2003年11月号PDF_1

神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
＝ｌＬＥＯＯＺ
ht
Ⅲ"に
○つ
○つつヨ
tp
ｊ‘｢４１恥副皿肌昌騨p0ZmTJ》0雌別．86船薯砺
ht
圭Ｃ里戯ii士自坪＞鼻、し６０９.TOA
圭Ｃ里戯ii士
角O【蛎裁g雌邸弘ロTl虹､抵卦譜IlIUII錐00Z
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
●
●
神
●
’
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
tp
ht
Ｐ
砦婆'Y鼻･』鐸･JIlNノ到畿塁探'ｙ鼻■６９００．１怨批0.
1
0
0
.
10,1‘￨非Tf￥則一口“･呈三･旦雌／罰則一ロム､I■
●
､
リ
Ｉ
』
咽
ｆ
味埜』
『 ■ _ ￨ 訂
つ つ 三
｡
一三Ｉ
雲ノー言ノ
差畢喜
誉
言
皇
兎9ｺﾉ狐ﾀｨﾛﾉ”a｢aｫ岨
＝ 一
グ〃”zｸｚｙ
一顧空
眉一両一
三 戸
町百一
地熱蕪
一 垂
画 商
鴨謬
零 一
二一麓醇
←
ht
ht
，
￨
tp
tp
一 一
∼
＝
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ー
ゴ
口電君国
窪ハブ"Vノ 礎
〆
喝 一
∼ ∼
− −
戸
房
国
叩
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
■
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
ぼくは神戸本社機能で、日本や
フィリピンのセブ島養殖場で安定
的な高品質パールを育て、あこや
や南洋真珠の選別と、採取加工の
技術を加えて素材づくりに専念し
はスマート。
るものですが、ファッションとか、
デザインを手掛ける東京本社の
章社長は、﹁神戸は真珠のメッカ
で、素材産業としては世界に冠た
ジュエリーというソフトでの感覚
が遅れているんですよ。だから消
費者の拠点を東京において、ファッ
神
パール新世紀ですよ。﹂
既存の概念にサョウナラ︵笑︶真
珠の楽しさを思い切り個性的に、
ht
今は〃どうやってもうけようか″
︵笑︶という時代で、真珠は美し
いのよ・きれいなのよと消費者に
判ってもらわなくてはならないの
で自社ブランドづくりに精魂を込
それに香港、中国が技術力と安
めています。
い賃金で追いついて来ているので、
ウスブランドを高めて行こうと⋮。
さらに高品質な商品づくりで、ハ
秋 の 展 示 会 ″ が 、 ９ 月 妬 日 ︵ 金 ︶ ” 中中
にに
商商
っっ
てて
いいた
たＬ
わけです。
ンが素晴らしい。
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
と、ファミリーのコンビネーショ
国外で売れ、美智子様、紀子様、
ですよ。
れるようになって。
雅子様とご成婚の時に国内でも売
tp
砺周年を迎えた木下真珠
[１１，浴‘z〃〃z"”ze泌
牟
パール新世紀
神戸の地で、初代木下佐吉さんｌ
胃周
年年お
蒜とうございます．
ｌ錨
おめ
めで
が真珠商を始めたのは１９３８年。木
木下
下会
会長
長﹁
﹁お
おふ
かげさまで、記念
今秋、創業髄周年を迎えた木下の展の示
潅どもの技術の粋を
展会
示で
会は
で私
は私
真珠︵木下章夫会長・代表取締役結集
品品
をを
﹄お目にかけていま
結し
集た
し商
た商
木下一生社長︶は、同時に東京本すが
わわ
りり
︵の商品づくりが喜
す、
がこ
、だ
こだ
社︵代表取締役木下章社長︶が設んで
たた
だだけ
墜る の だ と 思 い ま す 。
んい
でい
けて
てい
立鋤周年を迎えたのを機に、新神私が私父
﹄に真珠メーカーと
がと
父と
とも
とも
戸オリエンタルホテル９階六甲のしし
てて仕仕事
事に
に携
携わ
わっていた時代は、
間において〃２００３木下真珠輸出輸国
産産
斗業として卸を世界
出の
国素
の材
素材
ています。﹂
へ了
問ー
−ル
ル３
今
はま
、、パ
もファッションの
時代。
長男は本社で、真珠の素材を世
界中から集め、次男が小売で、こ
たら凄く喜んで頂けて⋮。
ションの流れと消費者のニーズに
合せて、海外のソフトも取り入れ
て、個性的なオリジナリティのあ
る、真珠の楽しさを発見できる木
下真珠のラインを５年で創りたい
ですね。３年前に若い人に黒蝶真
珠を都会的にアバンギャルドで、
日常にも仕事にもつけられるシン
プルでシャープな作品づくりをし
という方向ですね。﹂
で、いわゆる〃もうかった時代″
本社の木下一生社長は、﹁ぼく
が生れたのは北野町の木下パール
サロンのある場所で、この界隈は
神戸の真珠業界のメッカ。祖父や
父の時代は真珠が輸出産業の花形
だわりのある高品質な商品を創っ
て、女性のお客様にアピールする
と、昨年５月からの新社長ぶり
日︵土︶と開かれ、早朝から夕暮ですでか
世世照
すら
か、
ら、
界中のバイヤーが、
木下一生さん
木下章さん
ンタピユー。
木下章夫さん
れまで、真珠を楽しむ女性客であ真珠
いい
付付
けけ
︿のために神戸を訪
真の
珠買
の買
ふれ〃パール新時代″感じる盛況れ、
日日
本本
︵の輸出の花形商品
れま
、さ
まに
さに
ぶり。木下真珠の会長と長男の一とし
世世
界界
のの
一マーケットに認知
とて
し、
て、
生社長、次男の東京本社社長にイされ
きき
まましし坐
さて
れい
てい
た。
一一一
Ｗ
２
ht
竜
G
R
i
I
i
護
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
嵯
tp
揖J
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
蜘禦．
tp
画雰働毎回
樫
蝿
︾‘
ht
…
6
5
噴
岬
。
AnnIversary
【ＰＩｆＡＫＬＣ○ＭＭＵＮＩＣＡＴⅡ｡馬
kiDOsbila
IL
パールサロン神戸
P
G
a
l
F
l
神戸市中央区山本通1-7-7(北野坂）
