Notizie italiane イタリアのニュース Buona Pasqua! Sebbene in Italia

16
Kudan
Numero 126
Marzo
Language
★
2016
Academy
giornata all`aperto.
molto piccola e costruita quasi per
次の質問に○（vero）か×（falso）で答えて
hobby da un ristoratore trevigiano,
ください。
tutti gli anni i visitatori sono circa
1 – In Italia la festa più sentita dalla
50.000. Il nome del parco (e del
popolazione è il Natale.
ristorante adiacente, i cui clienti
2 – La “colomba” è un piatto a base di
possono divertirsi sulle giostre gratis)
carne.
è “Il pioppo”, ed è aperto solamente il
3 – La “Pasquetta” è il giorno
sabato
precedente alla domenica di Pasqua.
passiate per l`Italia, vi consigliamo di
先週の答えは次の Settimanale にです。先
visitarlo, anche perché Treviso è una
週の答えは vero, falso, vero です。
splendida città.
e
la
domenica.
Qualora
---------------------------------------------------
Notizie italiane イタリアのニュース
”sebbene” なのに/ ”brindare” カンパ
☆☆☆
イ す る / ”riunirsi” 集 ま る /”natalizio”
☆Buona Pasqua!
（形）クリスマスの/ ”ultimamente” 最近
più
/
”vegetariano” ベ ジ ェ タ リ ア ン
importante sia il Natale, anche la
/
”optare” 選 ぶ / ”luna park” 遊 園 地
Sebbene
in
Italia
la
festa
Pasqua è molto sentita. In questa
(uova di cioccolato colorate)
/
”particolare” 特別/ ”ecologico” エコ
importante occasione le famiglie si
☆Treviso: apre il primo “luna park”
/
”giostra” （遊園地の）アトラクション
riuniscono per un pranzo o per una
ecologico
/ ”montagne
cena e alla fine si brinda mangiando
In Giappone ci sono parchi a tema
/
”ristoratore” レ ス ト ラ ン の オ ー ナ ー
una torta che si chiama “Colomba”
molto grandi, tecnologici e divertenti.
/
”adiacente” 隣 の / ”gratis” 無 料
che è molto simile al panettone
Solamente a Tokyo c`e` Disneyland,
/
”anche perché” そ れ に ～ だ か ら
natalizio. Il piatto tradizionale di
Disney Sea e lo Yomiuri Land, oltre ad
/ ”splendida” 素晴らしい
Pasqua
se
altri luna park più piccoli ad Asakusa e
イタリア語のクイズ (１１)
ultimamente in Italia ci sono molti
Yokohama. In Italia queste attrazioni
接続法の使い方は難しく使う時に悩むこと
vegetariani quindi in diverse famiglie si
sono sicuramente più piccole e meno
がたくさんあります。復習するために、今日
opta per un menù senza carne. Per
diffuse, tuttavia a Treviso c`è un luna
の Settimanale で接続法の使い方について
quanto riguarda il dolce, oltre alla
park molto particolare, probabilmente
質問をしてみましょう。
colomba di solito ai bambini si regala
unico al mondo. La caratteristica che
★★★
un grande uovo di cioccolato con
lo rende unico è che si tratta di una
今週は ”quantunque” という表現につい
dentro una piccola sorpresa. Pasqua
struttura completamente ecologica e
て勉強しましょう。話す時よりも、文章を書
cade sempre di domenica, tuttavia la
che può funzionare senza energia
く時によく使いますが、意味は”なのに”で
data
elettrica.
す。たとえば：
è
è
l`agnello,
diversa
tutti
anche
gli
anni.
Tutte
le
giostre
e
le
russe” ジェットコースター
Quest`anno sarà il 27 marzo, però a
montagne russe infatti non hanno
“Quantunque sia ricchissimo, è molto
volte succede che venga fissata ad
nessun tipo di motore e si muovono
tirchio” = お金持ちなのにケチです。
aprile o addirittura a maggio. Il lunedì
sfruttando la forza delle persone che
次のフレーズに
dopo Pasqua è detto Pasquetta e di
salgono a bordo.
に
”sebbene” の 代 わ り
”quantunque” を 入 れ て く だ さ
solito nel centro e sud Italia vengono
い。”quantunque”の後にも動詞があれば接
organizzati dei pic nic o delle feste
続法を使いますので注意してください。
all`aperto. Al nord invece si preferisce
1 - Sebbene piova forte, lui è uscito di
festeggiare ancora in casa perché
casa senza ombrello.
normalmente fa ancora freddo e non è
quindi opportuno trascorrere tutta la
2 - Ha guidato sebbene avesse bevuto
Sebbene si tratti di una struttura
alcune birre.
3 - Sebbene ci sia lo sconto, questo
www.kudanacademy.com
有名なイタリア人（１２４）
maglione è sempre troppo costoso.
Hugo Pratt
イタリア語を学習するなら：
4 - Sebbene vada in palestra, lui non
Nato a Rimini nel 1927, è stato un
九段アカデミーでは下記のシステムを紹介
dimagrisce perché mangia sempre
famosissimo
italiano.
