sie den Vorgang.
Seien Sie sich im Klaren darüber, dass die Installation wegen der außerordentlichen Größe
der Samples mehrere Stunden in Anspruch nehmen kann.
Installation von Sibelius
51
Installation weiterer Programme
Auf Ihrer Sibelius-DVD gibt es mehrere andere nützliche Programme, die Sie durch Klicken
bzw. Doppelklicken (Mac) installieren können:
 Install PhotoScore Lite: Notenscan-Software, mit der Sie gedruckte Noten in Dateien
umwandeln können, die Sie bearbeiten, transponieren, abspielen, modifizieren und
ausdrucken können, so, als hätten Sie selbst sie in Sibelius eingegeben. Installieren Sie
dieses Programm, es sei denn, Sie haben zusammen mit Ihrer Sibelius-Kopie PhotoScore
Ultimate gekauft; in diesem Fall sollten Sie die Software von der separaten Disk installieren.
 Install AudioScore Lite: Notentranskriptions-Software, die Ihnen bei der Transkription
von auf einem akustischen Instrument in ein Mikrofon gespielten Noten oder sogar von
einfachen CD-Tracks hilft, damit Sie diese in Sibelius weiterbearbeiten können. Installieren Sie dieses Programm, es sei denn, Sie haben zusammen mit Ihrer Sibelius-Kopie
AudioScore Ultimate gekauft; in diesem Fall sollten Sie die Software von der separaten
Disk installieren.
 Install Scorch: Browser-Plug-in zum Darstellen von Sibelius-Partituren direkt in Ihrem
Webbrowser.
52
Installation von Sibelius
Sibelius aktivieren und registrieren
Wenn Sie Sibelius zum ersten Mal installieren, läuft es 30 Tage lang im voll funktionsfähigen
Testmodus. Sie können Ihre Software während oder nach der Testperiode jederzeit aktivieren. Wenn die Testdauer abgelaufen ist, können Sie keine Partituren mehr speichern,
bis Sie die Software aktiviert haben.
Die Aktivierung geht schnell und einfach und kann entweder direkt über die Internetverbindung des Computers, auf dem Sibelius installiert ist, oder indirekt über einen Webbrowser
auf einem anderen Computer vorgenommen werden.
Wie Sibelius aktiviert wird
Jedes Mal, wenn Sie Sibelius ausführen, werden Sie daran erinnert, wie viele Testtage Sie
noch übrig haben, und erhalten die Gelegenheit, die Software zu aktivieren. Dazu benötigen
Sie die System-ID (11 Zeichen) und die Aktivierungs-ID (4 Gruppen, bestehend aus je vier
Buchstaben und Ziffern). Wo Sie System-ID und Aktivierungs-ID finden, erfahren Sie unter
Bevor Sie installieren (Seite 45).
Um den Aktivierungsvorgang zu beginnen, klicken Sie im Dialogfeld Sibelius ausprobieren,
das bei jedem Start von Sibelius erscheint, auf die Schaltfläche Aktivieren. Oder gehen Sie
zu Datei  Hilfe und klicken Sie auf Sibelius 7.5 aktivieren. In beiden Fällen wird eine
separate Anwendung namens Avid License Control (ALC) aufgerufen.
Auf der ersten Seite werden Ihnen alle Ihre installierten Avid-Produkte angezeigt – darunter
Sibelius. Klicken Sie zum Fortsetzen rechts auf die Schaltfläche Aktivieren (oder klicken
Sie in der rechten unteren Ecke von ALC auf Fertig, um die Anwendung ohne Aktivieren
der Software zu beenden).
Sibelius aktivieren und registrieren
53
Auf der nächsten Seite wählen Sie zwischen der Aktivierung über eine Internetverbindung
auf dem Computer, auf dem sich Sibelius befindet, oder auf einem anderen Computer (falls
der Sibelius-Computer nicht mit dem Internet verbunden ist).
Wenn möglich, wählen Sie die Option Internetverbindung dieses Computers und klicken
Sie zum Fortfahren auf Next. Geben Sie auf der nächsten Seite Ihre System-ID und
Aktivierungs-ID ein und klicken Sie auf Aktivieren. Nach kurzer Zeit wird Ihnen mitgeteilt,
dass die Aktivierung erfolgreich war, und Sie können auf Fertig klicken, um ALC zu
beenden und zu Sibelius zurückzukehren. Sie werden dann aufgefordert, Ihre SibeliusKopie zu registrieren, was Sie sobald wie möglich erledigen sollten: siehe Vorteile der
Registrierung weiter unten. Wenn Sie die Registrierung nicht sofort ausführen, werden Sie
in regelmäßigen Abständen daran erinnert.
Wenn Sie in ALC die Option Internetverbindung eines anderen Computers wählen und
auf Weiter klicken, werden Ihnen Anweisungen zum Erhalt einer Lizenzdatei auf einem
anderen Computer angezeigt. Die Lizenzdatei übertragen Sie dann auf den Computer, auf
dem Sibelius installiert ist (beispielsweise mithilfe eines USB-Sticks). Außerdem müssen
Sie Ihre Sibelius-Kopie über die Internetverbindung eines anderen Computers registrieren.
Dies tun Sie im Webbrowser unter www.sibelius.com/register.
54
Sibelius aktivieren und registrieren
Vorteile der Registrierung
Nach dem Aktivieren Ihrer Sibelius-Kopie sollten Sie die Software auch bei Avid registrieren.
Wenn Sie die Registrierung vornehmen, erhalten Sie einen Avid Support Code (ASC), der
Ihnen den Zugang zum betreuten Support unserer Experten, entweder über die AvidSupport-Website oder telefonisch.
Die vollständigen Kontaktinformationen zu Avids Support stehen in der E-Mail, die Sie
nach der erfolgreichen Registrierung zugeschickt bekommen; überprüfen Sie also, ob Sie
Ihre E-Mail-Adresse korrekt angegeben haben.
In manchen Ländern, in denen der betreute Support vom jeweiligen Händler angeboten
wird, erhalten Sie nach der Registrierung keinen Avid Support Code: Kontaktieren Sie für
den Support stattdessen Ihren Händler.
Unbegrenzten kostenlosen Support gibt es durchgehend über die Online-Informationsdatenbank Knowledge Base und das Anwenderforum auf www.sibelius.com/support.
Eine zweite Kopie aktivieren
Einzelanwender-Lizenzen und Upgrades von Sibelius erlauben Ihnen, die Software für
Ihren persönlichen Gebrauch auf zwei Computern zu verwenden. Installieren Sie Sibelius
einfach auf Ihrem zweiten Rechner und aktivieren Sie es gemäß den oben unter Wie
Sibelius aktiviert wird genannten Anweisungen.
Sibelius aktivieren und registrieren
55
Eine Sibelius-Kopie übertragen
Um die Aktivierung von einem Computer auf einen anderen zu übertragen – wenn Sie
beispielsweise ein neues Notebook gekauft haben und die Aktivierung von Ihrem alten auf
das neue Notebook transferieren möchten –, sollten Sie Ihre Sibelius-Kopie auf Ihrem alten
Computer deaktivieren und somit unseren Servern mitteilen, dass Sibelius auf diesem Gerät
nicht mehr in Gebrauch ist (wodurch eine Ihrer Aktivierungen frei wird), und dann auf dem
neuen Computer aktivieren (wodurch die frei gewordene Aktivierung wieder verwendet
wird).
Wählen Sie dazu auf Ihrem alten Computer Datei  Hilfe, klicken Sie dann auf der rechten
Seite unter Produkt aktiviert auf Sibelius 7.5 deaktivieren. Avid License Control
(ALC) wird aufgerufen: Klicken Sie in der Liste der installierten Produkte auf die
Schaltfläche Deaktivieren für Sibelius und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Beachten Sie, dass Sie Sibelius nur dann deaktivieren können, wenn der Computer, auf dem es installiert ist, mit dem Internet verbunden ist.
Installieren Sie Sibelius jetzt auf Ihrem neuen Gerät und aktivieren Sie es gemäß den oben
unter Wie Sibelius aktiviert wird genannten Anweisungen.
Probleme?
Falls Sie während der Registrierung oder Aktivierung auf irgendwelche Probleme stoßen,
füllen Sie bitte das Formular unter www.sibelius.com/documents/contact_form.html
aus. Dazu benötigen Sie Ihre System-ID und Aktivierungs-ID sowie den exakten Wortlaut
einer eventuellen Fehlermeldung. Unser Supportteam wird Ihnen dann so schnell wie
möglich helfen.
56
Sibelius aktivieren und registrieren
Nächste Schritte
Glückwunsch! Sie haben Ihre neue Sibelius-Kopie installiert, aktiviert und registriert.
Hier sind ein paar Anregungen dazu, was Sie als Nächstes machen sollten.
Schauen Sie sich die Video-Tour an
Sibelius enthält eine Reihe von Anleitungsvideos, die Sie durch die ersten Anfänge bei
der Arbeit mit der Software begleiten. Um sie anzuschauen, starten Sie Sibelius; wenn
dann das Schnellstart-Fenster erscheint, klicken Sie auf die Lernen-Registerkarte. Drei
Videos gibt es:
 Schnellkurs: ein kurzer Überblick über die grundlegenden Funktionen von Sibelius.
 Was neu ist: insbesondere hilfreich für Anwender, die das Upgrade von einer älteren
Sibelius-Version vorgenommen haben, da dieses Video einen Überblick über die neuen
Funktionen in Sibelius bietet.
 Sibelius für Umsteiger: Wenn Sie Sibelius gekauft haben, nachdem Sie zuvor mit einem
anderen Notationsprogramm gearbeitet haben, hilft Ihnen dieses Video, Ihr Wissen über
Ihr altes Programm auf die Arbeitsweise von Sibelius zu übertragen.
Folgen Sie den Anleitungen
Um den Umgang mit Sibelius zu erlernen, haben wir fünf projektbasierte Anleitungen
zusammengestellt, für die Sie insgesamt etwa einen Tag brauchen. Diese führen Sie durch alle
Hauptfunktionen des Programms und ermöglichen Ihnen, die Software in Ihrem eigenen
Tempo zu lernen. Wir empfehlen Ihnen, zumindest die ersten beiden Projekte durchzuarbeiten, bevor Sie sich an irgendwelche ernsthaften eigenen Arbeiten begeben.
Um die Anleitungen zu öffnen, klicken Sie auf die Schaltfläche Sibelius 7.5Anleitungen auf der Lernen-Registerkarte im Schnellstart-Fenster.
Nächste Schritte
57
58
Nächste Schritte
Antes de instalar Sibelius
Te damos la bienvenida a Sibelius® de Avid. Esta Guía de inicio rápido (“Quick Start Guide”) te
informa sobre cómo instalar y autorizar tu programa Sibelius en sistemas Windows y Mac.
Para obtener información detallada sobre el uso de Sibelius, consulta la completa Guía de
referencia de Sibelius, disponible desde el programa como archivo PDF al ejecutar Archivo 
Ayuda, o como libro impreso, disponible para su compra por separado en la Tienda Avid
online o en tu distribuidor de Avid autorizado.
Comprueba el contenido de la caja
Antes de comenzar a instalar Sibelius, comprueba el contenido de la caja de Sibelius. Además
de esta Guía de inicio rápido, debería haber una funda de cartulina con cuatro DVD-ROMs,
etiquetados como Program DVD and Sound Library Disc 1, y Sound Library Disc 2, 3 y 4.
También encontrarás una pequeña tarjeta con instrucciones importantes. La tarjeta específica
depende del tipo de licencia que hayas adquirido:
 Las licencias individuales para usuarios profesionales contienen una tarjeta blanca con
el título Activación de Sibelius, con una etiqueta pegada que muestra el ID de sistema
y el ID de activación de tu copia de Sibelius. Si has comprado este tipo de licencia, puedes
proceder a instalar, activar y registrar tu nueva copia de Sibelius.
 Las licencias para usuarios individuales adquiridas por profesores/instituciones o alumnos
con descuento académico contienen una tarjeta verde con el título Comprobación de
requisitos para descuento educativo – consulta más abajo.
 Las migraciones competitivas para usuarios individuales contienen una tarjeta amarilla
titulada Comprobación de requisitos para migración – consulta más abajo.
 Las actualizaciones para usuarios individuales contienen una tarjeta azul con el título
Comprobación de requisitos para actualización – consulta más abajo.
Antes de instalar Sibelius
59
Las licencias multiusuario y las actualizaciones compradas por instituciones educativas no
contienen tarjeta: deberías haber recibido tu ID de sistema y tu ID de activación en un
certificado separado que se suministra junto con la caja.
Del mismo modo, si compraste Sibelius en la Tienda Avid online a través de descarga y
también pediste un Media Pack para tener un conjunto de discos físicos desde donde volver
a instalar en el futuro, la caja no contendrá una tarjeta. Para obtener el ID de sistema, el ID
de activación o el código de verificación, ve a https://account.avid.com e inicia sesión
con la dirección de correo electrónico y la contraseña que utilizaste para hacer tu compra
en la tienda online. Una vez que te hayas conectado, haz clic en Tus Productos y en esa
página encontrarás los enlaces de descarga junto con el ID de sistema, el ID de activación
o el código de verificación.