TELO78-221-3170
F執Ｘ､078-221-9427
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
兵庫県立美術館-陰術の館'一
開館時間=10:00-18:00(金･土WM日は20ＤＣまで)※入塘はI別館の30分前まで
休館日=毎週月曜日〔但し通11月3日､１１月2』旧はⅢ館｡皿月幅､11月25日は閉館。
胆脳＝兵碓県立美術館､ＮＨＫ利１戸放送局､斑1Kき人忘ﾒﾗ報fアブラン､読売新聞大阪本社
陵擬=外務雀駐日ギﾘｼJhmj剛１回大使館、 兵庫県､兵邸県教瀞萎員会
神戸市､神戸市教浦到iI会１１１＃伊藤文化lW団
田
関の多大な協力を得、ギリシャ国
内の美術館・博物館から多くの貴
重な文化財が出品される。また、
ルミタージュ美術館などの世界有
大英博物館、ルーヴル美術館、エ
ＯＬＹＭＰ１ＡＤ
企画協力=東京同立陣物館
ＣＵｍＵＲＡＬ
協授=滑水建設、
州住友海上
協掻
協力 n本航空､ﾌｨﾝﾗﾝド航空
ギリシャ政府及びギリシャ文化機
j噂1K=ギリシV丈化機関一ｶﾙﾁｺﾗﾙ･ｵ'ル ど7＝ド2001-2004
像
】
熱吟祁
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
エントの大国アケメネス朝ペルシ
ャ帝国を滅ぼし、エジプトから中
央アジアに至るその版図をことご
ドロス大王の東征として広く知ら
とく征服した。これはアレクサン
れる史実である。これを契機に、
ギリシャ文明は地中海東岸から中
央アジア・インド亜大陸に至る広
tp
【戸
ノ
鯵
特別 協番=キャノン､大日本印刷
』
ノ
】
,
ダ
Ｉ
ノ
い範囲に伝播し、在来の文化的伝
盛をもたらした。
訓
数の美術館が所蔵し、世界的に知
リシャ美術の伝播と受容の過程を
られる美術作品を一堂に集め、ギ
ルクロードを経てはるか極東の日
たどるとともに、その余波が、シ
いる。地中海世界からユーラシア
本にまで到達したことを検証して
を横断して極東に至る壮大な文明
る。︵会期中、作品の一部に展示替えがあげます︶
、
の路を、ダイナミックに展覧され
ht
アレクサン
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
瓢
り狸１１
４
今回の展覧会では、２００４年
2003年10月18日田竺il窮劉日日
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
甜午
ａ
アテネオリンピックの関連文化事
ht
East靴StCmtural〔bntactsfmmCreecemJ印aｎ
キ
ﾐゴ
誠ＦＦ
Ｈ
P
２００１１２００４の一環として、
tp
画
アレクサンドロス大王は、オリ
田
統と融合したヘレニズム文明の隆
東西文明
業カルチュラル・オリンピァード
ht
文明の道､羊ﾘｼｬから日本へ。
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
､霊室§
；;嘩漉
ｐｌ
くクラテル〉
(ｵﾚｲﾃｭｲｱを掠奪する
風神ポレアス）
大英博物館蔵
rｑａ
ｒ
１
ht
ht
tp
tp
坐垂亭三言．』.血
くディオニュソスの勝利の皿
大英博物館蔵
作く執金剛神立像〉
文化財
･金剛院蔵
観覧料=一般1,300円(１，１００円／1,000円）
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
Ｒ里再王子公謁〃阪急王子公園駅
:琴二三罰
ー
1
』
Ｉ
JR神戸鞭JR瀧
貨倫組
R=ー ’．＝≦一零蓉
高･大学生900円(700円／600円）
小･中学生400円(300円／200円）
※（）内は前売り／20名以上の団体料金
※県内在住･在学の小･中学生はｺｺﾛﾝｶｰドの提示により無料。
※県内在住の65歳以上及び県内在住の障害者の方は当日料金の半額。
※常設展は別途料金(本展とあわせて観覧する場合は割引あり)。
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
oRMN-IILewandowski
※前売り券はﾁｹｯﾄぴあ･ローｿﾝﾁｹｯﾄ･CNプﾚｲガｲドほか各主要ブﾚｲガｲド。
兵庫県立美術館．i;撫駅から南へ徒歩約8分
〒651-0073神戸市中央区脇浜海岸通l-1-lJR灘駅から南へ徒歩約10分
Ｔｅ1.078-262-0901
阪急王子公園駅から南西へ徒歩約15分
駐車場に限りがありますので、
神
http://www,artmpref・hyogo､jｐご来場には公共交通機関をご利用ください。
tp
お問い合わせ:ハローダイヤルTelO6-4860-8600(7:００∼23:00無休）
ht
ht
tp
神
HFW神戸滋の浜
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
９月銘日、トアロードの玄関口、静かに明かりが灯る頃、
カミネトアロード店で日本で最も早く﹁圃国ｚ弓函］昼昌一⑳ｇｇ
ニューコレクションフェアゼニスナイト﹂が開催された。
ht
神
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
守
訪れた方々には最高級シャンパン﹁ヴーヴクリコ﹂がもてな
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
茎
j
I
鰯
；
=
ー
蝋
‘
錘
璽
幽
狸
曇
圏
＃『
２００３年スイスバーゼルフェアで発表されたゼニスの新作
神
Ⅳ"G”“ルツG1緬に"幽
勺響＝蕊
された。皆さんシャンパンを片手に、ずらりと並べられた、
ht
唾』
新作の時計を手につけ
じっくりと品定めする
お客様
や稀少な限定モデルに囲まれ、最近人気の腕時計の世界を満
お客様に
新作時計を説明する
上根社長〈左側）
締鮭
酉
i
罵
〆
Ｎ
Ｃ
６
tp
霞
喫されたようだ。
ht
‘
r
§
季季
=雨剰
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
