4x4 colorflash

川
形
太陽
波
葉
種
風
月
‫اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫ ﻗﻢ‬.‫ ﺳﺘُﻀﻴﺊ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﺑﻀﻮء أﺣﻤﺮ و ﺳﺘُﺼﺪر ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬.‫ﺷﻐﻞ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
.‫ ﺣﺮرﻧﻲ( ﺑﻠﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ‬/ ‫ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬/ ‫ إﻟﺤﻘﻨﻲ‬/ ‫ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬:‫ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر إﺣﺪى اﻟﻠﻌﺐ اﻷرﺑﻌﺔ‬
4x4 colorflash
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬
‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ ! ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت‬12 ‫ﻗﻢ ﺑﻠﻤﺲ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ ! ﻟﺪﻳﻚ‬
! ‫ ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﺠﺎوز ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬.‫اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫ ﻻ‬LIGHTSHOW .‫ ﻓﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ و ذﻟﻚ ﻟﺘﻔﺎدي ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻗﺒﻞ وﻗﺘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻠﻤﺲ اﻟﺨﺎﻃﺊ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ زر ﻟﻌﺒﺔ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ إﻟﺤﻘﻨﻲ‬
‫ أزواج ﻣﻦ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ و‬8 ‫اﻟﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ! ﺗُﻈﻬﺮ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬
‫ و ﺗﻔﺎدى ﻟﻤﺲ‬,‫ ﺛﻮاﻧﻲ‬6 ‫ ﻗﻢ ﺑﺈﻳﺠﺎد و ﻟﻤﺲ ﻛﻞ زوج ﻣﻦ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء ﻓﻲ ﻣﺪة أﻗﺼﺎﻫﺎ‬.‫اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﺑﺤﺬر‬
‫ ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء و اﻟﺨﻀﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻗﻢ ﺑﺎﺟﺘﻴﺎز‬.‫اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺨﻀﺮاء‬
! ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ و ﺳﺘﻔﻮز ﺑﺎﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫اﻟﺤﺮارة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫دﻣﻴﺔ‬
‫ﺷﻤﺲ‬
‫ﻣﻮﺟﺔ‬
‫ورﻗﺔ‬
‫ﺑﺬرة‬
‫اﻟﺮﻳﺢ‬
‫ﻗﻤﺮ‬
CÓGEME「つかまえてごらん」モード
2秒間で赤く点灯するアイコンにタッチしましょう！緑のアイコンにタッチしてはいけま
せん。 ゲームが進むにつれ、一度に点灯する赤と緑のアイコンの数が増えていきます。
全ステージをクリアした人が勝ちです。
LIBÉRAME 「自由になろう」モード
爆弾に注意！自由になろう！パネルで点灯している16個の光るアイコンにタッチしてく
ださい！でも気をつけて！爆弾が隠れているアイコンがひとつあります。 爆弾の隠れて
いない15個のアイコンだけに連続でタッチできたら、全部のアイコンが緑色に変わって
あなたの勝ちとなります。
タッチセンサーの調整：
タッチはMEDIAセンサーで初期設定されています。 内蔵のMEDIAセンサーは、厳正な検
査によりあらゆる環境で適正に動作するよう調整されています。
しかし例外的な環境条件のもと場合によっては、タッチパネルが（1）反応しない、ある
いは（2）過敏反応することがあります。 本パネルはこのような例外的な状況に対処する
ため、センサーを調整できるよう設計・製造されています。
‫ ﺷﺮوط‬FCC/EMC
‫ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز أن ﻳﺸﻜﻞ أي‬-1 ‫ إن ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬.FCC :‫و ﻳﺮﺗﺒﻂ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺎﻟﺸﺮﻃﻴﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻦ‬
‫ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺪاﺧﻼت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ‬,‫ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺒﻮل أي ﺗﺪاﺧﻞ ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻪ‬-2 ‫ و‬,‫ﺗﺪاﺧﻼت ﺿﺎرة‬
.‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﺑﻬﺎ‬
.‫ ﻋﺪم ﺗﻄﺒﻴﻖ أي ﺗﻐﻴﻴﺮ أو ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز‬:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﺳﻴﻠﻜﻴﻦ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬
‫دﻣﻴﺘﻴﻦ ﺑﺸﺮﻳﺘﻴﻦ‬
‫ﺷﻤﺴﻴﻦ‬
‫ﻣﻮﺟﺘﻴﻦ‬
‫ورﻗﺘﻴﻦ‬
‫ﺑﺬرﺗﻴﻦ‬
‫ﻗﻄﻌﺘﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺢ‬
‫ﻗﻤﺮﻳﻦ‬
Einstellung der Berührungsempfindlichkeit
Voreingestellt ist eine MITTLERE Empfindlichkeit. Die MITTLERE Empfindlichkeit wurde
gründlich getestet und müsste bei den meisten Umgebungsbedingungen einwandfrei
funktionieren.
Allerdings kann es vorkommen, dass das Touch-Spielfeld unter außergewöhnlichen
Umgebungsbedingungen (1) nicht reagiert oder (2) zu empfindlich ist. Das Spielfeld ist mit
einer Empfindlichkeitseinstellung ausgestattet, die eine Anpassung an außergewöhnliche
Situationen ermöglicht.
Die Einstellung erfolgt folgendermaßen:
1. Während des Modus SPIELAUSWAHL die vier Symbole in der Mitte eine Sekunde
lang berühren, so dass U gebildet wird.
2. Die derzeitige Empfindlichkeit wird entsprechend der Position der Reihe GRÜNER
Symbole angezeigt.
3. Sofort mehrmals den LIGHTSHOW-Knopf drücken. Die GRÜNE Reihe geht von der
Empfindlichkeit MITTEL über HOCH auf NIEDRIG. Sobald die gewünschte
Empfindlichkeit erreicht ist, eine Sekunde lang gedrückt halten. Die Empfindlichkeit ist
nun eingestellt. Das Gerät kehrt dann automatisch zum Modus SPIELAUSWAHL
zurück.
Pour régler la sensibilité, procède de la manière suivante :
1. Lorsque l'appareil se trouve sur le mode SÉLECTION DE JEU, touche les 4 icones du
centre en formant un U durant quelques secondes.
2. La sensibilité actuelle est indiquée en fonction de la position de la rangée d'icones
VERTS.
3. Appuie immédiatement et à plusieurs reprises sur le bouton LIGHTSHOW et la
rangée d'icones VERTS passera de la sensibilité MOYENNE-> à la sensibilité
HAUTE-> et à la sensibilité BASSE. Lorsqu'elle se trouve sur le niveau de sensibilité
désiré, maintiens ce niveau pendant une seconde ; le niveau de sensibilité est
maintenant réglé. L'unité reviendra automatiquement sur le mode SÉLECTION DE
JEU.
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬
:‫أﻗﺴﺎم‬
‫ زر‬ON/OFF (‫ إﻃﻔﺎء‬/ ‫) ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ زر‬LIGHTSHOW (‫) ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
‫ﺧﺎ ﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎ ر ﻳﺎ ت‬
‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮت‬
.‫( ﻟﻤﺴﻴﺔ ﺑﺄزواج ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ و اﻹﻧﺴﺎن‬4×4 ) ‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ‬16 4) 16
Modus BEFREI MICH
Vermeide die Bombe und befreie mich!Du musst alle 16 leuchtenden Symbole auf dem
Spielfeld berühren. Aber Vorsicht! Hinter einem Symbol ist eine Bombe versteckt!
Versuche dein Glück! Wenn du es schaffst, 15 Symbole nacheinander zu berühren, ohne
dass die Bombe auftaucht, leuchten alle Symbole GRÜN auf und du hast gewonnen!
Réglage de la sensibilité tactile :
Le réglage par défaut correspond à une sensibilité MOYENNE. La sensibilité MOYENNE
a été longuement testée et devrait fonctionner correctement dans la majorité des
conditions environnementales.
Mais dans certaines circonstances environnementales exceptionnelles, le panneau tactile
(1) peut ne pas répondre ou au contraire, (2) être trop sensible. Le panneau a été conçu
et fabriqué de manière à pouvoir être réglé dans de telles circonstances.
:‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻫﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ إﻳﻘﻮﻧﺎت ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻣﺸﻜﻼ ً ﺷﻜﻞ‬4 ‫ ﺑﻠﻤﺲ‬, ‫ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬,‫ ﻗﻢ‬U .‫ ﺧﻼل ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة‬.1
.‫ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺣﺴﺐ وﺿﻊ ﺧﻂ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺨﻀﺮاء‬.2
‫ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬LIGHTSHOW ‫ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل و ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر و ﺳﻴﻤﺮ اﻟﺨﻂ اﻷﺧﻀﺮ ﺑﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬.3
‫ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻤﺪة‬,‫زر < اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ< اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺮﻏﻮب‬
.‫ و ﺳﺘﻌﻮد اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ إﻟﻰ وﺿﻊ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬.‫ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة و ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬
.‫إﻟﻬﺎم و اﻧﺴﺠﺎم ! اﻟﻌﺐ ﺑﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻫﺬه اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻤﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻀﻮء و اﻷﻟﻮان‬
Modus FANG MICH
Berühre die aufleuchtenden ROTEN Symbole in zwei Sekunden! Berühre die GRÜNEN
nicht! Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der ROTEN und GRÜNEN
Symbole bei jeder Spielphase zu. Wenn du alle Phasen bis zu Ende spielen kannst,
gewinnst du das Spiel!
Mode LIBÈRE-MOI
Évite la bombe et libère-moi ! Il faut toucher les 16 icones éclairés mais attention, une
bombe est dissimulée dans l'un d'entre eux ! Tente ta chance et si tu réussis à toucher 15
icones à la suite sans que la bombe n'apparaisse, tous les icones s'éclaireront en VERT
et tu auras gagné !
:‫ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻠﻤﺲ‬
‫ ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺠﺮﻳﺐ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻴﻖ و ﻣﻦ‬.‫إن اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻤﻄﺒﻖ ﺳﺎﺑﻘﴼ ﻫﻮ ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬
.‫اﻟﻤﻔﺮوض أن ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻈﺮوف اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
‫ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻔﺮﻃﺔ‬2 ‫ أﻻ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ أو‬,1 ‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ أن‬,‫و ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻈﺮوف اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
.‫ ﻟﻘﺪ ﺻُﻤﻤﺖ و ﺻُﻨﻌﺖ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﺘﻼﺋﻢ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬.‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
FCC/EMC 規格
本製品はFCC規格を適用しており、その機能は以下のとおりです。 （1）本製品は電波
障害を発生させません。（2）本製品は電波障害を受ける恐れがあり、誤作動をひき起こ
す場合もあります。
ご注意： 本製品を変更･改造しないでください。
Mode MULTIPLIE-MOI
Touche tous les icones éclairés en ROUGE à la fois ! Tu as 12 secondes pour le faire. Au
fur et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones ROUGES augmentera. Si tu
réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
Remarque : LIGHTSHOW ne s'active pas pour le jeu MULTIPLIE-MOI, afin d'éviter que
les contacts accidentels n'interrompent le jeu.
Mode ATTRAPE-MOI
Touche les icones éclairés en ROUGE en 2 secondes ! Ne touche pas les VERTS. Au fur
et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones ROUGES et VERTS augmentera.
Si tu réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﺮرﻧﻲ‬
‫ إﺣﺬر ! ﻫﻨﺎك ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻣﺨﻔﻴﺔ‬, ‫ﺗﻔﺎدى اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ و ﺣﺮرﻧﻲ! ﻋﻠﻴﻚ ﻟﻤﺲ اﻟﺴﺘﺔ ﻋﺸﺮ إﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﻤﻀﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻟﻜﻦ‬
‫ ﺳﺘﻀﻴﺊ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ‬,‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ دون أن ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ‬15 ‫ﻓﻲ إﺣﺪاﻫﺎ ! ﺟﺮب ﺣﻈﻚ و إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﻟﻤﺲ‬
! ‫و ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
高
中
低
Modus FOLGE MIR
Berühre rechtzeitig die GELBEN Symbole! Das Spielfeld zeigt acht identische Symbolpaare, die sorgfältig gestaltet und über das Spielfeld verteilt wurden. Finde und berühre
alle GELBEN Symbole innerhalb von sechs Sekunden. Schenke den GRÜNEN keine
Beachtung. Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der GELBEN und
GRÜNEN Symbole bei jeder Spielphase zu. Spiele alle Phasen bis zum Ende und du
gewinnst!
Strom
Figur
Sonne
Welle
Blatt
Samenkorn
Wind
Mond
Mode SUIS-MOI
Touche les icones éclairés en JAUNE dans le temps qui t'est imparti ! Le panneau de jeu
montre 8 paires d'icones identiques soigneusement illustrés et placés. Trouve et touche
chaque paire d'icones éclairés en JAUNE dans un temps limite de 6 secondes en évitant
les icones VERTS. Au fur et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones JAUNES
et VERTS augmentera. Si tu réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
Courant d'eau
Silhouette humaine
Soleil
Vague
Feuille
Graine
Ven
Lune
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬
‫ ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء و‬.‫ﻗﻢ ﺑﻠﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ و ﺗﺠﻨﺐ ﻟﻤﺲ اﻟﺨﻀﺮاء ﻣﻨﻬﺎ‬
! ‫ ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﺠﺎوز ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬. ‫اﻟﺨﻀﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
調整方法は次の通りです。
1. SELECCIÓN DE JUEGO（ゲーム選択）モード時に、中央の4つのアイコンを１秒間
押し続けてください。
2. 設定されているセンサーレベルは緑のアイコンの列の位置で確認できます。
3. 続いてLIGHTSHOW（ライトショー）のボタンを押してください。緑の列はボタンを
押すごとに、センサー中－高－低に変わります。 お好みのセンサーレベルが表示さ
れたら、そのままで１秒間待ちます。これでセンサー設定の完了です。 機器は自動
的にSELECCIÓN DE JUEGO（ゲーム選択）画面に戻ります。
Sélection de jeu
Allume l'appareil. Les 4 icones tactiles de la partie inférieure s'allumeront en ROUGE et tu
entendras une musique de fond. Sélectionne l'un des quatre jeux : (Multiplie-moi /
Suis-moi / Attrape-moi / Libère-moi) en touchant l'icone tactile correspondant.
HOCH
MITTEL
NIEDRIG
FCC/EMC-Anforderungen
Dieser Apparat erfüllt die FCC-Normen. Sein Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen: (1) Dieser Apparat kann keine schädlichen Störungen hervorrufen und (2)
dieser Apparat muss jede empfangene Störung annehmen, einschließlich solcher
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb auslösen.
Warnung: Keine Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vornehmen.
HAUTE
MOYENNE
BASSE
Ispirazione e armonia! Gioca con gli elementi della natura con questo nuovo pannello
tattile pieno di luci e colori.
Conformité FCC/EMC
Cet appareil est conforme aux normes FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
exigences suivantes : (1) il ne peut causer aucune interférence nuisible et (2) doit
accepter tout type d'interférence, y compris des interférences susceptibles de provoquer
un dysfonctionnement.
Avertissement : Ne réaliser aucune modification sur cet appareil.
:‫ﻟﻠﺒﺪء‬
."‫ﻦ "ﺟﺮﺑﻨﻲ‬
َ ‫ إﺧﻠﻊ وأﺳﺤﺐ اﻟﻠﺴُﻴ‬.1
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ON/OFF .‫ ﻹﻃﻔﺎء اﻟﻮﺣﺪة‬.2
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ON/OFF !‫ إﻧﻬﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻋﻤﻞ اﻵن و ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل‬,‫ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬.3
Parti:
Pulsante ON/OFF (acceso/spento)
Pulsante LIGHTSHOW (gioco di luci)
Vano pile
Altoparlante
16 (4 x 4) Figure tattili a coppie con elementi della natura e dell'uomo.
Inspiration und Harmonie!Spiele mit den Naturelementen dieses neuartigen TouchSpielfelds voller Licht und Farben.
:‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬
:‫ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
‫ اﺿﻐﻂ‬LIGHTSHOW .‫ﻓﻲ أﻳﺔ ﻟﺤﻈﺔ ) إﻻ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ ( ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
‫ دﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﴼ و ﺳﺘُﻄﻔﺊ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ‬15 ‫ﻋﻠﻰ زر ﺳﺘﻌﻤﻞ ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺎﻣﺖ ﺧﻼل‬
.(‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ) ﺳﻴُﺼﺪر ﺻﻮت ﻗﺼﻴﺮ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻹﻃﻔﺎء اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬
2 Corrente
2 Figura umana
2 Sole
2 Onda
2 Foglia
2 Seme
2 Vento
2 Luna
Teile:
Knopf ON/OFF (ein / aus)
Knopf LIGHTSHOW (Lichterspiel)
Batteriefach
Lautsprecher
16 (4 x 4) paarweise angeordnete Touch-Symbole aus der Welt der Natur und des
Menschen
Per iniziare:
1. Inizia e tira la linguetta "Provami".
2. Premi il pulsante ON/OFF per spegnere l'apparecchio.
3. Premi il pulsante ON/OFF di nuovo per accenderlo, adesso è completamente
operativo e pronto per l'uso!
2 Strom
2 menschliche Figur
2 Sonne
2 Welle
2 Blatt
2 Samenkorn
2 Wind
2 Mond
Come si gioca:
Gioco di luci.
Premi il pulsante LIGHTSHOW in qualsiasi momento (tranne durante la modalità di gioco
MOLTIPLICAMI) per attivare il Gioco di Luci automatico. Il Gioco di Luci funzionerà in
silenzio per 15 minuti circa e poi si spegnerà automaticamente per risparmiare energia
(emetterà un breve suono per indicare lo spegnimento automatico).
Spielbeginn:
1. Ziehe die Lasche "Pruébame" (Test) heraus.
2. Drücke zum Ausschalten des Geräts auf den ON/OFF-Knopf.
3. Drücke noch einmal auf den ON/OFF-Knopf, um es einzuschalten. Jetzt ist es
betriebsbereit und fertig zum Spielen!
Selezione di gioco
Accendi il gioco. Le 4 figure tattili della parte inferiore si illumineranno di ROSSO e
suonerà la musica di sottofondo. Seleziona uno dei quattro giochi: (Moltiplicami / Seguimi
/ Prendimi/ liberami) toccando la rispettiva figura.
Spielanleitung:
Lichterspiel.
Drücke jederzeit den LIGHTSHOW-Knopf (außer bei der Spielart MULTIPLIZIERE MICH),
damit das Lichterspiel automatisch eingeschaltet wird. Das Lichterspiel funktioniert ca. 15
Minuten lang geräuschlos. Danach schaltet sich das Gerät automatisch ab, um Energie
zu sparen (es ertönt ein kurzes Geräusch, um auf das automatische Abschalten
hinzuweisen).
Modalità MOLTIPLICAMI
Tocca tutte le figure in ROSSO contemporaneamente! Disponi di 12 secondi di tempo.
Mano a mano che avanza il gioco aumenterà il numero di figure in ROSSO per ogni fase.
Vinci se riesci a superare tutte le fasi!
Nota: LIGHTSHOW non è attivato nel gioco MOLTIPLICAMI, per evitare che i tocchi
accidentali detengano il gioco anzitempo.
Spielauswahl
Schalte das Spiel ein. Die vier Touch-Symbole unten leuchten ROT auf und es ertönt eine
Hintergrundmusik. Wähle eines der vier Spiele: Multipliziere mich / Folge mir / Fang mich /
Befrei mich, indem du das entsprechende Touch-Symbol berührst.
Modus MULTIPLIZIER MICH
Berühre alle ROTEN Symbole gleichzeitig! Du hast zwölf Sekunden Zeit. Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der ROTEN Symbole bei jeder Spielphase zu. Wenn
du alle Phasen bis zu Ende spielen kannst, gewinnst du das Spiel!
Hinweis: LIGHTSHOW ist bei dem Spiel MULTIPLIZIERE MICH nicht aktiviert, womit
verhindert wird, dass das Spiel durch versehentliches Berühren vorzeitig abgebrochen
wird.
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
4x4 colorflash
Ref.: 41136_030408
Modalità SEGUIMI
Tocca le figure in GIALLO a tempo! Il pannello di gioco mostra 8 paia di figure identiche
disposte e disegnate attentamente. Trova e tocca ogni coppia di figure illuminate in
GIALLO in un tempo limite di 6 secondi, ignora le figure VERDI. Mano a mano che il gioco
avanza, aumenterà il numero di figure GIALLE E VERDI per ogni fase. Supera tutte le fasi
e vincerai!
Corrente
Figura
Sole
Onda
Foglia
Seme
vento
Luna
Modalità PRENDIMI
Hai 2 secondi per toccare tutte le figure accese in ROSSO! Non toccare quelle VERDI.
Mano a mano che il gioco avanza aumenterà il numero di figure ROSSE E VERDI per
ogni fase. Vinci se puoi superare tutte le fasi!
Modalità LIBERAMI
Evita la bomba e liberami! Bisogna toccare le 16 figure illuminate del pannello nero,
attenzione, una bomba è nascosta a caso in una di esse! Vedi se sei fortunato e se tocchi
15 figure di seguito senza che appaia la bomba, tutte le figure si illumineranno di VERDE
e vincerai!
Altavoz * Speaker * Haut-parleur *
Lautsprecher * Altoparlante *
Altifalante * Głośnik * Hoparlör *
Ηχείο * Динамик * 喇叭 * スピーカ
ー * ‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮت‬
‫ زر‬LIGHTSHOW (‫) ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
Compartimento de pilas * Battery
Compartment * Compartiment à piles *
Batteriefach * Vano pile * Compartimento das
pilhas * Przegroda na baterie * Pil bölmesi *
Θήκη μπαταριών * Отделение для батареек *
电池盒 * 電池格納スペース * ‫ﺧﺎ ﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎ ر ﻳﺎ ت‬
¡Inspiración y armonía! Juega con los elementos de la naturaleza de este novedoso panel
táctil lleno de luz y color.
2 Wave
2 Leaf
2 Seed
2 Wind
2 Moon
Partes: (add image)
Botón ON/OFF (encendido/apagado)
Botón LIGHTSHOW (juego de luces))
Compartimento de pilas
Altavoz
16 (4 x 4) Iconos táctiles en parejas de elementos de la naturaleza y el hombre.
(add image)
2 Corriente
2 Figura humana
2 Sol
2 Ola
2 Hoja
2 Semilla
2 Viento
2 Luna
Getting started:
1. Turn the machine on and pull the "Try Me tab".
2. Press the ON/OFF button to turn the machine off.
3. Press the ON/OFF to turn it on again. Now it's up and running and ready to use!
How to play:
Lightshow.
Press the LIGHTSHOW button at any time (except during the MULTIPLY ME game
mode) to activate the automatic lightshow. The lightshow will play without sound for
approximately 15 minutes, after which it will turn itself off automatically to save energy (it
will emit a short beep as warning).
Selecting a game
Turn the machine on. The 4 touch icons at the bottom of the screen will light up in RED
and background music will play. Select one of the 4 game choices: Multiply me / Follow
me / Catch me / Free me) by touching the corresponding icon.
Para empezar:
1. Arranca y tira la lengüeta "Pruébame".
2. Pulsa el botón ON/OFF para apagar la unidad.
3. Pulsa el botón ON/OFF de nuevo para encenderla, ¡ahora está totalmente operativa y
lista para usar!
Follow Me
Catch Me
Botón ON/OFF * ON/OFF button * Bouton
ON/OFF * Knopf ON/OFF * Pulsante ON/OFF *
Botão ON/OFF * Przycisk On/OFF * ON/OFF
(Açma/Kapama) düğmesi * Κουμπί ON/OFF *
Кнопка ON/OFF * ON/OFF（打开/关闭）键 *
ON/OFF（オン･オフ）ボタン *
‫ زر‬ON/OFF (‫ إﻃﻔﺎء‬/ ‫) ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
MULTIPLY ME mode
Touch all the red icons at the same time! There is a time limit of 12 seconds. The number
of RED icons will increase with each new stage of the game. Get through all the stages to
win the game!
