Comments
Description
Transcript
No.177／7月1日号
アハバ-ル・カシオン ★★ 7 月・8 月の予定 ★★ 2007 日本文化祭を終えて JICA シリア事務所 2007 年 7 月 1 日 第 177 号 第1弾 シリア人と共に作った日本文化祭 【行事予定】 7 月 1 日 新事務所へ移転 7 月 19 日 ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ報告会（予定） 8 月 15-22 日 ｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙﾌｪｱｰ ＜調査団等＞ 7 月 12∼18 日 ｼﾞｬﾝﾀﾞｰﾙ第三国研修事前調査団 7 月 20 日∼ 環境ﾓﾆﾀﾘﾝｸﾞﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ終了時評価 （予定） 【専門家・ボランティアの動き】 ＜着任＞よろしくお願いします。 7 月 3 日-9 月 13 日 笹川恵美（ﾘﾌﾟﾛﾀﾞｸﾃｨﾌﾞﾍﾙｽ）専門家 平田未季 17-1 JOCV ダマスカス大学日本語教師 2007 年 5 月 5 日、私達日本研究 来に結びつくことはない。皆、趣 センターはダマスカス大学で日 味として、または知的興味に基づ 本 文 化 祭 （ Japan Culture いて日本語コースの門をたたく。 Festival）を行った。シリアに日 そんな彼らにとってシリアの公 本文化を紹介するこのイベント、 務員平均月給の約半分に相当す 実は今回で 3 回目である。 る 5000sp の日本語コース学費は 当センターには 1998 年から あまりにも高かった。 ＜離任＞お疲れ様でした。 JOCV が派遣されており来年で お金が払えなくて登録を諦めた 7月9日 JOCV16-3 次隊 中嶋僚子（幼稚園教諭） 17-1 次隊 岸本あさみ（幼稚園教諭） 、 田村雅文（環境教育）、 平田未希（日本語教師） 、 楮谷紀子（音楽） 協力体制も 10 年目。それなのに 学生、5000sp を払っても日本語 何故 3 回しか文化紹介イベント を続けたいのに最低開講人数に が行われていないのか。それはセ 満たずクラスが閉鎖されてしま ンター上層部の日本語コースに った学生、センターへの抗議の意 対する無理解、事務員の非協力的 味をこめて登録をしない学生…。 ＜健康診断一時帰国＞ 態度等により、私たちの仕事の中 8 月 4 日-9 月 6 日 大澤ﾄｼｴ SV 8 月 19 日-9 月 20 日 村田秀穂 SV 心である「日本語を教えること」 当時、命運の分かれた学生間の 自体が安定せず、イベント運営に 雰囲気は非常に悪かった。結果開 まで手が回らなかったためであ かれたクラスは２つのみ。新学期 る。しかし今年文化祭を再開しよ のためトレーニングを重ねてき うという私たちの決断も、皮肉に た 5 名のシリア人教師達も仕事 もセンター上層部の理不尽な決 を失い、肩を落していた。値上げ 定がきっかけとなった。 撤回については元所長長澤氏の ＜健康管理休暇＞ 8 月 6 日-9 月 12 日 中原二郎ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ調整員 ＜休暇一時帰国＞ 6 月 24 日-8 月 1 日 田口 信二ﾌｨ―ﾙﾄﾞ調整員 【所員の動き】 ＜健康管理休暇＞ 7 月 4 日-8 月 2 日 玉林次長 ダマスカス国立博物館入口 今年 2 月。センターの受付で学 協力もあり、何度もセンターと話 生の登録状況を確認した私たち し合いを重ねたが、結局日本人が は愕然とした。学生が従来の 3 シリアの大学予算について口を 分の 1 以下である 20 名しか登録 出すことはできなかった。 していないのである。そしてその 「今こそ日本文化イベントを復 横に書かれているコースの値段 活させよう」という気持ちは、教 は 5000sp。全く寝耳に水の値上 師たちの中から自然に沸いてき げであった。私の赴任時から比べ た。新規学生の開拓。そして諸事 ると、倍以上の学費である。今の 情でセンターを離れている学生 シリアでは日本語を学んでも将 も巻き込んで、正規の授業以外の -1- 場で日本語と日本にふれる機会 文化祭までの 2 週間毎日学生達 を作る。またぎくしゃくしている と綿密な準備を重ねてくれた。 授業後に行われる合唱練習。薄 暗いセンターに響く学生達の歌 皆が協力して１つのイベントを 声は最初こそ念仏のように不気 成し遂げる。2 月から早速、週 2 味だったが、1 回 2 回と練習を重 回の日本文化祭準備クラスが始 ねるにつれ、確実に上達していっ められた。コースに入ることので た。呼吸法、発声法、そして歌詞 きなかった学生達が毎週センタ の発音指導まで丁寧に根気良く ーにやってきた。 