Comments
Description
Transcript
ソウル観光コースブック - Visit Seoul
ソウル観光コースブック ソウル旅行おすすめコース ソウル観光コースブック ソウル旅行おすすめコース Contents 04 韓国インディ文化のメッカ、ホンデ(弘大)に行く 09 歩けばきれいになるビューティー旅行 15 清渓川に沿って伝統市場探訪 20 ソウルの村紀行 2 0 1 5 ソ ウ ル 観 光 コ ー ス ブ ッ ク 韓国インディ文化のメッカ、ホンデ(弘大)に行く インディ文化は巨大資本にとらわれず、小規模な予算で創作者が自分の好みやアイデンティティを反映して創造し た文化、あるいは芸術を指します。過去の韓国のインディ文化は大衆文化と反対されるものと考えられマニア的性 向を強くアピールしたりしました。しかし、今は違います。アイドルスターとインディバンドがコラボ舞台を作 り、数々のブロックバスターの間でウェルメイド独立映画が成功。大衆から愛される一つの文化として堂々と落ち 着きました。それなら、韓国のインディー文化を楽しめる最適の場所は？それは、インディ文化の産室であるホン イク(弘益)大学(ホンデ)前。独立映画館からインディー書店、インディーバンド公演場、フリーマーケットまで目 と口、耳のすべてが楽しいホンデ一帯のインディ文化体験コースを歩いてみました。 course1 見る 01 KT＆Gサンサンマダンシネマ 複合文化空間KT＆Gサンサンマダンが運営する独立映画芸術館のKT＆Gサンサンマダンシネマ。「新しくて若い映 画」を原則として、海外の芸術映画と韓国独立長・短編などを紹介しているここは、若さと一番速くて緊密に呼 吸する劇場です。毎年の定期プログラムとして6月の「音楽映画祭」と9月の「短編映画祭」、12月の「俳優企画 展」を開いています。音楽映画祭「FILM LIVE」は、サンサンマダンで上映される他の音楽映画の客席占有率に影響 を与えるほどの人気が高い祭り。毎月新しいテーマを決め、それに合わせて韓国内・外の短編映画を紹介する「短 編サンサン劇場」も注目すべきプログラムです。 Address ソウル市マポグ(麻浦区)オウルマダンロ65 KT＆Gサンサンマダン地下4階 Tel. (82)(0)2-330-6200 4 本屋ピノキオ 最近住宅街の間に色とりどりな店が一軒二軒とオープ ンして「第2のホンデ」と呼ばれているヨンナムドン (延南洞)。「本屋ピノキオ」も昨年6月、ここでオープ ンしました。この小さな町の本屋には、書店でよく見 られるのベストセラーコーナーはありません。代わり に、「絵のある本」、その中でも独立出版物やグラフ ィックノーブル、海外原書が本棚を占めています。特 に、簡単に入手し難い海外原書を探す客が多く、東イ ンドの伝統ペイント方式で手製された絵本は価値が高 く人気です。 Address ソウル市マポグ(麻浦区)トンギョロ46ギル33 Tel. (82)(0)70-4025-9186 ハローインディブックス 独立出版物の魅力は、創作者の制約なしに多様なアイ デアを見ることができる点です。昨年11月ホンデ近く にオープンした「ハローインディブックス」は、独立 出版物のこのような魅力を感じられるところ。韓国独 立出版物のみ販売しているここは、本だけでなく、本 を作る創作者のことも一緒に紹介しています。創作者 個人の作品と本を集めて書店の一角で展示。肌の匂い さえ感じられるような雑誌と作業ノート、童話、公文 書など、毎回異なる形式で近隣のアーティストを紹介 するアートコンセプトマガジンなどがあります。 Address ソウル市マポグ(麻浦区)ワンサンロ148-1 course2 聞く 02 カフェレコードハート 「カフェレコードハート」は特別カフェです。この小さなカフェは、インディーミュージシャンのアルバムを販売 するレコードショップ兼月1回インディーミュージシャンの公演が開かれる公演会場です。また、しばしば訪れる 外国人客には韓国のインディー音楽を紹介する役割も果たしています。韓国有名インディー専門レーベル「ミラー ボールミュージック」で流通されるアルバムと、個人的に委託されたインディーアルバム、ここで公演を開いた ミュージシャンのアルバムを販売しています。インディーミュージシャンの公演「1OurRecords」のスケジュール は、レコードハートのブログやフェイスブックで確認可能です。 Address ソウル市マポグ(麻浦区)ワンサンロ18-7 Website blog.naver.com/recordheart ツバメ 喫茶店 文人李箱は、1933年チョンノ(鍾路)に「ツバメ喫茶店」をオープンしました。そこは、当時の芸術家たちが交流し ていたところです。マポグ(麻浦区)サンスドン(上水洞)の「ツバメ喫茶店」は、そこの名を借りてきました。イン ディーバンドの公演とアーティストの展示も開き、現代芸術家たちが交流するスペースとしても位置づけられてい ます。興味深いのは、夕方6時になると「酔ったツバメ」に看板を変えること。変わることはありません。ただ、 夜だからお酒を飲みながらより楽しく遊ぼうという意味。頻繁に開かれるインディーバンドの公演は、チケット販 売の代わりに観客が気ままに公演料金を払う募金制で行われています。 5 Address ソウル市マポグ(麻浦区)ワンサンロ24 Tel. (82)(0)2-325-1969 Website www.jebidabang.com 無大陸 ミュージシャン、モデルなど「ホッ ト」なピープルから愛される「無大 陸」。