●俄画ﾉ頁四則･神戸石･神戸Z唾会珂i･Ｉ竃皿刃掘岡要側盆･神戸砺敦XV蔓日笠・仏!)兵皿涯1錠鄭圃3会
膨)神戸声陸亡化JHDW財団・“)神戸鯛酎祁wL可ﾝベンシコンl皇会･中央辰EzFp定壷ｊくり金剰
日時■11月１５日〈土)∼１６日（日）両日１２:00∼１６:30頃まで
場所回野外ステージ(全4ケ所）１.三井住友銀行神戸営業部２.大丸神戸店･トアロード玄『関前
３.南京町広場４.元町三番街･三越前
ＦｅｇｌＫＯ日冒紗枠１１，画雁今
P百一戸
(は)大丸神戸蜜ざmqI株)･(峰》】卿画-ボﾚｰｼｮﾝ･(櫛ﾉｰﾘｯ･I殉ﾎﾃﾙｫｰｸﾗ神戸
榊)ヤマハﾐﾕｰジﾂｸ#Ｐ･UCC上里逆１月(向･㈲罰肥･【卿ロック･ﾌｨｰﾙド･刺固り4通(榊冠7雨琶，
MotomachiEastJAZZPicnic2003スペシヤノ ﾚコンサート
]
i
3
E
I
…白巻繭蒜“自侭踊湿菌-昌植晶誌;i
荷
鯉阜；測撫胤柵勘理潟0｡(税込み）
ｅ１ａカノ旧眉、地諒蟻悔1M食･日淵孝位ジﾔｺ郵禰砲金(JAAlFm丙本函･㈱ボﾙﾏｰﾆ･西日享獅に樵覗(櫛
場所回神戸朝日ホール
神戸港の横
開港以来、国錘
ア
れてきた神戸。酎
際色に彩らロ
音楽との関一一面
−１
中でもジャズ炉
トリートには、全国からジャズファンが訪れ
れる
る。
。元
元町
町東東汐Ｏ
北野
野ジ
ジャャ
わりは古く、毎年秋に開催される神戸・北
ズズ
スス 確 細
ｉＥ走却
地域協議会︵ＭＥＷ︶が主管となるＭＯｔＯＵ
ｍｍ
ａａ
ＣＣ
ｈｈ
ｉＥ
、催
王催封握
ａ Ｓ ｔ Ｊ Ａ Ｚ Ｚ Ｐ ｉ Ｃ ｎ ｉ Ｃ ２ ０ ０ ３ 実 行去
委員会の主
ｃ日
行委
委員員加鋤
で、ｎ月お日︵土︶・妬日︵日︶に開催される
る。
。実
実行
長には、日本を代表する世界的なジャズア
ト．師一両
ノー
ーテ
ティ
ィス
スト
Ｚ日
通し
して
て、
、神神
日野略正氏が就任する・このイベントを通
戸戸葬旧
、主
、に
王阪
に神
阪問
神問払妬
の新しいジャズシーンを創出すると共に、
ショ函恥
の中・高校生に、演奏することの楽しさ、ジシ
ャャ
ズズ
セセ
ッッ
ショ
ｉ５
ンの楽しさ、コンサートを創り上げていく
ええ軸櫛
、こ
こと
とをを伝伝
Ｍ日
ＭｏｔｏｍａｃｈｉＥａｓｔＪＡＺＺＰＩｃｎｉｃ２ 003街角ジャズ ピクニック
m主催/MDTOMACHIEASTJAZZPIONlC実行要員会回主管/元噸蝉圏肇会(伽
､誕買／(1脚力ミネ･【卿神戸屋月塁･ｻｼｸﾇ玩迩頬詞再･＝中央過りま垂くりIaMT令‘《榊ヅｪｲﾃｨｰﾋ←
ていく。ジャズの街・神戸をさらにＰＲする
トト
とと 和 緬
るイ
イベ
ベンン
して期待が寄せられている。
*お問合わせ/TEL&FAX:D7B･３９３．戸Rタヨ〔云固疏挙ﾀ碗鵬麺密眉)
日野暗正氏
PhoiographbyKazumiKurigami
一晩蝿跨︾濫嘘匙瀧姻霊龍臨暗躍餓泳
MotomachiEast…舞霜廻ぅ霧ど壱臆…蕊ｲべﾝﾄ
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
;イベント
tp
神
niic鮒③墓
ht
ht
７
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
お問合せ回ＭＥＷ元町東地域協議会（月･水･金／10:００∼18:00）狂078-393-2622http:"www､seeb化tW1azzpicnic
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
デザイン凝集
ﾝ募
｜い I
開催EVENT
2003ノ ｓ−ル神戸流
公募デザインコンテスト最終審査会と発表＆
表彰式
特別出展
｢(社)日本ジュエリーデザイナー協会(JJDA）
正会員作品展」
ht
ht
tp
tp
記念プレゼント抽選会
出店
宮0縦画‘＝
がa
大月真珠、今啓パール、イソワパールイースト、
金子真珠店、北村真珠養殖、木村真珠、
2
0
0
3
.
1
1
.
1
3
(
t
h
u
)
=
1
1
.
1
8
(
t
u
e
）
三英興業、太平洋真珠、タカハシパール、
とき
田崎真珠、とよさき宝飾、ＮＡＧＡＯＫＡ，
ところ
大丸神戸店9階特設会場
ナカニシパール、中山商会、パール新神戸、
共催
パールシテイ神戸協議会
後援
兵庫県､神戸市､神戸商工会議所
協力
大丸神戸店
協賛
神戸べｲｼｪﾗﾄﾝホテル＆ﾀワーズ
(50音順）
真珠の街・神戸の業界Ⅳ社のオリジナル新作商品を
一堂に会して開催する合同展示即売会。
Ｉ
＃ こ’･ｎ
パールバラエティトーク＆コーディネートショー
メイヮ・カンパニーﾘﾐﾃｯド、ラ・パールドリエン1、
２００３がｌル神戸流
Mq1勲ﾊｰﾙﾌwﾝｮ診ｼ塾エリ
真珠が液体になったら､健康にスキン
ケアーに料理に…生活を豊かに。
ht
tp
神
本
社神戸市中央区山本通2丁目615
バールピル
TEL,078.242-3399(代》
世
タカハシパール株式会社
本社神戸市中央区山本通1丁目6.20
TEL､078.221.0075(代）
FAXO78-221-0141
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
一新発売･液体真珠一
、
肺
d
C
i
t
y
K
o
b
e
神
ﾉｳ､慾バールォ…姓
tp
胴蹴
ht
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
主催●財団法人神戸ファッション協会TEL､078-303-3123ＦＡＸ,078-303-3122
８
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
③海岸通りはしけ留り(昭和40年秋撮影）
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
tt
これは神戸を愛する人々の手帖です
あなたのくらしに楽しい夢をおくる
神戸を訪れる人に楽しい道しるべ
これは神戸っ子の心の手帖です。
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
