JAL News Letter1

Asia Oceania News
June 2007
OCTOBER
2007
MILEAGE BANK
す！
おトクで
重 要
今年末で失効するマイルはありませんか ?
2005 年に積算されたマイルは 2007 年 12 月 31 日をもって失効
いたします。特典への交換はお済みでしょうか。有効期限切れの
マイルは特典交換にご利用いただけませんので、特典申込締切日を
確認のうえ、お早めにお引き換えください。
マイル数のご確認、
特典のお申し込みは JAL ホームページ URL www.aor.jal.com または
ご登録の住所を管轄する JAL グループ市内支店までお問い合わ
せください。
JALホームページ限定
JMB国内線特典航空券マイル2割引キャンペーン
JAL ホームページから、JMB 国内線特典航空券
（普通席）
をご予約・
手配いただくと、通常は 15,000 マイル（普通席 /2 区間）のところ
を、
12,000 マイル
（普通席 /2 区間）
でお申し込みいただけます。
■ 対象搭乗期間
2007 年 11 月 28 日（水）～ 2008 年 2 月 29 日（金）
（ご搭乗日）
※下記の
「利用制限期間」
のご利用はできません。
対象路線
利用制限期間
東京・名古屋・大阪・福岡発
す！
おトクで
JMB特典航空券インターネットで
マイル2 割引キャンペーン
JALグループ全路線および
JALホームページからJALグループ国際線特典航空券をお申し込み
いただくと、通常よりも2割引のマイル数で交換いただけます。
JALグループ全路線および
2007年12月28日～12月31日
沖縄発JTA/RAC離島便
東京・名古屋・大阪・福岡着
2008年1月3日～1月6日
沖縄着JTA/RAC離島便
■ 対象の方
JMBアジア・オセアニア地区会員の方
※ 上記対象空港を結ぶ路線の場合は、発・着ともにご利用いただけない期間が適用
されますのでご注意ください。
■ キャンペーン期間
2007年10月10日14:00∼12月5日（予約手配完了日）
※ 「東京」
は羽田と成田、
「大阪」
は伊丹と関西と神戸、
「札幌」
は千歳と丘珠、
「名古屋」
は
中部と小牧をさします。
■ お申し込み方法
URL www.aor.jal.com よりログインのうえ、特典航空券を
ご予約・お申し込みください。
※会員ログインには、JMBお得意様番号とパスワードが必要です。
■ 対象路線
JAL国際線/JAA/JALウェイズのJALホームページで予約・手配
が可能な路線
■ 対象クラス
往復ともにエコノミークラスとなる旅程
※ファーストクラス・エグゼクティブクラス特典航空券・アップグレード特典は対象外
■ 対象路線と必要マイル（例）
■ 予約受付期間
ご搭乗の 2 ヶ月前の同日 9:30 より、ご搭乗日の前日から数えて
4 日前まで。
※ お帰り確約サービスで承れる旅程には条件があります。詳細については、
こちらからご確認ください。
URL www.aor.jal.com/cms/contents/ja/jal_news_1304.html
■ 対象の方
JAL ホームページから、JAL グループ国内線特典航空券を新規に
お申し込みいただいた方
■ 対象路線
JAL 国内線、JEX、JAC、HAC 全路線、JTA・RAC の一部路線
電話での
申し込み
JALホームページでの
申し込み
ソウル・プサン
15,000マイル
12,000マイル
香港・中国・台北・高雄・
マニラ・グアム
20,000マイル
16,000マイル
※ RACは那覇－久米島／宮古／与那国、石垣－宮古／与那国の5路線のみ対象
となります。
バンコク・クアラルンプール・
シンガポール・ジャカルタ・デンパサール・
デリー・ハノイ・ホーチミンシティ
35,000マイル
28,000マイル
※ 任意の2区間がご利用いただけます。また、全区間直行便のご利用とな
ります。
オーストラリア・ニュージーランド・
モスクワ・ホノルル・コナ
40,000マイル
32,000マイル
北米・バンクーバー・メキシコシティ
50,000マイル
40,000マイル
ヨーロッパ
55,000マイル
44,000マイル
サンパウロ
80,000マイル
64,000マイル
対象路線 (日本往復/エコノミ‒クラス)
■ ご注意
※ お電話でのお申し込みは本キャンペーンの対象となりません。
また、お電話にて予約
された特典を本キャンペーンの特典として変更することもできません。
※ 予約のキャンセル待ち、
または予約のないオープンへの変更はできません。
※ 旅行開始前に限り払い戻しすることができます。ただし、J M B の規約が適用
されます。
※ ワンワールド特典航空券、JAL+ 提携社ジョイント特典航空券、JMB 提携社特典航
