Tamkang Wins BSI Information Security Certificate

Tamkang Wins BSI Information Security Certificate
Tamkang University was certified
for its information security by
British Standards Institution’s (BSI)
BS7799 Information Security, the
first academic institution to achieve
the feat in the nation. Less than
twenty organizations in the nation
have won the honor. Kao Yi-min,
general manager of British Standards
Institution-Taiwan, presented the
certificate to President Flora C.I.
Chang on October 12 in recognition
of the achievement.
BS7799 Information Security is
the most well-known and widely used
management system of information
security in the world. It forestalls
information security accidents,
reduces risk of loss, and insures
uninterrupted operation through the
adoption of information security
policy, risk assessment, enforcement
of control measures, reporting and
handling of information security
accidents, and regular and irregular,
internal and external inspection.
Kao Yi-min, general manager of Taiwan division of British Standards Insitution,
presents the BS7799 Information Security Certificate to Tamkang University
President Flora C.I. Chang. (photo by Steven Wen-hsing Feng, contributed
by Tamkang Times, the Chinese edition)
Huang Ming-da, Director of the
Information Processing Center,
pointed out that the Internet Data
Center (IDC), provides services to
University faculty and students,
houses all university-level servers,
including those of the Internet, the
Office of Academic Affairs, the Office
of Student Affairs, the Office of
General Affairs, and the Office of the
Comptroller. The IDC is, therefore,
the heart of University’s e-business.
The ultimate goal of information
security management is uninterrupted
operation. Actually, the IDC sets
and maintains its own standards for
information security management.
H o w e v e r, l a c k o f a n e f f i c i e n t
inspection system and proper
educational training in information
security prevents the management
from attaining perfection.
In February 2004, the University
requested its physical facility
operation and IBM TSM (Tivoli
Storage Manager) data backup and
restoration to be certified. With the
concerted effort of the entire staff,
the IDC’s information security was
certified by BSI in a short span of six
months. To sustain the quality, the
IDC will undergo inspection every
half a year. Its information security
also needs to be re-certified every
three years.
–Joseph Yu
Women Faculty, Staff
Observe Teacher’s Day
Office of Student Affairs Promoting Campus Ethics
To improve Tamkang students’ life
quality and develop their character,
the Office of Student Affairs has
been organizing campaigns for
years. This semester, the focus is on
campus ethics and moral education.
This semester’s campaigns will be
conducted from September through
December. The themes of these
campaigns are “Welcoming-Freshmen
S e p t e m b e r — A Vi t a l C a m p u s , ”
“Bright October—Tamkang Culture,”
“Enriching-Your-Life November—
Successful College Students,” and
“End-of-the-Year December—SelfExamination and Future Prospects.”
To w e l c o m e f r e s h m e n w a s t h e
focus of September. To do so, the
Office compiled books to teach them
how to enjoy a happy college life
and sponsored a guided tour of the
campus. In the months to come,
the Office will organize activities
in which to select the University’s
outstanding students, to sell “moral
dolphin” accessories, and to publicize
student organizations’ achievements.
Through participation in these
activities, the Office hopes Tamkang
students will cultivate the sound
character and civic virtues of a
modern citizen.
–Joseph Yu
Taiwan XXI-century Ancient Music Troupe
Kicks Off Music and Art Festival at TKU
XXI-century Ancient Music Troupe
gave a concert entitled “Music and
Enlightenment: An Overview of
Ancient European Music” on October
15 at 7:30 p.m. at Carrie Chang Music
Hall, Tamkang University, kicking off
the first performance of Music and Art
Festival hosted by Division of General
Education and Core Curriculum of
TKU’s College of Education.
The program, including 17 entries
ranging from the medieval to the
baroque, was performed on ancient
European musical instruments.
“Since ancient European music is
not popular in Taiwan,” said Division
chief Philip Shieh, “I think it is a very
good opportunity for our faculty and
students to be exposed to such music.”
