通訳 ・翻訳 依頼

つうやく ほんやく い ら い
通訳・翻訳依頼
さくせい
ねん がつ
にち
こ く さ い こうりゅう
作成：2015年3月31日さがみはら国際交流ラウンジ
き ほ ん て き かんが
かた
がいこ くじん し み ん
にほんじん
とも
く
ち い き しゃかい
つぎ
【１、基本的 考 え方】 ラウンジは、外国人市民と日本人が共に暮らしやすい地域社会をつくるために次のような
つ う や く ほんやく かつどう
おこな
ただ
え い り もくてき
しゅうきょう
せ い じ もくてき
いらい
う
通訳・翻訳活動を 行 っています。但し、営利目的や宗 教 ・政治目的の依頼は受けることができません。
こうきょう き か ん
つうやく
はけん
こうきょう き か ん
ていきょう
じょうほう
ほんやく
がいこ くじん し み ん
こじんてき
①公共機関へ通訳ボランティアの派遣 ②公共機関が提 供 する情報の翻訳 ③外国人市民からの個人的
ようせい
たい
つ う や く ほんやく
要請に対する通訳・翻訳
もうしこみ ほうほう
つうやく
ほんやく
いらい
ひと
い ら い ぬし
ほうもん
でんわ
そうだん
【２、申込方法】 通訳または翻訳を依頼したい人（依頼主）は、訪問または電話にてラウンジのスタッフと相談し
さい
なまえ
でんわばんごう
ひつよう げ ん ご
い ら い ないよう
き
ほんやく
ばあい
ほんやく
てください。その際、名前、電話番号、Ｅメール、必要言語、依頼内容などをお聞きします。翻訳の場合は、翻訳
しょるい
ていしゅつさき
ひつよう
書類の提出先も必要となります。
ひよう
ぜいこみ
【３、費用（税込）】
つうやく ひ よ う
ちゅうおうく
みなみく
みどりく
きゅうさがみはら し な い
かい
えん
みどりく
きゅうさがみはらしがい
かい
えん
ただ
①通訳費用 ： 中央区、南区、緑区（旧相模原市内 ）1回1000円、緑区（旧相模原市外）1回3000円、但し、ラ
き ん む じかんない
おこな
つうやく
げんそく む り ょ う
ウンジのスタッフが勤務時間内にラウンジで 行 う通訳は原則無料です。
いり ょう つうやく ひ よ う
かい
えん
さがみはらし
じょせい
う
ばあい
②医療通訳費用 ： 1回3000円、相模原市から助成が受けられる場合もあります。
ほんやく ひ よ う
えん
に ほ ん ご
じ
めあす
③翻訳費用 ： 1 ページ 2000円（日本語で８００字が目安）
つうやく
ほんやく か の う
げんご
【４、通訳・翻訳可能な言語】
えいご
ちゅうご くご
かんこ く ちょうせんご
ご
ご
ご
ご
ご
ご
英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、フイリピン語、カンボジア語、ベトナム語、タイ語。
つごう
ほか
たいおう か の う
げんご
ボランティアの都合があえば、他にも対応可能な言語もあります。
つうやく
ほんやく てじゅん
【５、通訳・翻訳手順】
い ら い ぬし つうやく
い ら い ぬし ほんやく
●依頼主（通訳）
いらい
●依頼主（翻訳）
かいとう
いらい
依頼/回答
かいとう
依頼/回答
ラウンジ
つうやく ほんやくうけつけ に ち じ
もくよう
のぞ ま い に ち
ごぜん
じ
ふん
ご
ご
じ
●●通訳・翻訳受付日時：木曜を除く毎日、午前９時30分～午後6時まで
つうやく ほんやくちょうせい け っ か かいとう に ち じ
げんそく か
すい
きんようび
ごぜん
じ
ふん
●●通訳・翻訳調整結果回答日時：原則火、水、金曜日のみ、午前10時30分～
ご
ご
じ
午後4時
まで
1
つ う や く ほんやくしゃ
じんせん
にちじ
ばしょ
つ う や く ほんやく ないよう と う
つた
ただ
じょうけん
あ
通訳・翻訳者を人選し、日時、場所、通訳・翻訳内容等を伝えます。但し、条件が合わなければ
じ っ し
実施できません。
ほんやくしゃ
つうやくしゃ
●ボランティア翻訳者
●ボランティア通訳者
ほんやく
すうしゅうかん
ばあい
翻訳に数週間かかる場合があります。
つ う や く じ っ し かんりょう
通訳実施完了
げんち
ほんやく じ っ し かんせい
りょうきんせいさん
翻訳実施完成
現地で料金清算
しょてい
ほうほう
所定の方法で
りょうきんせいさん
料金清算
い ら い ぬし
い らいぬし
●依頼主
かいかん じ か ん
●依頼主
ち ず
【６、ラウンジ開館時間・地図】
2