Comprobación de requisitos para descuento educativo
Para cumplir los requisitos del descuento académico de Sibelius, debes completar un sencillo
proceso de verificación de elegibilidad antes de recibir el número de serie que permitirá
activar y registrar permanentemente tu software.
En la tarjeta verde incluida en la caja encontrarás un código de verificación que te permite
comenzar el proceso de verificación de elegibilidad online a través del partner de Avid,
Identit-E, de esta manera:
 Primero, asegúrate de tener un justificante apropiado de tu situación académica. Las
formas aceptables incluyen:
 una dirección de correo electrónico válida y exclusiva vinculada a una entidad educativa (por ejemplo, acabada en .edu o .edu.es);
 identificación escolar con foto (con una fecha que valide su vigencia); o
60
Antes de instalar Sibelius
una carta de la institución que confirme tu situación académica actual junto con una
identificación válida con fotografía. La carta debe tener el membrete de la institución
y estar firmada por un empleado o profesor si eres alumno, o por un compañero de
trabajo (con sus datos de contacto) si perteneces al personal administrativo o docente.
 A continuación, visita el portal de comprobación de requisitos en www.identit-e.com/avid
 Sigue los pasos indicados en el portal de comprobación. Se te solicitará entrar tu código
de verificación, que está impreso en una etiqueta en la tarjeta verde en la caja de Sibelius.
Encontrarás opciones para introducir tu dirección de correo electrónico académica, cargar
una copia escaneada de tu justificante o enviarla por correo electrónico o fax.

Deberías recibir tu ID de sistema y tu ID de activación dentro de los dos días laborables
siguientes. Durante ese tiempo puedes seguir usando Sibelius en su modo de prueba totalmente funcional.
Una vez que recibas el ID de sistema y el ID de activación, puedes proceder a activar y registrar tu copia de Sibelius – consulta Activación y registro de Sibelius en la página 67.
Si deseas hacer cualquier pregunta sobre el proceso de verificación, visita www.identit-e.com/
avid y haz clic en Contact us.
Para más información sobre los descuentos educativos, visita www.avid.com/education.
Antes de instalar Sibelius
61
Comprobación de requisitos para migración competitiva
Para cumplir las condiciones del descuento de migración competitiva de Sibelius, debes
completar un sencillo proceso de comprobación de requisitos antes de poder activar y registrar
tu software.
En la tarjeta amarilla de la caja encontrarás un código de verificación e instrucciones para
visitar www.sibelius.com/verify. Debes completar un sencillo formulario online y demostrar
que cumples con los requisitos mediante un número de serie válido del otro producto que
poseas.
La verificación no suele llevar más de dos o tres días laborables. Durante ese tiempo puedes
seguir usando Sibelius en su modo de prueba totalmente funcional.
Una vez que recibas por correo electrónico el ID de sistema y el ID de activación, puedes
activar y registrar tu copia de Sibelius – consulta Activación y registro de Sibelius en
la página 67.
Comprobación de requisitos para actualización
Cuando adquieras una actualización de Sibelius para usuario individual, debes completar
un sencillo proceso de verificación de elegibilidad antes de activar y registrar tu software.
En la tarjeta azul de la caja encontrarás el código del cupón de actualización e instrucciones
para visitar account.avid.com/activation. Debes suministrar el código del cupón que hay
en la tarjeta azul y el número de serie de Sibelius (que empieza con SC o SW) que recibiste
al adquirir tu primera versión de Sibelius. Recibirás un nuevo ID de sistema y un ID de
activación para Sibelius.
Si encuentras algún problema al canjear el cupón de tu actualización, puedes seguir usando
Sibelius en su modo de prueba totalmente funcional hasta que se solucione.
Una vez que hayas activado tu actualización, puedes proceder a registrarla – consulta Activación y registro de Sibelius en la página 67.
62
Antes de instalar Sibelius
¿Problemas?
Si no tienes la tarjeta apropiada de comprobación de requisitos en la caja, ponte en contacto
con el distribuidor a quien compraste tu copia de Sibelius.
Si encuentras problemas con la comprobación de requisitos para descuento educativo,
ponte en contacto con Identit-E visitando www.identit-e.com/avid y haciendo clic en
Contact Us.
Para problemas con el resto de formas de verificación, ponte en contacto con el soporte al
registro de Avid en www.avid.com/es/support.
Antes de instalar Sibelius
63
Instalación de Sibelius
Requisitos del sistema
Antes de la instalación, comprueba que tu ordenador cumple con los requisitos del sistema:
 Windows: Windows 7 SP1 y Windows 8 de 32 bits o 64 bits o posterior; Intel Core 2
Duo (o equivalente) o más rápido; 1 GB de RAM (se recomiendan 4 GB o más); 750 MB
de espacio en disco duro solo para Sibelius (40 GB para Sibelius más Sibelius 7 Sounds),
disco duro rápido recomendado; unidad de DVD-ROM; tarjeta de sonido compatible
con ASIO recomendada; impresora, escáner, micrófono, teclado MIDI requeridos para
ciertas funciones.
 Mac: Mac OS X 10.6.8 a Mac OS X 10.9; Intel Core 2 Duo o más rápido; 1 GB de RAM
(se recomiendan 4 GB o más); 750 MB de espacio en disco duro solo para Sibelius (40
GB para Sibelius más Sibelius 7 Sounds), disco duro rápido recomendado; impresora,
escáner, micrófono, teclado MIDI requeridos para algunas funciones.
Privilegios de administrador
Para instalar Sibelius debes utilizar una cuenta de usuario con privilegios de administrador.
Para registrar Sibelius después de haberlo instalado debes utilizar una cuenta de usuario de
administrador o estar en posesión de un nombre de usuario y contraseña de administrador.
Por tanto, te recomendamos que instales Sibelius y después de instalarlo, lo inicies y lo
registres en calidad de usuario administrador. Una vez registrado el software, es aconsejable
ejecutar Sibelius (y todas las demás aplicaciones) como usuario sin privilegios para aumentar
la seguridad del sistema.
64
Instalación de Sibelius
Instalación de Sibelius
Sibelius se suministra en cuatro discos DVD-ROM. Para instalar Sibelius, introduce el
disco etiquetado como Program DVD and Sound Library Disc 1.
En Windows, aparecerá un bonito menú con varias opciones. En Mac, aparecerá una ventana con varios iconos de instalador.
Para instalar Sibelius, haz clic (o doble clic en Mac) en Install Sibelius 7.5, y sigue las
instrucciones en pantalla.
Si has adquirido una licencia multiusuario en red, debes instalarla y activar el Servidor de
licencias de Sibelius antes de instalar Sibelius en cualquiera de los equipos cliente de tu red.
Consulta la Guía de usuario del Servidor de licencias de Sibelius, que encontrarás en la carpeta Network Licence Users Only del DVD-ROM del programa Sibelius.
Instalación de Sibelius 7 Sounds
La biblioteca de muestras de sonido Sibelius 7 Sounds ocupará alrededor de 40 GB de espacio
en tu disco duro, así que debes asegurarte de tener suficiente espacio en la unidad de destino antes de empezar la instalación. La biblioteca se divide en cuatro discos DVD-ROM,
etiquetados Program DVD and Sound Library Disc 1, Sound Library Disc 2, 3 y 4.
No importa el orden en que instales los discos, pero debes asegurarte de instalar los cuatro,
porque de lo contrario, cuando Sibelius intente después cargar los sonidos, aparecerán
muchísimos errores.
Para comenzar la instalación, inserta el disco Program DVD and Sound Library Disc 1 y
haz clic en Install Sibelius 7 Sounds en el bonito menú que se mostrará en Windows, o
haz doble clic en Install Sibelius 7 So unds en Mac. Cuando el primer instalador haya concluido, inserta el disco Sound Library Disc 2 para seguir con la instalación. Tras unos instantes, el instalador se ejecutará automáticamente en Windows. En Mac, aparecerá una
ventana: haz doble clic en Install Sibelius 7 Sounds para continuar.
Instalación de Sibelius
65
Sigue las instrucciones en pantalla para completar la instalación. El primer instalador que
ejecutes te pedirá que indiques la ubicación donde deben instalarse las muestras, pero cuando
introduzcas los otros discos, no te preguntará; el instalador sencillamente continuará en la
misma ubicación de antes. Una vez que se haya completado el primer instalador, inserta
Sound Library Disc 3 y repite el proceso.
Te advertimos que la instalación llevará varias horas, debido al enorme tamaño de los archivos
de muestra.
Instalación de otras aplicaciones
Tu DVD-ROM de Sibelius incorpora otras aplicaciones útiles, que puedes instalar haciendo
clic (o doble clic en Mac) en las opciones siguientes:
 Install PhotoScore Lite: software de escaneo de música que puede convertir partituras
impresas en archivos editables que se pueden transportar, reproducir, modificar e imprimir,
como si las hubieras introducido en Sibelius tú mismo. Instálalo, salvo que hayas adquirido
PhotoScore Ultimate junto con tu copia de Sibelius, en cuyo caso deberías instalarlo
desde su propio disco.
 Install AudioScore Lite: software de transcripción de música que puede convertir la
música interpretada en un instrumento acústico frente a un micrófono o incluso pistas
sencillas de CD de audio, y ayudarte a transcribir esa música a notación editable en Sibelius.
Instálalo, salvo que hayas adquirido AudioScore Ultimate junto con tu copia de Sibelius,
en cuyo caso deberías instalarlo desde su propio disco.
 Install Scorch: plug-in del navegador, para visualizar las partituras de Sibelius directamente en tu navegador.
66
Instalación de Sibelius
Activación y registro de Sibelius
Cuando instalas Sibelius por primera vez, se ejecutará en un modo de prueba de 30 días
totalmente funcional. Puedes activar el software en todo momento durante el tiempo de
prueba o después de que este haya caducado. Al terminar el período de prueba, no podrás
guardar más partituras hasta que completes el proceso de activación.
La activación es rápida y fácil, y puede hacerse directamente con una conexión a Internet en
el ordenador en que Sibelius está instalado, o indirectamente con un navegador de Internet
en otro ordenador.
Cómo activar Sibelius
Cada vez que ejecutes Sibelius, se te recordará cuántos días quedan del período de prueba
y podrás activar el software. Para proceder, deberás introducir el ID de sistema (11 dígitos)
y el ID de activación (que consiste en cuatro grupos de cuatro letras y números). Consulta
Antes de instalar Sibelius en la página 59 si necesitas ayuda para encontrar el ID de
sistema y el ID de activación.
Para comenzar el proceso de activación, haz clic en el botón Activar en el cuadro de diálogo
Probar Sibelius, que aparece cada vez que inicias Sibelius; o ve a Archivo  Ayuda y haz
clic en el botón Activar Sibelius 7.5. Se abrirá una aplicación aparte llamada Avid
License Control (también conocida como ALC).
En la primera página verás una lista de productos de Avid instalados, incluido Sibelius.
Haz clic en el botón Activar de la derecha para seguir adelante (o haz clic en Listo en la
esquina inferior derecha para salir de ALC sin activar el software).
Activación y registro de Sibelius
67
En la siguiente página debes elegir entre usar la conexión a Internet del ordenador en el
que se ejecuta Sibelius o la conexión a Internet de otro ordenador (si el equipo en el que
está instalado Sibelius no tiene conexión a Internet).
Si es posible, elige Conexión a Internet de este ordenador y haz clic en Siguiente. En
la siguiente página, introduce el ID de sistema y el ID de activación y haz clic en Activar.
Tras unos momentos se te comunicará que la activación se ha completado con éxito. Haz
clic en Listo para salir de ALC y volver a Sibelius. Se te pedirá entonces que registres tu copia
de Sibelius. Debes hacerlo lo antes posible; consulta Ventajas del registro a continuación.
Si eliges no registrar la copia en ese momento, se te recordará de forma periódica.
Si eliges la opción Conexión a Internet de otro ordenador y haces clic en Siguiente, se
mostrarán instrucciones para obtener un archivo de licencia desde otro ordenador. Debes
transferir este archivo al ordenador en el que está instalado Sibelius (utilizando una unidad
flash USB, por ejemplo). También tendrás que registrar tu copia de Sibelius desde el ordenador con conexión a Internet: escribe www.sibelius.com/register en el navegador web.
68
Activación y registro de Sibelius
Ventajas del registro
Tras activar tu copia de Sibelius, deberías registrar el software con Avid. Al hacerlo, recibirás
un Código de Soporte Avid (ASC) que te da acceso a soporte asistido de nuestros especialistas, mediante la página web de soporte online de Avid o por teléfono.
Se te proporcionarán más detalles sobre cómo establecer contacto con el soporte de Avid en
el correo electrónico que se te enviará al registrarte, así que asegúrate de comprobar que
la dirección de correo electrónico que facilites sea correcta.