Please note: The LIGHTSHOW does not activate during MULTIPLY ME to prevent you
from accidentally touching the lights and stopping the game before you have finished.
Cómo jugar:
Juego de Luces.
Pulsa el botón LIGHTSHOW en cualquier momento (excepto durante el modo de juego
MULTIPLÍCAME) para activar el Juego de Luces automático. El Juego de Luces
funcionará en silencio durante 15 minutos aproximadamente y después se apagará
automáticamente para ahorrar energía (sonará un breve sonido para indicar el apagado
automático).
Free Me
16 (4 x 4) Iconos táctiles en parejas de elementos de la naturaleza y el hombre.
16 (4 x 4) Touch-sensitive icons showing pairs of objects from nature and humans.
16 (4 x 4) icones tactiles classés par paires représentant des éléments de la nature et l'homme.
16 (4 x 4) paarweise angeordnete Touch-Symbole aus der Welt der Natur und des Menschen
16 (4 x 4) Figure tattili a coppie con elementi della natura e dell'uomo.
16 (4 x 4) Ícones tácteis em pares de elementos da natureza e o homem.
16 (4 x 4) ikon dotykowych w podwójnych zestawach złożonych z elementów świata przyrody i człowieka.
16 (4 x 4) Doğal element ve insan çiftleri halinde dokunmatik semboller.
16 (4 x 4) Εικονίδια αφής σε ζεύγη στοιχείων της φύσης και του ανθρώπου.
16 (4 x 4) Тактильных картинок распределены по парам "Элементы природы - Человек".
16 (4 x 4) 个关于大自然元素和人类的成对的可触式图标。
人と自然を要素にしたペアタッチアイコン16 （4 x 4）
.‫( ﻟﻤﺴﻴﺔ ﺑﺄزواج ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ و اﻹﻧﺴﺎن‬4×4 ) ‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ‬16 4) 16
Modo MULTIPLÍCAME / MULTIPLY ME mode / Mode MULTIPLIE-MOI /
Modus MULTIPLIZIER MICH / Modalità MOLTIPLICAMI / Modo MULTIPLICAME / Tryb POMNÓŻ MNIE / ÇOĞALT BENİ Modu / Λειτουργία
ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ / Режим УМНОЖЬ МЕНЯ / 让我变得更多模式 /
MULTIPLÍCAME「触れるかな」モード / ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬
Modo CÓGEME / CATCH ME mode / Mode ATTRAPE-MOI / Modus FANG
MICH / Modalità PRENDIMI / Modo APANHA-ME / Tryb ZŁAP MNIE / TUT
BENİ Modu / Λειτουργία ΠΙΑΣΕ ΜΕ / Режим ДОТРОНЬСЯ ДО МЕНЯ / 抓住我
模式 / CÓGEME「つかまえてごらん」モード / ‫ﻳﻌﻤﻞ زر ﻟﻌﺒﺔ‬
FOLLOW ME mode
Touch all the yellow icons at the same time! There are 8 carefully designed and placed
pairs of identical icons on the panel . Touch each pair of lit up yellow icons within the 6
second time limit. Don't touch the green icons. The number of YELLOW and GREEN
icons will increase with each new stage of the game. Get through all the stages to win the
game!
Current
Figure
Sun
Wave
Leaf
Seed
Wind
Moon
Selección de juego
Enciende el juego. Los 4 iconos táctiles de la parte inferior se iluminarán en ROJO y
sonará música de fondo. Selecciona uno de los cuatro juegos: Multiplícame / Sígueme /
Cógeme / Libérame) tocando el icono táctil correspondiente.
Modo MULTIPLÍCAME
¡Toca todos los iconos en ROJO a la vez!, Tienes un tiempo límite de 12 segundos. A
medida que avance el juego, aumentará el número de iconos ROJOS en cada fase. ¡Si
puedes superar todas las fases, ganas el juego!
Nota: LIGHTSHOW no está activado en el juego MULTIPLÍCAME para evitar que los
toques accidentales detengan el juego antes de tiempo.
Modo SÍGUEME
¡Toca los iconos en AMARILLO a tiempo! El panel de juego muestra 8 pares de iconos
idénticos cuidadosamente diseñados y colocados. Encuentra y toca cada pareja de
iconos iluminados en AMARILLO en un tiempo límite de 6 segundos, ignora los iconos
VERDES. A medida que avance el juego, aumentará el número de iconos AMARILLOS y
VERDES en cada fase. ¡Supera todas las fases y ganarás!
Corriente
Figura
Sol
Ola
Hoja
Semilla
Viento
Luna
CATCH ME mode
You have 2 seconds to touch all the lit up RED icons! Don't touch the GREEN icons. The
number of RED and GREEN icons will increase with each new stage of the game. Get
through all the stages to win the game!
FREE ME mode
Avoid the bomb, and free me! You have to touch all 16 icons lit up on the panel. But
watch out! A bomb has been randomly placed behind one of them! Try your luck, and if
you can touch 15 consecutive icons no bomb hidden behind, all the icons will turn green
and you win!
Adjusting the touch pressure:
The default pressure adjustment is set to MEDIUM. MEDIUM pressure has been
extensively tested and should be adequate for most environmental conditions.
However, in some exceptional environmental conditions the touch screen may (1) not
work, or (2) be too sensitive. The screen has been designed and manufactured to cope
with these exceptional conditions and includes a pressure adjustment mode.
Modo CÓGEME
¡Toca los iconos encendidos en ROJO en 2 segundos!, no toques los VERDES. A
medida que avance el juego, aumentará el número de iconos ROJOS y VERDES en cada
fase. ¡Ganas si puedes superar todas las fases!
Adjust the pressure as follows:
1. In the SELECT A GAME mode, touch the 4 centre icons in the shape of a U for one
second.
2. The row of GREEN icons will indicate the current pressure setting.
3. Immediately after that, press the LIGHTSHOW button several times. The GREEN row
will move from MEDIUM pressure to -> HIGH pressure and to -> LOW pressure.
When the desired pressure level is shown, keep pressing the button for one second
and the pressure will remain at that setting. After this, the machine will automatically
return to SELECT A GAME mode.
Modo LIBÉRAME
¡Evita la bomba y libérame! Hay que tocar los 16 iconos iluminados del panel pero,
¡cuidado!, ¡una bomba se esconde al azar en uno de ellos! Prueba suerte y si tocas 15
iconos seguidos sin que aparezca la bomba, ¡todos los iconos se iluminarán en VERDE y
ganarás!
Modo SÍGUEME / FOLLOW ME mode / Mode SUIS-MOI / Modus FOLGE MIR
/ Modalità SEGUIMI / Modo SEGUE-ME / Tryb IDŹ ZA MNĄ / İZLE BENİ
Modu / Λειτουργία ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ / Режим СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ / 跟着我
模式 / SÍGUEME「追いかけっこ｣モード / ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬
Modo LIBÉRAME / FREE ME mode / Mode LIBÈRE-MOI / Modus BEFREI
MICH / Modalità LIBERAMI / Modo LIBERTA-ME / Tryb UWOLNIJ MNIE /
BIRAK BENİ Modu / Λειτουργία ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΜΕ / Режим ОСВОБОДИ МЕНЯ
/ 解救我模式 / LIBÉRAME 「自由になろう」モード / ‫ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻠﻤﺲ‬
Ajuste de la sensibilidad táctil:
El ajuste predeterminado es de sensibilidad MEDIA. La sensibilidad MEDIA se ha
probado a fondo y debería funcionar correctamente en la mayoría de las condiciones
ambientales.
Aunque en algunas circunstancias, con condiciones ambientales excepcionales, el panel
de juego táctil (1) puede no responder o (2) puede ser demasiado sensible. El panel está
diseñado y fabricado con un modo de ajuste de la sensibilidad para hacer frente a estas
situaciones excepcionales.
HIGH
MEDIUM
LOW
FCC/EMC standards
This machine complies with FCC standards. Operation of the machine is subject to the
following two conditions: (1) the machine cannot cause harmful interferences, and (2) the
machine must be able to accept any kind of interference, including those which can cause
undesired operation.