カフェに使用する1階と映像、 イラスト、音楽など様々なジャンルで 活動する作家の作業室がある3階、イ ンディーミュージシャンの公演が開か れる地下1階まで食べて、働いて、遊 ぶのがすべて可能な複合文化スペース です。1階でカクテルなどを飲みながら盛り上がった気分そのままで公演会場で楽しむことが可能な場所です。無大 陸の最近の公演の傾向は、エレクトロニックDJプレイ。電子音楽のミュージシャンが集まって作った公演ブランド WATMMの定期公演が毎週末に開かれています。 Address ソウル市マポグ(麻浦区)トジョンロ5ギル1 Tel. (82)(0)2-332-8333 course3 楽しむ 03 ルワイラック 週末には、ホンデのライブクラブは、 音楽の熱気で熱く燃え上がります。看 板からロック精神を噴出す「ルワイラ ック」もその一つ。特にここでは、観 客とミュージシャンが頻繁に会えるよ うに外部貸出による公演を除いたすべ ての公演が無料です。ミュージシャン と観客の距離をより身近にしてくれる 狭い公演会場、公演を楽しむのにこれ 以上の場所はありません。爆発的なエネルギーで多くの愛を受けるバンド「クライング•ナット」がルワイラックの 定番です。遊び回りたい人は参考にしましょう。※1ヶ月分のラインナップがルワイラックフェイスブックで事前 に公開されています。 Address ソウル市マポグ(麻浦区)ヤンファロ6ギル99 Tel. www.facebook.com/ruailrock GOGOS 2 韓国で最も活発に公演が行われて いる弘大クラブ路地の奥にある 「GOGOS2」。ロックに基づいたダン サブルなバンドの公演が主に行われる ここは、ライブを聞きながら自然に踊 ることができます。ここもやはり定番 のバンドがあります。クラブと名前が 似ていて頻繁に公演するという「ゴー ゴースター」。日本と中国でも活発に 活動しているこのバンドのライブは期待してみる価値あり。ライブ公演の後にはダンスクラブにも変身するという ので、ライブ後の物足りなさをなだめることができます。 Address ソウル市マポグ(麻浦区)ワンサンロ63 6 04 course4 体験する ホンデ前芸術市場フリーマーケット 今年で13年目となる「ホンデ前芸術市場フリーマーケット」。ホンデ の名物として定着したこの行事は、多様な創作者と市民がオーブンなス ペースで交流できる芸術市場です。今年のフリーマーケットのテーマは 「手で作る世界」。性別、年齢、経歴、国籍に関係なく誰でも参加で き、外国人のために中国語と英語がサポートされるホームページを、今 年上半期中にオープンする予定です。11月まで、雨が降らない毎週土曜 日の午後1時から午後6時までホンイク子供公園(ホンデ大前ノリト)で開 かれています。 Website www.freemarket.or.kr 一日で韓国インディ文化を極める コア割引マート 코아할인마트 ルワイラック 롸일락 ダンインリ交差点 당인리사거리 KT＆Gサンサンマダンシネマ KT&G 상상마당 시네마 aA THE DESIGN MUSEUM aA디자인 뮤지엄 弘大入口駅 交差点 홍대입구역사거리 caffe TIAMO 카페 띠아모 秀カラオケ 수노래방 國民銀行 국민은행 4 1 弘大前芸術市場フ リーマーケット 上水駅 상수역 3 2 홍대 앞 예술시장 프리마켓 ツバメ 喫茶店 제비다방 弘大入口駅 홍대입구역 GOGOS 2 弘益大前 1 9 エチュードハウス 麻浦生涯学習館 마포평생학습관 에뛰드하우스 홍익대 앞 7-eleven 弘益大學校 campus 홍익대학교 캠퍼스 세븐일레븐 ハローインディブックス 헬로 인디북스 カフェレコードハート 레코드 하트 コーヒープリンス1號店 커피프린스 1호점 日差しのよい土曜日。今日は韓国インディ文化に触れるのに最適の日です。＜Atti＞とソウル市が提案する「インデ ィ文化の一日コース」に沿って行ってみましょう。 7 PM12:00 AM11:00 PM2:00 AM11:00 ハローインディブックス 「ユニークな本を売るところがあると知って探しに行った。マガジン＜Scent>の香りも是非一度嗅ぎたかったから。 あ！15年間発行されている独立雑誌のバックナンバー販売イベントが行われているので、買いたいと思う人は早く行 ってみて。」 PM12:00 カフェレコードハート 「春の日差しを受けると、音楽を聴きながらのんびりとコーヒーを飲みたいって？ちょうど適当なところがカフェレ コードハートだよ。氷を浮かべた冷たいアイスアメリカーノを注文しておいて、普段好きだったバンドのアルバムを 聞いていたら、世界を手にした気分だ。」 PM2:00 ホンデ前芸術市場フリーマーケット 「ホンデを土曜日に来た理由ってあるだろう。フリーマーケット！手作り上手な人がたくさん集まっているみたい だ。どんなものを買うのか、幸せな悩みが始まった。」 PM7:00 PM4:00 PM6:00 PM4:00 ツバメ喫茶店 「フリーマーケットを見ていると、いつの間にか2時間が過ぎた。そろそろお腹もすいてきて...いつも気になっていた ツバメ喫茶店に向かった。ここは公演会場か或いはカフェか？雰囲気まで美味しい所だと思う。」 PM6:00 エチュードハウス Etude House 「夕方になったので、クラブに行ってみようか？その前にメイク直しは必須。外国語が堪能なスタッフが常駐するの で心配ないな。」 PM7:00 ルワイラック 「今日の締めは、ライブクラブのルワイラック！ここの定番ミュージシャンというクライング・ナットの今日の公演 は本当に素晴らしかった。