En algunos países, donde el soporte asistido lo brindan los distribuidores locales, no recibirás un Código de Soporte Avid cuando te registres; en cambio, deberás ponerte en contacto
con tu distribuidor para el soporte.
Hay soporte gratuito ilimitado disponible las 24 horas del día, todos los días, en el Centro
de Consultas online y el foro de usuarios en www.sibelius.com/support.
Activación de una segunda copia
Las licencias y actualizaciones de usuario individual para Sibelius permiten activar el
software en dos ordenadores para tu propio uso personal. Sencillamente instala Sibelius
en tu segundo ordenador y actívalo siguiendo las instrucciones de Cómo activar
Sibelius más arriba.
Trasferir una copia de Sibelius
Para transferir una activación de un ordenador a otro (por ejemplo, porque te has comprado
un nuevo portátil y deseas pasar la activación del portátil antiguo al nuevo) debes desactivar la copia de Sibelius en tu ordenador antiguo, informando a nuestros servidores de que
Sibelius ya no está en uso en ese ordenador (por lo que se libera una de tus activaciones),
y registrar el producto en tu nuevo ordenador (utilizando esa misma activación).
Activación y registro de Sibelius
69
Para hacerlo, en tu antiguo ordenador escoge Archivo  Ayuda, y en el lado derecho debajo
de Producto autorizado, haz clic en Desactivar Sibelius 7.5. Se ejecutará Avid
License Control (ALC). Haz clic en el botón Desactivar correspondiente a Sibelius en la
lista de productos instalados y sigue las instrucciones en pantalla. Ten en cuenta que solo
puedes desactivar tu copia de Sibelius si el ordenador en el que está instalado dispone de
conexión a Internet.
Ahora instala Sibelius en tu nuevo ordenador y activa esa copia siguiendo las instrucciones
mencionadas más arriba en Cómo activar Sibelius.
¿Problemas?
Si te encuentras con problemas durante el registro o la activación, te sugerimos rellenar el
formulario en www.sibelius.com/documents/contact_form.html, incluyendo tu ID
de sistema, ID de activación y la redacción exacta de cualquier mensaje de error que veas.
Nuestro equipo de soporte te ayudará lo más pronto posible.
70
Activación y registro de Sibelius
Pasos siguientes
¡Enhorabuena! Has instalado, activado y registrado tu nueva copia de Sibelius. Estas son
algunas sugerencias sobre qué hacer a continuación.
Observa el recorrido guiado
Sibelius incorpora varios tutoriales en vídeo que te muestran cómo empezar a trabajar con el
programa. Para verlos, inicia Sibelius, y cuando aparezca la ventana de Inicio rápido, haz
clic en la pestaña Aprender. Se incluyen tres vídeos:
 Guía rápida: una breve introducción a las funciones básicas de Sibelius.
 Novedades: particularmente útil para quienes han actualizado una versión anterior de
Sibelius, proporciona una perspectiva general de las nuevas características de Sibelius.
 Sibelius para usuarios de otros programas: si has comprado Sibelius después de
haber usado otro programa de notación musical, este vídeo te ayudará a relacionar tus
conocimientos de tu antiguo programa con el funcionamiento de Sibelius.
Sigue los tutoriales
Para ayudarte a aprender a utilizar Sibelius, hemos preparado cinco tutoriales sobre proyectos
que podrás completar en aproximadamente un día. Te guiarán por todas las características
principales del programa y te permitirán aprender a usarlo a tu propio ritmo. Te recomendamos hacer como mínimo los dos primeros proyectos antes de comenzar realmente con
cualquier trabajo serio.
Para abrir los tutoriales, haz clic en el botón Tutoriales de Sibelius 7.5 en la pestaña
Aprender de la ventana Inicio rápido .
Pasos siguientes
71
72
Pasos siguientes
Antes de instalar
Bem-vindo ao Sibelius® da Avid. Este guia de início rápido descreve como instalar e ativar o
software Sibelius nos sistemas Windows ou Mac. Para obter informações detalhadas sobre
como usar o Sibelius, consulte o guia de referência do Sibelius, disponível no software no
formato PDF na página Arquivo  Ajuda ou como um folheto impresso, que pode ser adquirido em separado na loja on-line da Avid ou do revendedor autorizado da Avid.
Verifique o conteúdo da embalagem
Antes de instalar o Sibelius, verifique o conteúdo da embalagem do Sibelius. Além do guia
de início rápido, você encontrará uma embalagem de papel contendo quatro DVD-ROMs
denominados Program DVD and Sound Library Disc 1, e Sound Library Disc 2,
3 e 4.
A embalagem também acompanha um pequeno cartão com algumas instruções importantes
sobre o disco. O cartão específico depende do tipo de licença que você adquiriu:
 As licenças profissionais para um único usuário contêm um cartão branco com o título
Ativação do Sibelius, com uma etiqueta mostrando a ID do sistema e o código de
ativação de sua cópia do Sibelius anexada a ela. Se você adquiriu este tipo de licença,
prossiga diretamente para a instalação, ativação e registro de sua nova cópia do Sibelius.
 As licenças para um único usuário adquiridas por professores/instituições ou estudantes
com desconto acadêmico contêm um cartão verde Verificação de requisitos para
desconto acadêmico (ver abaixo).
 As licenças de migração para um único usuário contêm um cartão amarelo com o
título Verificação de requisitos para migração (ver abaixo).
Antes de instalar
73
 As atualizações para um único usuário contêm um cartão azul com o título Verificação
de requisitos para atualização (ver abaixo).
As licenças multiusuário e upgrades adquiridos por instituições de ensino não contêm cartão.
Você deve receber a ID do sistema e o código de ativação em um certificado separado fornecido
juntamente com a embalagem.
Da mesma forma, a sua embalagem não conterá um cartão se tiver adquirido o Sibelius na loja
on-line da Avid no formato para download e tiver solicitado também um pacote de mídia para
ter um conjunto de discos físicos para reinstalação futura. Para recuperar a ID do sistema e
o código de ativação ou de verificação, acesse https://account.avid.com e conecte-se
usando o endereço de e-mail e a senha usada para adquirir o produto na loja on-line.
Depois de conectar-se, clique em Your Products para localizar os links para download,
juntamente com a ID do sistema e o código de ativação ou verificação na mesma página.
Verificar requisitos para desconto acadêmico
Para atender aos requisitos para receber o desconto acadêmico do Sibelius, você deve
completar um processo simples de verificação dos requisitos antes de receber o número de
série que lhe permitirá ativar e registrar permanentemente o seu software.
No cartão verde incluído na embalagem, você encontrará um código de verificação que
permite iniciar o processo de verificação de requisitos on-line por intermédio da parceira
da Avid, Identit-E, conforme segue:
 Primeiro, verifique se você possui uma documentação aceitável que comprove o seu
status acadêmico. Os documentos aceitáveis são os seguintes:
 Endereço de e-mail válido associado a uma instituição de ensino (por exemplo:
com sufixo .edu ou .edu.br);
 Identificação de estudante com foto (incluindo a data de validade do status atual), ou
74
Antes de instalar
Carta da instituição que confirme o status acadêmico atual, juntamente com um
documento de identidade com foto válido. A carta deve ser em papel timbrado da
instituição e assinado por um membro do corpo docente ou funcionário da instituição na qual você está inscrito ou assinado por um colega (incluindo detalhes de
contato) se você for professor ou funcionário.
 Em seguida, visite o portal de verificação de requisitos no endereço

www.identit-e.com/avid
 Siga as etapas apresentadas no portal de verificação. Você deverá digitar seu código de
verificação, que está impresso em uma etiqueta no cartão verde na embalagem do
Sibelius. Em seguida, são exibidas opções para inserir o seu endereço de e-mail acadêmico,
enviar uma cópia digitalizada de seu comprovante ou para enviar por e-mail ou fax.
Geralmente, a ID do sistema e o código de ativação são enviados no prazo de dois dias úteis
e, durante esse período, você pode usar a versão de teste do Sibelius totalmente funcional.
Depois de receber a ID do sistema e o código de ativação, inicie a ativação e o registro de sua
cópia do Sibelius (consulte Ativação e registro do Sibelius na página 81).
Em caso de dúvidas sobre o processo de verificação, visite www.identit-e.com/avid e clique
em Contact us.
Para obter mais informações sobre os requisitos acadêmicos, visite www.avid.com/education.
Antes de instalar
75
Verificar requisitos para migração
Para atender aos requisitos do desconto de versão do Sibelius, você deve completar um
processo simples de verificação dos requisitos para poder ativar e registrar o seu software.
No cartão amarelo contido na embalagem, você encontrará um código de verificação e
instruções para visitar www.sibelius.com/verify. Você deve preencher um formulário
on-line simples e fornecer um comprovante de qualificação na forma de um número de
série válido para o produto desejado.
A verificação geralmente leva de dois a três dias úteis e, durante esse período, você pode
usar a versão de teste do Sibelius com todos os recursos.
Depois de receber a ID do sistema e o código de ativação por e-mail, você pode ativar e
registrar sua cópia do Sibelius (consulte Ativação e registro do Sibelius na página 81).
Verificar requisitos para atualização
Ao adquirir uma atualização do Sibelius para um único usuário, você deve completar um
processo simples de verificação dos requisitos para poder ativar e registrar o seu software.
No cartão azul contido na embalagem, você encontrará um código de resgate da atualização
e instruções para visitar www.sibelius.com/activation. Você deve fornecer o código de
resgate no cartão azul e o número de série do Sibelius (começando com SC ou SW), que
você recebeu ao adquirir a primeira versão do Sibelius. Em seguida, você receberá uma
nova ID de sistema e o código de ativação para o Sibelius.
Se ocorrerem quaisquer problemas ao resgatar a atualização, você poderá continuar a usar o
Sibelius no modo de avaliação totalmente funcional durante o período.
Depois de ativar a atualização, inicie o registro do programa (consulte Ativação e registro
do Sibelius na página 81).
76
Antes de instalar
Problemas?
Se você não tiver o cartão de verificação dos requisitos apropriado na sua embalagem, entre
em contato com o revendedor do qual você adquiriu a cópia do Sibelius.
Em caso de dúvidas sobre o processo de verificação dos requisitos acadêmicos, entre em
contato com a Identit-E visitando o site www.identit-e.com/avid e clique em Contact us.
Em caso de dúvidas com relação a outros tipos de verificação, entre em contato com o
suporte de registro da Avid no endereço www.avid.com/support.
Antes de instalar
77
Instalação do Sibelius
Requisitos de sistema
Antes da instalação, verifique se o seu computador cumpre os seguintes requisitos de sistema:
 Windows: Windows 7 SP1 e Windows 8 32 bits ou 64 bits ou superior; Intel Core 2 Duo
(ou equivalente) ou superior; 1 GB de RAM (recomendável acima de 4 GB ); 750 MB
de espaço em disco rígido para instalação do Sibelius (40 GB para o programa e sons
do Sibelius 7), discos rígidos de alta velocidade são recomendáveis; unidade de DVDROM; placa de som compatível com ASIO recomendável; impressora, scanner, microfone, requer teclado MIDI para alguns recursos.
 Mac: Mac OS X 10.6.8 a Mac OS X 10.9; Intel Core 2 Duo ou superior; 1 GB de RAM
(recomendável acima de 4 GB ); 750 MB de espaço em disco rígido para instalação do
Sibelius (40 GB para o programa e sons do Sibelius 7), discos rígidos de alta velocidade
são recomendáveis; impressora, scanner, microfone, requer teclado MIDI para alguns
recursos.
Privilégios de administrador
Para instalar o Sibelius, você deve usar uma conta de usuário com privilégios de administrador. Para registrar o Sibelius após a instalação, use uma conta de usuário administrador
ou forneça um nome de usuário e senha de administrador.
Portanto, recomendamos que você instale o Sibelius e, após a instalação, inicie-o e registre-se
como usuário administrador. Uma vez registrado o software, é aconselhável executar o
Sibelius (como todos os outros aplicativos) como usuário sem privilégios para aumentar a
segurança do sistema.
78
Instalação do Sibelius
Instalação do Sibelius
O Sibelius vem com quatro discos de DVD-ROM. Para instalar o Sibelius, insira o disco
denominado Program DVD and Sound Library Disc 1.
No Windows, é exibido um menu com várias opções. No Mac, é exibida uma janela com
diversos ícones de instalação.
Para instalar o Sibelius, clique (ou clique duplo no Mac) em Install Sibelius 7.5 e siga as
instruções na tela.
Se você adquiriu uma licença multiusuário da rede, você deve instalar e ativar o servidor de
licença do Sibelius antes de instalar o Sibelius em qualquer uma das máquinas clientes em sua
rede. Consulte o guia do usuário do Servidor de Licença do Sibelius separado, localizado na
pasta Network Licence Users Only no DVD-ROM do programa Sibelius.