Warning: Do not change or modify this machine in any way.
El procedimiento de ajuste es el siguiente:
1. Durante el modo SELECCIÓN DE JUEGO, toca los 4 iconos del centro haciendo una
U durante un segundo.
2. La sensibilidad actual se muestra según la posición de la fila de iconos VERDES.
3. Pulsa inmediatamente el botón LIGHTSHOW repetidas veces y la fila VERDE pasará
por sensibilidad MEDIA-> sensibilidad ALTA-> sensibilidad BAJA. Cuando llegues al
nivel de sensibilidad deseado, mantenlo durante un segundo y la sensibilidad
quedará ajustada. La unidad volverá entonces automáticamente al modo SELECCIÓN DE JUEGO.
Inspiration et harmonie ! Joue avec la nature grâce à cet innovant panneau tactile
lumineux et coloré.
Éléments :
Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
Bouton LIGHTSHOW (jeu de lumières)
Compartiment à piles
Haut-parleur
16 (4 x 4) icones tactiles classés par paires représentant des éléments de la nature et
l'homme.
ALTA
MEDIA
BAJA
Ajuste de la sensibilidad táctil / Adjusting the touch pressure / Réglage de la sensibilité tactile / Einstellung der Berührungsempfindlichkeit / Regolazione della sensibilità tattile / Ajuste da
sensibilidade táctil / Ustawianie poziomu czułości dotykowej / Dokunma hassaslık ayarı / Ρύθμιση της ευαισθησίας της αφής / Регулировка тактильной чувствительности / 调节触摸感应度 /
タッチセンサーの調整 / ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻫﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
Requisitos FCC/EMC
Este aparato cumple con las normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este aparato no puede causar interferencias dañinas, y (2)
este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias
que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Advertencia: No realizar ningún cambio o modificación en el equipo.
2 x courant d'eau
2 x silhouette humaine
2 x soleil
2 x vague
2 x feuille d'arbre
2 x graine
2 x vent
2 x lune
Inspiration and harmony! Play with objects from nature in this original colourful touch
screen with lightshow.
HIGH
MEDIUM
LOW
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
Free Me
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
p.1
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
ALTA
MÉDIA
BAIXA
Il procedimento di regolazione è il seguente:
1. Durante la modalità SELEZIONE DEL GIOCO, tocca le 4 figure del centro tracciando
una U per un secondo.
2. La sensibilità attuale si mostra secondo la posizione della fila di figure VERDI.
3. Premi immediatamente il pulsante LIGHTSHOW varie volte e la fila VERDE passerà
per la sensibilità MEDIA-> la sensibilità ALTA-> la sensibilità BASSA. Quando arrivi al
livello di sensibilità desiderato, mantienilo per un secondo e la sensibilità sarà
regolata. L'apparecchio tornerà automaticamente alla modalità SELEZIONE DEL
GIOCO.
Requisitos FCC/EMC
Este aparelho cumpre as normas FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas
condições seguintes: (1) este aparelho não pode causar interferências prejudiciais, e (2)
este aparelho deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo as interferências
que possam provocar um funcionamento não desejado.
Advertência: Não efectuar quaisquer modificações ou alterações nesta unidade.
ALTA
MEDIA
BASSA
Inspiracja i harmonia! Baw się elementami świata przyrody na tej nowoczesnej tablicy
dotykowej pełnej światła i kolorów.
Requisiti FCC/EMC
Questo apparecchio rispetta le norme FCC. il suo funzionamento è soggetto alle due
seguenti condizioni: (1) questo apparecchio può causare interferenze dannose, e (2)
questo apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze
che possano provocare un funzionamento indesiderato.
Avvertenza: Non effettuare nessun cambiamento o modifica all'apparecchio.
Części składowe:
Przycisk On/OFF (włączenie/wyłączenie)
Przycisk LIGHTSHOW (pokaz świateł))
Przegroda na baterie
Głośnik
16 (4 x 4) ikon dotykowych w podwójnych zestawach złożonych z elementów świata
przyrody i człowieka.
2 prądy
2 postacie ludzkie
2 słońca
2 fale
2 liście
2 nasiona
2 wiatry
2 księżyce
Inspiração e harmonia! Joga com os elementos da natureza deste inovador painel táctil
cheio de luz e de color.
Partes:
Botão ON/OFF (ligar/desligar)
Botão LIGHTSHOW (conjunto de luzes)
Compartimento das pilhas
Altifalante
16 (4 x 4) Ícones tácteis em pares de elementos da natureza e o homem.
Aby rozpocząć grę:
1. Oderwij i pociągnij za języczek z napisem „wypróbuj mnie".
2. Naciśnij przycisk ON/OFF w celu wyłączenia urządzenia.
3. Naciśnij ponownie przycisk ON/OFF aby je włączyć. Jest ono teraz w pełni operacyjne
i gotowe do używania!
2 Corrente
2 Figura humana
2 Sol
2 Onda
2 Folha
2 Semente
2 Vento
2 Lua
Jak grać:
Pokaz świateł.
Naciśnij w dowolnym momencie przycisk LIGHTSHOW (z wyjątkiem czasu gdy działa w
trybie gry POMNÓŻ MNIE), aby uruchomić automatyczny pokaz świateł. Pokaz świateł
będzie działać w trybie bezdźwięcznym przez około 15 minut, zaś po upływie tego czasu
ulegnie automatycznemu wyłączeniu w celu zaoszczędzenia energii (wydając przy tym
krótki dźwięk informujący o automatycznym wyłączeniu urządzenia).
Para começar:
1. Arranca e puxa a lingueta "Experimenta-me".
2. Prime o botão ON/OFF para apagar a unidade.
3. Prime o botão ON/OFF novamente para a ligar. Agora a unidade estará totalmente
operativa e pronta para ser utilizada!
Wybór gry
Włącz grę. W dolnej części ekranu wyświetlą się na CZERWONO cztery ikony dotykowe i
włączy się podkład muzyczny. Wybierz jedną z czterech gier: Pomnóż mnie / Idź za mną /
Złap mnie / Uwolnij mnie) poprzez dotknięcie odpowiedniej ikony.
Como jogar:
Conjunto de Luzes.
Prime o botão LIGHTSHOW em qualquer momento (excepto no modo de jogo
MULTIPLICA-ME) para activar o Conjunto de Luzes automático. O Conjunto de Luzes
funcionará em silêncio durante 15 minutos aproximadamente e depois apagar-se-á
automaticamente para poupar energia (a unidade emitirá um som curto ao desligar-se
automaticamente).
Tryb POMNÓŻ MNIE
Dotknij równocześnie wszystkich ikon podświetlonych na CZERWONO! Dysponujesz
limitem czasowym wynoszącym 12 sekund. W miarę postępowania gry, w każdym
kolejnym etapie zwiększać się będzie ilość CZERWONYCH ikon. Jeśli będziesz w stanie
przejść przez wszystkie etapy gry, wygrywasz!
Uwaga: Tryb LIGHTSHOW nie uruchamia się w trakcie gry POMNÓŻ MNIE aby zapobiec
przedwczesnemu zatrzymaniu gry spowodowanemu przypadkowym dotknięciem ekranu.
Selecção de jogos
Liga o jogo. Os 4 ícones tácteis da parte inferior iluminar-se-ão em VERMELHO, e soará
a música de fundo. Selecciona um dos quatro jogos: Multiplica-me / Segue-me /
Apanha-me / Liberta-me) tocando no ícone táctil correspondente.
Tryb IDŹ ZA MNĄ
Dotknij naraz wszystkich ikon podświetlonych na ŻÓŁTO! Na tablicy wyświetli się 8 par
identycznych, szczegółowo zaprojektowanych i rozmieszczonych ikon. Zdnajdź i dotknij
każdą parę ikon podświetlonych na ŻÓŁTO w ciągu maksymalnie 6 sekund. Ignoruj ikony
podświetlone na ZIELONO. W miarę postępowania gry, w każdym kolejnym jej etapie
zwiększać się będzie ilość ŻÓŁTYCH i ZIELONYCH ikon. Jeśli uda Ci się przejść przez
wszystkie etapy gry, wygrywasz!