指導してくれた両隊員のおかげ である。 文化祭当日。シリア日本各方面 からの来賓を迎えて行われた開 会式で、学生達は 1 ヶ月の練習の 成果を十分に発揮した。盛大な拍 手と共に始まった文化祭は、11 時から 17 時までの間観客が途切 れることなく、多くのテレビや新 難航する詩の翻訳風景 コースに登録している学生、し 聞の取材も受け、大成功の内に幕 日本の文学に興味のある者は ていない学生、そして日本語学科 詩や俳句の翻訳、アニメに興味の の学生も入り混じり最終参加人 最後の閉会式。観客も学生も入 ある者は漫画の翻訳、そして各自 数は約 80 人。センターはイベン り混じった会場で、「歌が苦手だ の専門を生かした日本の歴史･宗 トの前から既にお祭り騒ぎで、2 から」と練習に参加していなかっ 教･地理の研究…。日本人留学生 月の閑散とした雰囲気はまるで た学生までも大きな口を開けて たちの手伝いもあって、学生達は 嘘のようになくなっていた。 歌った『翼をください』。皆が１ を閉じた。 自分の興味分野を次々に見つけ また今回の文化祭の目玉でも ていった。このクラスは無料であ あったシリア人学生による『翼を 瞬間の全てをやり遂げた充実感。 り参加も自由であったが、一度も ください』合唱。シリア初（？！） いつまでも彼らの中に残ってゆ 途切れることなく文化祭開催直 男女のハーモニーによる合唱の けば良いと思う。 前の 5 月 2 日まで開かれ続けた。 披露、これを実現させるため、毎 また、北海道大学から心強い助 っ人も訪れた。今回の文化祭準備 つになったこの合唱、そしてあの そして文化祭後の打ち上げで、 週末、楮谷紀子隊員と斎藤僚平隊 センターを離れていた学生達が 員がそれぞれの任地から合唱指 私たち教師に告げた一言。「7 月 導に駆けつけてくれた。 から始まる新学期では、たとえ学 のため、ダマスカス大学に頼み北 費が 5000SP のままでも、私たち 海道大学から 4 人の学生を招待 は日本語コースに登録します」。 してもらったのである。シリアに 彼らの強い決意と日本語に対 発つ前から何度もメールで会議 する情熱に心からの賞賛を送り を重ね、それぞれ練りに練ったプ たい。そして心からお疲れ様と言 ランと貴重な日本物資をたずさ いたい。2 月から始まった窮状を えてシリアに乗り込んできた 4 一緒に乗り越えてくれたシリア 人の学生達。シリアの猛暑とダマ 学生を指導する楮谷隊員と、 人教師の方々にも言葉にできな スカス大学寮の汚さにもめげず、 伴奏する斎藤隊員 いほど感謝している。 -2- 2007 日本文化祭を終えて 第1弾 恋人達の話 ムハンマド・バグダーディー ダマスカス大学日本研究センター日本語教師 『智恵子抄』『ブラックジャック』翻訳・全体監督 こんにちは。私はダマスカス大 が複雑になっていろんなことが 力で再教育を受けたことも、智恵 学日本研究センターで日本語教 よく分からなくなったことを、鉄 子の嫌いな東京がどんどん嫌な 師をしているムハンマド・バグダ 砲の照尺距離が長いという言葉 ところになったことも報告しま ーディーです。 で表していますよ」と平田先生。 した。詩を訳す大変さよりも、私 今年の 5 月 5 日、2 年ぶりにダ はこの二人の話にもっともっと マスカス大学言語センターで日 「なあんだ！」。狂った奥さんを 本文化祭が行われました。 殺そうとしていると思いました。 今回 JICA とダマスカス大学 が主催でしたので、日本の伝統文 「なるほどね」 詩人は高村光太郎といいます。 夢中になりました。 どうして亡くなった奥さんに 報告するのでしょう。二人の間に どんな忠実な関係があったので 化だけではなく、日本の現代文化 高村さんの奥さんはどうしたん もサブカルチャーも紹介するこ でしょう。ところで、奥さんの名 光太郎は若い頃智恵子と付き とが可能になりました。というわ 前は智恵子でした。そして、次に 合って、人生が変わって、光太郎 けで、今回はアニメ、漫画、詩な 海の近くで「千鳥と遊ぶ智恵子」 にとって智恵子が「人類の泉」の どを紹介しました。 と「風にのる智恵子」を描写する ような存在だったという詩を読 その中で、詩と漫画をアラビア 詩を訳す ミッション・インポシ んだとき、私はこの二人がどんな 語に訳すのは私の役割でした。私 ブル がありました。長くて新し に愛しあっていたかわかりまし は今まで、日本のアニメをアラビ くて難しい言葉がたっぷりです。 た。そして、その後二人は結婚し ア語に訳すアルバイトを何回も しょう。 ました。結婚した後光太郎が智恵 したことがありますので、私が訳 この詩を読んで、日本の美しさ した「ブラック・ジャック」はそ がたくさん感じられましたが、こ んなに大変ではありませんでし の二人はとても悲しそうでした。 たが、日本の詩をアラビア語に訳 奥さんは一体どうしたんでしょ 動をサポートするために、自分の すことは初めての経験でした。 