こちら！ - 日本映像翻訳アカデミー

アニメ作品にみる神話学「巨大ロボットと超人編」参加者の皆さんの声をご紹介します！
★アニメということで、気軽に考えていたが、ものすごくアカデミックで頭をすごく使った。
日本のアニメを新たな視点で見ることが出来て面白かった。アニメの輸出入と実際の放送になる背景が
分かって興味深かった。（H.K さん、男性）
★スピードもよく分かりやすかったです。切り口が新鮮でとても興味深いお話しでした。
お話を聞きながら、もしかしたら「ワンピース」は七福神なのかも？？？と、考えてしまいました。
海外での日本のアニメの人気は、ストーリーなのかキャラクター（ヴィジュアル）にあるのでしょうか？
社会背景の変化を考えると、米アニメの読者は二言論（善悪）的な解決方法に正直限界を感じているのでは
ないでしょうか？「スポ根もの」「少女もの」も受け入れられるようになると嬉しいです。
★教材の選び方は適切どころか最高でした！！アトムにマジンガー、エヴァまで出てきて、
トキメキっぱなしでした。神道や仏教の歴史や教義は、日本人であるからこそ複雑に考えがちですが、
神話学とからめて見てみると理解しやすいです。日米アニメの比較研究なので、必然的に日本とアメリカの
アニメの二項対立の形で論じることになりますが、それ以外の国のアニメも含めてみると、また新たな発見が
あるのだろうと思いました。また、今日は「宗教観」から 2 国のアニメを比較しましたが、これ以外のキーワ
ードではまた違った考察が得られると思いました。（S.R さん、男性）
★Q&A でも言及されていた「（勇者シリーズのような）意思を持った巨大ロボット」についても解説が
あるといいなと思いました。分かりやすく、何より「聞き取りやすい」お話しでした。さすが声優さんです。
様々なアニメ作品に関する基礎知識が必要とされていたので、それについて理解やフォローがあればなお良か
ったです。（Y.D さん、男性）
★説明はとても簡潔でユーモアに富んでいて面白かったです。ぜひこのような講座が開講されたら受講したい
と思います。こういう考えさせられる内容がよいです。文化の違いやその背景、宗教観など。個人的には、
昨日の少女戦士のセミナーが一番面白かったです。（I.T さん）
★特別アニメに興味がある訳ではないですが、取り上げたアニメはほぼ全て知っているので、分かりやすかった
です。色々な例も出てきて分かりやすかったです。アメリカと日本の価値観の違いに興味があるのでアニメを
通しての掘り下げ方は面白かったです。アニメの実際のシーンがはさまったりして楽しかった。日本のアニメ
に対してとても深い洞察を聞いて、びっくりした。英語の勉強の為に参加したのですが、字幕や映像が詳しく
あり、良かったです。（I.S さん）
★私自身、初心者なので講義が理解できるか不安でしたが、スライドショーや所々に日本語の説明を入れていた
だいたので、分かりやすく夢中になりました。とても楽しかったです。実際に何度かクリスピンさんの吹き替
えを見た（聴いた）りしていたことがあったので、本人が前に来日していることが感激です。また思っていた
よりかたくるしい雰囲気ではなく、和気あいあいと進行していったのも嬉しかったです。（S さん）
★宗教観の違いがアニメに表れているという点は考えたことがなかったので面白かったです。
トークショーはとても意味がありました。プレゼンだけではなく、本人のサイドストーリー的なものは、
プレゼンそのものを理解するうえで役に立ちました。（Y.M さん）
★どのアニメもナウシカ以外が実際に見たことがありませんでしたが、とても興味深く、今日のお話を聞かなけ
れば思いませんでしたが、これらの日本の有名なアニメをきちんと見てみたいと思いました。
菩薩の役割などは日本人でもうろ覚えの面もありますが、とても分かり易い説明で非常に納得しました。
各アニメを知らなくても論点がよくわかるようにポイントを抑えた説明で素晴らしいセミナーだと思います。
子供の頃、何も考えずに見たアニメがアメリカの人にこんな風に解釈され、分析され、今日自分に新たな視点
として戻ってきたことは嬉ししオドロキでした。またお話を聞きたいです。
★実に面白いトピックで、さすがに聞き取りやすく、力を抜いてもスッと入ってきました。プレゼンのメリハリ
もよく全く集中力を切らすことのない時間でした。もう一つも聞ければよかった…と残念に思いました。
あと倍くらいのボリュームで聞きたいくらいでした。
★トークセッション中にでた「アメリカで放映されたバージョンと日本のバージョンでは違いがたくさんある」
とのこと、その例を見てみたいと思いました。作品を売るときの米・日のマーケティングの違い、ターゲット
層の違いなども興味深いです。プレゼン、トークセッション、Q&A と盛りだくさんな感じでよかったです。
トークセッションはもう少しまとまりがあるとさらによかったかもしれません。（C.W さん）
★ガンダムの話は素晴らしかったです。僕もロボットにとらわれていた人なので、あのシーンの本当の意味が分
かってよかったです。トークセッションもとても興奮しました。（M.T さん、男性）
★Oh My God(s), So awesome!! ＾＠＾ （H.T さん）
★実際にアニメを仕事にされている方のお話しを生で聞くことができる機会はそうあることではないので、面白
かったです。日本のアニメは大好きですが、ロボットをこんな風に考えたことはありませんでした。今後他の
作品も違った視点で見てみようと思いました。
★知っているけど、詳しくは知らないヒーローばかりで面白かったです。男性にとっては興味津々ですよね。
初めはロボット！？と思っていましたが、熱のこもったプレゼンに引き込まれました。興味の幅が広がりまし
た。（O.K さん）
★海外で翻訳にたずさわる人のお話しを聞ける機会はめったにないので、貴重な機会を設けていただき感謝して
います。（I.W さん、男性）