Prąd
Postać
Słońce
Fala
Liść
Nasiono
Wiatr
Księżyc
Modo MULTIPLICA-ME
Toca em todos os ícones VERMELHOS ao mesmo tempo! Tens um tempo limite de 12
segundos. À medida que o jogo avança, aumentará o número de ícones VERMELHOS
em cada fase. Se conseguires superar todas as fases, ganhas o jogo!
Nota: O LIGHTSHOW não está activado no jogo MULTIPLICA-ME para evitar que os
toques acidentais detenham o jogo antes de tempo.
Modo SEGUE-ME
Toca nos ícones AMARELOS a tempo! No painel de jogo aparecerão 8 pares de ícones
idênticos, cuidadosamente desenhados e colocados. Encontra e toca em cada par de
ícones iluminados com a cor AMARELA num tempo limite de 6 segundos, ignorando os
ícones VERDES. À medida que o jogo avança, aumentará o número de ícones
AMARELOS e VERDES em cada fase. Supera todas as fases e ganharás!
Corrente
Figura
Sol
Onda
Folha
Semente
Vento
Lua
Tryb ZŁAP MNIE
Dotknij wszystkich ikon podświetlonych na CZERWONO przez 2 sekundy! Nie dotykaj
ikon ZIELONYCH. W miarę postępowania gry, w każdym jej kolejnym etapie, zwiększać
się będzie ilość CZERWONYCH i ZIELONYCH ikon. Wygrywasz grę wówczas, gdy uda
Ci się przejść wszystkie jej etapy!
Tryb UWOLNIJ MNIE
Uwolnij mnie unikając bomby!Dotknij 16 ikon wyświetlonych na tablicy, ale uważaj! W
jednej z nich kryje się umieszczona w sposób losowy bomba! Spróbuj szczęścia i jeśli uda
Ci się dotknąć pod rząd 15 ikon bez trafienia na bombę, wszystkie ikony wyświetlą się na
ZIELONO i wygrasz wówczas grę!
Modo APANHA-ME
Toca nos ícones VERMELHOS em 2 segundos! Não toques nos VERDES. À medida que
o jogo avança, aumentará o número de ícones VERMELHOS e VERDES em cada fase.
Ganharás se conseguires superar todas as fases!
Ustawianie poziomu czułości dotykowej:
Ekran został domyślnie ustawiony na czułość dotykową o poziomie ŚREDNIM. ŚREDNI
poziom czułości dotykowej został poddany szczegółowym testom i powinien wykazywać
prawidłowe działanie w większości warunków środowiskowych.
Jednak w niektórych okolicznościach, charakteryzujących się niestandardowymi
warunkami atmosferycznymi, istnieje prawdopodobieństwo, że panel dotykowy (1) nie
będzie reagować bądź (2) będzie wykazywać nadmierną wrażliwość. Aby uniknąć tego
typu niestandardowych sytuacji, panel ten został zaprojektowany i wyprodukowany z
opcją regulacji poziomu czułości.
Modo LIBERTA-ME
Evita a bomba e liberta-me! Deves tocar nos 16 ícones iluminados do painel, mas tem
cuidado, há uma bomba escondida ao acaso num deles! Prova a tua sorte, e se tocares
em 15 ícones seguidos sem a bomba aparecer, todos os ícones ficarão iluminados com a
cor VERDE e ganharás!
p.4
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
Botón LIGHTSHOW * LIGHTSHOW button * Bouton LIGHTSHOW *
Knopf LIGHTSHOW * Pulsante LIGHTSHOW * Botão LIGHTSHOW *
Przycisk LIGHTSHOW * LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesi *
Κουμπί LIGHTSHOW * Кнопка LIGHTSHOW * LIGHTSHOW（灯光游
戏）键 * LIGHTSHOW（ライトショー）ボタン *
Multiple Me
O procedimento de ajuste é o seguinte:
1. Durante o modo SELECÇÃO DE JOGO, toca nos 4 ícones do centro formando um U
durante um segundo.
2. A posição da fila de ícones VERDES indica a sensibilidade actual.
3. Prime imediatamente o botão LIGHTSHOW várias vezes e a fila VERDE passará a
indicar a sensibilidade MÉDIA-> sensibilidade ALTA-> sensibilidade BAIXA, por esta
ordem. Quando se situares no nível de sensibilidade desejado, mantém o botão
premido durante um segundo para seleccionar a sensibilidade pretendida. A unidade
voltará automaticamente ao modo SELECÇÃO DE JOGO.
Regolazione della sensibilità tattile:
La regolazione predeterminata è di sensibilità MEDIA. La sensibilità MEDIA è stata
provata a fondo e dovrebbe funzionare correttamente nella maggior parte delle condizioni
ambientali.
Anche se in alcune circostanze, con condizioni ambientali particolari, il pannello di gioco
tattile (1) può non rispondere o (2) può essere troppo sensibile. Il pannello è disegnato e
fabbricato con una modalità di regolazione della sensibilità per far fronte a queste
situazioni eccezionali.
p.3
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
Ajuste da sensibilidade táctil:
O ajuste pré-determinado é de sensibilidade MÉDIA. A sensibilidade MÉDIA foi
exaustivamente experimentada e deveria funcionar correctamente em praticamente todas
as condições ambientais.
No entanto, em alguns casos, com condições ambientais excepcionais, o painel de jogo
táctil (1) pode não responder ou (2) pode ser demasiado sensível. O painel inclui um
modo de ajuste da sensibilidade, para estas situações excepcionais.
Free Me
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
Parts:
ON/OFF button
LIGHTSHOW button
Battery compartment
Speaker
16 (4 x 4) Touch-sensitive icons showing pairs of objects from nature and humans.
Pour commencer :
1. Tire sur la languette « Essaie-moi ».
2. Appuie sur le bouton ON/OFF pour éteindre l'appareil.
3. Appuie à nouveau sur le bouton ON/OFF pour l'allumer. Et voilà, tu peux commencer
à jouer !
Comment jouer :
Jeu de lumières.
Appuie sur le bouton LIGHTSHOW à tout moment (sauf lorsque l'unité se trouve en mode
MULTIPLIE-MOI) pour activer le jeu de lumières automatique. Le jeu de lumières
fonctionnera en silence durant environ 15 minutes. Il s'éteindra alors automatiquement
(économie d'énergie) et tu entendras un son bref indiquant que l'appareil s'éteindra
automatiquement.
2 Current
2 Human figure
2 Sun
Free Me
Έμπνευση και αρμονία! Παίξτε με τα στοιχεία της φύσης αυτής της νέας πολύχρωμης
φωτεινής οθόνης.
Proces regulacji jest następujący:
1. W trybie WYBÓR GRY naciśnij 4 środkowe ikony, zataczając palcem półokrąg w
kształcie litery „U” przez jedną sekundę.
2. Obecny poziom czułości dotykowej wyświetli się w zależności od ustawienia rzędu
ikon podświetlonych na ZIELONO.
3. Naciśnij od razu kilkakrotnie przycisk LIHTSHOW, dzięki czemu czułość rzędu
ZIELONYCH ikon przejdzie przez poziom ŚREDNI -> poziom WYSOKI-> poziom
NISKI. W momencie osiągnięcia żądanego poziomu czułości, przytrzymaj go przez
sekundę, co spowoduje jego ustawienie. Urządzenie przejdzie wówczas automatycznie w tryb WYBORU GRY.
Εξαρτήματα:
Κουμπί ON/OFF (λειτουργίας/διακοπής λειτουργίας)
Κουμπί LIGHTSHOW (παιχνίδι φώτων)
Θήκη μπαταριών
Ηχείο
16 (4 x 4) Εικονίδια αφής σε ζεύγη στοιχείων της φύσης και του ανθρώπου.
