Spring 2007 No.60

IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
Spring
市民スタッフ
部会制を検討中！
2007
No.60
協会の運営にもっと市民の知恵と力を！
今月の内容
P1・P5
●市民スタッ
フ部会制に
ついて
P2
● 佐渡ハイ
キング参
加者募集
● ホストフ
ァミリー
募集
P3
●奉化市
ツアー参加
者募集
P4
●佐渡通信
P6
●活動報告
メキシコ料理
●定期総会の
お知らせ
詳しくは、５ページをご参照下さい。
編集発行■入間市国際交流協会（入間市豊岡 1-16-1 入間市役所自治文化課 ℡ 2964-1111）
[email protected]
-1-
在住外国人支援部会
文化交流部会
検討中の部会案
姉妹都市・
友好都市交流部会
広報部会
ご存知のとおり、入間市国際交流協会の特徴のひとつが、
「市民スタッフ」の存在です。
会員登録と同時に、積極的な事業への参加を希望して市民スタッフ登録をした方々が、
現在約１００名います。この方たちは、事務局に事業を提案して実行したり、事務局が
提案する事業をサポートしたり、国際交流や外国籍市民支援の現場で活動を続けてきま
した。
とはいえ、現在、実際に市民スタッフとして活動している方々は決して多くはありま
せん。そこで、せっかく市民スタッフとして登録された「意志のある」会員の皆さんが
協会の活動にもっと参加しやすくするために、部会制を取り入れることになりました。
現在、市民スタッフ会議で決まった原案を、理事会に提案する段階にまで来ています。
理事会の承認が得られましたら、さっそく市民スタッフの方々には希望する部会に登録
していただきますが、一般会員の方も、この機会に市民スタッフとして登録して、興味
のある分野の活動に積極的に関わっていただけたらと考えます。
Forthcoming Events 参加者募集
「花とハイキングの旅 in 佐渡」
参加者募集
佐渡は花の宝庫です。佐渡の最北端にある大野亀のカンゾウは、5 月下旬から 6 月中旬にかけて咲き、
佐渡市の花に選ばれています。日本海の青、新緑の緑、群生するカンゾウの黄色が織り成すコントラス
トはまさに圧巻です。また、佐渡北部の中央部に位置するドンデン山では、さまざまな山野草を楽しむ
ことができます。ドンデン山は大佐渡縦走コースのほぼ中間に位置するため、トレッキングの基地とし
ても人気を集めています。
国際交流協会では、昨年好評を博した「花とハイキングの旅 in 佐渡」を今年も実施します。この企画
は、佐渡市、佐渡観光協会の全面的な協力を得て実施するものです。是非、ご参加ください。
●
日 時
5 月 27 日(日)
～
28 日(月)
湖畔の宿
27 日
午前 4 時 30 分出発
28 日
午後 8 時帰着予定
●
宿 泊
佐渡加茂湖温泉
吉田家
●
概 要
27 日
ドンデン山散策（ハイキング）
28 日
大野亀散策ほか
●
募集人数 協会会員を優先し、先着 40 人
●
参加費
一人
●
申込み
4 月 3 日（火）から自治文化課国際交流担当まで
24,000 円
★申込人数によっては相部屋をお願いする場合もございますの
で、申込みの段階から、2 人以上でお願いします。
大野亀（カンゾウの花）
ホストファミリー募集・・・・・コロンバスアカデミー
アメリカ合衆国オハイオ州にあるコロンバスアカデミーから、ホームステイの受け入れについて打診がありました。
コロンバスアカデミーは、幼稚園生から１２年生（日本の高校３年生にあたる）までが在学している学校です。生
徒と先生の割合は８：１で、少人数クラス・個人授業を展開しています。
今回、日本の高校３年生にあたる男女合わせて４人の生徒がホームステイをします。ホストファミリーとして、１
軒あたり１人のホームステイを受入れていただけるご家庭を募集します。