He hoped that besides being a concert,
this performance can be instructional
too: through the appreciation of this
kind of music, medieval European
history, culture and lifestyle can be
rendered readily accessible to the
audience.
Based at Tamsui and established
in 1998, XXI-century Ancient Music
Troupe, well-known as the only
ancient European music group in
Taiwan, consists of music teachers
from various schools. Since its
inception, it has spared no effort to
promote music education in schools,
especially the flute.
–Peter Huang
Photo shows faculty and staff members
attending the festive celebration of
Teacher’s Day. (photo contributed by
Tamkang Times, the Chinese edition)
Coincidentally, Moon Festival
and Teacher’s Day fell on the same
day this year. To celebrate these two
holidays, TKU’s Women Faculty
Association held a party where 72
delicious and sumptuous dishes were
made, equivalent to Confucius’ 72
disciples. Many sweet and juicy
pomelos and tasty moon cakes were
also prepared for the attenders.
The highlight of the party was the
ceremony in which President Flora
C.I. Chang presented baskets of
peaches and plums to the party,
symbolizing a fruitful harvest for the
teachers (peaches and plums are a
metaphor for students in Chinese ).
–Peter Huang
25 de octubre de 2004
TAMKANG RECIBE
CERTIFICADO
DE SEGURIDAD
INFORMATICA BS7799
La Universidad Tamkang recibió la
certificación “Inspección Internacional
de Seguridad Informática BS7799”
de la Institución de Estándar Británico
(“British Stardand Institution”). En
la actualidad, en Taiwán hay sólo 20
organizaciones con esta acreditación,
y la Universidad de Tamkang es la
única del campo académico.
El director del Centro de
Informática, Huang Mingda, señaló
que su Centro Digital de Internet
(IDC, siglas en inglés) tiene
instalados servidores de internet,
administración educativa, asuntos
académicos, asuntos generales y
contabilidad. Sus servicios llegan a
todos los estudiantes, administrativos
y profesores de la universidad, por
loq ue puede considerarse como el
corazón de la labor de digitalización.
El objetivo principal del IDC es
“garantizar que no se interrumpa
Notre université titulaire du
brevet de sécurité BS7799
L a co mmis s io n b r itan n iq u e d es
normes a accordé son imprimatur
pour la première fois à une institution
académique taiwanaise. Le 11 octobre,
Tamkang a passé avec succès l’
examen lui accordant le certificat
BS7799 de sécurité informatique de
réseau, remis à Taipei par le président
de la commission entre les mains de
notre chère présidente. Comme nous
le précise Huang Mingda, patron du
centre informatique de Tamkang, le
centre informatique est à la pointe de la
révolution digitale de notre université.
La tâche du système de sécurité
consiste à assurer un fonctionnement
constant de toutes les installations. Ce
système manquait jusqu’à présent d’un
système fiable de contrôle.
Le système BS7799 est la norme
internationale de contrôle la plus
répandue, permettant d’assurer le
contrôle et la sécurité de toutes les
opérations sur réseau, permettant ainsi
de faire face aux risques multiples
pour un usage sans à-coup. Tamkang
a fait l’acquisition, en février, d’un
système IBM dit système Tivoli, afin d’
obtenir la qualification en question.
la operación digital”. En realidad,
existen reglamentos para las
medidas de administración de
seguridad en nuestro centro digital
de Internet y seguimos todas las
normas, pero se necesitaba un
mecanismo de inspección eficaz
y de formación educativa sobre
la seguridad informática. El
certificado BS7799 es el criterio de
inspección de seguridad internacional
informático más conocido y utilizado
internacionalmente. Este criterio
establece políticas y objetivos,
evaluación de riesgos, implementación
de medidas de control, información
y gestión de problemas informáticos,
mecanismo de inspección periódica
y no periódica, inspección interna y
externa para prevenir incidentes de
seguridad informáticos y para rebajar
el riesgo de pérdida de datos, con el
fin de asegurar la continuidad de las
operaciones.
lleva muchos años promocionando
las actividades educativas y de
la vida estudiantil, con el fin de
fomentar la mejora del ambiente
académico y la calidad de vida de
nuestros estudiantes. El foco de
las actividades de este semestre es
la ética del campus y la educación
moral. Los eventos tendrán lugar
entre septiembre y diciembre.
