通訳 ・翻訳 ボランティアを依頼 する方 へ

つうやく
ほんやく
いらい
かた
通訳・翻訳ボランティアを依頼する方へ
りよう じ
なが
～利用時の流れ～
つうやく
ほんやく い ら い もうしこみしょ
きにゅう
ていしゅつ
① 通訳・翻訳依頼 申 込 書 に記入して YIC へ 提 出
さが
② ボランティアを探す
ほんやく
す
しょるい
ていしゅつ
③ ボランティアが翻訳を済ました書類を YIC へ 提 出
い ら い ぬし
し
あ
れんらく
④ 依頼主へ、仕上がり連絡
り よ う りょうきん
～利用 料 金 ～
つうやく
じかん
こうつうひ
いらいしゃ じ っ ぴ
◆ 通訳：1時間1000 円（交通費等・依頼者実費）
こうしょう
きぎょう
いりょうつうやく
せきにん
たんとう
ぼ
ら
ん
て
ぃ
あ
交 渉 ・医療通訳・企業など、責任のかかることは、担当するのがボランティアと
ねんとう
お
い
て
いらい
いうことを念頭に置いてから、依頼してください。
ほんやく
がいこくご
に ほ ん ご
えん
◆ 翻訳：外国語⇔日本語＝
じょうきほんやく
ね
い
て
ぃ
ぶ
ち
まい
まい
じ ていど
2000円／１枚（1枚：800字程度まで）
ぇ
っ
く
おこなう ば あ い
まい
ぷ
ら
す
えん
◆ 上記翻訳にネイティブチェックを行う場合は、1枚につきプラス1000円となります。
しゅっせいとどけ
こんいんしょうめいしょ
こみ
いらい
ばあい
まい
えん
※ 出 生 届・婚姻 証 明 書 など、フォーマット込で依頼する場合は、一枚につき 2000円
プラスとなります。
いらい
ぼ
ら
ん
て
ぃ
あ
こ じ ん じょうほう
お し え ら れ ま せ ん
やく
ほんにん
さ
い
ん
※依頼したボランティアの個人 情 報 は教えられません。訳をした本人のサインなど
ばあい
う
で
き
がいる場合は、お受けすることが出来ません。
りょうきん
ま え ば ら い せい
ただ
ほうじん
だんたい
ばあい
もう
で
あとばら
か
※ 料 金 は前払い制です。但し、法人／団体の場合は、申し出により後払いも可。
しょうさい
じ む し ょ
とい
あ
詳 細 については、事務所にお問い合わせください。
四日市国際交流センター
059-353-9955
依頼から完了までのフローチャート
ボ
①通訳翻訳の依頼
②通訳翻訳の依頼要請
ラ
申込書記入・料金前払い
依
頼
者
Ｙ
Ｉ
Ｃ
④通訳者紹介
③申し出
ン
テ
⑤料金支払い
ィ
翻訳納品
ア