（１）
個人もグループレッスンも
troppo.
Durante la sua vita ha viaggiato molto
（２）
インターネットによる自宅学習
5 - Sebbene avesse i biglietti gratis,
e ha vissuto in diversi paesi in Africa,
（３）
独学のインスタントマスター
non è andato a vedere quella mostra.
Sud America ed Europa. Queste sue
（４）
E メールによる作文添削・文法学
Che spreco!
esperienze di viaggi all`estero sono
6 - Sebbene la sua casa fosse molto
state
pulita,
personaggi delle sue opere
a
volte
trovava
qualche
molto
fumettista
utili
per
creare
i
習・読解学習・リスニング学習
生活スタイルに合わせた学習が可能
お問い合わせは、九段アカデミー
scarafaggio in cucina.
---------------------------------------------------
102-0074 東京都千代田区九段南 4 丁目 5-14
7 - Sebbene sia un cuoco molto
リミニに 1927 年に生まれたフ-ゴ・プラットはイタ
ジェネシス九段南ビル４F
dotato, non cucina mai per i suoi
リアの大変有名な漫画家です。子供の時から
TEL：０３（３２６５）６３６８
amici.
いろんな旅をして、イタリアとアフリカと南アメリ
FAX：０３（３２６５）６３６８
8 - Sebbene fosse un giorno festivo,
カなどでも生活して、いろんな経験を持っていま
loro sono dovuti andare in ufficio a
す。彼自身が世界中でいろんなところを見たの
lavorare.
で、彼の漫画の主人公もいろんな旅をするキャ
9 - Sebbene quel ristorante sia molto
ラクター中心で、とても面白いです。
buono, i clienti sono pochi.
---------------------------------------------------
http://www.kudanacademy.com
2010 年 10 月 1 日 発行人 中原 進
発行者：九段アカデミー
出版部
購読：半年分 12 部送料込み 2.000 円
希望の方は、[email protected] へ
★★★
“Settimanale KUDAN”購読希望と書いて、お
先週の問題の答え
申込下さい。
1 - Non pensavo che lui fosse un
編集後記：この冬は暖冬だったのではない
esperto di calcio.
かと思います。というのも、耳が冷たいと
2 - Lui credeva che loro fossero andati
いう経験をしなかったから。寒い日もあり
in piscina il giorno prima.
Il suo personaggio più famoso è Corto
ましたが、全体としては暖かかったので
3 - Loro non credevano che loro
Maltese, un pirata originario dell`isola
は？３月も中旬になって、少し寒さが戻っ
andassero in piscina il giorno dopo.
di Malta protagonista di numerose
て来ました。3 月 13～15 日は東京で最高 6
4 - Credevamo che loro stessero
imprese tra il 1910 e il 1930. Si tratta
度とかの気温になっています。さて、つい
guadrando la televisione mentre la
di un fumetto molto divertente, quindi
にやってきました。この号を発刊してす
mamma cucinava.
qualora
ぐ、Stramilano 出走者はイタリアへ旅立ちま
5
-
Immaginavo
che
tu
avessi
vi
fosse
l`occasione,
vi
invitiamo a leggerlo.
す。九段アカデミーは 2002 年の創立なの
comprato il pane quando un`ora fa sei
---------------------------------------------------
で今年が 15 年目になりますが、生徒さん
uscito in bicicletta.
彼の作品の中で一番人気がある主人公はコル
同士の仲も良いスクールなので、何かの度
6 - Loro pensavano che Luigi avesse
ト・マルテーセという海賊です。20 年代に設定さ
に「イタリアへ皆で行こう」という話は出
preso le chiavi prima di uscire tre ore
れた漫画で、歴史の話も出て、とても面白いで
ていました。それが終に実現出来ると、こ
fa.
す。機会があればお勧めなのでぜひ読んでみ
んなに嬉しいことはありません。夢はかな
(２番，５番と６番のフレーズには、“credere
てください。
うのです！とにかく何も事故がないこと
che” と “pensare che” と “immaginare
---------------------------------------------------
を祈るばかりです。受講生 4 人の方は 17
che”の次に入れる動詞は先に起こる事件と
”fumettista” 漫 画 家 / ”personaggio”
日に出発、筆者は 18 日に出発です。3 月
関係がありますので、必ず接続法大過去にし
キャラクタ/ ”impresa” 冒険
20 日午前 9 時出走。楽しみです。ミラノで
ます。残りのフレーズの動詞は、“credere
新語の紹介（１８）
は当校出身者で現地滞在の方 3～4 人とも
che” と“pensare che” の後に入れる動詞
５８－”svapare” という表現は電池たばこ
お会いします。次号で報告も致します。
は、同時にかその後起こる事件と関係があり
を吸うという意味です。イタリア語のスラン
Forza tutti! L’Italia, aspettaci!
ますので接続法の半過去にします。
グで、電池たばこは”svapora” ですから。
Pagina 2