Septiembre es el mes de la bienvenida
los nuevos estudiantes con un campus
dinámico; octubre es el mes de
gloria con la cultura de Tamkang;
noviembre traerá enriquecimiento
con el tema estudiantes exitosos;
diciembre a finales de año invitará
a la autorreflexión y a sondear
perspectivas.
Para dar la bienvenida a los nuevos
estudiantes se publicará un folleto
titulado “La vida feliz del novato”,
en el que se les ayuda a conocer la
universidad y su ambiente vital.
VICERRECTORADO
ACADEMICO PROMUEVE
ETICA EN CAMPUS
ACTUACION DE MUSICA
CLASICA EUROPEA
El Centro de Actividades Estudiantiles
La primera ronda de actividades
culturales y artísticas, de la asignatura
Le bureau des affaires étudiantes
promeut les principes moraux
sur le campus
pourvus de corps et d’esprit, de
sagesse et de savoirs, afin d’en faire
des citoyens modernes.
Afin de cultiver les qualités morales
et professionnelles des étudiants, le
bureau des affaires étudiantes organise
depuis plusieurs années la « campagne
de promotion pour la santé morale des
étudiants ». Cette année, la campagne
se poursuivra sur les quatre mois,
septembre, octobre, novembre et
décembre. Les activités du mois de
septembre sont intitulées « bienvenue
aux nouveaux – pour un campus
vivant », celle d’octobre « un glorieux
octobre – la culture de Tamkang »,
novembre étant placé sous le signe de
« la fruition – l’étudiant accompli », le
tout se terminant avec décembre « un
avenir réfléchi ». De plus, à l’intention
des nouveaux étudiant a été publié un
livret intitulé « la vie joyeuse, youpi,
youpi », destiné à les renseigner sur
Tamkang et ses environs. D’autres
activités sont prévues dans le cadre
de cette campagne, on peut citer par
exemple : le concours d’excellence,
une vente d’objets décorés du logo de
Tamkang (un dauphin), une exposition
des clubs étudiants, le tout ayant pour
but, à travers des activités en cours ou
au dehors, de modeler des étudiants
Musique baroque
Le vendredi 15 de ce mois a eu lieu,
sous les auspices du service des cours
communs et de la faculté des sciences
de l’éducation, un concert de musique
baroque donné par l’orchestre du 21ème
siècle, dans l’auditorium Wenzhi du
bâtiment T. Dix-sept morceaux, du
moyen-âge au baroque, ont été donnés.
L’orchestre du 21ème siècle est le seul
ensemble spécialisé dans la musique
ancienne de Taiwan, venant ainsi en
renfort d’un type musical n’ayant pas
encore trouvé son public. Dédié non
seulement à la musique mais aussi à
la culture et à l’histoire, cet ensemble,
sous la direction du professeur Huang
Yuanquan, répète à Tamsui depuis
1998 et est composé de professeurs du
lycée Zhuyuan et a participé à nombre
de compétitions.
Affaire de goût
Si la fête de Confucius et celle
commémorant la fuite de Chang
E tombaient cette année en même
temps, quelle conclusion en tireriez-
“Música e iniciación del pensamiento”
del programa núcleo y general de la
Facultad de Educación, consiste en un
concierto de música clásica europea,
celebrado el día 15 en la Sala de
Conciertos Yu Pen. Se interpretaron
17 obras de músicos europeos desde
el Medioevo al Barroco. El director
del Centro del Currículo Nuclear y
General, Xie Chaozhong, dijo que la
música clásica europea no es popular
ahora en Taiwán porque falta el
ambiente. La Orquesta Siglo XXI de
música antigua es la única de Taiwán
y ensaya en Tamsui. Esto ofrece una
buena oportunidad para que nuestros
estudiantes y profesores conozcan
la música antigua. Se espera que a
través de esta actuación, la gente no
sólo conozca la música europea, sino
también la vida, cultura e historia de
esa zona del mundo.