まるでクライングナットと一緒に舞台で走っているような気分だよ！」 8 2 0 1 5 ソ ウ ル 観 光 コ ー ス ブ ッ ク 歩けばきれいになるビューティー旅行 夫々異なるテーマで進行される「ソウル歩行コース」の第２のテーマは、「江南で楽しめるビューティー体験」で す。古今東西を問わず、人は誰でもきれいで素敵に見えることを願っています。当然の手順でビューティー関連産 業は、その範囲を広げながら多様化しています。韓国のビューティー産業も急速に変化しています。韓国コース ティック•ブランドは、毎シーズン数えられないほど様々な化粧品を発売しており、食べると健康になるだけでな く、きれいになるというインナービューティー商品がたくさんあります。自分だけの強みを掲げた、頭からつま先 までケアできるトータルビューティーサロンも続々と登場します。実際に美しくなれる方法が多様化しているので す。それで準備しました。食べて、塗って、見て、感じながら美しくなれるところ。体の中から始め、頭からつま 先まで全てを管理します。韓国のビューティートレンドが開始され、現在韓流スターのスタイルを撫で付けている 江南のビューティー体験コースを直接歩いてみました。 course1 飲む 01 マイ ブーン ジュース バー 清潭洞のSSGフードマーケットは、プレミアム食品とライフスタイルを好む人々のイットプレイスです。その中で も最近多くの人々の関心を受けているところが「マイブーンジュースバー」 。特にここは、麦芽をベースにした ジュースが有名です。小麦幼芽を意味する麦芽は、解毒作用があってアメリカとヨーロッパでは、汁でもたくさん 食べている、すでに大衆化された野菜です。マイブーンジュースバーは、この麦芽に厳選された果物、野菜などを 他の添加物なしで混ぜて高級ながらもおいしく作り上げます。ジュースが盛られてくる牛乳パッケージ形状のグラ スにより女性の心まで捕らえました。味と雰囲気に惚れたf（x）のビクトリアが自分のSNSに麦芽ジュースの写真 を載せて韓国内外のファンからの関心を受けました。麦芽ベースのほか、シトラスベースのジュースと野菜汁ベー スジュースなど様々な飲み物が用意されています。 Address ソウル特別市江南区島山大路442（清潭洞4-1）ピエンポルス １Ｆ Tel. (82)(0)2-6947-1270 9 ヒューロムジュースカフェ, ヒューロムパム 今はジュース一杯も健康に飲む時代です。このよう な流れに適した「ヒューロムジュースカフェ」は健 康に味まで加えた「おいしくて健康なジュース」を 披露しています。キッチン家電をリードする韓国企 業のヒューロムHuromで運営するこのカフェは、 砂糖、水などいかなる添加物も入れずにただ新鮮な 果物や野菜で甘酸っぱい味をつけます。飲み物を作 るときに使用するヒューロムの低速搾汁機は材料を 下ろすことなく、石臼のようにじっと絞って栄養素 の破壊を最小限にします。さらに、果物や野菜につ いて勉強して実習した自然専門家「パイトスPhytos （PhytoとPeoplesの合成語）」が直接ジュースを 作って、なおさら信頼できます。オレンジとマンゴ ー、青ブドウ、ラズベリーが入った「オレンマンゴ ーグレープ」は、あなたの目と口を捕らえるオスス メメニューです。 Address ソウル特別市江南区島山大路164(論峴洞7) Tel. (82)(0)70-4351-1889 course2 塗る 02 韓国のコスメ製品が、観光客に飛ぶように売れています。自然と漢方、技術力により愛されている 韓国の安いものから高いものまでのコスメブランドショップを紹介します。 ハンユル 最近このブランドを抜きにして韓国の化粧品を論じ 難いです。観光客に必須ビューティー観光商品とし て浮び上がった韓国的な自然主義ブランドハンユル HANYUL. Address ソウル市江南区論峴路861（新沙洞581-5) アリタ ウム ARITAUM店内 Tel. (82)(0)2-540-4289 MISSHA 韓国最初の化粧品ブランドショップを誕生させた MISSHA。毎月10日を「ミーシャデー」に指定し て、大幅のセールイベントを進行します。 Address ソウル特別市江南区島山大路135(新沙洞537-7) Tel. (82)(0)2-512-0167 VDL メイクアップ専門ブランドの「VDL」。 VDLの特許 技術である光のスペクトルにより本来の輝きを失わ ないメイク製品を会ってみることができます。世界 有数のメイクアップアーティスト、デザイナーセレ ブリティと多様な交流を通じてトレンディなメイク を披露しています。 Address ソウル市江南区島山大路13道34(新沙洞545-19) Tel. (82)(0)2-540-8092 10 THE FACE SHOP 「Natural Story」をモットーとするコスメブランドTHE FACE SHOP。 南スーダンのトンズ地域にマンゴーの木を植える「希望ゴキャンペー ン」の後援と、シードを通じて正しい自然使用法を伝播する「良いシ ードキャンペーン」の進行など自然主義の原則をしっかりと守り抜く ブランド。 Address ソウル江南区鴨鴎亭路12道16（新沙洞532-10) Tel. (82)(0)2-512-8940 course3 感じる マディソンアベニュー 「マディソン•アベニュー」は、シンプルなネイルショップではありま せん。ここはネイルだけでなく、マッサージやヘッドスパやボディ、 スキンケアなどを共に進行するワン•ストップ•ビューティーサロンで す。