2 Ρεύμα
2 Ανθρώπινη φιγούρα
2 Ήλιος
2 Κύμα
2 Φύλλο
2 Σπόρος
2 Άνεμος
2 Φεγγάρι
WYSOKI
ŚREDNI
NISKI
Wymogi FCC/EMC
Niniejsze urządzenie spełnia normy FCC. Jego działanie uzależnione jest od dwóch
następujących warunków: (1) niniejsze urządzenie nie powinno powodować
występowania szkodliwych zakłóceń i (2) sprzęt ten odbiera wszelkie sygnały zakłóceń,
włącznie z zakłóceniami mogącymi powodować jego niepożądane działanie.
Ostrzeżenie: Nie dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji niniejszego urządzenia.
Για να ξεκινήσει:
1. Πιάστε και τραβήξτε την προεξοχή "Δοκίμασέ με".
2. Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να σβήσετε τη συσκευή.
3. Πατήστε πάλι το κουμπί ON/OFF για να την ανάψετε. τώρα είναι εντελώς έτοιμη για
λειτουργία και χρήση!
Uyum ve esin kaynağı! Rengârenk ve ışık dolu bu yenilikçi dokunmatik panelde doğadaki
elementlerle oynayın.
Πώς παίζεται:
Παιχνίδι φώτων.
Πατήστε το κουμπί LIGHTSHOW όποτε θέλετε (εκτός από την περίπτωση που βρίσκεται
στη λειτουργία ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ) για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο Παιχνίδι
Φώτων. Το Παιχνίδι φώτων θα λειτουργήσει χωρίς ήχο για 15 λεπτά περίπου και μετά θα
σβήσει αυτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας (θα ακουστεί ένας σύντομος ήχος που
δείχνει ότι έσβησε αυτόματα).
Kısımlar:
ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesi
LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesi
Pil bölmesi
Hoparlör
16 (4 x 4) Doğal element ve insan çiftleri halinde dokunmatik semboller.
Επιλογή παιχνιδιού
Ανοίξτε το παιχνίδι. Τα 4 εικονίδια αφής του κάτω μέρους θα φωτιστούν ΚΟΚΚΙΝΑ και θα
ακουστεί μια μουσική υπόκρουση. Επιλέξτε ένα από τα τέσσερα παιχνίδια: (
Πολλαπλασίασέ με/ Ακολούθησέ με/ Πιάσε με/ Ελευθέρωσέ με) αγγίζοντας το αντίστοιχο
εικονίδιο αφής.
2 Akım
2 İnsan figürü
2 Toprak
2 Dalga
2 Yaprak
2 Tohum
2 Rüzgâr
2 Ay
Λειτουργία ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε όλα τα ΚΟΚΚΙΝΑ εικονίδια ταυτόχρονα! Έχετε χρονικό περιθώριο 12
δευτερολέπτων. Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΟΚΚΙΝΩΝ
εικονιδίων σε κάθε φάση. Αν καταφέρτεε να περάσετε όλες τις φάσεις, κερδίζετε το
παιχνίδι!
Σημείωση: Το LIGHTSHOW δεν ενεργοποιείται στο παιχνίδι ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ για να
μην διακόπτεται το παιχνίδι πρόωρα από τυχαία αγγίγματα της οθόνης.
Başlamak için:
1. "Dene Beni" dilini tutup çekin.
2. Açmak için ON/OFF düğmesine basın.
3. Çalıştırmak için tekrar ON/OFF düğmesine basın. İşte kullanıma hazır bile!
Λειτουργία ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε τα ΚΙΤΡΙΝΑ εικονίδια όσο είναι καιρός! Στην οθόνη εμφανίζονται 8 ζεύγη από
όμοια, προσεκτικά σχεδιασμένα και τοποθετημένα εικονίδια. Βρείτε και αγγίξτε κάθε ζεύγος
από τα φωτεινά ΚΙΤΡΙΝΑ εικονίδια μέσα σε 6 δευτερόλεπτα. αγνόησε τα ΠΡΑΣΙΝΑ
εικονίδια. Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΙΤΡΙΝΩΝ και
ΠΡΑΣΙΝΩΝ εικονιδίων σε κάθε φάση. Αν κατορθώσετε να περάσετε όλες τις φάσεις,
κερδίζετε!
Ρεύμα
Φιγούρα
Ήλιος
Κύμα
Φύλλο
Σπόρος
Άνεμος
Φεγγάρι
Nasıl oynanır:
Işık Gösterisi.
Işık Gösterisini otomatikman başlatmak için MULTIPLÍCAME (Çoğalt Beni) modu dışında
herhangi bir anda LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesine basın. Işık Gösterisi yaklaşık
15 dakika sessiz çalıştıktan sonra enerji tasarrufu için kendiliğinden kapanır (kısa bir
otomatik kapanma sesi duyulur).
Oyun seçimi
Cihazı çalıştırın. Alttaki 4 dokunmatik sembol KIRMIZI yanacak ve fon müziği
duyulacaktır. Sembollere dokunarak dört oyundan birini seçebilirsiniz: Çoğalt Beni / İzle
Beni / Tut Beni / Bırak Beni.
ÇOĞALT BENİ Modu
Tüm KIRMIZI sembollere aynı anda dokunun! 12 saniye süreniz var. Oyun ilerledikçe her
aşamadaki KIRMIZI sembol sayısı artacaktır. Tüm seviyeleri geçebilirseniz oyunu
kazanırsınız!
Not: Kazara dokunma nedeniyle oyunun zamanından önce bitmesini engellemek için
ÇOĞALT BENİ oyununda LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) çalışmaz.
Λειτουργία ΠΙΑΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε τα φωτεινά ΚΟΚΚΙΝΑ εικονίδια για 2 δευτερόλεπτα. μην αγγίζετε τα ΠΡΑΣΙΝΑ.
Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΟΚΚΙΝΩΝ και ΠΡΑΣΙΝΩΝ
εικονιδίων σε κάθε φάση. Κερδίζετε αν κατορθώσετε να περάσετε όλες τις φάσεις!
İZLE BENİ Modu
SARI sembollere zamanında dokunun! Oyun panelinde özenle tasarlanmış ve eşleştirilmiş
8 çift sembol görülür. YEŞİL sembollere dokunmadan 6 saniye içerisinde SARI ışıklı
sembol çiftlerine dokunun. Oyun seviyesi yükseldikçe her aşamada SARI ve YEŞİL
sembol sayısı artar. Tüm seviyeleri geçerseniz kazanırsınız!
Akım
Figür
Güneş
Dalga
Yaprak
Tohum
Rüzgâr
Ay
Λειτουργία ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΜΕ
Αποφύγετε τη βόμβα και ελευθερώστε με! Αγγίξτε τα 16 φωτεινά εικονίδια της οθόνης αλλά
προσοχή στη βόμβα που κρύβεται σ' ένα από αυτά! Δοκιμάστε στην τύχη και αν αγγίξετε
15 συνεχόμενα εικονίδια χωρίς να πέσετε στη βόμβα, όλα τα εικονίδια θα ανάψουν
ΠΡΑΣΙΝΑ και θα κερδίσετε!
Ρύθμιση της ευαισθησίας της αφής:
Η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι ΜΕΣΗΣ ευαισθησίας. Η ΜΕΣΗ ευαισθησία έχει
δοκιμαστεί πλήρως και κανονικά θα πρέπει να λειτουργεί σωστά κάτω από σχεδόν όλες τις
συνθήκες περιβάλλοντος.
Παρ' όλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις ακραίων συνθηκών, η οθόνη αφής (1) μπορεί
να μην ανταποκρίνεται ή (2) μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη. Η οθόνη έχει σχεδιαστεί
και κατασκευαστεί με τέτοιο τρόπο ρύθμισης της ευαισθησίας ώστε να μπορούν να
αντιμετωπιστούν τέτοιου είδους ακραίες συνθήκες.
TUT BENİ Modu
YEŞİL sembollere dokunmadan 2 saniye içinde KIRMIZI sembollere dokunun! Oyun
ilerledikçe her seviyede KIRMIZI ve YEŞİL sembol sayısı artar. Tüm seviyeleri geçerseniz
kazanırsınız!
Η διαδικασία ρύθμισης είναι η εξής:
1. Κατά τη λειτουργία ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ, αγγίξτε τα 4 εικονίδια του κέντρου
σχηματίζοντας το γράμμα U πάνω στην οθόνη για ένα δευτερόλεπτο.