La Orquesta Siglo XXI está dirigida
por el Profesor Huang Yuanchuan
y fue fundada en 1998. Ensaya en
Chuwei, Tamsui, todas las semanas.
Los miembros son profesores de
música de muchas universidades.
~Francisco Luis Pérez
vous ? La ligue professorale féminine
de Tamkang a profité de l’occasion
pour organiser une exposition
gastronomique au onzième étage de la
bibliothèque. Non seulement ont été
présentés 72 plats (en l’honneur des 72
disciples du Maître) mais encore des
agrumes locaux ainsi que des gâteaux
de lune étaient au rendez-vous. Notre
présidente a également offert aux
participantes des pêches et des poires
et tout le monde s’est régalé.
On se lève (presque)
tous pour Besançon
Nous rappelons aux étudiants que la
saison des échanges a déjà commencé :
il reste encore le CLA de Besançon
qui tend les bras aux enthousiastes
de Boileau (poète satirique du
XVIIème siècle). Nous ne saurions
trop souligner l’intérêt présenté par un
séjour de longue durée dans la patrie
de Descartes : en effet, les revenants
(ceux qui ont survécu) en sont revenus
pourvus d’un bagage respectable,
d’expériences inoubliables et
(éventuellement) de notes de téléphone
extraordinaires. Avis donc : inscrivezvous nombreux !
G.Boileau
平成１６年１０月２５日
淡江タイムズ
ことを目指している。
第１１期
第４号
ヨーロッパ古典音楽への誘い
「音楽と啓蒙思想：XXI 世紀古典
京都橘女子大学のＴＡをよろしく
みなさん、初めまして。淡江大學
音 楽団ヨ ーロ ッパ古 典音 楽演奏
会」が１０月１５日、本学淡水キ
の姉妹校の一つの京都橘女子大学か
ャンパス内にある文錙音楽堂にて、
ら参りました、十萬梓、中島亜弥、
午後７時半より開催された。
本学が英国規格協会のＢＳ７７９
とができると考えられるからであ
山本まいみです。今学期から一年間
この音楽会では、ヨーロッパの
９認証を取得
る。
TA（Teaching Assistant）として、
中世期からバロック期までに活躍
本学は今年２月より、情報セン
学生のみなさん、先生方にお世話に
した作曲家の作品、合わせて１７
Standards
ターの職員が一丸となってサーバ
なります。私たちは、先生方の通常
曲が演奏された。
Institution）の情報セキュリティ
ー等の情報サービスシステム全体
の授業のアシスタントをさせて頂き
ー管理実施基準であるＢＳ７７９
の整備やメンテナンスを続けてき
ながら、日本語教師になるために
ター組長の謝朝鐘は、現在の台湾
９認証を取得した。この認証を取
た結果、僅か半年という短い時間
日々勉強をしています。
では、ヨーロッパの古典音楽はあ
得した機関は台湾でも数少なく、
で、情報セキュリティー管理の国
そして正規の授業とは別に、私た
まり人気がない。今回演奏をした
学術機関としては初めての認証取
際基準であるＢＳ７７９９認証を
ちが行う会話の授業があります。月
XXI 世紀古典音楽団は台湾唯一の
得となった。認証の授与式は今月
取得することができた。今後は、
曜日は二年生向けの授業（担当：十
古典音楽団であり、また、淡水を
１１日に行われ、本学学長である