ニューヨーク、マンハッタンとブルックリンに7つの支店を運営し ている「アイリスネイル」の韓国1号店。すべてのプログラムは、ニュ ーヨークと同一に運営されます。通常のネイルショップとは異なり、 二つの層に広く開けた空間は、カフェのように快適で、個人ペディキ ュアルームを別に設けて、プライベートさも保証する。特にネイルケ アの間に2分ほど無料で提供される肩のマッサージは、客が最も満足し ているサービスの一つであって、正規プログラムとしても用意されて います。セラピーではなく筋肉のコリやストレス緩和のためのマッサ ージであって、ボディ、スキンケアが負担な顧客であれば参考にしま しょう。 Address ソウル江南区鴨鴎亭路80道38(清潭洞93-9) Tel. (82)(0)2-3448-2444 イヒヘア＆メイクアップ イ•ヨンエ、チョン•ドヨン、ソン•ユリ、ハン•ジヘ、コン•ヒョジン。名 前だけ聞いてもそうそうた る女優のスタイルを担当しているイヒ院長のノウハウを直接感じるこ とができる「イヒヘア＆メイク」 。ビューティーに関する全般的な サービスを提供するここは、ヘア、メイクはもちろん、ネイル、頭皮 ケアヘッドスパ、エステまで一所で体験できます。その中でもここの ヘッドスパは、良質のサービスで有名です。毛髪と頭皮に関するイヒ 院長の哲学と、ケアの終了後も頭皮の状態をチェックする「頭皮主治 医」という概念が加わったおかげです。忙しい仕事で時間的な余裕の ない顧客のための30分ミニスパから天然パックで頭皮のトラブルを予 防してくれるエクストラリラキシングケアなど、さまざまな種類のヘ ッドスパプログラムに会うことができます。 Address ソウル江南区鴨鴎亭路 60道 17(清潭洞82-3) Tel. (82)(0)2-3446-0030 11 03 VBダイエットラップ 「チョン•ジヒョンの毒舌ダイエット」映像を見た ことがありますか。インナービューティーブラン ドVBの製品広告であるこの映像は、多くの女性に 猛烈ダイエットを決心させました。夏の準備をす る女性が「 VBダイエットラップ」に足を運ぶのは 当然のことです。この間リニューアルされたここ は、VBのカフェだった1階をVBブランドと製品を 購入して見回すことのできる空間に変え、 2、3階 はボディライン管理に集中するケアスペースにし ました。1:1会員制で運営されているケアプログラ ムは、誤った常識や習慣を取り直すことから始め ます。以来、いくつかの分析を通じて、生活習慣 指導と乾式及び湿式スパ、集中弾力管理を顧客の 体質や好みに合わせて提供します。誰もが利用可 能な1階では、広告の中のその製品と、発売から1 年で500億の売上高を上げた紅参製品など、ダイ エットと健康に関連した約20種の製品に会ってみ ることができます。 Address ソウル江南区鴨鴎亭路8道26（新沙洞533-3) Tel. (82)(0)2-514-1216 course4 見る 04 コリアナ化粧博物館 韓国の化粧文化と歴史を一目で見ることができる「コリアナ化粧博物 館」。新沙洞に位置した文化空間のスペースCの5階と6階に作られた ここは、韓国最大規模の化粧品専門博物館です。コリアナCoreana化 粧品のユサンオク会長が韓国の昔の女性の化粧文化を保存して、 広く 知らせたいとして設立したこの博物館は、彼が40年以上収集してきた 男女化粧具をはじめとした化粧容器、装飾、伝統天然化粧材料と製造 ツールなど約6,500個で構成されています。 Address ソウル市江南区オンジュ路827（新沙洞627-8) Tel. (82)(0)2-547-9177 12 韓国ビューティー半日体験記 日当たりのよい昼間、のんびりと街を歩きながらあちこち見回すことができるのは、旅行者の特権。 半日であれば見回すことのできる清潭洞と新沙洞のビューティー体験コースをそれぞれついて行ってみましょう。 清潭洞 清潭洞 청담동 狎鴎亭ロデオ駅 압구정로데오역 5 4 イヒヘア＆メイクアップ 이희 헤어&메이크업 BOON THE SHOP マディソンアベニュー 메디슨 애비뉴 農協銀行 농협은행 安世病院 안세병원 新沙駅方面 신사역 방향 MCDONALD'S 清潭十字路 鶴洞交差点 학동 사거리 THE CHEONG DAM マイブーンジュースバーと ビューティーゾーン 청담사거리 마이분 주스바·뷰티 존 新沙洞 新沙洞 신사동 FOREVER 21 THE FACE SHOP VBダイエットラップ VB 다이어트 랩 DISEL VDL 8IGHT SECONDS MISSHA 江南乙支病院十字路 新沙駅方面 강남을지병원 사거리 신사역 방향 永東ホテル 영동호텔 ヒューロムパム 휴롬팜 江南乙支病院 강남을지병원 NOTIC ソウル市は、ウェブサイトを介して韓国を楽しめる多様な方法を提案します。ソウルの多様な魅力が気になるな ら、ソウル市観光ポータルサイトを参考にしましょう。 Website www.visitseoul.net 13 清潭洞歩き AM11:00 マイブーンジュースバーとビューティーゾーン 「旅の始まりは腹持ちよいブランチから！マイブーンジュースバーの名物、麦芽+リンゴ+梨ジュースとピタブレ ッドにイスラエルサラダとキノアを入れて食べる地中海式プラッターの組み合わせは幻想的だよ。ジュースバーの すぐ隣にはビューティーゾーンもあって、海外の有名なビューティーブランドの製品が陳列されているのよ 」 PM1:00 イヒヘア＆メイクアップ 「清潭洞には本当に多くのビューティーサロンがあるのね。その中で私が見つけたところはイヒhair＆make-upだ よ。