SＥＣＯＺＶＥＤＣＵＷＺＩＲ
撮影／米田定蔵
1曲
，、
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
Ｉ
時
津
同
回 甲
肝
ごｑ
程
型
魂
や
可
ノ４
１
寮
『
１，誕塑
蝋
ﾘ
f
蝋
匡早晶凸守口
汀
再Ｉ．，
唾、
遇足画ﾊﾛ、
冒謬
皿
ht
四
ht
再
＆
tp
粥
tp
密 『
ﾛ ヨ
い﹃
訂
秘
菰ロ
面
’
１
；
』雑ｒｊ蓮華n
■ 二 一
瓦
Ｉ
当
Ｆで
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
熊本尚美
かしさに心うたれる。
大阪教育大学特設音楽課程フルート
･の外国人として参加するほか、
に唯一の外国人として参加するほか、
ラジオ、コンサートなど現地の演奏家
、コンサートなど現地の演奏家
専攻卒業後、関西を中心にクラシック
と共に演奏し研錯を積み、念願のファー
演奏し研錯を積み、念願のファー
音楽の活動をしていた熊本さんは、数
ストアルバ
ルム
バム
「「
NN
aa
o
o
m
m
i
i
v
v
a
a
i
i
p
p
r
r
o
o
R
R
i
io」も
年前に耳にしたブラジル音楽ショーロ
リリースした。
スした。
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
麺§ECCOﾖ”
CＣ
〈ショー口演奏家＞
に魅了され、今ではショーロを世界中
−プﾗヅﾉﾚの光りを
一身に受けてー
に広めるという夢を叶えるために精力
｢神戸ブラジル音楽フェスティバル」
ブラジル音楽フェスティバル」
的に活動中。
では、旧神戸移住センターから鯉川筋、
旧神戸移住センターから鯉川筋、
あふれ、甘くせつないショーロが神戸
,、甘くせつないショーロが神戸
オ・カヒーリョ氏との日本での出逢い
の街に
心心
地地よよく
く響
響く
く。
。（
（山
山本
本）
した。ブラジルでは、プリンシピオズ・
去りし恋の日々が蘇えるかのような懐
ド・ショーロ（19世紀作品集）の録音
p
かし一度その音楽を耳にすると、過ぎ
i美ホームページ
熊本尚美ホームページ
神
計半年間リオ・デ・ジャネイロに滞在
h
t
t
p
:
"
w
w
w
w
7
7
.
.
o
o
c
c
n
n
・
・
n
n
e
e
j
j
p
p
/
/
∼
∼
c
c
h
h
o
o
r
r
onao
／
p
をきっかけに2001年∼2年に2度渡伯し、
でくる人はまだまだ少ないだろう。し
神
れね｡」とメロディーが即座に浮かん
tt
メリケンパーク一帯がブラジル音楽で
シパークー帯がブラジル音楽で
編曲家、また研究家でもあるマウリシ
tt
ショーロ音楽と聞いて、「ああ、あ
ブラジルの代表的ギタリストで作・
来年の４月23日∼25日に開催される
の４月23日∼25日に開催される
1
０
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
神
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
眺めるのが好きという変わった趣味を
がったとか。
持っている。﹃仮面ライダー﹄のオーディ
テレビ朝日系﹃仮面ライダー５５５﹄
と話す。
ションでは、監督とそんな話で盛り上
ｌ
Ｉ
．
；
の主人公・乾巧役を演じている。高校
を今年３月に卒業し、上京した。神戸
を離れて、地元の良さを改めて感じた
ようにあり、早朝から始まる事も多く、
話の中での彼の役柄、ミステリアス
で、戦うことに疑問をもつ﹁巧﹂とい
う青年に通じる雰囲気。撮影は毎日の
Ｉ
は、カメラマンとともに自身も参加。﹁自
１
可
ｒ
tp
ht
<俳優＞
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
ＣＣ
〔）膿
今年７月に発売されたファースト写
真集には、神戸・芦屋で撮影した写真
も多い。撮影地やロケーション選びに
唇
１
現在もつづけられている。﹁撮影も半
年が過ぎて、はじめは確実にセリフを
覚えることしか頭になかったけれど、
だんだん演じ方や感じることのおもし
︿９／ね取材・鳥羽﹀
Ｎ
然体の自分の中には、いつも神戸があ
ヴゴ
ろさにとりつかれてきました﹂。
蛾
る﹂という。
イケメンライダーとして女性にも大
人気だが、一方で山口百恵を中心とし
た釦∼沌年代歌謡曲が好き。ストリー
トでの人間ウォッチングや高層ビルを
野
半田健人
１１Ｉ
鍛蓮コ
−いつも自然体の自分を
持ち続ける−
副〃Ⅶ碓劉伽蜘Ｉ
一Ｊ
一
ht
一一一､蔀
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
悪
。
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ふれあいの祭典･姫路で
↑■’一
灘
鰯 瀞
司
,Ｉフアッションショー
ー
'１１Ｆ↓蕊醗蕪撫騨篭窪欝双麗
鰯ザ竜,，と展示会を開催｡９月23日満員の盛況。
戸
哩
Ⅱ
塩■
｜
罰
グ
画
tp
神
Ｉ．
門
１
１ 』
ht
神
一垂
tp
ン，
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
北野工房のまち
窒
専チ
龍
J
１
「司
ht
画﹄
ンン
↑「第15回兵庫のまつり一ふれあいの祭典．ふれあいﾌｪｽﾃｨパﾙ2003｣が10月4.5日姫路で開催。
姫路城三の丸広場で式典､荒川神社の屋台が盛大に練り合わせの行事を行なった。
鴻池よしただ灘擬繍駕繍
鴻池よしただ
童雲l錘F；§し縦舎細認
愚
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ht
』少
↓
９
↓９月29日､前国務大臣･鴻池祥肇氏を
廊垂興畏
一”客
冒堂
Ｅ垂
雪一・と
判謬罰凹
;
撫
蕊
Ⅲ
i
ｒ
ｌ
ロ
芋
ｂ胴Ⅷ．﹂茜仔ｒ・ｑｒ
一
神戸マルイⅧ／３０ＰＥＮ
一
Ｌ
−
▲
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
Ｉ
．
｡
!