引き続き情報提供サービスの品質
萬梓）、火曜日は進学班（担当：山
本拠地に活動していることから、
張家宜が本学を代表してこれを受
を維持・向上させるために、半年
本まいみ）と三、四年生向けの授業
本学の学生や教職員が古典音楽に
け取った。
に一度の審査を受け、３年ごとに
（担当：中島亜弥と山本まいみ）、
親しむ大変良い機会であるとして
このＢＳ７７９９認証を受けてゆ
木曜日は一年生向けの授業（担当：
いる。また、謝は、今回の音楽会
くことになる。
十萬梓）です。
が、単に音楽を聴くだけではなく、
本 学は この 度、英 国規 格協会
（
British
本学情報センター主任の黄明達
によると、本学情報センターの IDC
また、台北キャンパスでも会話の
室には、インターネット、教務、
主催者である教育学院通核セン
ヨーロッパの生活や文化、歴史等
学務、会計システムの各サーバー
キャンパスの倫理道徳の向上を目
授業を行っています。授業の内容は、 を理解するきっかけになることを
など、全学の教職員、学生に向け
指して
楽しく会話をしながら日本の文化な
期待している、と述べた。
たサービスを提供するシステムが
本学学生の素質・教養の向上を
どを紹介するものにしようと心がけ
黄淵泉教授率いるこの XXI 世紀
設置されており、本学の情報サー
目指し、学生事務課はこれまで、
ています。時間帯は遅いですが、興
古典音楽団は、１９９８年に正式
ビスの心臓部と言える。情報サー
学生生活向上に向けた活動を展開
味がある学生のみなさんは気軽に参
に結成された。団員は各学校の音
ビスにとってもっとも重要なこと
してきたが、今学期は、特に、キ
加してみて下さい。お待ちしていま
楽教師であり、普段は、それぞれ
は、サービスが中断することなく
ャンパスにおける倫理および道徳
す。
の学校で音楽の指導にあたってい
安定して提供されることであり、
教育を重点的に進めている。
本学の情報サービスに対する安全
この活動は９月から１２月まで
管理体制はこれを実現するもので
行われ、９月は「キャンパスの活
ある。しかし、さらにその水準の
力化」、１０月は「淡江文化」、１
向上と安全に対する意識を向上さ
１月は「大学生活の成功」
、１２月
せるために、具体的な安全基準や
は「自省と展望」といった、それ
審査基準が必要とされていた。
ぞれのテーマに沿った活動が行わ
この度、英国規格協会の情報セ
れる。９月には、新入生歓迎に合
キュリティー管理実施基準である
わせ、大学およびその周辺での生
ＢＳ７７９９の取得を目指したの
活に対する認識を向上させるため
は、この基準が国際的にも知名度
の特別な冊子を印刷し、これを配
が高く、情報セキュリティーに対
布した。今後も引き続き、優秀な
する政策および目標の設定、安全
学生の選抜や、各サークルおよび
性の評価、各種項目に及ぶ安全コ
クラブの活動成果発表など、授業
ントロールに関する調査、事故発
内外における活動を通して、学生
生時の通報および処理、定期およ
の善良な市民たるにふさわしい学
び不定期の審査、外部からの侵入
識と教養を育成し、「義」、「廉」、
事故への対策などを通じて、安定
「恥」、「誠」をいった品格と人生
したサービスの提供を確保するこ
観を備えた現代人を育成してゆく
みなさん、これから一年間、私た
る。
ちＴＡをどうぞよろしくお願いいた
します。
京都橘女子大学ＴＡのみなさん （左から、中島亜弥さん、十萬梓さん、
山本まいみさん）
写真提供：日文系
（編集
日文系滝澤武）
25. Oktober 2004
Sicherheit der
Informatik
Die ebenso bedachtsame wie vollständige Ausschöpfung der Informationstechnologie für die Belange der
Lehre, der Forschung und der Verwaltung gehört zu den programmatischen
Leitperspektiven der Tamkang Universität. Auch die Informationstechnologie hat aber, wie die meisten
Technologien, ihre zwei Seiten. Wie
im Falle anderer Technologien, so
wurde ihre dunkle Seite erst in einem
fortgeschrittenen Stadium wahrnehmbar. In den letzten Jahren ist sie
unverkennbar geworden.