なぜなら、私はコン•ヒョジンのファンだからね。彼女のトレンディさがここから出てくるのだったなんて。 天然パックで頭皮のトラブルを予防してくれるというエクストラリラキシングケアを受けたけど、ヒーリングされ るその感じを忘れられないよ。」 AM3:00 マディソンアベニュー 「私は個人的にファッションの完成は、ネイルだと思う。マディソンアベニューの評判は、米国の友人からも聞い たことがある。夏だからマリンルックを連想させる青と白でネイルを染めてみようか。」 新沙洞歩き AM12:00 VBダイエットラップ 「道を歩いている内にチョン•ジヒョンのスリムな立て看板に引かれてVBダイエットラップに入っちゃったよね。 スパと集中弾力管理は予約制なんだから惜しいがパス。明日を期してみるか？今日はインナービューティー製品を 食べることで満足しよう。」 PM1:00 MISSHA、VDL 「ヒューロムジュースカフェに向かうカロスキルにあるコスメブランドショップを見逃すはずがないよ。色調専門 ブランドVDLで１バスケット、ミーシャで１バスケット。友達へのプレゼントにすればいいだろう。」 PM2:00 ヒューロムパム 「入った瞬間にみずみずしさが感じられるこちらは、韓国で浮上しているジュースカフェだって。健康ジュースと いって味は期待していなかったけど、なに？とてもおいしいよ。さらに「砂糖No！バターNo！卵No！」という標 語を掲げたベーカリーメニューまでおいしいね。」 14 2 0 1 5 ソ ウ ル 観 光 コ ー ス ブ ッ ク 清渓川に沿って伝統市場探訪 「ソウル歩行コース」の第３のテーマは、「チョンゲチョン(清渓川)に沿って伝統市場探訪」であります。チョン ゲチョン(清渓川)はソウルの真ん中であるチョンノグ(鍾路区)とチュン(中)区を横切って流れる河川であって、1970 年前後から今までソウルの都市形態を構成する中心軸であります。チョンゲチョン(清渓川)に沿って道路ができ て、市場や商人が住む地域ができました。そのようにチョンゲチョン(清渓川)はソウルの人々の職場でもあり、暮 らしの基盤でもあります。2003年、ソウルの人々の歴史が流れるここに、新しい復元事業が行われました。批判 と懸念の声もありましたが、周辺の露店は、あまり遠くない地域に新たな市場を形成し、併せて近くの伝統市場の 商圏も生き返りました。知っている人だけが訪れていた伝統市場は、外国人観光客も好きな一つの観光名所として も定着しました。市場を見れば、その国を知ることができるという話があります。清渓川に沿って、ソウルの過去 と現在を貫通する伝統市場をゆっくり歩いてみました。 course1 思い出の宝庫、ソウル風物市場 01 この間「レトロブーム」が大韓民国を一回さらいました。特に、1990年代を背景にしたtvNドラマ＜応答せよ 1994＞が人気を呼びながら、郷愁を刺激するドラマの中の小品さえ多い話題を呼び起こしました。このような思 い出の品物を買って売って見物できる所が、新設洞にあるソウル風物市場。ファンハクトン(黄鶴洞)とチョンゲチ ョン(清渓川)周辺において露店で運営されていたファンハクトン(黄鶴洞)蚤の市が、清渓川復元事業により以前の トンデムン(東大門)運動場内トンデムン(東大門)風物蚤の市に移転してから、再びチョンゲチョン(清渓川)と隣接す る清渓８街の旧スンイン(崇仁)女子中学校の場に開場しました。地域特産物や見世物などを特定の場所で集めて販 売する民俗５日市場や常時運営する市場を意味する風物市場は、その固有の趣と足跡を持っています。 ソウル風物市場も「ないこと以 外にはすべてある」という話が 出るほど風物商品と伝統工芸 品、地域特産物、ファッション 商品など、さまざまな品物でい っぱいあります。この多い品物 をしっかりと見物する方法は簡 単です。色を追うのです。商品 群別のセクションが赤、橙、 黄、緑、青、藍、紫の七色の虹 色に分かれていて、好きな場所 を簡単に見つけることができま す。韓国の伝統と近現代の姿 を含んだ品物をあまねく取り 揃えているので、韓国の過去 への思い出旅行に浸ることが できます。 15 course2 おいしいクァンジャン(広蔵)市場 02 100年の歴史を持つ大韓民国最初の常設市場であるクァンジャン(広蔵)市場。いつも人々で混雑しているここは、 チョンゲチョン(清渓川)を横切る廣橋と長通橋とも呼ばれる長橋の間にあって「広蔵」という名前が付けられまし た。市場開設初には卸・小売商人が多く訪れる絹織物、呉服（韓服）、織物、寝具で評判が高かったが、現在は 食べ物のおかげで「おいしい広蔵市場」と呼ばれます。様々な食べ物の中の最高人気メニューはビンデトク、麻薬 キンバブ、ユッケです。特に北2門から内側に伸びている路地の両側と中央にビンデトクの店と屋台が並んでいま す。路地に入るとすぐにおいしそうな匂いが食欲を刺激します。好きな席を取って座ると商人がこんがり焼かれた ビンデトクを出してくれます。ここに映画監督のティム・バートンも食べたという韓国伝統酒マッコリを軽く添え ると「広蔵」の味をしっかりと味わうことができます。次のコースは、麻薬キンバブ。にんじん、ほうれん草、た くあん、ご飯だけ入った指先ほどの長さのキンバブをマスタードソースにパタパタつけて食べれば中毒されたよう にどんどん手が行きます。ユッケ店は、北2門の路地から西門方向にずれて歩くと出てくる右側の狭い小道で会う ことができます。消化を助ける梨を薄切りにして敷き、新鮮なユッケと卵黄をのせた姿が食べる前から唾液腺を 刺激します。クァンジャン(広蔵)市場には、他にも、塩辛、ビビンパ、サシミなどおいしい食べ物はあふれていま す。