重
’
￨Ｂ『？。‐
Ⅱ
ず
'
ht
↑（株)奥田真珠の奥田一弥さんが､仏領ポリネシア(タヒチ)政府より､タヒチ黒蝶真珠産
業の育成と発展に貢献したことに対しシュバリエ勲章を受章｡お祝いのパーティが９月２５
日神戸ポートビアホテルで開催。
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ｼｭパﾘｴ勲章奥田一弥に
否一Ｔ−５ｒ−ｍ
。 ｎ 墨
ｏ
神
ア
p
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
上
tt
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
当篭
幸到一
綴
伍
曽幽
p
露偲
膜
罪室
灘
閉か砂
・蕊
〆
型
tt
一︲１︲ｌ｜犀
,da＝＝一
;灘溌
里﹄
Ｉ
課
開かれ意気盛ん。
↓ね月把日、長田神社にて長田祭が斎行された。
秋空の下、例祭が厳粛に行なわれた。
k”脇m0Il
Ｗ
蕊
↑西村雲華(住牛読華道家元)先生の米寿を祝う会が10月9日西村屋ダイ
ニングで開催｡三代そろってのおめでたいパーティ｡さんちかで写真展も
長田祭
↓10月11.12日､第２２回｢神戸ジｬスｽﾄﾘｰﾄ｣開催｡北野坂のパレード、
新神戸オリエンタルホテル､ソネ､CROSS,インドクラブなどでジャズ演奏が
盛大に。
神戸ジャズ
ストリート
↑10月4∼19日､元町界隈では第６回｢神戸･元町ﾐｭｰジｯｸｳｨｰｸ｣。
ホール､喫茶店､ｽﾄﾘｰﾄなどでさまざまな音色が。
９
qＦ
㎡ザ．
￨
;
》
綱
1
り
ご
西村雲華米寿
角島
トァロードクラフト元町ミュージック
ア
ートフェア：
↑１０月11.12日トアロードクラフトアートフヱア開催｡バグパイプのパレードで開幕、
多くの観光客がクラフトマンたちと交流しながら作品を購入。
《
'
両
置〆
"
声
,
､
圃
一
津
盤。
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ａＯＯＢ
p
神
餌
第Ｂ回アーティストの集い
tt
＝
兵庫県内で活躍している芸術家や、
芸術文化を愛好する経済人らが年に一
流パーティである。もともとは、美術
度、生田の森に集う神戸では珍しい交
関係者が中心であったのが、さらに輪
を拡げ、多くのジャンルの芸術文化関
係者が一堂に会し、異文化交流と親睦
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
町
目指そうと現在のかたちになってきた。
神
一心Ｊ
■鐘
を深めることにより、一層の活性化を
六回目を迎えた本年は、九月二十六日
た。
午後六時から、生田神社会館で開かれ
中西勝画伯の開会のあいさつ、井戸
兵庫県知事、矢田神戸市長、経済界代
表の鬼塚氏の簡潔なゲストスピーチの
ノの田中潤子の〃乾杯の歌″の熱唱で、
あと、テノールの田原祥一郎、ソプラ
全員が神戸ワインのグラスを乾し、幕
続いて、ハワイアンの演奏をはじめ、
があがった。
どに拍子が鳴り続いた。この間、参加
プロ、アマ入り混じっての歌の饗宴な
しい雰囲気の中、あっという間に時が
者はあちらこちらで交歓、和やかで楽
経った。記念撮影のあと、佐藤廉氏の
今年は二○○名に達する盛会であっ
ユニークなあいさつで閉会となった。
たが、十月十二日の夜に世話人たちが
集まり、今回の反省と評価、そして来
文責・林五和夫
年のさらなる発展を誓い合った。
神戸市中央区下山手通
■アーティストの集い事務局
盃０７８１３２１１３８５１
１１２１１生田神社
p
Ｆ戸
﹀色
卓吟咋﹄
梨
『
』
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
ｒ”
■可
港
﹁
一梨
Ｊ
撫毒
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
２
1
４
tt
‐
ノ
雪推“︾
﹁
曇w毎Ｗ
．
【
且
i
i
‐
j
‘
，
》
蒙
慧
別﹄
踊津︾〃﹄
詔叩
q’蚕＝ご
両
両
蝋
梨忌〆圃園豊
』
震倒踊
一望
、世
戸刀ゲ
ユ 閏
男
﹃、．。
ン
瀞》
け
騨
ロ
ご 幻
綴
垂
ヨ
り１
１Ｊ
字『
雲
耳宇餐t理ヅ1雲
鰯
ﾛヨ
二戸
Z
Ｚ
E
Ｅ
Ｐ
蕊鰯
蟻
V
織
鐘
−１
｣､
畷
源
面
．
！
Ｉ
自
｡
届
g燕
画
房
函
１
畠
Ｗ
Ｉ
L
D8
泡単
舞
蕊
！
認
b
i
i
別
■
両画
笥画
識典
禰俳
１
瀞簿譲 蕊蔚
20031謝瀞篇繍繍プ
３
Ｉアーティストの集い
ｌ
冊勘-薯
し、
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
一町ロ
モ室
会一Ｉノ
メにも貫欲⋮といった剛欲な人物。
に負欲、楽しむことに貫欲、お酒グル
句、川柳などもひっくるめて学べる教
室です。何せ主宰は、美を求めること
絵手紙、百人一首画像、はたまた現代
書創作の素材としての詩文、短歌、俳
仮名・現代書・実用書・硬筆︶と水墨
発足以来一一一十有年、書全般︵漢字・
創作書画みぎわ会
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
函司
神
ht
”ｑ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
＝ 子
初めて筆を持つ人にも超柔らかな高
級筆を持たせて、筆に使われて悪戦苦
闘するさまを楽しんで、そのうち筆が
書いてくれるようになると宣う。そし
昨夏、国際会館洲Ｆギャラリーでの
て本当にそうなります。
イブで唱うという賑やかな展開。押す
個展では筆二本を箸のように持って大
作を席上揮竜。そのあとシャンソンラ
な押すなと詰めかけた人達に﹁元気を
写真は本年八月の神戸市役所市民ギ
tp
融
司∼
ht
．、﹄
１
鐘
貰えました。﹂と喜んで頂けました。
ャラリーでの社中展です。入会二ヵ月
の人も楽しんでしっかり書きました。
やして﹂創作するのが会のモットーで
楽しくきびしくパワー全開﹁いのち燃
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
Ｆ﹃
神
ー
”且Ｉ
；
Ｈ
、
肝
酢
.