空券は対象となりません。
※ 日本を経由してJAL就航路線各地へご出発される旅程のマイル数につきまし
ては、JALホームページまたはご登録の住所を管轄するJALグループ市内支
店までお問合せください。
※ JTAの東京（羽田）－宮古／石垣線、大阪（伊丹・関西・神戸）－石垣／
宮古線は対象とはなりません。
■ 対象クラスと必要マイル数
12,000 マイル
（普通席 /2 区間）
（1 名様分）
※ クラスJ特典航空券をご利用の場合、1区間につき2,000マイルが必要です。
普通席
クラス J
通常
15,000 マイル
（2 区間）
19,000 マイル
（2 区間）
キャンペーン期間中のご搭乗
（JALホームページでのご予約）
12,000 マイル
（2 区間）
普通席
16,000 マイル
（2 区間）
クラス J
最新のお得情報は、JAL Web siteで！ URL www.aor.jal.com
お知らせ
■ ご注意
※ キャンペーン期間外への日付の変更はできません。
※ お電話でのお申し込みは、本キャンペーンの対象となりません。また、お電話にて
予約された特典を、本キャンペーンの特典として変更することもできません。
※ すでに予約・手配された特典を、キャンペーン期間の日付に変更されても本キャン
ペーンの対象とはなりません。
※ 予約のキャンセル待ちはお受けできません。
※ 特典航空券には、
「利用制限期間」
や
「利用可能座席数」
などの制限があり、ご利用いた
だけない場合があります。
（便によっては、設定がない場合がございます。
）
また、一部
の区間については、運航航空会社が変更となる場合、運休となる場合、曜日・季節に
より運航されない場合があります。
※ このほか、特典航空券のお申し込み・ご利用条件については、J M B の規約が
適用されます。
実施中
10,000 マイルで
JAL 利用クーポンキャンペーン
※ JAL ホームページ URL www.aor.jal.com またはご登録の住所
を管轄する JAL グループ市内支店までお申し込みください。
中国在住のお客様　対象
JAL • SPDBクレジットカード
ボーナスマイルキャンペーンのお知らせ !
期間延長　入会ボーナスマイルキャンペーン
J ALのマイレージサービスと上海浦東発展銀行のサービスをご利用
いただける提携クレジットカード「JAL •上海浦東発展銀行クレジッ
トカード」
（JAL •SPDB クレジットカード）
。
ご好評につき入会ボーナス
マイル（5,000 マイル）キャンペーンを 2008 年3月31 日まで延長い
たしましたので、
この機会にぜひご入会ください。
※
JAL グループ国際線にご搭乗の JMB 会員の方にご利用いただける
「JAL 携帯電話レンタルサービス powered by DoCoMo」
。8 月より海
外用、日本国内用の「一般レンタル」のレンタル料金を一部値下げ
いたしました。
■ 新料金での提供開始日：2007年8月1日
新料金
日本国内用一般レンタル
（消費税込）
ボーナスマイルは2008年3月31日までにカードが発行された本会員の方のみ
に差し上げます。
詳細につきましては上海浦東発展銀行カスタマーサービスホットライン
(800-988-0788または400-888-0788）にお電話いただくかホームページ
URL www.spdbccc.com.cn/zh/jal/jp/index.htm をご参照ください。
実施中　初回フライトボーナスマイルキャンペーン
JAL・SPDB クレジットカード会員の方が JAL グループ国際線にマイル
積算対象運賃でご搭乗いただいたキャンペーン期間中の最初の
フライトにボーナスマイル 5,000 マイルを差し上げます。
■ キャンペーン期間
2007年9月1日～2008年3月31日（ご搭乗日）
■ 対象の方
JAL・SPDBクレジットカード会員の方(本会員と家族会員も含む）
■ 対象路線
JALグループ国際線（JAL便名のコードシェア便も含む）
■ 対象クラス
マイル積算対象クラス
■ ご注意
※ 本キャンペーンの対象となるフライトの事後登録受付はご搭乗日の6ヶ月以内
となります。
※ 同期間中に実施の他のボーナスマイルキャンペーンとの重複適用となります。
※ ボーナスマイルはご搭乗の翌月中旬頃に積算いたします。
旧料金
レンタル料
(国内通話専用端末・国内国際通話共用端末共通)
事前予約の場合
当日レンタルの場合
2008 年 3 月 31 日まで、通常 20,000 マイルで 30,000 円相当分から
交換のところ、10,000 マイルで 15,000 円相当分の
「JAL 利用クーポ
ン」
と交換できます。
この期間にぜひご利用ください。
※
「JAL 携帯電話レンタルサービス powered
by DoCoMo」一部料金値下げのお知らせ !