言う必要さえありません。味わって見ると、まさにこの市場の真価がわかるでしょう。 course3 歳月の跡、トンミョ(東廟)蚤の市 03 地下鉄1号線トンミョアプ(東廟前)駅3番出口から出てすぐ始まるトンミョ(東廟)蚤の 市。トンミョ(東廟)公園を挟んでいるここは、別名「お年寄りのホンデ(弘大)」と呼 ばれる中・老年者の遊び場です。最初はその姿が生硬することもあるだろうが、ゆっ くりと道を歩いてみたらどこでも見られなかった面白い光景を目撃することができま す。道の底に山盛りの服を積んでおいて「選んで選んで千ウォン」をしきりに叫ぶ商 人たち。ぐるりと立ち並んでまるで隠された宝でも探すごとく気に入る服を見つける 年寄りたち。商人が広げた座板で新しい持ち主を待っている誰かの手垢付いた小物た ち...。トンミョ(東廟)蚤の市は、積み重なった歳月の跡をそのまま残しています。 ここは昨年末、コメディアンチョン・ヒョンドンとGドラゴンがMBC芸能番組<無限 挑戦>でここを撮影しながら、若者や外国人たちにも大きな人気を得ています。おか げで、週末には混雑をなすというので、参考にしましょう。 16 course4 焼肉村、マジャン(馬場)畜産物市場 04 肉が好きな人には欠かせない旅行コース、マジャン(馬場)畜産物市場。市中より20～30％安価に肉を購入できるこ こは首都圏畜産物の流通の70％を担当している大韓民国最大の食肉専門市場です。1963年チョンノグ(鍾路区)ス ンインドン(崇仁洞)にあった屠畜場が現在の馬場洞に移転して牛市場が形成され、後に屠畜場が閉鎖されて店が入 り、今の姿と名称を持つようになりました。一時低迷期を経たこともあるが、衛生や環境などを改善、再整備し て、再び名声を取り戻しました。この時、できたのが精肉食堂「コギインヌンマウル（焼肉村）」。ここを利用す る方法はこうです。最初に市場内の食堂に登録した店を探して行って肉を購入します。所望の部位と重量を定めて 食堂に入場して席に座ると終わり。基本的な膳立ては、大人4,000ウォン、子供2,000ウォンだ。より便利な方法を 選択したい場合は、市場北門の端にあるマジャンドン(馬場洞)モクチャコルモッに移動しましょう。直接購入する 不便さは減らして、新鮮な肉を市中よりも手頃な価格で楽しむことができます。 17 ソウル伝統市場の一日ツアー ロンドンに行けばポートベローマーケットに行き、パリに行けばサントゥアンフリーマーケットに行くごとく、旅 行者に市場はその国のまた他の魅力を見ることができる良い場所です。ソウルをより深く知りたいなら一緒に歩い てみましょう。 PM 1:00 PM 3:00 広蔵市場 광장시장 東廟蚤の市 동묘 벼룩시장 「多い市場の中で私の選択は、鍾路区にある広蔵市場。ビンデトクから 麻薬キンバブ、ユッケ、シーフードまでいろいろな珍味がいっぱいあると ころなんだ。この時間のために朝から飢えたから空腹が極まったよ。」 「東廟蚤の市が最も活性化される時間は午後3時から。その時間に合わ せて行ったところ、入り口から底と座板の上に品物がいっぱい敷かれてい たよね。わいわい人が騒ぐ音と風景がまた違ったソウルの姿を演出してい てた。本当に楽しい時間だったね。」 “수많은 시장 중 나의 첫 번째 선택은 종로구에 있는 광장시장. 빈대떡부터 마약김밥, 육회, 해산물까지 갖은 진미가 가득한 곳이지. 이 시간을 위해 아침부터 쫄쫄 굶었더니 배고픔이 극에 달했어.” “동묘 벼룩시장이 가장 활성화되는 시간은 오후 3시부터. 그 시간을 맞춰서 갔더니 시작부터 바닥과 좌판에 물건이 한가득 깔려 있더라고. 왁자지껄 사람들이 떠드는 소리와 풍경이 또 다른 서울의 모습을 연출하더군. 정말 재미난 시간이었어.” PM 1:00 PM 3:00 クァンジャン(広蔵)市場 トンミョ(東廟)蚤の市 「多い市場の中で私の選択は、チョンノグ(鍾路区)にあ るクァンジャン(広蔵)市場。ビンデトクから麻薬キンパ プ、ユッケ、シーフードまでいろいろな珍味がいっぱ いあるところなんだ。この時間のために朝からおなか がぺこぺこだったから満足だよ。」 「トンミョ(東廟)蚤の市が最も活性化される時間は午後 3時から。その時間に合わせて行ったところ、入り口か ら底と座板の上に品物がいっぱい敷かれていたよね。 わいわい人が騒ぐ音と風景がまた違ったソウルの姿を 演出していてた。本当に楽しい時間だったね。」 PM 5:00 PM 7:00 ソウル風物市場 서울풍물시장 馬場畜産物市場 마장축산물시장 「<応答せよ1994>見たの？そこに見ると、韓国の1980〜90年代の小物が 出てくるよ。知っている人にとっては思い出であり、知らない人にとっては 驚くべき興味深い様子なんだ。ソウル風物市場を訪問すると、そのような 品物がいっぱいだよ。」 「旅の最後の日だから、肉を食べて元気回復をするつもりよ。私の目で 直接選んで食べることができる馬場畜産物市場に立ち寄ったところ、値 も安くてはるかに新鮮だったね。肉好きの周辺の友人に推薦できるよう なコースだよ。」 “<응답하라 1994> 봤어? 그 드라마를 보면 한국의 1980~90년대 소품들이 나오거든. 아는 사람들한테는 추억이고, 모르는 사람들한테는 놀라우면서 흥미로운 모습이지. 서울풍물시장을 방문하면 그런 물품들이 한가득이야.” “여행의 마지막 날이니 고기를 먹으며 원기 회복을 해야겠어. 내 눈으로 직접 고기를 골라 먹을 수 있는 마장축산물시장에 들렀더니 값도 저렴하고 고기도 훨씬 신선하더라고. 