Ｙ
刈圏
雪
'
１
Ｆ
‐ 宙
ht
一Ｆ･
一
まで心を遣って美しく、人間性を磨き
文責・馬場芳郎
tp
一︽
１
琴 ＝
”
m
ＩＬ
１k曇
こ
Ⅱ菅
す。ことばを大切に、表現はすみずみ
たい。
■主宰四井汀花半どんの会、神戸
Ｋ文化センター神戸、大阪千林講師、
芸文会員、文部科学省認定書写検定
審査員、毎日女流書展審査員、ＮＨ
日香教審査員
公０７８１３５１１０６４１
５
回教室Ⅱシーガル神戸
ht
ＬＬ
画
一
、
●ある集い●創作書画みぎわ会
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
Ｉ
ヘヨ
１
tp
Ｉ
ｌi
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
○
0
ｌl
ｌ
警麺：
魁
毒三舌噸両Ⅱ！
言娼馳雌鯛砥洋館亜自記○国幽○得︸○三助君彦自
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
１
1
『
！
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
１１
１
tp
１
』
込
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
「
β1
完＃
画
tp
■動“
〃
h
ロ
〆
’
言
,
一
一
一
一
三
ht
{
鶴
屯
ht
Ｅ
耐
&地
鰯
劉
ｌ
’
画ｉｒ
﹃
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
撮影者／戸田百合子(西宮）
グｲビﾝグ歴8年100本
｢あでやつこ｣は沖縄･宮古島・
ニューカレドニア･インドネシア・
撮影地／タイアンダマン海
ﾓﾙデｨブと世界の海で活動する、
モデル･サイズ／ｺﾗｰﾚﾀﾌﾗｲﾌｲﾂｼﾕ
海と南の島を愛する女性たちの
１５ｃｍ
機材･カメラ／エポックｽプﾗｯｼET-100
グループです｡彼女たちが撮影
したひたすら青く広い海を､そし
て珍しい魚たちの水中写真をシ
リーズでご紹介いたします。
p
AdeyaccoUnderWaterPhotoClub
tt
p
tt
い斑のみ･･･
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ht
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ht
水中だより⑬
つも見るのは尾びれの赤
１1
1
８
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
2
８
対談／神戸市環境局長×岡本真穂
３
２
特集／兵庫区施行７０周年を迎えて
矢田市長・田中直人．竹中ナミ。森崎清登
／兵庫七福神めぐりスタート
神戸のお嬢さん／釜谷夏紀さん芹漂麿衣さん
ボンソワールマダム／サロン・ド・華長尾莱衣子さん
エツセレパンビーノ⑫/2003クラシックカーミーティング
私の意見／西和彦
ポエム・ド・コウベ／たかとう匡子
創刊42周年記念復刻版名作シリーズ
tp
座談会／小磯良平生誕100年
エッセイ・石阪春生の世界／山本忠勝
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
座談会／ユニバーサル社会を目指して
弼如料弱元弼斜而ね科拓帥距釧路駈鯛蛇餌％兜帥
１皿
１叫
１呪
１加
１廻
１叫
１肥
１塑
１塑
１加
１犯
１弧
１調
１
ht
2
４
￨T企業を訪ねて①／コーナンメディカル
でん太の教えてドクター②／足立優
海船港④／上川庄二郎
山歩き教室！／重庚恒夫
プロフェッサ−Pの研究室／岡田淳
神戸のアーバンデザイン／小林郁雄
神戸のモダンリビング／中川倶子
インタビュー（有)建築企画設計事務所フリーダム／鐘撞正也
次代を創る神戸のニューリーダー⑬／佐久間敏雄
話題のひろば
ひようごウォーク
有馬歳時記
10KOBECCO2003／熊本尚美・半田健人
ｌ２神戸スナップ
１４ある集い／アーチストの集い・創作書画みぎわ会
神
１６ANGLEKOBE／TWilightofTORROAD菊池満
１８あでやつこ水中だより／③戸田百合子『逃げるのも一緒」
ht
1
９
tp
２０画集出版記念／石阪春生KOBEを歩く
各駅停車の神戸歴史ウオーク⑨／田辺真人
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
１１月号目次●2003-509
イベントスケジュール
ポケットジャーナル
北斎ミステリー⑩／中右瑛
みだら夜話⑩／浅黄斑．え／犬童徹
コーヒーカップの耳⑯／出石アカル．え／菅原洗人
連載小説⑩神戸はしけの女／岡本真穂．え／新家保夫
プレゼントメイト
愛読者サロン
神戸っ子倶楽部法人会ニュース
ＫｌＴＡＮＯＨＯＴＮＥＷＳ
神戸うまいもん＆ドリンキングＮＥＷＳ
神戸百店会だより
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
目次／長尾和「祈りの門」Ｆ２０
(11/6∼11/12大丸元町7階美術画廊にて
画集出版記念地中海をゆく長尾和洋画展開催）
写真／米田定蔵池田年夫松原卓也米田英男
tp
セカンドカバー／米田定蔵
プチカフェドコウベ③／信時哲郎
ぴっといん
ht
表紙／石阪春生
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
口発行﹀を機に
磯良平の青年時代一のオー
神戸市立小磯記念美術
館で開催されている﹃小
ご遺族ともお会いでき、
プニングに出席した。
ろご無理をお願いした。
2
０
tp
神
彦
争
?
