V・デル・リット編 『スタンダール総合書誌』

V・
デ ル ・ リ ッ ト編
『ス タ ン ダ ー ル 総 合 書 誌 』
高
21世 紀 の幕 開 け ま で 残 す と こ ろ僅 か とな つた が,ス
木
信
宏
タ ン ダ ー ル研 究 に お い
て も実 りゆ た か な この百 年 を締 め く くるの にふ さわ しい企 画 が 相 次 いで 具 体 化
して い る。1997年 に シ ャ ン ピオ ン書 店 か ら作 家 の総 合 書 簡 集 の 刊 行 が 開 始 さ
れ た の に つ づ き,昨
の 第1巻
年 末 に は長 ら く待 望 され て い た 『ス タ ン ダー ル総 合 書 誌 』
目 が つ い に イ タ リア のCIRVIよ
り出 版 さ れ た1)。い ず れ も編 纂 の 責
任 者 と して グル ノー ブル 大学 名 誉教 授 ヴ ィ ク トル ・デ ル ・リ ッ トの名 を冠 す る
仕 事 だ が,ス
タ ン ダ リア ンな らば誰 しもが これ らを 手 に して 深 い感 慨 を覚 えず
に はい られ ま い。 こ こで あ らた め て 述 べ るの も揮 れ る ほ ど だが,ア
ン リ ・マ ル
チ ノ亡 き後,大 学 教 育 の場 の み な らず,季 刊 誌 『ス タ ンダ ー ル ・ク ラブ』 の主
宰 と して これ ま で に 多 くの後 進 を 育 成 し,ス タ ンダ ー ル研 究 の礎 を築 き あ げ た
同氏 の功 績 の大 き さ は計 り知 れ な い。 主 著
年)を
『ス タ ンダ ー ル の知 的 生 活 』(1959
は じめ とす る精 緻 な研 究論 文 を 公 にす る一 方 で,貴 重 な未 刊 書 簡 や資 料
の数 々 を世 に送 りだ し,つ ね に斯 界 を 先 導 して い る。 と もす る と見 過 ごさ れ が
ち だ が,今
日の い か な る作 品 解 釈 の 試 み で あ ろ う と も,比 類 な き厳 密 さ で知 ら
れ る氏 の校 訂 の恩 恵 に浴 して い るの だ 。 彼 が1967年
か ら1974年
に か け て ジュ
ネ ー ヴの グ ラ ン ・シ ェ ー ヌ書 店 主 エ ル ネ ス ト ・ア ブ ラバ ネ ル と共 同 で監 修 した
ビ ブ リオ フ ィル版 は,シ ャ ン ピオ ン版 の復 刻 分 に くわ え新 規 資 料 や綿 密 な注 解
な どを付 した テ ク ス トか らな る校 訂 版 全 集 で,ま
さ に実 証 研 究 の精 華 とい え よ
う。80年 代 に入 つて も な お 止 ま る こ と を 知 ら ぬ そ の 精 力 的 な 歩 み は,ガ
リ
マ ー ル社 の プ レイ ア ッ ド叢 書 か ら出 され た4巻 の校 訂 作 業 に も大 き な足 跡 を残
して い る。 この た びの 書 簡 集 と書 誌 の仕 事 に よ つて 多 年 に わ た る一 連 の偉 業 が
成 就 さ れ る の を 目 に し,ス タ ン ダ ー ル研 究 の未 来 を準 備 す る 碩 学 の壮 大 な ス
ケ ー ル に皆 一
一様 に圧倒 され た ので は あ る ま いか 。
本 書 の特 徴 を把 握 す るた め に も,こ れ ま で の主 な 書 誌 を ふ りか え つて お こ
148
う。 まず は1903年
に ア ドル フ ・ポ ー プ が発 表 した 『ス タ ンダ ー ル作 品 史 』 で
あ る2)。各 作 品 の年 代 順 の書 誌 情 報 に,そ
の成 立 事 情 や作 品 に対 す る批 評 言 説
の抜 粋 な どが 添 え られ て い る が,残 念 な が らそ こに見 られ る多 くの解 釈 が す で
に 時 代 遅 れ で あ るの は 否 あ な い。 デ ル ・ リ ッ トが 序 文 で 述 べ て い る よ う に,
『ス タ ンダ ー ル総 合 書 誌 』 に お い て は編 纂 者 の コ メ ン トが 関 連 書 評 の レ フ ェ ラ
ンス な ど最 小 限 度 の情 報 に抑 え られ て い るの も,ポ ー プ書 誌 の前 例 が あ るか ら