고기를 좋아하는 주변 친구들에게 추천해줄 만한 코스야.” PM 5:00 PM 7:00 ソウル風物市場 マジャン(馬場)畜産物市場 「<応答せよ1994>見たの？そこに見ると、韓国の1980 ～90年代の小物が出てくるよ。知っている人にとって は思い出であり、知らない人にとっては驚くべき興味 深い様子なんだ。ソウル風物市場を訪問すると、その ような品物がいっぱいだよ。」 「旅の最後の日だから、肉を食べて元気回復をするつも りよ。私の目で直接選んで食べることができる馬場畜産 物市場に立ち寄ったところ、値も安くてはるかに新鮮だ ったね。肉好きの周辺の友人に推薦できるようなコース だよ。」 18 NOTIC ソウル市は、ウェブサイトを介して韓国を楽しめる多様な方法を提案します。ソウルの多様な魅力が気になるな ら、ソウル市観光ポータルサイトを参考にしましょう。 ソウル市観光ポータルサイト: www.visitseoul.net 19 2 0 1 5 ソ ウ ル 観 光 コ ー ス ブ ッ ク ソウルの村紀行 ソウル市がソウルを歩いて楽しめるテーマ旅行を提供します。毎月異なるテーマで進行されるソウル歩行コース、 その第４のテーマは「ソウルの村紀行」です。これまで歩いてきた三回目の歩行旅行が華やかに着飾ったソウルの 姿を見せるなら、今回の旅行はソウルの人々の暮らしの中に深くまで掘り下げます。厚い壁を挟んで断絶したまま 生きていく都市の人々に「村」と「隣人」という言葉は忘れられています。しかし、その裏面のソウルには、共同 体を成して生きていく村が存在します。ほとんど再開発地域に指定されたこの村は、近いうちに現在の姿を失うか もしれません。村の人々は、このような不安を隠したまま、彼らの基盤を守るために自主的に変身を図っていま す。おかげで、新しいタイプの人々が村に集まり、文化や芸術というジャンルを重ねてきました。ソウルとソウル の人々の本来の姿により一層近く出会うことができるソウルの村を歩いて見ました。 course1 絵のような暮らしが息づくイファ(梨花)壁画村 01 別名壁画村と呼ばれるイファチョン(梨花村)はただ平凡な村でした。2006年70余名の作家と住民が力を集めた公共 美術プロジェクトである「駱山プロジェクト」が開始され、現在の姿に変貌しました。普通の村に壁画が描かれて ひび割れた壁は一幅の水彩画に、急な階段は花畑に変化しました。その姿があまりに綺麗で、多くの放送番組と映 画の常連舞台になるほどです。特にパク・ユチョンとハン・ジミン主演のSBSドラマ「屋根部屋の皇太子」のロケ 地として登場し、2年前からは、外国人観光客にも多くの愛を受けています。ドラマの中の二人の主人公が留まっ た場所に沿って行きたいならヘファ(恵化)駅からナッサン(駱山)公園方面への道を上がります。まず、イガク（パク ・ユチョン）とバクハ（ハン・ジミン）が背をもたせかけた男女の造形物を見ることができます。その道まっすぐ 行くと、二人の主人公が通り過ぎた朝顔とソファが描かれた家が出てきます。村の入り口である陸橋に行く下り坂 でも撮影地の花模様の階段に会うことができます。絵は少し変わったが、ここは<屋根部屋の皇太子>撮影地という 銅板がつくほどの名所中の名所に数えられます。そのほかにも大小の壁画が、住民が住んでいる家の塀、ドア、街 角などの随所に飾られています。住んでいる人々には暮らしの喜びを、見回る人には旅の素敵な思い出をプレゼン トするでしょう。 20 21 course2 文化をまとって復興したウサダン(雩祀壇)村 02 ウサダン(雲祀壇)村は、ハンナムドン(漢南洞)のイスラム寺院からトケビ市場に至るまでのウサダンロ10ギルを言い ます。最近の「ホット」プレイスになったこの村は、わずか2〜3 年前は立ち遅れた「怖い」村でした。このような 認識を打破するために、近所の若いアーティストと住民が力を集めました。このように結成されたウサダン団は、 村に「文化」というコードを導入しました。この時に作られたのが異色市場である「ゲダンジャン」です。クチコ ミを乗って知られ始めたゲダンジャンは、現在公知5分で200人以上の参加者が集まるほど人気が高いです。ウサダ ン団のメンバーであり、10秒肖像画作家としても有名なジャンジェミン作家は、これほどウサダン村に対する認識 が良くなったと言います。彼が当初目標した「遊びに来たいと思う村」を完成したわけです。現在のこの村を形成 する土台を築いたジャン・ジェミン作家は、2年前に初めてここに作業室を開きました。自分の好きなこの村の姿 が消えない方法として、ゲダンジャンと共にウサダン村のアーカイブ作業を計画しました。村の外観はもちろん、 出来事や歴史的な内容、行政的な問題まで全てを集めて地図に記録して出版する作業であります。ウサダン団の不 断の努力によりウサダン村は面白い村に変貌しました。ただし、ゲダンジャンが開かれる毎月最終土曜日を除いて は、静かで平凡な普通の村の姿を維持しているので参考にしましょう。 22 03 course3 空の下の昔のソウル、プッジョン村 空と当接するように高い頂上に位置したブッジョン村。ソウル城郭北端の下に細々と集まっているこの村は、都市 化されたソウルではなく、ソウルの昔の姿を残しています。このような姿をまともに見たいなら、プッジョン村 の辺りから歩いて上ることをお勧めします。地下鉄4号線ハンソンデイック(漢城大入口)駅6番出口からマウルバス 1111番と2112番に乗ってソンブク(城北)区立美術館で下車します。