言
毛錨蕊ヨ
ＷＩＡＬＫ
義謹鐸
小磯先生のお若い時の写
生のダンディな姿の数々
真をたくさん拝見し、先
を目にできてたいへん楽
ご遺族と写真を撮りな
しかった。
がら、小磯記念美術館を
造るにあたりお手伝いし
たことを思い出した。私
としては、中庭があり回
庭に先生のアトリエをと、
廊のある美術館、その中
当時の宮崎市長にいろい
タイルの色まで先生のお
てもらい、先生らしい美
好きな李朝の壷の色にし
術館が出来上がっていっ
る。
たのはうれしい記憶であ
私も画家としての日々
の暮らしの中で、いろい
ろな人と出会う。特に自
分の作品は一人歩きし、
ht
一
」一
一 ＝ 空
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
いろんな場の壁を飾る。
そして作品が自然と集っ
魚崎にある﹃レストラ
てるお店が出来たりする。
ンモーヴ﹂もそうしたお
店の一つだ。ここのママ
さんは私の絵だけ並べて
﹃フルトベングラー﹂と
くれている。また元町の
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神戸市立小磯記念美術館
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
Ｆｐ
﹃｜
撮影／米田英男
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
ht
一
いうコーヒー屋さんもそ
うである。自分の絵のあ
るところで食事をし、散
歩し、コーヒーを飲む。
まさに絵が決めたように
私は兵庫生れの兵庫育
生きるのである。
てていた粉倉から始まり、
ち。アトリエは先代の建
それを改造しながら今の
で、半世紀兵庫に暮して
新しいアトリエになるま
いる兵庫人間である。自
宅の隣りの兵庫小学校を
卒業し、少年期に西宮内
る繁華街や、中央市場の
という、大仏さまに通じ
周辺、木場としての運河
ると廻った思い出がある。
の辺りを自転車でぐるぐ
久しぶりに中央市場と木
の兵庫ではないが、新し
場の運河を見て、かつて
い兵庫の風景に出会えと
てもなつかしく思った。
tp
竃
＝=芦一二一雨一
繍
葵
︾︾
２
ht
凸
琴．
理喝
中庭の小磯画伯のアトリエの前で
神戸市東灘区向洋町中5-7
神戸市立小磯記念美術館
h
t
t
p
:
"
w
w
w
・
c
i
t
y
､
k
o
b
e
j
p
/
c
i
t
y
o
f
f
i
c
e
/
5
7
/
k
o
i
s
o
m
u
s
e
u
m
／
公078857-5880
Ｋ哩占Qg,■●Wg'
自分の作品の中に神戸
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
:8..::｡::準・詮
があると同時に、私には
不思議な風土が眠ってい
兵庫という神戸の中でも
るのである。︵石阪春生︶
ライフワーク
●石阪画伯の
月刊神一戸っ子の５００
号は、２００３年の新年
号。その表紙絵は石阪春
生画伯の油彩とデッサン、
さらに淡彩を加えたオリ
ジナル作品。今、まさに
旬を感じる若々しい表紙
その石阪而伯が、全作
絵だ。
れた。兵庫生れ、関西学
品集をｎ月１日に上梓さ
院大学経済学部出身の異
象へ。〃女のいる風景″
色の画家が、抽象から具
に集約される作品は、叔
父で詩人の竹中郁ゆずり
tp
三一芸三二ｓ
の詩人魂と、師小磯良
クスされ独自のモダニズ
平ゆずりの女人像がミッ
ムを華ひらかせている。
ht
藤
住
吉
JI
IIベリ
東灘｡
住
吉
J
囚﹄
念078-45
52
2-2
2313
差匿幸
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
力咽
2
２
tp
■Pａｏ良､巳厚■b●J
ゆ F
,豊脈
〃
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
燭
奔訊
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
E■ｑｄｂもむわ■L｡
ht
劉
一
詞睦
ｑ●ｅｄＩ６自由と宜侮『｡■
吾●Gなぜご●ザ邑昏宮亭ｑ
ｑｑｒａＵｑ■も■■=▼毎
垂
中庭のある小磯良平記
念美術館と兵庫の蔵のあ
るアトリエが、ハイカラ
な匂いを漂わせて、作品
集では画伯の〃蔵″の扉
︵小泉美喜子︶
が開かれよう。
ht
▲閏
蕊[
I2蹄蜂龍§;･詔'
;
蹄誌:託｡｡E価：:
0■申ら｡●●｡■①■■年ぬ◆
Ｆ
凶
潅誠領識撒
｡｡ａｑＴ､■具､od
凸印
賎
叫
兵庫のｱﾄﾘｴと
兵庫運河
昂
､塁諜’堂
Ｐ
ザ
‘
'
Ｆ
；
レストランモーヴにて
トランモーヴにて
ミ灘区魚崎北町4-14-14グランドハイツ魚崎
神戸市東灘区魚崎北町4-14-14グランドハイツ魚崎
レストランモーヴ
,モーヴ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
三一．ご再客画竺
Ｗ
Ｉ
Ｎ
1
.
,
,
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
凸
tp
ニヨュ
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
可
且
ター
552
職員
一 熱
君L弓
F
：
｡
＝
一
一
画 一
一
再過
tp
■
︾
2
３
＃
’一吐・一一
ー
ht
i
l
胸由匪＝宝一
卜
Ｈ 壁
画Ｚ
劃…窪…
玉 ■ ー
＃
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
まちづくり、社会づくりの基本精神としてユニバーユニバーサルデザインとは
サルデザィンの発想が全国的に盛り上がりつつある﹁みんなにやさしいデザイン﹂ということです。年
や能力に関係なく、はじめから、だれもが利用しやす
却樟妬榊幸鎚丸如恒匡が叫識訓権諦緬唾垂鏑札却藷齢、性別、国籍、身体の状況など、個々の人間の特性
見を交換していただきました。
矢田ユニバーサルデザインの先にはユニバーサル社
新しい指針
ユニバーサルデザイン
ht
tp
社会福祉法人プロップ・ステーション理事長
神戸市長
tp
一皇
１，
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
図
会があります。そういう意味では、ユニバーサルデザ
ht
i
か
摂南大学教授
近畿タクシー株式会社代表取締役社長
2
４
tp
』
震災復興ね年目、２００５年﹁ユニバーサルデザいように、まちや建物、製品、環境、サービスなどを
インのまち神戸﹂を全世界にアピールします。つくろうとする考え方のことです。
画出席者
矢田立郎
田中直人
竹中ナミ
森崎清登
ht
一一認
ユニバーサル社会を宮口一指して
●特集／座談会
竹中バリアフリーは障壁を取り除くことですが、ユ
と思います。
ば、本当の意味でのバリアフリーは達成できないのだ
を目指しているのです。これを目指していかなけれ
進んでいます。障害者が仕事を持ち、自立できる社会
あるようです。しかしアメリカの発想はもう一歩先を
高齢者や障害者が暮らしやすい環境というイメージが
ん。一般的にユニバーサルデザインという言葉には、
インという言葉自体が、すでに古いのかも知れませ
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
瞳
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
ht
、
ニバーサルデザインとは、その後の社会の構造改革を
指しています。それぞれの人が、それぞれの力を発揮
できる社会をつくることです。みんなで出せる力を出
し合って、支え合う社会をつくることなのです。