Instalação dos sons do Sibelius 7
A biblioteca de amostras de sons que acompanha o Sibelius ocupa cerca de 40 GB de espaço
no disco rígido, portanto, verifique se você tem espaço suficiente na unidade de destino antes
de iniciar a instalação. A biblioteca se divide nos quatro discos de DVD-ROM, incluindo
Program DVD and Sound Library Disc 1 e Sound Library Disc 2, 3 e 4. A ordem de
instalação dos discos é irrelevante, mas certifique-se de instalar o conteúdo de todos os quatro discos, caso contrário, quando o Sibelius carregar os sons, podem ser exibidas várias
mensagens de erro.
Para iniciar a instalação, insira Program DVD and Sound Library Disc 1 e clique em
Install Sibelius 7 Sounds no menu do Windows ou clique duas vezes em Install Sibelius
7 Sounds no Mac. Depois de concluir o primeiro pacote de instalação, insira o disco Sound
Library Disc 2 para continuar a instalação. No Windows, após alguns segundos, o programa de instalação será executado automaticamente. No Mac, é exibida uma janela: clique
duas vezes em Install Sibelius 7 Sounds para continuar.
Instalação do Sibelius
79
Siga as instruções na tela para concluir a instalação. O primeiro instalador executado
perguntará se deseja especificar o local onde as amostras devem ser instaladas, mas ao
inserir os outros discos a mensagem não será exibida. O programa de instalação continuará
a partir desse ponto. Depois de concluído o disco de instalação, insira o disco Sound
Library Disc 3 e repita o processo.
Lembre-se de que a instalação pode demorar várias horas devido ao tamanho dos arquivos de
amostra.
Instalação de outros aplicativos
O DVD-ROM do Sibelius inclui vários outros aplicativos úteis, que podem ser instalados ao
clicar (ou clicar duas vezes no Mac) nas seguintes opções:
 PhotoScore Lite: software de digitalização de músicas, que pode converter partituras
impressas em arquivos editáveis para transposição, reprodução, modificação e impressão, como se você tivesse usando o próprio Sibelius. Instale o programa a menos que
você tenha adquirido o PhotoScore Ultimate juntamente com a cópia do Sibelius.
Nesse caso, você deve instalar de seu próprio disco separado.
 AudioScore Lite: software de transcrição de música, que pode converter músicas
tocadas em um instrumento acústico em um microfone ou mesmo faixas de áudio de
CD, que permitem transcrevê-las em uma notação que pode ser editada no Sibelius.
Instale o programa a menos que você tenha adquirido o PhotoScore Ultimate juntamente com a cópia do Sibelius. Nesse caso, você deve instalar de seu próprio disco
separado.
 Scorch: plug-in para visualização de partituras do Sibelius diretamente no navegador.
80
Instalação do Sibelius
Ativação e registro do Sibelius
Após instalar o Sibelius pela primeira vez, ele funcionará como um programa de avaliação
com todos os recursos por 30 dias. Você pode ativar o software a qualquer momento
durante ou após o término do período de avaliação. Após o término do período de avaliação,
não será possível salvar nenhuma partitura até que o processo de ativação seja concluído.
A ativação é rápida e fácil e pode ser feita diretamente usando a conexão de Internet no
computador no qual o Sibelius está instalado ou, indiretamente, por meio de um navegador
em outro computador.
Como ativar o Sibelius
Sempre que o Sibelius for iniciado, você será lembrado do número de dias restantes no período
de avaliação e receberá uma mensagem para ativação. Para continuar, use a ID do sistema
(11 dígitos) e o código de ativação (que consiste em quatro grupos de quatro letras e números).
Consulte Antes de instalar na página 73 para obter ajuda como localizar a ID do sistema
e o código de ativação.
Para iniciar a ativação, clique no botão Activate na caixa de diálogo Try Sibelius exibida
sempre que o Sibelius é iniciado ou acesse File  Help e clique no botão Activate Sibelius
7.5. Em ambos os casos, um aplicativo chamado Avid License Controle (também conhecido
como ALC) será executado.
Na primeira página, você encontrará uma lista de produtos Avid instalados, incluindo o
Sibelius. Clique no botão Activate à direita para continuar (ou clique Done no canto
direito inferior para sair do ALC sem ativar o software).
Na página seguinte, você será solicitado a escolher entre usar a conexão com a Internet no
computador em que Sibelius está em execução ou usar a conexão de Internet em outro computador (se o computador no qual o Sibelius está instalado não estiver conectado à Internet).
Ativação e registro do Sibelius
81
Se possível, selecione This computer’s Internet connection e clique em Next. Na página
seguinte, digite a ID do sistema e o código de ativação e clique em Activate. Depois de
alguns instantes, você será informado que a ativação foi realizada com êxito e clique em
Done para sair do ALC e voltar ao Sibelius. Você será solicitado a registrar a sua cópia do
Sibelius, o que deverá ser feito o mais breve possível. Consulte Vantagens do registro a
seguir. Se você optar por não registrar agora, você receberá lembretes periódicos.
Se você selecionar Another computer’s Internet connection e clicar em Next, receberá
instruções sobre como obter um arquivo de licença usando outro computador, que deve ser
transferido ao computador no qual o Sibelius está instalado (por exemplo: por meio de pendrive). Será preciso também registrar sua cópia do Sibelius usando a conexão de Internet
em outro computador, visitando www.sibelius.com/register no navegador.
Vantagens do registro
Depois de ativar a sua cópia do Sibelius, é preciso também registrar o software na Avid. Ao
registrá-lo, você receberá um código de suporte da Avid (ASC), que lhe dará acesso ao serviço de suporte assistido de especialistas, por meio do site de suporte da Avid on-line ou por
telefone.
Os detalhes completos sobre como contatar o suporte assistido da Avid são fornecidos no email enviado a você após o registro, portanto, não se esqueça de verificar se o endereço de email que você forneceu está correto.
Em alguns países, onde o suporte é fornecido por distribuidores locais, você não receberá
um código de suporte da Avid ao registrar o programa. Em vez disso, você deve contatar o
seu distribuidor para obter suporte.
O suporte gratuito e ilimitado está disponível ininterruptamente na base de conhecimento
on-line e no fórum de discussão para usuários no endereço www.sibelius.com/support.
82
Ativação e registro do Sibelius
Ativação de cópia adicional
As licenças e atualizações para um único usuário do Sibelius permitem o uso do software
em dois computadores para uso pessoal. Basta instalar o Sibelius em outro computador e
ativá-lo seguindo as instruções contidas em Como ativar o Sibelius acima.
Transferência de cópias do Sibelius
Para transferir uma ativação de um computador a outro, por exemplo, se adquiriu um notebook novo e deseja transferir a ativação de seu antigo notebook ao novo, você deve desativar
a cópia do Sibelius no computador antigo e informar nossos servidores que o Sibelius não
está mais em uso no computador (liberando assim uma das ativações) e registrá-lo no computador novo (usando a mesma ativação).
Para isso, no computador antigo, selecione File  Help, à direita de Product activated,
clique em Deactivate Sibelius 7.5. O controle de licença da Avid (ALC) será executado.
Clique no botão Deactivate correspondente no Sibelius na lista de produtos instalados e
siga as instruções na tela. Observe que será possível desativar a sua cópia do Sibelius
somente se o computador no qual ele está instalado tiver conexão à Internet.
Em seguida, instale o Sibelius no computador novo e ative-o seguindo as instruções contidas em Como ativar o Sibelius acima.
Problemas?
Em caso de problemas durante o registro ou a ativação, preencha o formulário em
www.sibelius.com/documents/contact_form.html, inclua a ID do sistema, o código
de ativação e o texto exato de qualquer mensagem de erro exibida e nossa equipe de suporte
o ajudará o mais breve possível.
Ativação e registro do Sibelius
83
Etapas seguintes
Parabéns! Você instalou, ativou e registrou a sua nova cópia do Sibelius. A seguir estão algumas sugestões sobre as etapas seguintes.
Assista o tour guiado
O Sibelius inclui uma série de vídeos tutoriais que guiam você através das etapas de inicialização do software. Para assisti-las, abra o Sibelius e, quando a janela Inicio rápido aparecer,
clique na guia Aprender. Três vídeos estão disponíveis:
 Tour rápido: descrição geral dos recursos básicos do Sibelius
 O que há de novo: útil para os usuários que fizeram a atualização de uma versão ante-
rior do Sibelius, este vídeo fornece uma visão geral dos recursos novos do Sibelius
 Sibelius para usuários de outros programas: se adquiriu o Sibelius depois de ter
utilizado outro programa de notação musical, este vídeo o ajudará a comparar o
conhecimento do seu antigo programa com os recursos do Sibelius.
Leia os tutoriais
Para ajudá-lo a aprender a usar o Sibelius, preparamos cinco tutoriais com base em projetos
que você poderá completar em aproximadamente um dia. Eles o guiarão através de todos os
principais recursos do programa e permitem que você aprenda a usar o software de acordo
com seu próprio ritmo. Recomendamos que você siga pelo menos os dois primeiros projetos antes de iniciar o programa para uso profissional.
Para abrir os tutoriais, clique no botão Tutorials do Sibelius 7.5 na guia Aprender da
janela Inicio rápido.
84
Etapas seguintes
Перед началом установки
Знакомство с программным продуктом Sibelius® компании Avid - Краткое руководство
содержит сведения об установке и авторизации ПО Sibelius в ОС Windows и Mac. Для
получения подробных сведений об использовании ПО Sibelius обращайтесь к подробному справочному руководству по Sibelius. Оно представлено в виде файла PDF,
доступ к которому можно получить, щелкнув в данном ПО команды File («Файл») 
Help («Справка»), и в виде печатной книги, которую можно отдельно приобрести в
интернет-магазине или у авторизованного торгового посредника Avid.
Проверка содержимого коробки
Перед установкой Sibelius проверьте содержимое коробки Sibelius. Кроме краткого
руководства, в ней должен находиться картонный футляр с четырьмя дисками
DVD-ROM с маркировкой Program DVD and Sound Library Disc 1, Sound
Library Disc 2, 3 и 4.
Также в коробке должна быть небольшая карта с нанесенными на нее важными указаниями. Конкретный тип карты зависит от типа приобретенной лицензии:
 Профессиональные однопользовательские лицензии предполагают наличие
карты белого цвета с заголовком Activating Sibelius («Активация Sibelius»),
к которой прикреплен ярлык с маркировкой System ID («ID системы») и
Activation ID («ID активации») для данной копии ПО Sibelius. Если приобретен
указанный тип лицензии, можно сразу перейти к установке, активации и регистрации новой копии ПО Sibelius.
Перед началом установки
85
 Однопользовательские лицензии, приобретенные преподавателями/учреждениями
или учащимися с академической скидкой, предполагают наличие карты зеленого
цвета с заголовком Education Eligibility Verification («Проверка приемлемости образования») — см. ниже.
 Однопользовательские лицензии на выгодное перекрестное обновление (обновление
со скидкой пользователям продукции конкурентов) предполагают наличие
карты желтого цвета с заголовком Crossgrade Eligibility Verification («Проверка
приемлемости перекрестного обновления») — см. ниже.
 Однопользовательские лицензии на обновление предполагают наличие карты
синего цвета с заголовком Upgrade Eligibility Verification («Проверка приемлемости обновления») — см. ниже.
Многопользовательские лицензии на ПО и на обновление, приобретенные образовательными учреждениями, не предполагают наличия карты: System ID («ID системы»)
и Activation ID («ID активации») должны быть указаны на отдельном правоустанавливающем сертификате, вложенном в коробку.
Кроме того, карты в коробке не будет, если ПО Sibelius приобретено в интернетмагазине Avid для загрузки и заказан Media Pack («Комплект носителей»), благодаря
чему у пользователя будет набор физических дисков для повторной установки в
будущем. Чтобы получить System ID («ID системы») и Activation ID («ID активации»)
или код проверки, перейдите по адресу https://account.avid.com и войдите в
систему, введя адрес электронной почты и пароль, которые использовались для
совершения покупки в интернет-магазине. После входа в систему щелкните
ссылку Your Products («Ваши продукты»). Откроется страница, содержащая
ссылки для загрузки, а также System ID («ID системы») и Activation ID («ID активации»)
или код проверки.
86
Перед началом установки
Проверка приемлемости образования
Чтобы иметь право на получение академической скидки на ПО Sibelius, необходимо
осуществить простой процесс проверки приемлемости для получения серийного
номера, который позволит активировать и зарегистрировать данное программное
обеспечение для использования без ограничений.
На карте зеленого цвета, вложенной в коробку, имеется код проверки, позволяющий
начать процесс проверки приемлемости в режиме онлайн через Identit-E, партнера
Avid, как описано ниже:
 Сначала убедитесь в том, что имеете допустимое подтверждение своего статуса
учащегося. Допустимые подтверждения:
 уникальный действительный адрес электронной почты, связанный с образовательным учреждением (например, заканчивающийся на .edu или .ac.uk);
 удостоверение личности с фотографией, выданное учебным заведением
(содержащее дату, подтверждающую текущий статус); или
 письмо от учреждения, подтверждающее текущий статус учащегося, а также
допустимое удостоверение личности с фотографией. Письмо должно быть
составлено на бланке учебного заведения и подписано преподавателем/штатным
сотрудником, если вы являетесь студентом, или коллегой (с указанием его
контактных данных), если вы являетесь преподавателем или штатным
сотрудником.