Wer den unschätzbaren Nutzen der
Informationstechnologie ausschöpfen
will, muss Sorge dafür tragen, dass
die dunkle Seite dabei nicht übersehen wird. Die fragwürdige Seite
der Informationstechnologie ist das
Sicherheitsrisiko, zu dem sie ebenso
rasch wie unbemerkt werden kann.
Zu den Aufgaben der Britisch Standards Institution gehört es, Sicherheitsstandards im Bereich der Informatik zu fördern und auch zu
dokumentieren. Eines der Zertifikate,
das sie für diesen Zweck vergibt, ist
das international anerkannte Zertifikat BS7799 für Informatiksicherheit.
In Taiwan gibt es weniger als 20
Organisationen, deren Sicherheitsstandards die Anforderungen zur
Verleihung dieses Zertifikats erfüllen. Die Tamkang Universität ist eine
dieser Institutionen.
Alle Mitarbeiter unserer Universität,
so die Präsidentin bei der Verleihung
des Zertifikats, hätten ein halbes Jahr
daran gearbeitet, das Sicherheitsniveau innerhalb der TKU dem Anforderungsniveau des Zertifikats anzupassen. Die gemeinsame Anstrengung
sei erfolgreich gewesen.
Die Einhaltung der Standards wird
halbjährlich überprüft. Nach drei Jahren verfällt die Gültigkeit. Das Zertifikat muss dann erneuert werden.
Bildung zum
Bürger
Zu den pädagogischen Aufgaben der
Universität gehören nicht nur die
Vermittlung von Kenntnissen und beruflich verwertbaren Fähigkeiten. Die
Studierenden sollen auch lernen, Bür-
Информационная безопасность в Тамкане соответствует самым
высоким международным стандартам
12 октября в торжественной
обстановке ректору Тамканского
университета Флоре Чжан было
в ру ч е н о с в и д е т е л ь с т в о о том ,
ч то у р о в е н ь и н ф о рм а ц и о н н о й
безопасно сти в университете
соответствует высоким
м е ж д у н а р од н ы м т р е б о ва н и я м .
Сертификат был вручен
п р ед с т а в и т е л я м и Б р и т а н с ко го
института стандартов, который
является признанным во всем мире
центром проведения исследований,
связанных с определением
ст андартов и соответ ствия им.
Подобные свидетельства на
Тайване имеют всего лишь около
20 организаций, поэтому можно
сч и т ат ь , ч то н а ш у н и ве р с и т е т
среди других высших учебных
заведений Тайваня являет ся
несомненным лидером. Система
информационной безопасности,
внедренная в Тамкане, позволяет
обе спечить недо ступно сть для
внешнего пользователя информации,
н о с я щ е й ко н ф и д е н ц и а л ь н ы й
характер, снижает риск ее
у т р ат ы , п о з в о л я е т п р о в од и т ь
ger einer funktionierenden und krisenstabilen Zivilgesellschaft zu werden. In unserer Zeit rapiden Wandels
ist dies von kaum zu überschätzender
Bedeutung. Traditionelle Bindungen
und Lebenshaltungen lösen sich auf
oder sind längst verschwunden, zweifelhafte Vorbilder aus der Konsumwelt der Massenmedien sind an ihre
Stelle getreten.
Die Tamkang Universität ist sich ihrer ganzheitlichen Bildungsaufgabe
bewusst. Die Einführung des Studium
Generale war eine von vielen Anstrengungen, ihr gerecht zu werden.
In den Monaten September bis Dezember wird auf dem Campus ein
Paket von Bildungsinitiativen durchgeführt, die sich insbesondere an Erstsemester richten. Projekte und Aktionen unterschiedlichster Art sollen den
Studierenden helfen, alle Bereiche
des Studentenlebens in ihren Chancen
und Risiken kennen zu lernen.
Ziel der Projekte ist es auch, die Sensibilität der Studierenden für die ethischen Problemdimensionen unserer
sich wandelnden Welt zu kultivieren
und Hilfestellungen für den Umgang
mit diesen Dimensionen anzubieten.