そのすぐ横に位置したスヨン(壽硯)山房（小説 家尚虚李泰俊住宅）をはじめとして、満海韓龍雲先生の家である尋牛莊を過ぎると、陸橋の壁面いっぱいに鳩の壁 画と造形物が繰り広げられます。狭い路地を曲がったところに、本格的な村の姿が目に入ってきます。村のバス停 兼ブッジョンカフェとも呼ばれる村内のお年寄り出会いの場所と、現在は運営されていないがブッジョン村の人々 の日常を展示していたブッジョンギャラリーなどが目立ちます。城郭に向かって再び道を登ると、装わない人々の 生活を捕捉できます。家の前の小さな家庭菜園と醤を仕込んだ壺、勝手に置かれた椅子と縁台。ジャンスンを過ぎ るとソウル城郭に到着します。ソウルの長い時間を大事にしまっておいたブッジョン村は、私たちの暮らしが溶け ている本物の村の姿を残しています。 23 スヨン(壽硯)山房 尋牛莊 ソウル市ソンブクグ(城北区) ソンブクロ(城北路)26ギル8 ソウル市ソンブクグ(城北区) ソンブクロ (城北洞248) (城北路)29ギル24 (城北洞222-1) course4 鉄工所の隣の美術館、文来創作村 04 荒くて索漠たる。鉄鋼工場と鉄商店街が密集 していたヨンドゥンポ(永登浦)ムンレドン(文 来洞)の昔のイメージです。ムンレドン(文来 洞)は、1970〜1980年代のソウルの産業を率 いていたところだったが、鉄鋼商店街の郊外 移転を推進しながら徐々に衰退の道を歩きま した。自然に空きスペースができたし、この 空間に芸術家たちが一人二人集まりました。 2000年代半ばに流入し始めた芸術家たちは現 在、約200人に増え、約80個の作業室を形成 しています。鉄工所と芸術村との共存は文来 洞の雰囲気を変化させました。派手ではない がわずかな見物が近所のあちこちに生じて一 つの美術館を完成しました。ここを見回る規 則は別にないが、最も簡単な方法は、地下鉄2 号線ムンレ(文来)駅7番出口から文来芸術工場 という表示板に沿って歩きながら、溶接面の 形状の造形物を見出すことです。鉄鋼のメッ カであったことをはっきりと現すこの造形物 の後ろに鉄工所と狭い路地が続きます。路地 の古い壁や底には、本来の姿を生かした壁画 や色とりどりな小物が姿を現します。この狭 い路地を通って他の道に抜けると、ムンレド ン(文来洞)郵便局の裏側にもこのような風景 が続きます。文来創作村に行けば、鉄鋼や芸 術という異色の出会いを経験できます。 イポー 生活に密接に近づいていく 展示を主に行う代案芸術空間「イポー」 Address : ソウル市永登浦区桃林路43（2 文来洞3街58-77) ジョン茶房プロジェクト 敷居の低い文化芸術空間を目指す代案空間 「ジョン茶房プロジェクト」 Address : ソウル永登浦区桃林路47（5 文来洞4街7-1） 地下1階 24 ソウルの村、一日中楽しむ 急ぐのはしばらくさておきましょう。村を楽しむためには、ゆっくりと歩きながら目の前に広がる風景を鑑賞する 余裕が必要です。それで準備しました。しっかりと楽しみたいならこのコースを参考にしましょう。 平日の一日コース PM 12:00 イファ(梨花)壁画村 「 イファ(梨花)壁画の町は、あまりにも有名なところなので週末には本当に足の 踏み場もないと聞いたよ。写真撮 りも難しいと言われて平日に決めた。私の目標は、パク・ユチョンのように写真撮ること！もうそろそろ行ってみ ようかな」 PM 2:00 ブッジョン村 「 イファ(梨花)壁画村を余裕を持って見回ってここから遠くないブッジョン村 に移動。ここは、ソウル城郭はもち ろん、近所に近代韓国文人たちの精神が込められた韓屋もあって静かな風景を醸し出すね。｣ 週末の一日コース PM 12:00 ウサダン(雲祀壇)村 「 ウサダン村のゲダンジャンが開かれる時間は昼12時。平日にはドアが 閉まっていた店が「入って来て！」を叫 んでいるの。毎月最終週の土曜日にのみ開いているなんて欠かせないだろう」 PM 3:00 ムンレ(文来)創作村 「 鉄工所は土曜日に通常4時ごろドアを閉めるって。3時頃に訪問すれば鉄工所の姿と鉄工所が終わった後にアー ティストたちが鉄工所のシャッターに描かれておいた絵まで、すべて見られるよ。」 NOTICE ソウル市は、ウェブサイトを介して韓国を 楽しめる多様な方法を提案する。 ソウルの多様な魅力が気になるなら、ソウ ル市観光ポータルサイトを参考にしよう。 서울시는 한국을 즐길 수 있는 다양한 방법을 웹사이트를 통해 제안한다. 서울의 다양한 매력이 궁금하다면 서울시 관광 포털 사이트를 참고하자. Website www.visitseoul.net ブッジョン村 북정마을 (漢城大入口駅 한성대입구역) 城郭성곽 ブッジョン美術館 북정미술관 ブッジョンカフェ 북정카페 梨花壁画村 이화벽화마을 (恵化駅 혜화역) 陸橋 굴다리 ウサダン村 우사단마을 (梨泰院駅 이태원역) 漢江 한강 文来駅 ❶ ❼ 문래역 文来創作村INFO 문래창작촌 INFO ジェドン鉄鋼 제동철강 文来洞郵便局 문래동우체국 25 花模様の階段 꽃그림계단 男女造形物 李承晩大統領記念館 남녀 조형물 이승만기념관 尋牛莊 심우장 文来創作村 문래창작촌(文来駅 문래역) 駱山公園駐車場 낙산공원주차장 イスラム寺院 이슬람 사원 ゲダンジャン 계단장 ウサダン路10道 우산단로10길 トケビ市場 도깨비시장 2015 ソウル観光コースブック ソウル旅行おすすめコース 発行日_ 2015年2月 発行元_ ソウル特別市観光政策課 発行人_ ソウル特別市長 企画/製作_ ソウル観光公社 デザイン_ FOMANDESIGN ソウル観光コースブック ソウル旅行おすすめコース