で あ る。 ま た研 究 業 績 へ の数 行 で の評 価 は え て して 月並 み で あ つた り,偏 つた
見 解 に 陥 った りす る が,こ
う した危 険 性 を 避 け るた め で もあ る の だ。1914年
の ア ン リ ・コル デ ィエ の 『ス タ ン ダー ル書 誌 』 で は,収 録 文 献 に通 し番 号 が付
され,題
名 と著 者 名 に よ る索 引 もあ つ て検 索 の利 便 性 は 向上 して い る3)。編 纂
者 の作 家 観 が 反 映 され な い 中立 的 な立 場 か ら基 礎 的情 報 の収 録 が計 られ て は い
るが,し か しデ ル ・リ ッ ト総 合 書 誌 と比 べ るな らば,集 め られ た デ ー タの 差 は
歴 然 と して い る。 単 純 計 算 して も3倍 近 い収 録 点 数 の 開 きが あ るの だ。 も ち ろ
ん ポ ー プ の書 誌 とて 例 外 で は な い。 いず れ も今 度 の総 合 書 誌 の登 場 で本 来 の 役
割 を終 え た と い え よ うが,ス
タ ン ダー ル研 究 史 の領 域 に お い て は資料 的 な価 値
が な くな ったわ けで は な い。 今 世 紀 初 頭 の伝 説 的 な
〈ス タ ンダ ー ル ・ク ラ ブ〉
に縁 りの深 い ポ ー ル ・レオ トー や ポ ー ル ・ブー ル ジ ェ とい つた文 人 た ち が,ど
の よ うな版 に ア ク セ ス可 能 だ つた の か が分 か るの も,同 グル ー プの古 文 書 学 者
を 自認 す る ポ ー プ の お か げ で あ る。 皮 肉 な こ と に 書 誌 情 報 の欠 落 で す ら,か
え つて 当 時 の文 献 状 況 を推 定 す る手 が か り とな つて しま うの だ。
つ づ い て グ ル ノ ー ブル 市 立 図 書 館 主 任 司書 ル イ ・ロ ワ イ エ に よ る 『ス タ ン
ダ ー ル書 誌 』(1928-38年)を
と りあ げ よ う4)。同書 誌 の手 柄 は時代 の 変 化 に い
ち早 く対 応 した点 に あ る。 そ れ は収 録 情 報 の国 際 化 と隔 年 ご との継 続 刊 行 と い
う企 画 に端 的 に表 れ て い よ う。 第1次 大 戦 を境 に ス タ ン ダー ル を取 り巻 く出 版
状 況 は著 し く変 化 した。1930年
に はす で に読 者 層 の 大 衆 化 が は じま つて お り,
しか もそ の波 は国 際 的 な広 が りを見 せ て い た。 ロ ワイ エ は ス タ ン ダー ル 関連 の
出 版 が 増 加 の一 途 を た ど る こ とを見 越 して い た の で あ る。 そ の意 味 で は,お そ
ら く同 書 に総 合 書 誌 の萌 芽 を見 る こ と も可 能 で あ ろ う。 だ が,そ の編 纂 方 針 の
原 型 とい え る の は,や は り1955年
に デ ル ・リ ッ トが グ ル ノ ー ブル の ア ル トー
書 店 か ら刊 行 した 『ス タ ン ダー ル書 誌(1947-52年)』
年9月
で はあ る ま いか5)。1938
に他 界 した ロ ワ イ エ の遺 志 を 引 き継 い だ若 きデ ル ・ リッ トは,自
身 の3
149
作 目 に あ た る同書 で先 行 書 誌 に対 す る批 判 的 な検 討 を 一 挙 に進 め た。 飛 躍 的 に
変 わ った の は,ま ず デ ー タの選 別 ・取 捨 を お こ なわ ず に収 録 の網 羅 性 が い つそ
う追 求 さ れ た点 で あ ろ う。 発 表 媒 体 の学 術 性 の 有 無 に と らわ れ る こ とな く収 録
対 象 が 広 げ られ て お り,こ れ に附 随 して分 類 項 も先 行 書 誌 と は一 新 され て い
る。 ア ル トー 版 以 後,デ
ダー ル叢 書,つ
ル ・ リ ッ トは 書 誌 発 表 の場 を 自身 が 監 修 す る ス タ ン