300円/日
300円/日
630円/日
630円/日
210円/分
315円/分
発信料
(国内・国際通話共用端末のみ。
国内通話専用は変更なし)
海外用一般レンタル
新料金
（明細清算・タイムカウント清算共通）
（消費税込）
レンタル料：
旧料金
事前予約の場合
300円/日
315円/日
当日レンタルの場合
300円/日
630円/日
■ お問い合わせ・お申し込み先
JAL携帯電話レンタルサービス予約センター (9:00～20:00/年中無休）
URL www.jal.co.jp/jlph（海外用）
URL www.jal.co.jp/jlph/dom/（日本国内用）
TEL: 81-44-210-5163（有料）
0120-250-720 *携帯電話 •自動車電話 • PHSも可。(日本国内のみ/無料）
FAX: 81-44-210-5308（有料）
0120-250-920
(日本国内のみ/無料）
JAL ホテルズ JMB 提携終了について
JAL ホテルズは以下のホテルの運営を終了いたしました。これに
伴い JMB との提携は終了し、
JMB のマイル積算、
JAL 利用クーポン
および JMB ダイヤモンドや JGC プレミアのホテルクーポンなど
の取り扱いも同日をもって終了いたしました。
また J A L ワールド
ホテルズからも脱退いたしました。
提携終了ホテル
ホテル名
ザ・メトロポリタン/
ホテル・ニッコー・ニューデリー
サンマリーナホテル
提携終了日
2007年 8 月28日
ホテル日航ウインズ成田
2007年 10 月31日
2007年 6 月30日
■ 本件に関するお問い合わせ先
JALホテルズ予約センター（9:30～18:00/日・祝・年末年始休）
TEL：+81-3-3458-3910
シャングリ・ラ ホテルズ＆リゾーツとの
提携終了について
2007年7月31日 (チェックイン分) をもってシャングリ・ラ ホテル
ズ＆リゾーツとのJ MB ホテルマイル提携を終了いたしました。
2007 年 8 月 1 日 ( チェックイン日 ) 以降のご滞在はマイル積算対象
となりませんので、
どうぞご了承ください。
最新のお得情報は、JAL Web siteで！ URL www.aor.jal.com
提携ホテルキャンペーン一覧
対象ホテル
期間 積算マイル数
◎下記で記載されているボーナスマイルなどの特典は、全て各提携社より提供されます。
割引特典やスペシャルサービスなど
ご予約・お問い合わせ先
JAL ホテルズ
オーストラリア: 1800-071-237*
■ ニッコー・ホテルズ・インターナショナル
(北京/大連/台北/マニラ/ジャカルタ/成田/
キャンペーン特別料金でご利用の方に、通常の２倍
のマイルを積算いたします。
2007
12/31
まで
1,200 マイル
※お電話でご予約の際は、
「 FFPJMB」と必ずお申し出ください。
関西空港/福岡など、計29軒）
中国（南部）:10800-152-1316*
香港 : 800-930-891*
シンガポール : 800-852-3629*
日本 : +81-3-3458-3910
★ オンライン予約
URL www.jalhotels.com/jp/jmb/reserve.html
600 マイル
■ ホテルJALシティ（八戸/横浜）
期間中の２回目以降のご滞在に対し、通常の３倍の
1,500 マイルをプレゼントいたします。
2007
12/15
まで
■ 全世界の
中国（北部）:10800-852-1316*
インターコンチネンタル、クラウンプラザ、
2回目以降の
ご滞在に対し
1500 マイル
ホテル インディゴ、ホリデイ・イン、
※ ステイブリッジスイーツ、キャンドルウッドスイーツでは、1 回目のご
滞在から 3 倍マイルを差し上げます！
プライオリティ・クラブ サービスセンター
オーストラリア : +61-2-9935-8362
中国 : +86-20-3419-8282
日本 : +81-3-3552-4640
* マイル積算対象料金でのご滞在が、
ボーナスマイルの対象となります。
その他、
アジア・パシフィック地域の国から :
* 初回のご滞在までに priorityclub.com/triple または、右記にてプロモー
ションコード
「PCFL07」
とお申し出のうえ、
キャンペーン参加をご登録ください。
+63-2-857-8788
