133号

l`attore. Negli anni `40 e `50 era un
finale
dell`Europeo
atleta di nuoto e ha anche preso parte
prossima partita è in programma per
alle Olimpiadi in diverse occasioni. Era
domani sera e la squadra avversaria
anche un appassionato di aerei ed
sarà la fortissima Germania, campione
elicotteri e negli anni `80 ha fondato
del mondo in carica. Sarà una partita
anche una piccola compagnia aerea, la
molto difficile, tuttavia anche se l`Italia
Mistral Air, che tuttora opera dei voli
venisse
cargo.
soddisfatti di questa avventura ai
eliminata,
di
calcio.
tutti
La
saremo
campionati europei.
1
Kudan
Numero
---------------------------------------------------
Luglio
Language
133
”soprattutto” 特に/ ”andare di moda”
2016
Academy
★
流行っている/ ”cosiddetti” そう言われた
Notizie italiane イタリアのニュース
/”per
☆☆☆
questa ragione” そ の 結 果 /”in
diverse
Lutto nel cinema italiano: morto
(Bud Spencer)
l`attore Bud Spencer
occasioni”
何
回
も
/
”compagnia
aerea” 航 空 会 社
/
”pronostico”
予 言 (”contro
ogni
Era famoso in tutto il mondo come
I “fagioli western”
pronostico” = 確率が少ないのに)
Bud Spencer e molti, soprattutto
Se i film western di produzione italiana
イタリア語のクイズ (１７)
all`estero, erano convinti che fosse
sono detti “spaghetti western”, i film
★★★
americano o inglese. Invece il suo vero
western con Bud Spencer e Terence
今週は”con” という前置詞について勉強し
nome era Carlo Pedersoli ed era
Hill sono invece detti “fagioli western”.
ましょう。意味は日本語の「~と一緒」です
italiano. Nato a Napoli nel 1929, era
Questo perché in numerose scene
が、”con” の後に名詞があれば定冠詞か不
diventato famoso come attore negli
comiche,
定冠詞を入れることが多いです。
anni settanta insieme al suo grande
mangiando dei piatti enormi di fagioli.
次のフレーズに ”con” という前置詞を入れ
amico Terence Hill (il cui vero nome è
次の質問に○（vero）か×（falso）で答えて
てください。もちろん、定冠詞と不定冠詞も
Mario Girotti). In quegli anni in Italia
ください。
必要なので、入れてください。同じフレーズ
andavano molto di moda i film
1 – Bud Spencer è nato a Napoli.
に定冠詞でも不定冠詞でも、どちらでも入れ
western
2 – Ancora oggi i loro film sono molto
るのは可能ですが、意味はちょっと変わる時
popolari.
もありますので注意してください。
3 – La compagnia aerea “Mistral Air”
例：”Maria
western comici, che, essendo una vera
non esiste più.
amiche” = “Maria va al supermercato
e
答えは次の Settimanale にです。先週の答
con le sue amiche.” (★“sue amiche”な
grandissimo successo di pubblico.
えは falso, falso, vero です。
ので、定冠詞のほうがいいです。)
Ancora oggi, sebbene siano passati più
☆Italia - Spagna 2-0, continua il sogno
1 - Le fragole sono molto buone ...
di quarant`anni, quando in televisione
azzurro!
panna.
(i
cosiddetti
western”),
tuttavia
l`intuizione
di
propria
girare
novità,
“spaghetti
loro
ebbero
alcuni
ebbero
film
un
i
due
attori
stanno
va al supermercato ... sue
vengono dati i loro film il pubblico è
2 - Il nonno e la nonna parlano ......
sempre numeroso e il successo è
loro amico di Milano.
assicurato.
3 - I bambini sono in giardino che
Probabilmente,
lui
e
Terence Hill sono la coppia di attori
giocano .... palla.
italiani più amati, e per questa ragione
4 - Mi piace mangiare la bistecca .......
verranno sempre ricordati come dei
patate al forno.
grandi del Cinema.
Con una bella partita e contro ogni
6 - I ragazzi hanno fatto un viaggio in
Nella sua lunga e avventurosa vita,
pronostico,
Australia ....... compagni di scuola.