○日
程
平成１９年５月２５日（金）から５月３１日（木） ６泊７日
○生
徒
男子２名・女子２名（１７～１８歳） 英語のみ・・・日本語はほとんど出来ません！
○謝
礼
１泊あたり１，５００円
○条
件
平日、集合・解散場所（入間市駅等）までの送迎ができること
日曜日に、生徒と一緒にご家族で過ごせること
○申込み
４月９日（月）から、自治文化課国際交流担当までご連絡ください。
-2-
Forthcoming Events 参加者募集
入間ケーブルテレビ（株）主催
友好都市締結７周年 中国奉化市３泊４日
ツアーのご案内
期日：７月６日(金)～７月９日(月) 募集 30 名
費用お一人 98,000 円＋別途諸費用（空港諸税：約 13,000 円）
友好都市 奉化市は、水蜜桃の産地です。その桃のおいしい時期に奉化市
を訪れる入間発のツアーが計画されました。目覚しい発展を遂げている
杭州・上海にも宿泊する、おいしさがぎゅっと詰まったツアーです。
お問い合わせ先：入間ケーブルテレビ株式会社
TEL２９６５－０５５０
担当：渉外企画室
日
次
１
日
目
月日
（曜）
7月
6日
（金）
地 名
入間市
成田発
杭州着
奉化市
現地
時間
05：00
10：05
12：50
午後
交通機関
貸切バス
ANA929
専用バス
専用バス
夜
行
程
食 事
成田空港へ
空路、杭州へ(所要約 3 時間 45 分)
着後、奉化市へ
友好都市産業視察
● 茶畑・製茶工場視察(試飲)
【ご夕食】奉化家庭料理
昼：機内
夕：ﾚｽﾄﾗﾝ
＜奉化市泊＞
奉化市
紹 興
２
日
目
午前
午後
専用バス
専用バス
7日
（土）
杭
州
夜
専用バス
朝：ﾎﾃﾙ
市内観光視察
●豊鎬房(蒋介石旧居) ●雪竇寺
【ご昼食】紹興田舎料理
昼食後、紹興酒の故郷を観光
昼：ﾚｽﾄﾗﾝ
夕：ﾚｽﾄﾗﾝ
【ご夕食】杭州名物料理
＜杭州泊＞
州
午前
専用バス
杭州発
上海着
午後
新幹線
杭
３
日
目
４
日
目
8日
（日）
9日
（月）
上
海
午後
夜
専用バス
専用バス
上
海
午前
専用バス
13：15
専用バス
ANA920
上海発
(浦東)
成田着
入間市
16：50
21：00
貸切バス
杭州市内観光
●西湖遊覧
●六和塔（銭塘江と江南の田園風景が絶景）
●霊隠寺（別名：中国の天竺）
【ご昼食】浙江省“麺食べ比べ”
鉄路、上海へ(所要約 2 時間)
※日本の新幹線を採用した話題の列車
着後、ホテルへ
【ご夕食】上海名物料理
＜上海泊＞
上海市内観光
●豫園（明・清時代建築の庭園）
空港へ
空路、成田へ（所要約 2 時間 35 分）
着後、入間市へ
帰着予定（お疲れ様でした。）
【利用予定航空会社】全日空（ＮＨ）／エコノミークラス
【利用予定ホテル】スーペリアクラス／ツインルームツイン利用
-3-
朝：ﾎﾃﾙ
昼：ﾚｽﾄﾗﾝ
夕：ﾚｽﾄﾗﾝ
朝：ﾎﾃﾙ
昼：機内
「版画の島」佐渡
佐渡島には、今も様々な文化財が残り、国や県、市の指定を受けているものは、実に 300 点以上を数えます。このような貴重
な文化遺産を後世に伝えようと、佐渡市教育委員会では、金銀鉱山遺跡群、近代鉱業遺産、文化的景観（人々の生活の営みや風
土がよくわかる風景）、伝統芸能や伝統技術などの資産を世界文化遺産への候補物件として考えています。昨年の 11 月には、
世界文化遺産暫定リストの提案書を文化庁へ提出しました。そこで今回は、世界文化遺産の候補物件の一部をご紹介します。
昨年 11 月に開催された入間市制施行 40 周年記念式典の折、
佐渡市から入間市へ記念品を贈呈いたしました。その記念品
は、佐渡を代表する版画家・故高橋信一さんの作品「二ツ亀」
でした。そこで、今回は佐渡の版画について少しばかりご紹
介します。
佐渡は豊富な自然や文化に恵まれていることから、「花の
島」、「芸能の島」などと言われていますが、そのほかに佐渡