 Затем посетите портал для проверки приемлемости по адресу
www.identit-e.com/avid.
Перед началом установки
87
 Выполните действия, указанные на портале для проверки. Вам будет предложено
ввести свой код проверки, напечатанный на ярлыке зеленой карты, вложенной в
коробку ПО Sibelius. Затем вы сможете ввести адрес электронной почты, предоставленный образовательным учреждением, загрузить отсканированную копию
документа на удаленный компьютер или отправить ее по электронной почте или
факсу для подтверждения статуса.
Обычно System ID («ID системы») и Activation ID («ID активации») доставляются в
течение двух рабочих дней. В это время ПО Sibelius можно использовать в полнофункциональном пробном режиме.
После получения System ID («ID системы») и Activation ID («ID активации») можно
перейти к активации и регистрации вашей копии ПО Sibelius — см. Активация и
регистрация ПО Sibelius на странице 95.
Если у вас есть вопросы о процессе проверки, посетите страницу
www.identit-e.com/avid и щелкните ссылку Contact us («Свяжитесь с нами»).
Для получения дополнительной информации о приемлемости образования посетите
страницу www.avid.com/education.
Проверка приемлемости выгодного перекрестного обновления
Чтобы иметь право на получение выгодной скидки на перекрестное обновление с
использованием ПО Sibelius, необходимо осуществить простой процесс проверки
приемлемости для получения возможности активировать и зарегистрировать данное
программное обеспечение.
88
Перед началом установки
На карте желтого цвета, вложенной в коробку, содержится код проверки и указание
посетить веб-страницу www.sibelius.com/verify. Необходимо заполнить простой
бланк в режиме онлайн и предоставить подтверждение в виде допустимого серийного номера подходящего продукта.
Обычно проверка занимает не более 2-3 рабочих дней. В это время ПО Sibelius можно
использовать в полнофункциональном пробном режиме.
После получения System ID («ID системы») и Activation ID («ID активации») по
электронной почте можно активировать и зарегистрировать вашу копию ПО
Sibelius — см. Активация и регистрация ПО Sibelius на странице 95.
Проверка приемлемости обновления
После приобретения однопользовательской лицензии на обновление ПО Sibelius
необходимо осуществить простой процесс проверки приемлемости для получения
возможности активировать и зарегистрировать данное программное обеспечение.
На карте синего цвета, вложенной в коробку, содержится код подтверждения обновления и указание посетить веб-страницу account.avid.com/activation. Необходимо предоставить код подтверждения, указанный на карте синего цвета, и
серийный номер ПО Sibelius (начинающийся с символов SC или SW), полученный
вами при приобретении предыдущей версии Sibelius. После этого вы получите
новый System ID («ID системы») и Activation ID («ID активации») для ПО Sibelius.
В случае возникновения проблем при выполнении обновления можно продолжить
использование ПО Sibelius в полнофункциональном пробном режиме.
После активации обновления можно перейти к его регистрации — см. Активация и
регистрация ПО Sibelius на странице 95.
Перед началом установки
89
Проблемы?
Если в коробке отсутствует соответствующая карта проверки приемлемости, обратитесь к торговому посреднику, у которого была приобретена данная копия ПО
Sibelius.
При возникновении проблем с проверкой приемлемости образования обращайтесь
в Identit-E, посетив страницу www.identit-e.com/avid и щелкнув ссылку Contact
Us («Свяжитесь с нами»).
При возникновении проблем со всеми остальными способами проверки обращайтесь в службу поддержки регистрации Avid на странице www.avid.com/support.
90
Перед началом установки
Установка ПО Sibelius
Системные требования
Перед установкой убедитесь в том, что компьютер соответствует следующим системным требованиям:
 Windows: ОС Windows 7 SP1 и Windows 8, 32-разрядная или 64-разрядная или
более поздняя; процессор Intel Core 2 Duo (или эквивалент) или более быстродействующий; 1 ГБ ОЗУ (рекомендуется 4 ГБ и более); 750 МБ свободного пространства на жестком диске только для ПО Sibelius (40 ГБ для ПО Sibelius и
Sibelius 7 Sounds), рекомендуется быстродействующий жесткий диск; привод
DVD-ROM; рекомендуется ASIO-совместимая звуковая карта; принтер, сканер,
микрофон, MIDI-клавиатура требуется для использования некоторых функциональных возможностей.
 Mac: ОС Mac OS X 10.6.8 к ОС Mac OS X 10.9; процессор Intel Core 2 Duo или более
быстродействующий; 1 ГБ ОЗУ (рекомендуется 4 ГБ и более); 750 МБ свободного
пространства на жестком диске только для ПО Sibelius (40 ГБ для ПО Sibelius и
Sibelius 7 Sounds), рекомендуется быстродействующий жесткий диск; принтер,
сканер, микрофон, MIDI-клавиатура требуется для использования некоторых
функциональных возможностей.
Права администратора
ПО Sibelius необходимо установить на компьютере с использованием учетной записи
с правами администратора. Чтобы зарегистрировать ПО Sibelius после его установки,
следует либо использовать учетную запись администратора, либо иметь возможность предоставить имя и пароль администратора, когда они потребуются.
Установка ПО Sibelius
91
Поэтому рекомендуется установить ПО Sibelius, а после установки запустить его и
зарегистрировать от имени администратора. После регистрации программного обеспечения рекомендуется запустить ПО Sibelius (как и любое другое приложение) от
имени непривилегированного пользователя, чтобы увеличить безопасность
системы.
Установка ПО Sibelius
ПО Sibelius поставляется на четырех дисках DVD-ROM. Чтобы установить само ПО
Sibelius, вставьте диск с маркировкой Program DVD and Sound Library Disc 1.
В ОС Windows откроется удобное меню с различными параметрами. В ОС Mac
откроется окно с различными значками инсталлятора.
Чтобы установить ПО Sibelius, выполните щелчок (или двойной щелчок в Mac) по
команде Install Sibelius 7.5 («Установить Sibelius 7.5») и следуйте инструкциям
на экране.
Если приобретена сетевая многопользовательская лицензия, перед установкой ПО
Sibelius на любых клиентских машинах в сети необходимо установить и активировать Sibelius Licence Server. Ознакомьтесь с отдельным руководством пользователя
Sibelius Licence Server, которое находится в папке Network Licence Users Only
(«Только для пользователей сетевой лицензии») на диске DVD-ROM ПО
Sibelius.
92
Установка ПО Sibelius
Установка ПО Sibelius 7 Sounds
Для прилагаемой библиотеки сэмплов Sibelius 7 Sounds потребуется около 40 ГБ на
жестком диске, поэтому перед началом установки убедитесь в том, что на соответствующем диске имеется достаточно свободного пространства. Библиотека распределена по всем четырем дискам DVD-ROM. Ее начало записано на диске Program
DVD and Sound Library Disc 1, а продолжение — на дисках Sound Library
Disc 2, 3 и 4. Порядок установки дисков не имеет значения, но следует убедиться в
том, что установлено содержимое всех четырех дисков, иначе позднее возникнет
множество ошибок при попытке ПО Sibelius загрузить звуки.
Чтобы начать установку, вставьте Program DVD and Sound Library Disc 1, после
чего щелкните команду Install Sibelius 7 Sounds («Установить Sibelius 7
Sounds») в удобном меню ОС Windows или выполните двойной щелчок по команде
Install Sibelius 7 Sounds («Установить Sibelius 7 Sounds») в ОС Mac. После завершения
работы первого инсталлятора для продолжения установки вставьте диск Sound
Library Disc 2. В ОС Windows инсталлятор запустится автоматически через
несколько секунд. В ОС Mac откроется окно. Выполните двойной щелчок по команде
Install Sibelius 7 Sounds («Установить Sibelius 7 Sounds») для продолжения.
Следуйте указаниям на экране для выполнения установки. Для первого запущенного
инсталлятора потребуется указать местоположение для установки сэмплов, но когда
вы вставите другие диски, этот вопрос уже не появится: инсталлятор просто продолжит установку в указанное местоположение. По завершении работы первого инсталлятора вставьте диск Sound Library Disc 3 и повторите выполнение процесса.
Имейте в виду, что установка может занять несколько часов из-за очень большого размера файлов сэмплов.
Установка ПО Sibelius
93
Установка других приложений
Диск DVD-ROM с ПО Sibelius содержит несколько других полезных приложений,
которые можно установить, выполнив щелчок (или двойной щелчок в ОС Mac) по
указанным ниже командам:
 Install PhotoScore Lite («Установить PhotoScore Lite»): ПО для сканирова-
ния нот, которое может преобразовать печатные листы с нотными записями в
редактируемые файлы, которые можно транспонировать, воспроизводить,
изменять и печатать, аналогично функциям в ПО Sibelius. Установите данное
ПО, если вы не приобрели ПО PhotoScore Ultimate вместе со своей копией
Sibelius — в этом случае необходимо установить его с отдельного диска.
 Install AudioScore Lite («Установить AudioScore Lite»): ПО для транскрибирования музыки, которое может преобразовывать музыку, воспроизводимую
на акустическом инструменте и вводимую через микрофон, и даже простые
аудиозаписи на CD в нотные записи, которые можно редактировать в ПО
Sibelius. Устанавливайте данное ПО, если вы не приобрели ПО AudioScore Ultimate
вместе со своей копией Sibelius — в этом случае необходимо установить его с
отдельного диска.
 Install Scorch («Установить Scorch»): плагин для браузера, предназначенный для просмотра партитуры ПО Sibelius непосредственно в браузере.
94
Установка ПО Sibelius
Активация и регистрация ПО Sibelius
Впервые установленное ПО Sibelius работает в полнофункциональном пробном
режиме в течение 30 дней. Данное ПО можно активировать в любой момент в течение
или по окончании этого пробного периода. По окончании пробного периода нельзя
будет сохранять партитуры до тех пор, пока не будет выполнен процесс активации.
Активация выполняется легко и быстро либо с использованием непосредственного
подключения к Интернету на компьютере, где установлено ПО Sibelius, либо опосредованно с использованием веб-браузера на другом компьютере.
Как активировать ПО Sibelius
При каждом запуске ПО Sibelius будет появляться напоминание о том, сколько дней
пробного периода осталось, и предоставляться возможность активации. Для выполнения активации потребуется System ID («ID системы»), который содержит 11 цифр,
и Activation ID («ID активации»), который состоит из четырех групп, каждая из которых
содержит четыре буквы и цифры. Для получения помощи в поиске System ID («ID
системы») и Activation ID («ID активации») обратитесь к разделу Перед началом
установки на странице 85.
Чтобы начать активацию, щелкните кнопку Activate («Активировать») в диалоговом окне Try Sibelius («Пробная версия Sibelius»), которое отображается при
каждом запуске Sibelius, или выберите команды File («Файл»)  Help («Справка»)
и нажмите кнопку Activate Sibelius 7.5 («Активировать Sibelius 7.5»). В обоих
случаях будет запущено отдельное приложение Avid License Control (ALC).
Активация и регистрация ПО Sibelius
95
На первой странице будет отображаться список установленных продуктов Avid,
включая Sibelius. Нажмите кнопку Activate («Активировать») справа для продолжения (или кнопку Done («Готово») в правом нижнем углу, чтобы выйти из ALC
без активации программного обеспечения).
На следующей странице вы сможете выбрать подключение к Интернету на компьютере с установленным ПО Sibelius или подключение к Интернету на другом
компьютере (если компьютер, на котором установлено ПО Sibelius, не подключен к
Интернету).
Если возможно, выберите параметр This computer’s Internet connection («Подключение к Интернету на этом компьютере») и нажмите кнопку Next
(«Далее»). На следующей странице введите свой System ID («ID системы») и
Activation ID («ID активации») и щелкните команду Activate («Активировать»).
Через несколько секунд появится сообщение о том, что активация прошла успешно,
после чего можно нажать кнопку Done («Готово»), чтобы выйти из ПО ALC и вернуться в ПО Sibelius. После этого отобразится предложение зарегистрировать данную копию ПО Sibelius, что следует сделать как можно скорее: обратитесь к разделу
Преимущества регистрации ниже. Если отказаться от регистрации в данный
момент, периодически будет выводиться напоминание.
Если выбрать параметр Another computer’s Internet connection («Подключение к Интернету на другом компьютере») и нажать кнопку Next («Далее»),
на экране отобразятся указания о том, как получить файл лицензии с использованием другого компьютера. Данный файл необходимо отправить на компьютер, на
котором установлено ПО Sibelius (например, с использованием флеш-накопителя
USB). Кроме того, потребуется зарегистрировать свою копию ПО Sibelius с использованием подключения к Интернету на другом компьютере, открыв в веб-браузере
страницу www.sibelius.com/register.
