Text: Max Raabe, Annette Humpe Doktor, Doktor 先生、薬の処方を

Text: Max Raabe, Annette Humpe
Doktor, Doktor
先生、薬の処方を
Einmal saß ich im ICE
Da kam sie rein kurz vorm Bodensee
Sie sah mich an blieb vor mir stehn
Und sagte kann ich mal den Fahrschein sehn
Sie war so schön mir wurde schwindelig
Und ich fiel um mitten im Zug
Ich hoffe eine Lösung findet sich
Denn ich hab davon genug
あるとき、僕は都市間超特急に乗っていました。
そこに彼女が入って来たんです。ボーデン湖の直前で。
彼女は僕を見つめて、僕の前に立ち続けました。
そして言ったんです。
「切符を拝見致します」って。
彼女はとてもきれいで、僕はめまいがしました。
それで僕は列車の真ん中で気を失って倒れてしまいました。
僕は治療法が見つかることを望んでいます。
というのも僕にはこんなことが本当によくあるからです。
Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin
Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin
Seh ich eine werd ich vor Schreck blass
Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was
先生、僕には薬が必要なんです。
先生、僕がとても内気だからです。
女性を見るとぎょっとして真っ青になるんです。
先生、僕に何か処方して下さい。
Mit 5 ging ich zur Schule hin
Zu meiner Grundschullehrerin
Sie war so süß wie eine Fee
Und wollte dass ich mal zu Tafel geh
Mir wurde heiß und ich sah Sterne
Ich wurd vor Aufregung ganz rot
Ich hatte sie so furchtbar gerne
Darum stellte ich mich tot
5 歳の時に僕は小学校へ行きました。
女の先生のところへ。
彼女は妖精のように可愛い人で、
僕に「ちょっと黒板の所まで来て」と言ったんです。
僕は熱くなって、星が見えました。
僕は興奮のあまり、真っ赤になりました。
僕は彼女のことが死ぬほど好きだったので、
僕は死んだふりをしました。
Doktor, Doktor ich brauch eine Medizin
Doktor, Doktor weil ich so schüchtern bin
Gefällt mir eine werd ich vor Schreck blass
Doktor, Doktor verschreiben Sie mir was
先生、僕には薬が必要なんです。
先生、僕がとても内気だからです。
女性を好きになると、ぎょっとして真っ青になるんです。
先生、僕に何か処方して下さい。
(Instrumental)
（間奏）
Doktor, Doktor schnell mal Blutdruck messen
Sonst kann ich das mit der Liebe vergessen
Doktor, Doktor bitte helfen Sie mir bald
Ich hoffe doch dass das die Kasse zahlt
先生、ちょっと早く血圧を測って下さい。
そうでなければ、それを恋のせいで忘れてしまうかもしれません。
先生、どうか僕をすぐに助けて下さい。
これに保険がきけばいいんですが。
Doktor, Doktor ich setz mich mal hin
Weil ich mir grad nicht ganz sicher bin
Doktor, Doktor mir wird plötzlich flau
Liegt das an Ihnen ich weiß nicht genau
先生、ちょっと座らせて下さい。
まさに今、倒れそうなんです。
先生、僕は突然気分が悪くなるんです。
それがあなたのせいなのかどうか、僕にはよくわかりません。
Doktor, Doktor
Doktor, Doktor
Doktor, Doktor?
Doktor?
先生、先生、
先生、先生、
先生、先生？
先生？
【過去形】 saß < sitzen 座っている; kam rein < (he)rein|kommen 入って来る; sah ... an < an|sehen 見つめる;
blieb ... stehen < stehen bleiben 立ち続ける; sagte < sagen 言う; war < sein ～である; wurde < werden なる; fiel ...
um < um|fallen 気を失って倒れる; ging < gehen 行く; wollte < wollen 欲する;
hatte ... gern < gern haben 好きである; stellte ich mich < sich stellen ふりをする
弱音の e は、話し言葉や詩ではよく省略される。