う。次の詩を読んだら、分かるの 着物を売り始めました。それを見 ではないかと私は期待しました。 て、光太郎は智恵子が「だんだん が、なんと次は、奥さんが病気 きれいになる」ことに気がつきま そして、日本の詩を読んだこと もないこんな私は最初にこうい う詩の 壁 にぶつかりました。 になって、死んでしまう詩でした。 子のことがもっと好きになるの はとても自然なことです。 なぜなら、智恵子は光太郎の活 した。 「人生遠視」 とても好きだったレモンを噛ん こんなにすごい犠牲をした智 足元から鳥がたつ で普通に戻った智恵子は光太郎 恵子は、自然の中にある故郷のき 自分の妻が狂気する に対する愛の気持ちを表して死 れいな空が懐かしくて、光太郎に 自分の着物がぼろになる んでしまう「レモン哀歌」でした。 「あどけない話」をしました。 照尺距離三千メートル その後、「荒涼たる帰宅」をした 光太郎は病気になってきた知 ああ この鉄砲は長すぎる 光太郎は智恵子の葬式の詩も作 恵子と里帰りしました。そこで、 ります。 きれいな景色を楽しみました。 そして、智恵子が死んだ後も智 ここで、もう一度日本の美しさが が殺される？」と聞いてみたら、 恵子にちゃんと「報告」する光太 感じられます。それに加えて「樹 「そういうことじゃなくて、人生 郎は、日本が戦争に負けて、外の 下の二人」の愛も感じられました。 この詩を読んで、「結局、だれ -3- 二人の邪魔をしないように、二人 様のような存在になった光太 私はこの話に本当にとても感動 を放っておいて、今まで訳した詩 郎．．．二人の愛は永遠に続く約 しました。このリアルなラブスト をアラビア語の先生に見ていた 束．．． ーリーは映画にするべきだと思 だきました。 「とても感動します 私はもう限界ですよ。世界中の いました。でも、それは日本の監 ね」と言われた私は、詩の感情や 男の人たちよ、すみません！私は 督たちの決めること（宜しくお願 美しさをちゃんと伝えられて、幸 とうとう泣いてしまいました。 いしますよ）で、私が本当にした せでした。 日本文化祭の前日の晩、日本語と いことは「智恵子抄」を全部アラ アラビア語の詩をセンターの廊 ビア語に訳して、出版するという 合いたかったですが、残念ながら、 下に展示しました。私たちはこの ことです。 智恵子は生活のプレッシャーな 廊下に「恋人たちの話」と名前を これは私の新しい夢です。この どに負けて、徐々に精神病になり、 付けました。準備の長い一日を終 ラブストーリーをアラビア語で 入院してしまいました。 「そうい えてセンターを出る時、廊下に電 も永遠に保存したいと思ってい うことだったのか．． ．」私はこの 気をつけたままでセンターを出 ます。 話にとても感動して、もう泣きそ ようと思いました。「光太郎と智 うになりました。 恵子が二人で、智恵子抄の廊下を 私はこの幸せを二人と分かち さて日本文化祭まであと一日 です。智恵子のプロフィールも訳 散歩してくれるかもしれない」と 思いながら． ．． さなければなりません。プロフィ ールを読んだとき、もっともっと 感動しました。入院したとき、プ 「恋人達の話」展示入り口 レゼントの包み紙でいろいろな 切り絵を作って、毎日見舞いに来 ていた光太郎に一生懸命見せて いた智恵子、そして、智恵子が神 千恵子抄アラビア語訳が 展示された廊下 2007 日本文化祭を終えて 第1弾 ２００７日本文化祭 ハルドゥーン・フセイン ダマスカス大学日本研究センター日本語教師 『緑の楽園』翻訳・「日本の学校 1 日体験」通訳 今年の日本文化祭では、前のも 私の役割は通訳でした。これは スポンサーとして参加してもら のよりいろいろな活動があって、 とても役に立つ経験でした。シリ ったり、もっと大きくて、便利な だんだんよくなっていると思い ア人の日本文化に対する理解は 所を会場として選んだりしたい ます。そして日本語センターと日 日々深まりつつあると思います。 と思います。 本語学科の学生の協力はとても そのため今度はシリアの会社に とてもよかった。 We are on the WEB. See us on www.jica.go.jp, www.jicasr.org お知らせ 本ニュースレター配信ご希望の方は当事務所まで氏名、メールアドレス、JICA との関係（所属）を連絡願います。 編集後記： 写真のダマスカス国立博物館入り口の植物をあしらった石膏の装飾は、ウマイヤ朝のカリフ、ヒシャーム・ 私はこの話に本当にとても感 ブン・アブドゥル・マリクが 727 年に建設したハイル・ガルビー城（ホムス県タドゥムル市）の一部が移転されたも のだそうです。 （Syria Land 動しました。 of Humanity による）近くから見ると本当に素晴らしいものでした。 （H.S） このリアルなラブス -4-