アメリカで提案されたものなのですよ。その後、まち
田中そもそもユニバーサルデザインという発想は、
tp
（
ht
田中直人氏
竹中ナミ氏
森崎清登氏
ユニバーサルデザインの発想は、障害者だけの問題を
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
１、
胤
蝿
、
(
#
１
！
づくり、ものづくりの場で議論されている発想です。
扱っているわけではありません。すべての人が恩恵を
受ける仕組みをつくっていくことにあります。そうい
う意味では、神戸市のこれまでの取り組みと同じで
tp
．﹄
ht
隈
．．Ｊ止剛剛駆抑︽雌
けではないのです。ユニバーサルデザインという言葉
す。なにもこれから特別新しいことをやろうと言うわ
を使うことによって、気を引き締め直す意味が持てれ
ばいいのだと思います。最近のまちづくりはただ参加
ちづくりのプロセスそのものが大切なものなのです。
するだけでは物足りないものになってきています。ま
みんなで考え、その結果にはみんなに責任がかかって
くる、立体的な参加です。これは日本型のユニバーサ
ルデザインだと思うのです。将来はこの形が当然に
なってほしいですね。
矢田時代が変わる毎にいろいろな言葉が出てきます
2
５
博垂砧一
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
田中そうですね、基準をつくるのではなく、地域の
tp
個性を活かすことをまず考えてほしい。以前、神戸は
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
が楽しかったから、いまもずっと関わりつづけている
坂のまちだからバリアフリーは無理だという意見があ
ht
のだと思います。いろいろなものがつながっていく楽
りました。しかしバリアフリーにとってはマイナスで
tp
ht
ます。地域の市民と企業が一緒になって、まちづくり
tp
ジドという言葉だと思います。
を推し進めていますよね。
風が、長田から神戸全体へと広がってほしいですね。
しさがあるのですよ。ある人は﹁商売はポロボロだけ
ht
ることですが、神戸型の発想として、世界に向けて発
田にも神戸にもあるのです。アメリカでも行われてい
田中神戸には文化的なバリアがないのですよ。逆に
田中ユニバーサルデザインはいま、全国で盛り上
森崎長田でまちづくりがはじまり、他の地域でもい
ど、ここ４∼５年、これまででいちばん楽しい﹂と
ある坂を、個性として考えることが必要なのです。す
ht
よれ。一時期、ノーマライゼーションという言葉があ
だったのです。心の問題を扱うという意味では、人間
の説明として、私は﹁みんなが幸せになることで、自
信できるはずです。ユニバーサルデザインという言葉
りましたが、要はユニバーサルデザインと同じこと
として生きていく考え方の提案だと言えます。
分も幸せになること﹂だと言っています。
自分たちでやる
まちづくりの発想
ゼーションにしても、日本には少なかった発想ですよ
竹中ユニバーサルデザインにしても、ノーマライ
の自治意識が変化してきたのだと思うのです。参加を
の危機感がありましたよね。長田の場合、被害が大き
矢田﹁自分たちがやらなければ！﹂という、震災時
ね。こういう考え方が広まってきたというのは、国民
スの面から見る考え方が、日本にはほとんど見られま
越えた参画の時代に入ってきたのです。障害者をプラ
京都は、外からはなかなか入りづらい土地ですよね。
がっています。なかでも地域に思い入れを持った人々
かった分、その危機感もさらに大きかったのだと思い
神戸には住みやすさに加えて、外部のものを受け入れ
が根づいているまちは、一歩抜き出ている感がありま
せんでしたが、この発想を推し進めたのが、チャレン
サルな風土であると言えます。
る気質が昔からあります。そういう意味ではユニバー
戸全体が長田のようになってほしいとさえ思っていま
す。特に長田は特異な方だと思いますよ。できれば神
森崎比叡山には月が似合うし、六甲山には太陽が似
を推進しています。特に震災以降は、オープンになら
ろいろな取り組みが出てきました。きっかけさえあれ
てまちづくりをしていかなければなりません。その気
ざるを得なかったということもあります。商店街の
ば、みんな同じような動きができるのです。パターン
す。神戸は震災から立ち直るだけではなく、誇りを持っ
方々と集まって話すようになって数年ですが、皆さん
のですよ。長田では﹁長田型ユニバーサルデザイン﹂
まちづくりについて熱心に話し合っています。震災を
ていってほしいですね。
があるわけではありません。地域ごとの強味を活かし
合いますよね。神戸はオープンマインドなイメージな
が強くなったように思います。この熱い動きそのもの
機に、火災によって溶けあった合金のようにより結束
言っています。状況をプラスに持っていく気風が、長
2
６
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
p
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
すから。生活レベルでは目先に目が行きがちですが、
神
もっと長い目で見ていくことが大切だと思うのです。
p
プロジェクト﹂が生まれたのも神戸ならではだと思い
神戸は、まずは空港をつくるなら、卵年、１００年後
ht
ます。マイナスこそプラスの種なのです。困ったとき
を見据えていかなければなりません。そして多くの
神
神
:/ 戸
/k っ
ob 子
e- アー
ko カ
be イ
cc ブ
o.
co
m
tp
こそステップァップのチャンスです。震災は神戸のバ
市民の意見を反映する形で﹁神戸空港は世界一の、
ht
ネであり、パワーアップのチャンスにしていかなけれ
市民のための空港だ﹂と言われることを目標にして
ためにもまずは、神戸空港を世界一ユニバーサルな
空港にしたいですね。それには、神戸のみなさんが、
どれだけ自分たちの空港だと思えるかにかかってい
るのです。
矢田震災から皿年目にあたるさ来年２００５年に
は、﹁ユニバーサルデザインのまち神戸﹂を全世界に
向けてアピールしていきたいですね。個人の立場を
のためのきっかけはいろいろとありますが、神戸の
地域、社会に置き換えて考えることが大切です。そ
礎ができているのです。﹁みんなで面白いことをやろ
tt
復興加年目に神戸のユニバーサルデザインを
なければ！﹂という共通の思いを感じます。
世界に向けて発信
ばなりません。破壊のあとには創造があるということ
、
一
tt
べての人に対してウェルカムである﹁観光バリァフリー﹂
バーサルデザインなのです。
という発想もあります。いろいろなものを含めてユニ
森崎知恵や知識を融合していければ、個人プラス個
ザインには人類の夢が含まれていますから。
通してつかえる言葉だと思います。ユニバーサルデ
田中プロジェクトには夢があり、まちにはロマン
森崎ユニバーサルデザインは、長田でも虹世紀を
が必要です。このふたつを結びつけるのがユニバー
人のレベルでも面白いものがつくれます。みんながそ
す。まずは気楽に、意見を交換していけばいいのですよ。
ちょっと溶けあうだけで、面白いものがつくれるので
サルデザインです。絶えず変化する基準では駄目で
うなれば、神戸にも面白い発想が生まれるはずです。
高め、商品化する﹁チャレンジド・クリエイティブ・
竹中チャレンジドの個性を、プロとの連携によって
は、震災を経験した私たちは、堂々と言えることなの
豊
神戸から全国に動きが広がって行くはずです。その
いきたいですね。
Ｆ=⑦
きっかけは震災でした。神戸にはすでに共同精神の
う！﹂。これこそがユニバーサルデザインなのです。
2
７
竹中神戸がユニバーサル社会のモデルになれば、
Ｉ;
ですから。
＝
琴
矢田皆さんの話を聞いていると、﹁自分たちがやら
露愚