96
Активация и регистрация ПО Sibelius
Преимущества регистрации
После активации копии ПО Sibelius следует также зарегистрировать данное ПО в
компании Avid. После регистрации вы получите Avid Support Code («Код поддержки
Avid») (ASC), который позволяет получать помощь со стороны наших специалистов
либо через веб-сайт поддержки Avid, либо по телефону.
Полные сведения о том, как обращаться в службу поддержки Avid, содержатся в
сообщении электронной почты, отправляемом пользователю после успешной регистрации, поэтому убедитесь в правильности предоставляемого вами адреса электронной почты.
В некоторых странах, где поддержка предоставляется местными дистрибьюторами,
вы не получите Avid Support Code («Код поддержки Avid») после регистрации; для
получения поддержки следует обращаться к своему дистрибьютору.
Неограниченная бесплатная поддержка круглосуточно доступна в интерактивной
базе знаний и на форуме пользователей по адресу www.sibelius.com/support.
Активация второй копии
Однопользовательские лицензии и обновления для ПО Sibelius позволяют использовать данное ПО на двух компьютерах. Установите и активируйте ПО Sibelius на своем
втором компьютере, выполнив указания в приведенном выше разделе Как активировать ПО Sibelius.
Активация и регистрация ПО Sibelius
97
Перенесение копии ПО Sibelius
Для перенесения активации с одного компьютера на другой, например если вы приобрели новый ноутбук и хотите перенести активацию со старого ноутбука на новый,
необходимо отменить активацию данной копии ПО Sibelius на старом компьютере,
передав на наши серверы информацию о том, что программа Sibelius больше не
используется на данном компьютере (что приводит к освобождению одной из ваших
активаций), а затем зарегистрировать ее на новом компьютере (то есть повторно
использовать активацию).
На старом компьютере выберите команды File («Файл»)  Help («Справка»),
затем на правой стороне под сообщением Product activated («Продукт активирован») щелкните команду Deactivate Sibelius 7.5 («Отменить активацию
Sibelius 7.5»). Будет запущено приложение Avid License Control (ALC). Нажмите
кнопку Deactivate («Отменить активацию»), относящуюся к ПО Sibelius, содержащемуся в списке установленных продуктов, и следуйте указаниям на экране.
Обратите внимание на то, что отменить активацию копии ПО Sibelius можно только
в том случае, если компьютер, на котором установлено ПО Sibelius, подключен к
Интернету.
Теперь установите ПО Sibelius на новом компьютере и активируйте данную копию,
выполнив указания в приведенном выше разделе Как активировать ПО Sibelius.
Проблемы?
Если во время регистрации или активации возникнут проблемы, заполните бланк по
адресу www.sibelius.com/documents/contact_form.html, указав свой System ID («ID
системы»), Activation ID («ID активации») и введя точную формулировку из сообщения об ошибке, отображаемого на экране, и наша группа поддержки предоставит
вам помощь в кратчайший срок.
98
Активация и регистрация ПО Sibelius
Последующие действия
Поздравляем! Вы установили, активировали и зарегистрировали новую копию ПО
Sibelius. Ниже приводятся советы о том, что делать дальше.
Просмотрите пошаговое руководство
ПО Sibelius содержит ряд обучающих видеороликов, позволяющих поэтапно ознакомиться с работой данного ПО. Для просмотра видеороликов запустите ПО Sibelius и,
когда откроется окно Quick Start («Быстрый запуск»), щелкните вкладку Learn
(«Обучение»). В программу включено три видеоролика:
 Quick Tour («Краткий обзор»): краткий обзор основных возможностей ПО
Sibelius
 What’s New («Что нового»): содержит обзор новых функций Sibelius и будет
особенно полезно для пользователей, которые обновили предыдущую версию
ПО Sibelius
 Sibelius for Switchers («Sibelius для пользователей других нотных
редакторов»): если вы приобрели ПО Sibelius и ранее использовали другую
программу для записи нот, данный видеоролик поможет вам использовать свои
знания старой программы при освоении ПО Sibelius
Последующие действия
99
Изучите учебные пособия
Чтобы помочь вам в освоении ПО Sibelius, мы составили пять учебных пособий на
основе проектов, на изучение которых потребуется в общей сложности один день.
Вы ознакомитесь со всеми основными функциональными возможностями программы, изучая ее работу в нужном вам темпе. Мы рекомендуем проработать как
минимум первые два проекта, прежде чем начинать серьезную самостоятельную
работу.
Чтобы открыть учебные пособия, нажмите кнопку Sibelius 7.5 Tutorials («Учебник по Sibelius 7.5») на вкладке Learn («Обучение») в окне Quick Start
(«Быстрый запуск»).
100
Последующие действия
インストールの前に
Avid の Sibelius® をご利用いただきましてありがとうございます。この『クイックス
タートガイド』では、Sibelius を Windows システムまたは Mac システムにインストー
ルしてオーソライズする方法を説明します。Sibelius の使い方について詳しくは、
［ファイル］ > ［ヘルプ］ ページから表示できる PDF 版の『Sibelius リファレンスガイ
ド』をご参照ください。このガイドの印刷版は、Avid のオンラインストアや正規販
売店から購入できます。
パッケージの内容
Sibelius をインストールする前に、Sibelius のパッケージの内容を確認してください。こ
の『クイックスタートガイド』の他に、［Program DVD and Sound Library Disc 1］、
Library Disc 2］、［Sound Library Disc 3］、［Sound Library Disc 4］ と表記
された 4 枚の DVD-ROM がボール紙の入れ物に入っています。
［Sound
また、重要な説明が書かれた小さなカードが入っています。このカードは、購入し
たライセンスの種類によって異なります。
 シングルユーザープロフェッショナルライセンスには、Sibelius のシステム ID とア
クティベーション ID のラベルが貼り付けられた「Sibelius のアクティベーション」
という見出しの白色のカードが入っています。この種類のライセンスを購入した
場合は、Sibelius のインストール、アクティベーション、登録が直ちに行えます。
 教師/教育機関または学生がアカデミックディスカウントで購入したシングルユーザー
ライセンスには、
「教育資格確認」という見出しの緑色のカードが入っています（以
下参照）
。
 シングルユーザー競合クロスグレードには、
「クロスグレード資格確認」という見出
しの黄色のカードが入っています（以下参照）
。
インストールの前に
101
 シングルユーザーアップグレードには、
「アップグレード資格確認」という見出しの
青色のカードが入っています（以下参照）
。
教育機関が購入したマルチユーザーライセンスとアップグレードにはカードが入っ
ていません。システム ID とアクティベーション ID は、パッケージに同梱の別紙に記
載されています。
同様に、Sibelius を Avid のオンラインストアからダウンロードとして購入した場合や、後
で再インストール用のディスクを受け取る Media Pack を注文した場合もパッケージに
はカードが入っていません。
システム ID およびアクティベーション ID または確認コー
ドを確認するには、https://account.avid.com を開き、オンラインストアで購入したと
きに使った E メールアドレスとパスワードでサインインしてください。サインしたら
［登録済み製品＆ダウンロード］ をクリックしてください。このページにシステム ID お
よびアクティベーション ID または確認コードと共にダウンロードリンクがあります。
教育資格確認
Sibelius のアカデミックディスカウントの資格を得るには、簡単な資格確認手続きを
行う必要があります。これにより、ソフトウェアを登録して継続的に使用するため
のシリアル番号を受け取ることができます。
パッケージに入っている緑色のカードには、以下の通り Avid のパートナーである
Identit-E を通してオンライン資格確認手続きを行うための確認コードが記載されて
います。
 まず、教育機関の身分証明書を 1 つお持ちであることをご確認ください。以下のも
のが証明書となります。
102

教育機関の有効な一意の E メールアドレス
（.eduまたは .ac.ukで終わるメールア
ドレスなど）

学校の写真付き身分証明書（現在の資格を証明する日付が記載されているもの）
インストールの前に

有効な写真 ID が添付された、現在の身分を証明する教育機関の公式文書。この文
書は、学生の場合は教員 / 職員が、教員 / 職員の場合は大学（連絡先の詳細を
含む）が学校のレターヘッドの便箋に署名したものでなければなりません。
 次に www.identit-e.com/avid の資格確認ポータルを開きます。
 この確認ポータルの手順に従ってください。Sibelius のパッケージに入っている緑
色のカードのラベルに印刷された確認コードを入力するよう求められます。教育
機関の E メールアドレスを入力するか、証明書のスキャンをアップロードするか、
証明書を E メールまたはファックスで送るか選択できます。
システム ID およびアクティベーション ID は通常は 2 営業日以内に届きます。届くま
での間、トライアルモードで Sibelius のすべての機能を使用できます。
システム ID とアクティベーション ID を受け取ったら、Sibelius のアクティベーショ
ンと登録が行えます（108 ページの Sibelius のアクティベーションと登録参照）。
確認手続きについて質問がある場合は、www.identit-e.com/avid を開き、
［Contact us］
をクリックしてください。
教育資格について詳しくは、www.avid.com/education をご覧ください。
競合クロスグレード資格確認
Sibelius の競合クロスグレードディスカウントの資格を得るには、簡単な資格確認手続き
を行う必要があります。これにより、ソフトウェアを登録して継続的に使用できます。
パッケージに入っている黄色のカードに Sibelius の確認コードが記載されています。
www.sibelius.com/verify を開いてください。簡単なオンラインフォームを記入して、
要件を満たす製品の有効なシリアル番号を入力する必要があります。
確認には通常 2 営業日ほどかかります。確認完了までの間、トライアルモードで
Sibelius のすべての機能を使用できます。
インストールの前に
103
システム ID とアクティベーション ID をメールで受け取ったら、
Sibelius のアクティベー
ションと登録が行えます（108 ページの Sibelius のアクティベーションと登録 参
照）
。
アップグレード資格確認
Sibelius のシングルユーザーアップグレードを購入した場合は、簡単な資格確認手続き
を行う必要があります。これにより、ソフトウェアを登録して継続的に使用できます。
パッケージに入っている青色のカードにアップグレードの引換コードが記載されて
います。account.avid.com/activation を開いてください。青色のカードの引換コー
ドと最初に購入した Sibelius のシリアル番号（SC または SW で始まる）を入力する
必要があります。その後、Sibelius に対する新しいシステム ID とアクティベーショ
ン ID が提供されます。
アップグレードに問題が生じた場合、問題が解決されるまでの間、トライアルモー
ドで Sibelius のすべての機能を使用できます。
アップグレードのアクティベーションを行ったら、アップグレードの登録が行えます
（108 ページの Sibelius のアクティベーションと登録参照）。
問題がある場合は：
パッケージに適切な資格確認カードが入っていない場合は、Sibelius を購入した販売
店にご連絡ください。
教育資格確認に問題が起きた場合は、www.identit-e.com/avid を開き、
［Contact Us］
をクリックして Identit-E にご連絡ください。
その他の資格確認の問題については、www.avid.com/support の登録サポートにご
連絡ください。
104
インストールの前に
Sibelius のインストール
システム必要条件
Sibelius をインストールする前に、ご使用のコンピュータが以下のシステム必要条件
を満たしていることを確認してください。
 Windows：Windows 7 SP1 または Windows 8（32 ビットまたは 64 ビット）以降、
Intel Core 2 Duo（または同等）以上、1GB RAM（4GB+ 推奨）、Sibelius 単体でハー
ドディスク容量 750MB（Sibelius と Sibelius 7 Sounds で 40GB）、高速ハードディス
ク推奨、DVD-ROM ドライブ、ASIO 互換サウンドカード推奨、機能によってはプ
リンター、スキャナー、マイク、MIDI キーボードが必要。
 Mac：Mac OS X 10.6.8 に Mac OS X 10.9、Intel Core 2 Duo 以上、1GB RAM（4GB+
推奨）、Sibelius 単体でハードディスク容量 750MB（Sibelius と Sibelius 7 Sounds で
40GB）、高速ハードディスク推奨、DVD-ROM ドライブ、ASIO 互換サウンドカー