* ホテルマイル積算には、プライオリティ・クラブへご入会のうえ、マイル積算
先として JMB をご指定いただくことが必要です。
詳細は右記へお電話いただ
くか、
priorityclub.com をご覧ください
エクスプレス バイ ホリデイ・イン、
ステイブリッジ スイーツ、
キャンドルウッド スイーツ （計3,700 軒以上）
ヒルトン・リザベーションズ＆カスタマー・ケア
「DOUBLE AIRLINE MILES」料金でご滞在の方に、
通常の 2 倍の 1,000 マイルを差し上げます。
料金
には毎日のご朝食が含まれております。
2007
11/16
～
2008
1/31
■ ヒルトン
1000 マイル
※ ご予約時に、お電話ではプランコード
「PR40XL」
とお申し出く
ださい。
オンライン予約の際は、
「DOUBLE AIRLINE MILES」
料金をお選
びください。
(ソウル/上海/北京/プーケット/バンコク/ハノイ/
シンガポール / ケアンズ / パース / 東京 / 大阪 /
オーストラリア : 1300 44 58 66*
シンガポール : 1-800-737-1818*
香港 : 800-96-8391*
中国 : 800-820-0600*
東京 : +81-3-5405-7700
＜オンライン予約＞
URL www.hilton.co.jp/doublemiles07
名古屋など、
日本、
アジア、
グアム、
オセアニアの 31 軒）
リージェント ホテルズ＆リゾーツ
通常の２倍のマイルを積算いたします。
2007
11/1
～
2008
1000
また、空室状況により、ワンランク上のカテゴリー
マイル にアップグレードいたします。
1/31
■ ザ・リージェント北京
※ 全てのマイル積算対象対象料金でのご滞在が対象です。
■ ザ・リージェント上海
オーストラリア: 1-800-022-800*
香港 : 800-96-8384*
シンガポール : 800-6161-777*
中国(北部) : 10-800-610-8888*
中国 (南部) : 10-800-261-0306*
その他、
アジア・パシフィック地域の国から：
+800-888-8880
2007
12/31
まで
■ ウェスティンホテル＆リゾート
1米ドルにつき
4 マイル
キャンペーン特別料金でご宿泊いただくと、通常は
1米ドルにつき2マイルのところ、2 倍の4マイルを
積算いたします。
スターウッドプリファードゲスト
※ ホテルマイル積算には、あらかじめスターウッドプリファードゲスト
（SPG）へご入会のうえ、
ポイントの自動移行先としてJMB をご指定いた
だくことが必要となります。
香港： +852-2317-3300*
※ ご予約時にレートコード
「J L オータム」
と必ずお申し出ください。
東京： +81-3-5423-6062
オーストラリア: 1-800-450-010*
シンガポール: 1-800-325-5555*
中国： 800-810-3588*
※ ご宿泊料金のみが対象となります。ご飲食、施設利用料、税金・
サービス料や SPG のエリート会員特典で提供されるボーナス分は
対象となりません。
(クアラルンプール/グアム/北京/
ソウル/プサンの5軒）
*は通話料無料
《ホテルマイルおよびキャンペーンご利用時のご注意》
◎ 特典をご希望の場合は、
ご予約時に JMB 会員である旨をお申し出ください。
キャンペーン名やプラン名、
およびプランコードなどが記載されている場合は、
あわせてお申し出ください。
ホテルにより部屋数などの制限がある場合があります。
お早めにご予約ください。
また、
スペシャルサービスや特別割引宿泊料金を含め、
記載されている特典は、
特記されていない限り、
ご宿泊時にのみ適用されます。
宿泊料金 や対象ホテルなどの詳 細は 、上記ご予 約先にお問い合わせください 。
◎ ホテルマイルの積算には、
ホテルチェックインの際に J M B 会員カードをご提示のうえ、マイル積算希望の旨をお申し出ください。
〈 ご注意〉ホテルマイルの積算は、現地ホテルで宿泊料金をお支払いいただいた場 合のみ対象です 。また 、このほかにもホテルマイル積算のための各種 条 件があります 。
詳 細は 、
「 J M B ハンドブック」または J A L ホームページなどでお確かめください 。
最新のお得情報は、JAL Web siteで！ URL www.aor.jal.com