い で 『ス タ ン ダ ール ・ク ラ ブ』 誌 上 へ と移 して い くが,基 本 的
な 編 纂 の方 針 は若 干 の 手 直 し を経 な が ら も現 在 に 至 る ま で 踏 襲 さ れ た の で
あ る。
した が つて 『ス タ ン ダ ール総 合 書 誌 』 に結 実 した デ ル ・ リッ トの編 纂 の理 念
と して は,作 家 に か ん す るあ らゆ る種 類 の デ ー タ を網 羅 し遺 漏 な く収 録 す る と
い う原 則 が 第 一 に挙 げ られ よ う6)。か か る完 壁 を 期 す 氏 が 過 去 の 書 誌 情 報 の 単
な る総 合 に満 足 す る はず が な く,自 らが 書 誌 作 成 に携 わ る以 前 の情 報 は もち ろ
ん の こ と,こ れ まで積 み あ げて き た 自身 の成 果 に対 して も妥 協 せ ず に再 調 査 ・
再 検 証 を行 つて い る。 現 在 まで の と こ ろ,1814年
る第1巻
に つ づ き,1950年
す で に書 誌 デ ー タ は6339件
か ら1925年
ま で の情 報 を記 載 した第2巻
ま で を対 象 に す
が 公 刊 され て い るが,
を数 え る。 と りわ け 目を 引 くの が1938年
誌 に漏 れ て い た 多 くの新 規情 報 で あ る。 た と え ば,ス
以 前 の書
タ ン ダー ル が イ ギ リスの
雑 誌 等 に発 表 した記 事 や書 評 が す べ て 収 録 され て い て,発 表 年 ご とに 整理 され
て い る。 同 じ く ポー プ,コ ル デ ィ エ,ロ ワ イ エ の各 書 誌 に は な か つた,初 版 本
や書 簡 な ど の競 売 記 録 が1860年
に遡 つて 掲 載 さ れ た の も喜 ば しい。 しか も競
売 カ タ ロ グの記 載 事 項 が そ の ま ま再 録 され て お り,な か に は か な り詳 しい 状 態
ま で分 か る物 件 もあ る。 各 国 語 翻 訳 の項 もか つ て な い充 実 ぶ りで,頁 を追 い な
が ら第2次 大 戦 以 前 の ス タ ンダ ー ル作 品 の国 際 化 の軌 跡 を た ど る こ とが可 能 に
な った。 フ ラ ン ス以 外 の単 行 研 究 書 や 研 究 論 文 な ど の状 況 も同様 で,む ろ ん こ
れ に は編 纂 協 力 者 と して名 を 列 ね る16力 国 の研 究 者 た ち の貢 献 が大 きい 。 ち
な み に わ が 国 か ら は南 山 大学 の 栗 須 公 正 氏 が 加 わ つて い る。 この ほ か に も 目新
しい項 目 と して,博
士 論 文,漫
画,映
画 や,作 家 の墓 や彫 像 に関 連 す る記 事,
各 種 セ レモ ニ ー,ラ
ジ オ番 組,著 明 研 究 者 の死 亡 記 事 な ど が挙 げ られ るが,こ
う した種 目 は アル トー版 以 降 の 書 誌 で す で に示 さ れ て い る よ うに,時 代 の 推 移
に した が つて さ らに 増 や され て い くこ と に な る。
つ ぎに 多 岐 に わ た る収 録 デ ー タが 年 代 順 に ど の よ うに分 類 ・整 理 され て い る
150
の か を具 体 的 に 見 て お こ う。 基 本 的 な構 成 は デ ル ・ リ ッ ト自身 の先 行 書 誌 に
倣 つて お り,書 評 な どの 関 連 情 報 を除 き,通
し番 号 が付 さ れ て い る。 ま ず ス タ
ン ダー ル の著 作 にか ん す る分 類 は 「作 品 」 「翻 訳 」 「未 刊 資 料 」 「競 売 」 の4項
目か らな る。 各 版 本 に つ い て の 記 述 は,タ
イ トル,副 題,出
版 地,刊
行 母 体,
出版 年,頁 数 とい つた基 礎 的 な情 報 に限 られ て い て,印 刷 用 紙,組 版,印 刷 部