ド推奨、機能によってはプリンター、スキャナー、マイク、MIDI キーボードが必要。
管理者権限
Sibelius は、コンピュータの管理者権限を持つユーザーアカウントを使用してインス
トールする必要があります。インストール後の Sibelius の登録にも、管理者ユーザー
アカウントを使用するか、表示されるメッセージに管理者ユーザー名とパスワード
を入力する必要があります。
Sibelius のインストール後、管理者ユーザーとして起動し、登録してください。ソフ
トウェアの登録後は、ご使用のシステムのセキュリティーを強化するため、他のア
プリケーションと同じように非管理者ユーザーとして Sibelius を使用することをお
すすめします。
Sibelius のインストール
105
Sibelius のインストール
Sibelius は 4 枚の DVD-ROM ディスクで提供されます。Sibelius 本体をインストールす
るには、
［Program DVD and Sound Library Disc 1］と表記されたディスクを挿入し
ます。
Windows では、さまざまなオプションを持つメニューが表示されます。Mac では、い
くつかのインストーラーアイコンを表示したウィンドウが表示されます。
Sibelius をインストールするには、［Install Sibelius 7.5］ をクリック（Mac ではダブ
ルクリック）し、画面の指示に従います。
ネットワークマルチユーザーライセンスをご購入いただきました場合、ネットワー
ク上の各クライアントマシンに Sibelius をインストールする前に、Sibelius ライセン
スサーバーをインストールおよび登録する必要があります。Sibelius プログラム
DVD-ROM の［Network Licence Users Only］ フォルダの中にある別冊の『Sibelius
ライセンスサーバーユーザーガイド』をご参照ください。
Sibelius 7 Sounds のインストール
付属の Sibelius 7 Sounds サンプルライブラリーは約 40GB のハードディスク容量を必要
とします。インストールを始める前に、ドライブ上に十分な空きがあることをご確認く
ださい。ライブラリーは、4 枚の DVD-ROM ディスクに分割されており、
［Program DVD
and Sound Library Disc 1］から［Sound Library Disc 2］、
［Sound Library Disc 3］
、
［Sound Library Disc 4］ の順に収録されています。ディスクをインストールする順序
は自由ですが、必ず 4 枚のディスクのコンテンツすべてをインストールしてください。イ
ンストールしないと、サウンドのロード時にエラーが多発します。
インストールを開始するには、［Program DVD and Sound Library Disc 1］ を挿入し
てから、［Install Sibelius 7 Sounds］ をクリック（Windows）またはダブルクリック
（Mac）します。最初のインストーラーが完了したら、
［Sound Library Disc 2］を挿入
106
Sibelius のインストール
してインストールを続行します。Windows では、しばらくしてインストーラーが自動
［Install Sibelius 7 Sounds］を
的に起動します。Mac ではウィンドウが表示されます。
ダブルクリックして続行します。
画面の指示に従ってインストールを完了します。最初に起動したインストーラーは
サンプルサウンドをインストールする場所を尋ねますが、他のディスクを挿入した
ときは何も尋ねられません。インストーラーは同じ場所でインストールを続けます。
最初のインストーラーが完了したら、［Sound Library Disc 3］ を挿入して処理を繰
り返します。
サンプルファイルが非常に大きいため、インストールには数時間かかりますのでご了
承ください。
他のアプリケーションのインストール
Sibelius の DVD-ROM には他にも以下のような便利なアプリケーションが収録され
ており、クリック（Mac ではダブルクリック）してインストールできます。
 PhotoScore Lite：印刷された楽譜を、Sibelius で入力した楽譜と同じように移調、
再 生、修正 できる ファイル に変換 する楽譜 スキャ ニングソ フトウェ アです。
Sibelius と共に PhotoScore Ultimate を購入していない場合には、こちらをインス
トールしてください。PhotoScore Ultimate は別のディスクからインストールする
必要があります。
 AudioScore Lite：アコースティック楽器でマイクに向かって演奏した音楽や CD の
オーディオトラックを Sibelius で編集できる楽譜に変換する記譜ソフトウェアで
す。Sibelius と共に AudioScore Ultimate を購入していない場合には、こちらをイン
ストールしてください。AudioScore Ultimate は別のディスクからインストールす
る必要があります。
 Scorch：Sibelius のスコアをブラウザに直接表示するためのプラグインです。
Sibelius のインストール
107
Sibelius のアクティベーションと登録
初めて Sibelius をインストールした場合、Sibelius はすべての機能を使用できる 30 日
間トライアルとして動作します。トライアル期間中またはトライアル期間が切れた
後、いつでもソフトウェアをアクティベートできます。トライアル期間終了後は、ア
クティベーション処理を完了するまで、スコアを保存することができなくなります。
アクティベーションは簡単で、Sibelius がインストールされているコンピューターの
インターネット接続を使って直接行えます。また別のコンピューターのウェブブラ
ウザを使って間接的に行うこともできます。
Sibelius のアクティベート方法
Sibelius を起動するたびに、トライアル期間の残り日数が表示され、アクティベートの
機会が提供されます。アクティベートするには、システム ID（11 桁）とアクティベー
ション ID（4 桁の英数字で構成）が必要となります。システム ID とアクティベーショ
ン ID の場所について、詳しくは 101 ページのインストールの前にをご参照ください。
アクティベートを開始するには、Sibelius を起動するたびに表示される［Sibelius を
［ファイル］  ［ヘルプ］
試す］ダイアログの［アクティベート］ボタンをクリックするか、
を開き、［Sibelius 7.5 をアクティベート］ ボタンをクリックします。どちらの場合
も、別アプリケーションである Avid License Control（ALC）が起動します。
最初のページには、Sibelius を含むインストールされている Avid 製品のリストが表示
されます。右の［アクティベート］ ボタンをクリックして進みます（または右下隅の
［完了］ をクリックしてソフトウェアをアクティベートせずに ALC を終了します）
。
108
Sibelius のアクティベーションと登録
次のページでは、Sibelius が動作しているコンピューターでインターネット接続を使
用するか、別のコンピューターでコンピューター接続を使用するか（Sibelius がイン
ストールされているコンピューターがインターネットに接続されていない場合）の
いずれかを選択します。
可能であれば、
［このコンピューターのインターネット接続］を選択し、
［次へ］をクリッ
［アクティ
クします。次のページでは、システム ID とアクティベーション ID を入力し、
ベート］をクリックします。アクティベーションが完了したとのメッセージが表示さ
［完了］をクリックして ALC を終了し、Sibelius に戻ります。その後、お客様
れたら、
の Sibelius の登録を促すメッセージが表示されますので、できるだけ早くご登録くだ
さい。下の登録の利点をご参照ください。今すぐ登録しないことを選択した場合、定
期的に登録メッセージが表示されます。
［別のコンピューターのインターネット接続］ を選択して［次へ］ をクリックした場合、
別のコンピューターを使用してライセンスファイルを入手する方法が表示されま
す。ライセンスファイルは、Sibelius がインストールされているコンピューターに
（USB フラッシュメモリーなどを使用して）転送する必要があります。また、別のコ
ン ピ ュ ー タ ー で イ ン タ ー ネ ッ ト 接 続 を 使 用 し、ウ ェ ブ ブ ラ ウ ザ ー で
www.sibelius.com/register を開き、お客様の Sibelius を登録する必要があります。
Sibelius のアクティベーションと登録
109
登録の利点
Sibelius のアクティベート後、ソフトウェアを Avid にも登録する必要があります。登録
すると、Avid のウェブサイトまたは電話を通してエキスパートのサポートを受けられ
る Avid サポートコード（ASC）が付与されます。
Avid のサポートへの連絡方法について詳しくは、登録時にお送りする E メールでお知ら
せしますので、E メールアドレスを間違えないようにしてください。
地域の販売店がサポートを提供する一部の国では、登録時に Avid サポートコードが
付与されません。サポートについては販売店にご連絡ください。
www.sibelius.com/support のオンラインナレッジベースとユーザーフォーラムでは、
毎日 24 時間週 7 日無制限かつ無償のサポートが受けられます。
2 つ目の Sibelius をアクティベートする
Sibelius のシングルユーザーライセンスとアップグレードは、個人の利用に対して 2
台のコンピューターでの使用を許可しています。2 台目のコンピューターに Sibelius
をインストールし、Sibelius のアクティベート方法上記の説明に従ってアクティ
ベーションを行ってください。
110
Sibelius のアクティベーションと登録
Sibelius を移動する
以前使用していたコンピューターから新たに購入したノートブックへアクティベー
ションを移したい場合など、アクティベーションを 1 つのコンピューターから別のコ
ンピューターへ移動するには、今後そのコンピューターで Sibelius を使用しないこと
をサーバーに通知することによって以前のコンピューターの登録を解除し（アク
ティベーションの 1 つを開放し）、新しいコンピューター上で（開放されたアクティ
ベーションを使用して）登録し直してください。
これを行うには、以前使用していたコンピューターで［ファイル］  ［ヘルプ］を選択し、
［オーソライズされた製品］ の下の［Sibelius 7.5 の登録を解除］ をクリックします。
Avid License Control（ALC）が起動します。インストールされている製品のリスト内
の Sibelius に対応する［アクティベーションを解除］ボタンをクリックし、画面上の指
示に従います。Sibelius は、Sibelius がインストールされているコンピューターがイ
ンターネットに接続されている場合でなければアクティベーションを解除できませ
んのでご注意ください。
次に、新しいコンピューターに Sibelius をインストールし、上記の Sibelius のアク
ティベート方法の説明に従ってアクティベーションを行います。
問題がある場合は：
登録またはアクティベーションの途中に問題が起きた場合は、システム ID、アクティ
ベ ー シ ョ ン ID、正 確 な エ ラ ー メ ッ セ ー ジ、そ の 他 の 情 報 を www.sibelius.com/
documents/contact_form.html のフォームに記入してください。弊社のサポート
チームができる限り速やかに対応させていただきます。
Sibelius のアクティベーションと登録
111
次のステップ
おめでとうございます。これで Sibelius のインストール、アクティベーション、登録が
完了しました。次のステップとして以下をおすすめします。
ガイドツアーをご覧ください
Sibelius には、ソフトウェアの使い方を説明したチュートリアルビデオが付属してい
ます。これらのビデオを見るには、Sibelius を起動して、［クイックスタート］ ウィン
ドウが表示されたら［学ぶ］タブをクリックしてください。3 つのビデオがあります。
 ［クイックツアー］：Sibelius の基本的な機能について説明しています。
 ［新機能］
：以前のバージョンの Sibelius からアップグレードした方に役立つ Sibelius
の新機能について説明しています。
 ［Sibelius への移行］：他の音楽作成プログラムから Sibelius へ移行した方に、これ
までのプログラムと Sibelius の使い方の違いについて説明しています。
チュートリアルをご覧ください
Sibelius の使い方を学ぶことができるよう、約 1 日で習得できる 5 つのチュートリア
ルをご用意しました。これらのチュートリアルでは、プログラムの主な機能をご自
身のペースで学んでいただけます。本格的な作業を始める前に、少なくとも最初の 2
つのプロジェクトに取り組むことをおすすめします。
チュートリアルを開くには、
［クイックスタート］ウィンドウの［学ぶ］タブの Sibelius
7.5 チュートリアルボタンをクリックします。
112
次のステップ
安装前
欢迎使用 Avid Sibelius®。本 Quick Start Guide 说明如何在 Windows 和 Mac 系统上安装
和授权 Sibelius 软件。关于如何使用 Sibelius 的详细信息，请参见 Sibelius 参考指南中的
详尽说明。您可从 File （文件）  Help （帮助） 页面查看 PDF 文件，也可从 Avid 在线商
店或授权的 Avid 经销商处购买印刷版。
检查包装内容
安装 Sibelius 之前，请先检查 Sibelius 包装中的内容。除此 Quick Start Guide 外，应该还有
一个磁盘盒，里面有四张 DVD-ROM，分别标有 Program DVD and Sound Library
Disc 1、 Sound Library Disc 2、 3 和 4。
应该还有一张有重要说明的小卡片。卡片依据您购买的许可证发出：
 单用户专业版许可证是一张白色卡片，标题为 Activating Sibelius，标签上贴有您的
Sibelius 的 System ID （系统 ID）和 Activation ID （激活 ID）。若您购买了这种许可证，
则您可直接安装、激活并注册 Sibelius。
 教 师、教 育 机 构 或 学 生 按 优 惠 价 购 买 的 单 用 户 许 可 证 是 一 张 绿 色 卡 片，标 题 为
Education Eligibility Verification – 见下文
 单用户竞争性跨平台升级版为一张黄色卡片，标题为 Crossgrade Eligibility Verification
– 见下文
 单用户更新版为一张蓝色卡片，标题为 Upgrade Eligibility Verification – 见下文。
教育机构购买的多用户许可证和升级版中没有卡片：您可在包装中找到标有 System ID
（系统 ID）和 Activation ID （激活 ID）的个别授权证书。
同样，如果您是从 Avid 在线商店购买并下载的 Sibelius，然后订了一份媒体包以备将来重新
安装使用，则您的包装中也不会有卡片。若要获取您的 System ID （系统 ID）和 Activation
ID（激活 ID）或验证码，请访问 https://account.avid.com 并使用您的在线商店电子邮
安装前
113
件地址和密码登录。登录后，单击 Your Products （您的产品），会在相应页面上看到下载
链接和您的 System ID （系统 ID）和 Activation ID （激活 ID）或验证码。
教育资格验证
为获得 Sibelius 教育优惠资格，必须完成一个简单的资格验证流程，然后才能收到序列号
并永久激活和注册软件。
在包装中的绿色卡片上可找到一个验证码，请使用此码到 Avid 的合作伙伴 Identit-E 开始
在线资格检查流程，如下：
 首先，请确保您有一份可证明您学籍状态的有效证据。有效证据包括：

带教育性标志的唯一且有效的电子邮件地址 （例如以 .edu 或 .ac.uk 结尾）；

学生证 （包括可证明当前状态的日期）；或

学校提供的可证明当前学籍状态的信件和有效身份证件。信件必须使用有学校抬头的
信纸并由教职工 （若您是一名学生）或同事 （若您是教职工，需要同事的联系信息）
签名。
 然后访问资格验证门户 www.identit-e.com/avid
 根据验证门户上的提示操作。将提示您输入验证码。该码可在 Sibelius 包装中的绿色卡片
上找到。然后您需要输入学校的电子邮件地址，上传证据的扫描件，或通过电子邮件或传
真发送证据。
通常可在两个工作日内收到 System ID （系统 ID）和 Activation ID （激活 ID），在此期
间您可使用 Sibelius 全功能试用模式。
收到 System ID（系统 ID）和 Activation ID（激活 ID）后，即可继续激活并注册 Sibelius
– 请参阅第 119 页的 激活和注册 Sibelius 。
若您在验证时遇到任何问题，请访问 www.identit-e.com/avid 并单击 Contact us （联系
我们）。
其他关于教育资格的信息请访问 www.avid.com/education。
114
安装前
竞争性跨平台升级版资格验证
为获得 Sibelius 竞争性跨平台升级版优惠资格，必须完成一个简单的资格验证流程，才能
激活和注册软件。
在包装中的黄色卡片上，可找到验证码和访问 www.sibelius.com/verify 的说明。必须填
写一份简单的在线表格，并提供合格产品有效序列号作为资格证据。
验证通常不超过 2-3 个工作日即可完成，在此期间您可使用 Sibelius 全功能试用模式。
通过电子邮件收到您的 System ID （系统 ID）和 Activation ID （激活 ID）后，即可激活
并注册您的 Sibelius – 请参阅 第 119 页的 激活和注册 Sibelius 。
升级版资格验证
购买单用户 Sibelius 升级版后，您必须完成一个简单的资格验证流程，然后才能激活和注
册软件。
在包装中的蓝色卡片上，您可找到一个升级版赎回码和访问 account.avid.com/activation
的说明。您必须提供蓝色卡片上的赎回码和首次购买 Sibelius 时获得的 Sibelius 序列号
（以 SC 或 SW 开头） 。然后即可获得 Sibelius 的 System ID （系统 ID）和 Activation ID
（激活 ID）。
赎回升级版时若遇到任何问题，您可继续使用 Sibelius 的全功能试用模式。
激活升级版后，即可继续注册升级版 – 请见第 119 页的 激活和注册
Sibelius 。
问题 ?