Bud Spencer non ha fatto solamente
Spagna e si è qualificata per i quarti di
l`Italia
ha
battuto
la
★★★
先週の問題の答え
Sindaco o sindaca?
www.kudanacademy.com
1 - Il nonno legge il giornale nella
Come tutti sapete, in italiano ci sono
イタリア語を学習するなら：
vasca da bagno..
nomi maschili e femminili. Quando si
九段アカデミーでは下記のシステムを紹介
2 - Abbiamo trovato questa penna nel
parla di lavori, spesso esiste il nome
（１）
個人もグループレッスンも
cassetto della scrivania.
sia maschile che femminile, come ad
（２）
インターネットによる自宅学習
3 - Il postino ha lasciato quella
esempio poliziotto e poliziotta, cuoco
（３）
E メールによる作文添削・文法学
raccomandata importante nella buca
e cuoca, impiegato e impiegata e così
delle lettere. (★”raccomandata” = 書
via. Il nome “sindaco” invece è solo al
留)
maschile,
4 - Il suo lavoro era mettere la spesa
discutendo se grammaticalmente è
102-0074 東京都千代田区九段南 4 丁目 5-14
dei clienti nei sacchetti di plastica.
giusto chiamare “sindaco” al maschile
ジェネシス九段南ビル４F
6 - Pinocchio era finito nella pancia
anche una donna oppure se
della balena.
necessario
有名なイタリア人（１３１）
Virginia Raggi
quindi
adesso
creare
il
si
sta
習・読解学習・リスニング学習
生活スタイルに合わせた学習が可能
お問い合わせは、九段アカデミー
è
TEL：０３（３２６５）６３６８
neologismo
FAX：０３（３２６５）６３６８
“sindaca”.
http://www.kudanacademy.com
--------------------------------------------------イタリア語ではご存知のように、男性名詞と女
2010 年 10 月 1 日 発行人 中原 進
発行者：九段アカデミー
出版部
性名詞があります。仕事（職業）の名詞なら、同
購読：半年分 12 部送料込み 2.160 円
じ職業の中で、男性名詞と女性名詞を区別しま
希望の方は、[email protected] へ
す。たとえば”poliziotto”は男性のお巡りさん
“Settimanale KUDAN”購読希望と書いて、
ですが、
“poliziotta” は女性のお巡りさんと
お申込下さい。
いう意味になります。一方、”Sindaco”（市長）
編集後記：現在の最も大きな世界的なニュ
Alcune settimane fa a Roma ci sono
という名詞は、今のところに男性名詞しかあり
ースは、イギリスの EU 脱退でしょう。先
state le elezioni amministrative e per
ません。その結果、イタリアでこれから女性の
週の国民投票では一般の予想に反して、EU
la prima volta ha vinto una donna. Si
市長に対して、男性名詞の”sindaco” で呼ぶ
離脱派が勝利。約 2 年（早まるかも知れな
tratta dell`avvocatessa Virginia Raggi.
か、新しい女性名詞として、 ”sindaca” と言う
いという声もある）掛けて、脱退手続きを
Nata a Roma nel 1978, si è laureata in
名詞(変化)を作るかについて、悩んでいる人が
進めるそうです。イギリスでは EU 脱退に
legge all`università di Roma e a partire
多く、議論が沸騰しています。
反対のスコットランドが、再び大英帝国か
dal 2003 ha cominciato a lavorare
---------------------------------------------------
らの分離を主張し始めました。欧州選手権
come avvocato. Inizia a interessarsi di
”elezioni amministrative” 地 方 選 挙
のサッカーもイングランドは破れ 8 強に
politica nel 2013, venendo eletta
/
consigliere comunale a Roma. Nel
/ ”consigliere comunale” 市会議員
ことになったと言われています。さて、イ
2016 invece è diventata il primo
若者のイタリア語（７）
タリアも EU 脱退派が多い国だと言われて
sindaco donna della Capitale.
イタリア語にも日本語と同じように、若者だ
います。果たしてどういう影響を受けるで
---------------------------------------------------
けが使う新しい言葉があります。もちろん、
しょうか。ただ欧州選手権のサッカーには
数週間前にローマで市長選挙がありました。今
スラング（口語）なので文章を書く時には使
スペインを破ってしぶとくベスト 8 に残
までローマの市長はいつも男性でしたが、今回
え ません が、 会話で はよく 聞き ますの で
っています。サッカーで言えば、AC ミラ
は女性が初めてローマの市長になりました。新
Settimanale Kudan にて紹介します。
ンが中国資本に買われ、インテルも中国資
しいローマ市長の名前はビルジーニア・ラッジ
7 -
です。1978 年にローマに生まれ、ローマ大学で
は”うまくいく”と言う意味と”運が良い”
る本田選手やインテルの長友選手などは、
法律の勉強をして、2003 年から弁護士として働
という意味があります。たとえば：
出場機会が無くなる（何故？）として移籍
き始めました。2013 年に初めて市会議員にな
“Il mio lavoro va di lusso.”
がささやかれています。世界が鳴動した一
り、2016 年の地方選挙で史上最初の女性ロー
私の仕事はうまくいっています。
週間でしたが、すぐにオリンピックが始ま
マ市長になりました。
---------------------------------------------------
”avvocatessa”
女 性 弁 護 士
“ Andare di lusso”という表現の意味
残れず、一週間のうちに 2 度欧州を離れる
本が狙っているとか。現在ミランに所属す
り、また大騒ぎが始まりそうです。
Pagina 2