数 な ど物 理 的 な詳 細 につ いて の記 載 は な い。 た だ し本 書 で は書 評 の レ フ ェ ラ ン
ス が網 羅 され て お り,海 賊 版 につ いて の表 記 もあ る。 しか も情 報 の羅 列 に終 止
す るの で はな く,各 国語 翻 訳 の情 報 は さ らに国 別 に整 理 さ れ,競 売 記 録 の項 で
も書 簡,草 稿 な どの 自筆 文 書,初 版 本,蔵 書 と い つた下 位 区分 が用 い られ るな
ど利 用 者 へ の配 慮 が 窺 え る。
研 究 ・批 評 文 献 リス トの 方 は,「 単 行 研 究 書 」 と 「研 究 論 文 ・エ ッセ ー ・研
究 ノー ト」 との2項
目 に大 き く分 け られ
必 要 に応 じて 「翻 案 」 や 「演 劇 」 な
ど周 辺 情 報 の項 目が 増 補 さ れ て い る。 こち らで は フ ラ ンス 内 外 の区 別 はな く,
著 者 名 に よ る アル フ ァベ ッ ト順 の配 列 を採 用 して い る。 記 載 事 項 が基 本 的 な記
述 を 中心 と して い る点 で は変 わ りな いが,関 連 書 評 の ほ か に論 述 対 象 な どに つ
い て の慎 重 な コ メ ン トが 附 随 す る。 と こ ろ で各 巻 末 に索 引 は な く 目次 の み が 置
か れ て い るが,予 定 で は最 終 巻 が 総 索 引 に あ て られ る こ とに な つて い る。 お そ
ら く ス タ ン ダー ル叢 書 版 の 書 誌 と同 様 に,そ の構 成 は著 者 名 ・書 名 ・定 期刊 行
物 ・主 題 な どの複 数 項 目か らな る はず で,い ず れ検 索 の利 便 性 が い つそ う高 ま
る もの と思 わ れ る。
この た び の デ ル ・ リ ッ トの 功 績 は,現 在 望 み うる最 高 の網 羅 性 を 備 え た 総 合
書 誌 を 完 成 した だ けで は な い 。 彼 は本 書 に よ つ て21世 紀 に お け る書 誌 づ く り
の指 針 を 同 時 に提 起 した の で あ る。 た と え ば,そ の後 継 者 に と つて編 纂 協 力 者
の国 際 的 な組 織 化 は不 可 欠 な前 提 と な つ た。 収 録 の対 象 と して も既 存 の各 種記
録 メ デ ィ ア に 収 め ら れ た 映 画 作 品 等 は い う まで も な く,今 後 はCD-ROMや
DVD-ROMな
ど の電 子 テ ク ス ト,そ して各 国 の研 究 会 ・個 人 研 究 者 に よ る イ
ン ター ネ ッ ト上 の ホ ー ムペ ー ジ な ど の情 報 に も幅 広 く目配 りを す る こ とに な ろ
う。 しか も情 報 収 録 と検索 の い つ そ うの効 率 化 を実 現 す る た あ に は,と
うぜ ん
ネ ッ ト上 で の公 開 も視 野 に入 れ て デ ー タ ベ ー ス が構 築 さ れ る必 要 が あ る。 情 報
の終 わ りな き更 新 が書 誌 の 宿 命 と い え る な らば,こ れ こそ理 想 的 な発 表媒 体 な
の で はあ るま い か。 しか しなが ら,わ
れ わ れ が本 書 に学 ば ね ば な らな い の は,
151
な に よ り も斯 界 の泰 斗 が 身 を も つて示 した,情 報 収 集 に か け る徹 底 した 執 念 と
目先 の功 を あ せ らぬ 長 期 的 な 展 望 に ほ か な る ま い。 『ス タ ン ダ ー ル総 合 書 誌 』
は,世 界 中 の あ らゆ る ス タ ンダ リア ンに必 携 の書 で あ り,ま さに 今 世 紀 の 悼 尾
を飾 る金 字 塔 な の だ 。
註
1 ) Bibliographie
stendhalienne
générale,
sous
Moncalieri : CIRVI, coll. «Biblioteca
la direction
des viaggio
[2 vol. déjà parus, 1999-2000, 500 pp. chacun].