Главным направлением работы
студенческого отдела ректората
Тамканского университета всегда
было во сп и т ан и е в студен т ах
чувства ответственности и
нравственного отношения к жизни.
В этом учебном году студенческий
отдел планирует провести целую
с е р и ю м е р о п р и я т и й , кото р ы е
должны помочь нашим студентам
стать ответственнее и добрее.
Сентябрьские мероприятия были
посвящены теме университетской
студенческой жизни, в октябре
главной темой стала присущая
Тамканскому университету особая
культура, в ноябре будут чествовать
особо отличившихся студентов,
наконец, в ноябре студенты Тамкана
будут обсуждать то, как они видят
свое будущее. На протяжении этого
семе стра будут проводиться и
другие интересные мероприятия.
централизованную проверку
состояния информационной системы
в целом.
В Тамканском университете
существует специальный Интернетц е н т р , ко т о р ы й о б е с п еч и в а е т
доступ к Интернету для студентов,
преподавателей, административных
подразделений, включая
научный, студенческий и общий
отделы ректората университета.
Для того, чтобы получить
свидетельство пре стижного
британского института, работники
Интернет-центра напряженно
р а б от а л и в т еч е н и е п ол у год а ,
стремясь повысить надежно сть
университетской информационной
системы. Отныне, для того, чтобы
поддерживать достигнутый уровень
информационной безопасности,
раз в полгода придется сдавать Музыкальный фестиваль в университете
специальный «экзамен», который
будут принимать представители
15 октября в концертном зале
Британского института стандартов. и м е н и Кэ р р и Ч ж а н с о с тоя л с я
м у з ы к а л ь н ы й ф е с т и в а л ь п од
Студенческий отдел стремится сделать девизом «Музыка и просвещение:
студенческую жизнь не только интересной, обзор европейской классической
но и ответственной
м у з ы к и » . Б ы л о и с п ол н е н о 1 7
Konzerte
Zwar kann man von Taiwan aus Europa ebenso rasch und bequem erreichen wie die Vereinigten Staaten und
auch im Internet besteht kein Mangel
an Informationen über die Geschichte,
die Kultur und die täglichen Ereignisse in den Ländern Europas, dennoch
ist Europa für die meisten Studierenden noch immer ein bedeutend fernerer Kontinent als Nordamerika.
Das Europainstitut und die für europäische Sprachen zuständigen
Abteilungen der Fremdsprachenfakultät tun das Ihre, um diese Lage zu
ändern. Dem gleichen Ziel dient die
Konzertreihe „Klassische Musik Europas“.
Sie wird im Rahmen des Studium
Generale durchgeführt und auch von
dem dafür zuständigen Büro organisiert.
Die Konzerte finden in der Konzerthalle des Ching-Sheng Gebäudes statt.
Sie erfreuen sich großer Beliebtheit.
Es ist anstrengend, Deutsch, Französisch, Spanisch oder Italienisch zu
lernen, zu den Sprachen Europas aber
gehört auch die klassische Musik.
Reinhard Düßel
произведений, отражающих
основные этапы развития
е в р о п е й с ко г о м у з ы к а л ь н о г о
и с ку с с т ва , н ач и н а я с э п х и
средневековья и завершая периодом
б а р о к ко . Э т и п р о и з в е д е н и я
были исполнены музыкантами,
входящими в «Труппу классической
музыки», которая в 1998 г. была
создана при университете.
День учителя и Праздник луны – двойная
радость!
27 сентября в университете
отмечали День учителя и Праздник
луны, которые совпали в этом
году. Женский комитет хорошо
подготовился к этому празднику –
присутствующие могли отведать
72 изысканных блюда по числу
наиболее известных продолжателей
у ч е н и я К н фу ц и я , кото р ы й
и с ч и т а е т с я с а м ы м гл а в н ы м
учителем. В празднике приняла
участие и ректор университета –
Флора Чжан, которая преподнесла
коллегам в подарок фрукты.
Редактор номера
А. Писарев