若您的包装中没有相应的资格验证卡片，请联系您购买 Sibelius 处的经销商。
若进行教育资格验证时遇到问题，请访问 www.identit-e.com/avid 并单击 Contact Us
（联系我们），联系 Identit-E：。
其他验证问题请通过 www.avid.com/support 联系 Avid 注册支持。
安装前
115
安装 Sibelius
系统要求
安装前，请检查您的计算机是否满足系统要求：
 Windows：Windows 7 SP1 或者 Windows 8 32 位或 64 位或更新版； Intel Core 2 Duo
（或等效）或更快； 1GB RAM （建议 4GB+ ）； Sibelius 单独仅需 750MB 硬盘空间
（Sibelius 和 Sibelius 7 Sounds 共需 40GB），建议使用快速硬盘； DVD-ROM 驱动器；
建议使用 ASIO 兼容的声卡；某些功能需要打印机、扫描仪、麦克风、 MIDI 键盘。
 Mac：Mac OS X 10.6.8 至 Mac OS X 10.9 ； Intel Core 2 Duo 或更快； 1GB RAM （建议
4GB+ ）； Sibelius 单独仅需 750MB 硬盘空间 （Sibelius 和 Sibelius 7 Sounds 共需
40GB），建议使用快速硬盘；某些功能需要打印机、扫描仪、麦克风、 MIDI 键盘。
管理员权限
您必须使用有管理员权限的用户帐户在计算机上安装 Sibelius。若要在安装 Sibelius 后进
行注册，您必须用管理员用户帐户或在提示时能输入管理员用户名和密码。
因此我们建议您以管理员用户身份安装 Sibelius，然后启动并注册。注册软件后，我们建
议您使用无权限用户运行 Sibelius （如其他程序一样），以提高系统安全性。
安装
Sibelius
Sibelius 通过四张 DVD-ROM 磁盘提供。若仅安装 Sibelius，请插入标为 Program DVD
and Sound Library Disc 1 的磁盘。
在 Windows 中，会出现一个有许多选项的菜单。在 Mac 上，会出现一个有许多安装图标的
窗口。
116
安装 Sibelius
若要安装 Sibelius，请单击（如为 Mac 则双击）Install Sibelius 7.5，然后根据屏幕提
示操作。
若您购买的是网络版多用户许可证，在网络上的任何客户端设备上安装 Sibelius 之前，您应
该先安装和激活 Sibelius Licence Server。请参阅 《Sibelius Licence Server 用户指南》，
此指南可在 Sibelius 程序 DVD-ROM 上的仅限网络许可证用户文件夹内找到。
安装
Sibelius 7 Sounds
Sibelius 7 Sounds 样本库将占用约 40GB 的硬盘空间，请在安装前确保目标盘上有足够
的空间。程序库分成四个 DVD-ROM 光盘，从 Program DVD and Sound Library Disc 1
开始，然后是 Sound Library Disc 2、3 和 4。磁盘的安装顺序并不重要，但一定要安装
所有四张磁盘上的内容，否则，当 Sibelius 在稍后尝试加载音色时您将会看到大量错误信
息。
若要开始安装，请放入 Program DVD and Sound Library Disc 1，然后在 Windows 上的
漂亮菜单中单击安装 Sibelius 7 Sounds，若使用 Mac，则双击 “ 安装 Sibelius 7 Sounds”。完
成首个安装程序后，若要继续安装，请放入 Sound Library Disc 2 光盘。在 Windows 中，
安装程序会在几分钟后自动运行。在 Mac 上，会出现一个窗口：双击 Install Sibelius 7
Sounds 继续。
根据屏幕提示完成安装。运行第一个安装程序时，需要根据提示指定样本的安装位置，但插
入其他盘时将无任何提示：安装程序会自动继续安装到同一位置。第一个安装程序结束后，
插入 Sound Library Disc 3 并重复上面的流程。
请注意，由于样本文件非常大，安装可能需要几小时。
安装 Sibelius
117
安装其他程序
Sibelius DVD-ROM 中还有几个非常有用的程序，可单击（如为 Mac 则双击）安装以下程序：
 安装 PhotoScore Lite：音乐扫描软件，可将打印的活页乐谱转为可编辑文件，让您能
够移调、播放、修改和打印，就像自己输入到 Sibelius 中的一样。应该安装此软件，除非
您随 Sibelius 一起购买了 PhotoScore Ultimate，如果是这样，应通过其单独的磁盘安装。
 安装 AudioScore Lite：音乐转录软件，可将声学仪器上的音乐转到麦克风甚至 CD 单
轨中，并帮助您将其转为可在 Sibelius 中编辑的乐谱。应该安装此软件，除非您随
Sibelius 一起购买了 AudioScore Ultimate，如果是这样，应通过其单独的磁盘安装。
 安装 Scorch：浏览器插件，用于直接在浏览器中查看 Sibelius 乐谱。
118
安装 Sibelius
激活和注册 Sibelius
第一次安装 Sibelius 后，将成供 30 天全功能试用版。您可在试用期结束之前或之后随时
激活软件。试用期结束后，您将无法保存任何乐谱直到您完成激活过程。
激活流程迅速且简单，可直接使用安装了 Sibelius 计算机上的 Internet 连接，也可使用其
他计算机上的网络浏览器间接激活。
如何激活 Sibelius
每次运行 Sibelius 时，系统将会提醒您试用期剩余的天数并让您有机会激活。若要继续，
您需要使用您的 System ID （系统 ID， 11 位数长）和 Activation ID （激活 ID，它由四
组四个字母和数字组成）。若在查找 System ID （系统 ID）和 Activation ID （激活 ID）
时需要帮助，请参阅第 113 页的 安装前 。
若要开始激活，请在每次运行 Sibelius 时显示的试用 Sibelius 对话框内，单击激活按钮，
或进入文件 File  帮助然后单击激活 Sibelius 7.5 按钮。在任一情况下，均会运行名为 “Avid
License Control” （亦称 ALC）的应用程序。
在首个页面上，您将会看到所安装 Avid 产品的清单，包括 Sibelius。单击右边的激活按钮
以继续 （或单击位于右下角的完成以退出 ALC 而不激活您的软件。）
在下一个页面上，系统将要求您选择使用运行 Sibelius 的计算机上的互联网连接，或使用
另一台计算机上的互联网连接 （若安装 Sibelius 的计算机未连接到互联网）。
如有可能，选择此计算机的互联网连接然后单击下一步。在下一个页面上，输入您的 System ID
（系统 ID）和 Activation ID （激活 ID），然后单击激活。片刻之后，系统将会通知您已
成功激活，然后您即可单击完成以退出 ALC 并返回 Sibelius。之后，系统将会提示您注册
您的 Sibelius，请务必尽快执行此操作：请参阅下面的 注册的好处。若您选择不在此时
注册，系统将会定期提醒您。
激活和注册 Sibelius
119
若您选择另一台计算机的互联网连接 然后单击下一步，画面上将为您显示有关如何使用另一
台计算机来获取许可证文件的说明，其中包括必须传输回安装 Sibelius 的计算机（例如使
用 USB 闪盘） 。您也需要使用另一台计算机上的互联网连接，通过在网络浏览器中访问
www.sibelius.com/register 来注册您的 Sibelius。
注册的好处
激活您的 Sibelius 后，也应该在 Avid 的网站上注册软件。注册后，您会收到一个 Avid 支
持码 (ASC)，让您能够通过在线 Avid 支持网站或电话得到专家的协助支持。
成功注册后会向您发送说明如何联系 Avid 支持的电子邮件，请一定提供正确的电子邮件
地址。
在某些国家您将通过当地经销商获取协助支持，这种情况下，在注册时将不会收到 Avid
支持码：而您应该联系经销商以获取支持。
您可从在线知识库和 www.sibelius.com/support 的用户论坛全天候获取无期限免费支持。
激活第二份副本
Sibelius 单用户许可证和升级版允许您为个人使用的目的在两台计算机上安装软件。您只要
在第二台计算机上安装 Sibelius 并根据上面如何激活 Sibelius 中的说明激活即可。
120
激活和注册 Sibelius
转移 Sibelius 的副本
若要将一台计算机上的激活转移到另一台计算机，例如您买了一台新笔记本电脑，要将旧
笔记本上的激活转到新笔记本上，您应该停用旧计算机上的 Sibelius 并通知我们的服务器
该计算机已不再使用 Sibelius （如此即可释放您的其中一个激活），然后在新计算机上注
册 （如此将可重新使用该激活）。
若要执行此操作，请在旧计算机上选择 File  Help，然后在已激活产品下方右侧单击停用
Sibelius 7.5。 Avid License Control (ALC) 将会运行：在已安装产品的列表中，单击相应
于 Sibelius 的停用按钮，然后按照屏幕上的说明进行。请注意，只有在安装 Sibelius 的计
算机可连接互联网时，才可停用您的 Sibelius。
现在，在新的计算机上安装 Sibelius 并根据上面如何激活
Sibelius 中的说明进行激活。
问题 ?
若 您 在 注册 或 激活 过 程中 遇 到任 何 问题，请填 写 www.sibelius.com/documents/
contact_form.html 上的表格，并填入您的系统 ID、激活 ID，以及看到的错误信息中的
确切文字，然后我们的支持团队将会尽快为您提供帮助。
激活和注册 Sibelius
121
下一步
恭喜！您已安装、激活并注册 Sibelius。以下是下一步的操作建议。
观看简介视频
Sibelius 中有许多有关软件入门的视频。要观看视频，请运行 Sibelius，会出现 Quick
Start （快速启动） 窗口，单击 Learn （学习）选项卡。其中有三个视频：
 Quick Tour （快速指南）：Sibelius 基本功能简介。
 What’s New （新功能）：特别适合从之前 Sibelius 版本升级的用户，这里介绍 Sibelius
的新功能。
 Sibelius for switchers （给转换者的 Sibelius）：若您购买 Sibelius 之前使用的是其他
音乐乐谱软件，此视频可让您了解旧程序中的功能与 Sibelius 的对应关系。
学习教程
为帮助您了解如何使用 Sibelius，我们准备了一份包含五个项目的教程。完成该教程大约
需要一天时间。在这里您可了解到程序的所有主要功能，您也可以按自己的进度学习使用
软件。我们建议您开始正式工作前至少先完成前两个项目的教程。
若要打开教程，请单击 Quick Start （快速启动）窗口 Learn （学习）选项卡上的 Sibelius
7.5 Tutorials （Sibelius 7.5 教程） 按钮。
122
下一步
Avid
Technical Support (USA)
Product Information
2001 Junipero Serra Boulevard
Daly City, CA 94104-3886 USA
Visit the Online Support Center at
www.avid.com/support
For company and product information,
visit us on the web at www.avid.com