2) Adolphe PAUPE, Histoire des Œuvres de Stendhal.
de V. DEL LITTO.
in Italia»,
Introduction
STRYIENSKI.Paris : Dujarric et Cie, 1903, 448 pp.
Henri CORDIER, Bibliographie stendhalienne,
Paris : Libr.
3)
6 vol. prévus
par Casimir
Champion,
1914,
XI-416 pp.
4)ロ
ワイ エ が 作成 した 書 誌 の う ち1928-33年
—Editions
du Stendhal
度 分 は現 在 で も以 下 の リプ リン ト版 で 入
-Club
手 可能で あ る
Reprints, 1974, pp. 651-669 et 690-731.
5) Victor
DEL LITTO, Bibliographie
Arthaud, 1955, 124 pp.
6)80年
(1922-1935) , Genève
stendhalienne
(1947-1952),
: Slatkine
Grenoble :
代 以 降 に フ ラ ンス本 国 以 外 で 登 場 し た2つ の書 誌 は デ ル ・ リ ッ ト版 と は異 な
る編 纂 方 針 を と つて お り,是 非 と も こ こで 触 れ て おか ね ば な らな い。 ま ず,わ が 国
の栗 須 公 正 に よ る 書 誌(桑 原 武 夫 ・鈴 木 昭 一 郎 編 『ス タ ン ダー ル研 究 』,白 水 社,
1986年,423-773頁)。
先 行 書 誌 の 成 果 に著 者 独 自 の調 査 が加 わ った収 録 情 報 の網
羅 性 は き わ め て高 く,リ ス トの 作 成 に お いて も新 しい趣 向 が 随 所 に取 り入 れ られ て
い る。 と りわ け作 品 別 書 誌 や テー マ 別 書 誌 にお け る分 類 は詳 細 を き わ め,優 れ た検
索 の 利 便 性 を提 供 して い る。 また邦 語 文 献 目録 は 日本 にお け る受 容 史 研 究 に必 須 の
手 引 き と い え る で あ ろ う。 同書 も書 誌 づ く りの あ り方 に ひ とつ の揺 る ぎ な い方 向 を
提 示 して お り,フ ラ ンス語 で の 増補 版 が 待 ち望 まれ る。 も う ひ とつ は シ ラキ ュ ー ス
大 学 版 『フ ラ ンス文 学 批 評 書 誌(第5巻
cal Bibliography of French Literature,
University Press, 1994, pp. 265-322) 。
「19世 紀 」,第1分
vol. V, part
冊)』 で あ る (A Criti-
I, Syracuse
: Syracuse
カ ナ ダ ・ク イ ー ン ズ 大 学 教 授 ジ ャ ン ニ
ジ ャ ック ・ア ム を中 心 と して編 ま れ た この書 誌 は,主 要 な 校 訂 版 や 単 行 研 究 書 ・研
究 論 文 の 選 別 的 書 誌 で あ り,各 々 の デ ー タに は 編 纂 者 た ち に よ る コ メ ン トが 付 され
て い る。 両 書 誌 に共 通 す る の は,文 献 に容 易 に ア クセ スで きな い フ ラ ン ス以 外 の研
究 者 に検 索 の 効 率 化 を もた ら した点 で あ ろ う。 デ ル ・ リッ トの 方 針 に照 らせ ば,評
152
価 を付 す シ ラキ ュー ス版 が危 険性 を 孕 む の は否 めな いが,物 理 的 な障 碍 に くわ え膨
大 な量 の文 献 に立 ち 向 か わ ね ば な らぬ新 人 の 育 成 と い う観 点 か らは,こ
み も積 極 的 に評 価 さ れ て しか るべ きで あ ろ う。
うい つ た試