は「版画の島」とも言われていることを入間市の皆さんはご
存知でしたでしょうか。
それは誰よりも佐渡を愛し、誰よりも版画の制作と指導に
情熱をかたむけたひとりの高校教師によって、佐渡の版画文
化の礎は築かれました。その教師が故高橋信一さんでした。
彼をよく知る多くの版画関係者は、彼のことを「情熱家」
と言います。彼が昭和 24 年から教鞭をふるった両津高校で、
二ツ亀（高橋
「全員ひいき」の教育信念で生徒の心をつかみ、佐渡の良さ
信一作）贈：佐渡市・佐渡市議会
や美しさを、絵を描く中で感じとってほしいと願って版画を
指導し、全国年賀状版画コンクール第 1 位・郵政大臣賞連続 5 回入賞・日本版画協会賞・文部大臣奨励賞など、美術部門におい
て輝かしい成果を学校にもたらしました。
彼自身も、昭和 32 年に国展・現代版画コンクールに連続入選したほか、国内外で数々の受賞をしました。代表的な受賞作は、
昭和 35 年の第 28 回日本版画協会展で版画家として最高の栄誉「恩地賞」を受賞した「樹間の月」です。
彼は「島全体を版画村にしたい」という壮大な夢に向かって、学校以外の場でも版画の指導にあたり、さらには自らの庭に版
画道場を開き、全島から集まる人びとに版画を指導して佐渡の版画の普及に努めました。
昭和 53 年には佐渡の各地区で版画グループが誕生し、それが昭和 59 年には社団法人佐渡版画村という集まりに発展し、旧
相川裁判所の建物を活用して全国初の版画美術館「佐渡版画村美術館」が開館しました。まさに佐渡は「版画の島」となったの
です。
彼はこの美術館の初代理事長を務めた後、昭和 61 年に享年 69 歳で他界しましたが、今でもたくさんの彼の教え子が佐渡で
版画の普及に努めていて、美術館には彼らが創作した作品が常設展示されています。故高橋信一さんの教え子であり現在の美術
館理事長である高橋保さんはそれら作品について次のように語ります。
「それらは直接的に自由に描ける絵とは異なり、板を彫
り、紙をあてて摺るという、わざわざ不自由で間接的な表現方法を選んでいます。それはあたかも都会に暮らす自由さに比べ、
不自由さの多い佐渡であえて暮らしをする生活その
ものに似ていますが、その分佐渡に住んでいる喜び
や誇りと、生きている証を詞いあげているのです。」
展示作品はその他にも、平成 13 年から毎年開催さ
れている「はんが甲子園」の入賞作品も展示されて
います。今年で 7 回目を迎える「はんが甲子園」の
初戦審査会には 25 道府県・45 校から計 546 作品の
応募があったほどで、佐渡の版画界は全国の高校生
の若くみなぎるエネルギーが注入されて、ますます
活気付いています。
入間市の皆さんも佐渡にお越しになられた際は、
是非「佐渡版画村美術館」にお立ち寄りいただき、
情熱家・故高橋信一さんの意思を受け継ぐ版画家の
作品を鑑賞されてみてはいかがですか。そこで熱い
佐渡版画村美術館
ものを感じた人は、きっと佐渡を彫ってみたくなる
はずですよ。
-4-
市民スタッフ会議が開催されました。
３月１７日（土）に市民スタッフ会議が開催されました。例年、この市民スタッフ会議において新年度事業の案
を作成していましたが、今回は、新年度事業案に加えて、「国際交流協会への部会設置」
「全市民スタッフの部会へ
の所属」等についても話し合われました。
決定された案は次のとおりです。この案は、４月２０日（金）に開催される理事会に提案されます。
部会の設置について
以下の部会を設置することとしました。
◆在住外国人支援部会
「日本語教室」「保育（母子支援・他部会事業への協力を含む）
」「国際交流バスツアー」等の企画・運営
◆文化交流部会（含・イベント・親善）
「台所から世界を知りましょう」
「入間万燈まつり」
「生涯学習フェスティバル」「外国語教室」等の
企画・運営
◆姉妹都市・友好都市交流部会
姉妹・友好都市等からの訪問団・ホームステイの受入れ、交流事業等の企画・運営
◆広報部会
「国際交流ニュース」「しみんスタッフ NEWS」
「IRUMA COM＋COM」の発行、FM 茶笛「FBI」への協力
全市民スタッフの部会への所属について
市民スタッフは全員、何れかの部会に所属します。
・追って通知しますが、市民スタッフには所属を希望する部会を申し出ていただきます。
・複数の部会に所属することも可能です。
理事の部会担当について
正副会長を除く全理事も、それぞれ希望する部会を担当していただきます。
・できるだけ部会にも出席していただきます。
・活動に対しより理解を深め、相談に応じていただきます。
平成１９年度事業について
事業の詳細は部会で決定します。
ただし、例年開催されている以下の事業は実施します。
・「日本語教室」「日本語教室に伴う保育」「国際交流バスツアー」
・
「台所から世界を知りましょう」
「入間万燈まつり」
「生涯学習フェスティバル」
・「姉妹・友好都市等からの訪問団の受入れ・交流事業」
・
「国際交流ニュース」
「しみんスタッフ NEWS」
「IRUMA COM＋COM」の発行、FM 茶笛「FBI」への協力
部会ができることにより、個々の市民スタッフ個人が参加しやすくなると期待されます。
この機会に、まだ市民スタッフ登録をしていない会員も、市民スタッフとして登録し活動して
みては如何ですか。多くの方々の力を合わせて、より良い事業を実施しましょう！！
-5-
活動報告
メキシコ料理教室に参加して
中野 啓子
2 月 24 日（土）午前 10 時から殿川
マリアさんを講師
て、玉ねぎ
にお迎えし、健康福祉センターにおいてメキシコ料理教室が
のみじん切
開催されました。ピカディージョ（あいびき肉とジャガイモ
りにライム
のトマト風味の煮物）はご飯のおかずにもなりますが、トル
を搾ったも
ティーア（タコス）にピカディージョの汁気を無くしたもの
のなので、
を、はさんでいただきました。
酸味のある
このトルティーアは今回市販のものだったのですが、見本
さっぱりし
に殿川さんがとうもろこしの粉（マサ）から実演で作ってく
たソースに
ださったものは素朴なとうもろこしの味がして、とてもおい
仕上がって
しかったです。
いました。
ソースはサルサ・ロハ（赤いソース）とグゥアカモーレ（緑
クロケッタス
デ
アトゥン(メキシコ風コロッケ)はジャ
のソース）を作ったのですが、赤いソースの方は多少辛いか
ガイモとシーチキンに塩、コショウ少々を入れ、楕円形にし
なと思っても、バランスよく出来ているのでレシピ通りに作
たコロッケです。皆さん簡単に自宅で出来ると好評でした。
った方がやはりおいしいように思われました。緑のソースは
どれもおいしく、ハマイカ（ハイビスカスのお茶）がとて
普段、我
も合っていました。
が家で
毎回スタッフの方の食材の調達にはご苦労があることと思
はあま
いますが、回を重ねるごとに男性の参加者も増えているよう
り使わ
に感じていますので、定期的に食の異文化交流を続けて頂け
ないア
たらうれしく思います。最後になりましたが、楽しく有意義
ボガド
な一日を過ごすことができ、講師とスタッフの方に心より感
とトマ
謝申し上げます。
トをサ
イの目
に切っ
平成１９年度 入間市国際交流協会
総会のお知らせ
入間市国際交流協会は、下記の日程で定期総会を開催いたします。一年間の協会の計画や予算
などを決定する大切な会議です。
総会終了後、会員懇親会も予定されております。ぜひご出席ください。
なお、今年から懇親会出席者には懇親会費 2,000 円をいただきます。
日 時
５月２３日（水）午後 6 時 30 分～
会 場
産業文化センター2 階第二集会室（事務室側建物）
参加費
2,000 円（懇親会費）
内 容
平成１８年度事業・決算報告について
平成１９年度事業計画・予算について
-6-
ほか