2. Η τρέχουσα ευαισθησία φαίνεται από τη θέση της σειράς των ΠΡΑΣΙΝΩΝ εικονίδιων.
3. Πατήστε αμέσως το κουμπί LIGHTSHOW επανειλημμένα και η ΠΡΑΣΙΝΗ σειρά θα
εισέλθει από τη ΜΕΣΗ ευαισθησία -> ΥΨΗΛΗ ευαισθησία-> ΧΑΜΗΛΗ ευαισθησία.
Όταν φτάσετε στο επίπεδο της ευαισθησίας που επιθυμείτε, κράτησε το κουμπί για ένα
λεπτό για να την αποθηκεύσετε. Η συσκευή θα επιστρέψει αυτόματα στη λειτουργία
ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ.
BIRAK BENİ Modu
Bombaya yakalanma, beni serbest bırak! Panelde yanan 16 sembole de dokunmak
gerekir. Ama dikkat! İçlerinden birinin altında bir bomba gizli. Şansınızı deneyip bombayı
çıkarmadan 15 sembole art arda dokunursanız tüm semboller YEŞİL yanar ve oyunu
kazanırsınız!
Dokunma hassaslık ayarı:
Fabrika çıkışı hassaslık ayarı ORTA seviyededir. ORTA seviye hassaslık ayarı denenmiş
olup çoğu ortamda doğru işlev görmesi gerekir.
Ancak istisnai bazı durumlarda dokunmatik oyun paneli (1) cevap vermez veya (2) aşırı
hassas hale gelebilir. Panel bu tür istisnai durumlar göz önünde bulundurularak hassaslık
ayarı yapılabilecek şekilde tasarlanarak üretilmiştir.
ΥΨΗΛΗ
ΜΕΣΗ
ΧΑΜΗΛΗ
Προδιαγραφές FCC/EMC
Αυτή η συσκευή τηρεί τα πρότυπα FCC. Η λειτουργία της υπόκειται στους εξής δύο όρους:
(1) αυτή η συσκευή δεν πρέπει να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, και (2) αυτή η
συσκευή πρέπει να αποδέχεται κάθε λαμβανόμενη παρεμβολή, ακόμη και εκείνες που
ενδέχεται να προκαλέσουν τυχόν μη επιθυμητές λειτουργίες.
Προειδοποίηση: Μην κάνετε καμία αλλαγή ή μετατροπή στη συσκευή.
Ayarlama işlemi aşağıda açıklanmıştır:
1. OYUN SEÇİMİ modundayken ortadaki 4 sembole bir saniye boyunca U şeklinde
dokunun.
2. YEŞİL sembol dizisinin konumuna göre mevcut hassasiyet durumu görünür.
3. Hemen LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesine art arda bastığınızda YEŞİL dizi
MEDIA (Orta)-> hassasiyetten ALTA (Yüksek)-> hassasiyete ve sonra BAJA (Düşük)
hassasiyete geçer. Arzuladığınız hassasiyet seviyesine geldiğinizde bir saniye
boyunca tutarsanız hassaslık ayarı tamamlanır. Bunun ardından cihaz kendiliğinden
OYUN SEÇİMİ moduna döner.
Вдохновление и гармония! Играй c природными на этой новой тактильной панели,
полной цвета и света.
Части:
Кнопка ON/OFF (включить/выключить)
Кнопка LIGHTSHOW (световые эффекты))
Отделение для батареек
Динамик
16 (4 x 4) Тактильных картинок распределены по парам "Элементы природы Человек".
YÜKSEK
ORTA
DÜŞÜK
FCC/EMC Normları
Bu cihaz FCC normlarına uygundur. Çalışması şu iki şarta bağlıdır: (1) Bu cihaz zararlı
parazitlere yol açmaz ve (2) İstenmeyen işlevlere yol açabilecek parazitler dahil olmak
üzere bu cihaz aldığı tüm parazitleri kabul eder.
Uyarı: Cihazda hiçbir değişiklik veya tadilat yapılmamalıdır.
p.5
p.2
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
2 Течение
2 Человеческая фигура
2 Солнце
2 Волна
2 Листок
2 Семечко
2 Ветер
2 Лунa
怎样开始：
1. 拔并拉舌片“试一下我”。
2. 按 ON/OFF 键来关闭产品。
3. 再按 ON/OFF 键来打开它，现在它就完全运行起来并可以使用了！
怎样玩：
灯光游戏。
在任何时候（除了在让我变得更多的模式中）按 LIGHTSHOW 键都能启动自动灯光游戏。
灯光游戏会静音地运行大约 15 分钟，然后自动关闭来节省电源（会响一下来提示自动关闭
）。
Чтобы начать:
1. Включи и потяни за язычок"Попробуй меня".
2. Нажми на кнопку ON/OFF, чтобы выключить аппарат.
3. Снова нажми на кнопку ON/OFF , чтобы включить, теперь он в полностью готов к
использованию!
选择游戏
打开游戏。 下方的 4 个可触式图标会变成红色并响起背景音乐。 按相应的可触式图标在四
个游戏中选择一个： 让我变得更多 / 跟着我 / 抓住我 / 解救我）。
让我变得更多模式
同时按所有红色图标！你只有 12 秒。 随着游戏的进行，每级的红色图标数会增加。 如果
你可以通过所有级，就赢得了游戏！
说明： LIGHTSHOW 在让我变得更多的游戏中不会启动以避免意外的碰触在规定的时间前
停止游戏。
Как играть?
Световые эффекты.
Чтобы включить Автоматическую светомузыку, нажми на кнопку LIGHTSHOW в
любой момент (за исключением режима игры УМНОЖЬ МЕНЯ). Световые эффекты
будут функционировать в тишине около 15 минут, потом автоматически выключатся
в целях экономии электроэнергии (прозвучит короткий сигнал, указывающий на
автоматическое отключение).
跟着我模式
及时按完所有图标！ 游戏屏会显示 8 对细心设计和放置的相同图标。 在规定的 6 秒种内找
到和按亮为黄色的每对图标，不要管绿色的图标。 随着游戏的进行，每级的黄色与绿色图
标数会增加。 通过所有级后你就赢得了游戏！
水流
人
太阳
浪潮
叶子
种子
风
月亮
Как выбрать игру
Включи игру. 4 тактильных картинки на нижней стороне загорятся КРАСНЫМ
СВЕТОМ и зазвучит фоновая музыка. Выбери одну из четырех игр: Умножь меня /
Следуй за мной / Дотронься до меня / Освободи меня), нажимая на
соответствующие тактильные картинки.
Режим УМНОЖЬ МЕНЯ
Нажми на все КРАСНЫЕ картинки сразу! На это у тебя есть 12 сeкунд. По мере
продолжения игры количество КРАСНЫХ картинок будет увеличиваться на каждом
этапе. Если ты сможешь пройти все этапы, то ты выиграл!
Примечaние: В режиме УМНОЖЬ МЕНЯ световые эффекты LIGHTSHOW не
включены ввиду того, что случайные прикосновения могут остановить игру раньше
времени.
抓住我模式
在 2 秒种内按亮为红色的图标！不要碰绿色的图标。 随着游戏的进行，每级的红色与绿色
图标数会增加。 如果你能通过所有级，就可以赢得游戏！
Режим СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ
Нажми на ЖЕЛТЫЕ кaртинки одновременнo! На игровой панели появятся 8 пар
одинаковых картинок, тщательно нарисованных и размещенных на панели. У тебя
есть 6 секунд, чтобы найти каждую пару картинок, освещенных ЖЕЛТЫМ светом, и
дотронуться до нее, не обращая внимания на ЗЕЛЕНЫЕ картинки. По мере
продолжения игры количество ЖЕЛТЫХ и ЗEЛEНЫХ картинок будет увеличиваться
на каждом этапе. Пройди все этапы, и ты выиграешь!
Течение
Фигурa
Солнце
Волнa
Лист
Семечко
Ветер
Лунa
解救我模式
避开炸弹并解救我！要按屏幕上 16 个亮着的图标，但是小心哦！它们中的任意一个都可能
藏有炸弹！ 试一下运气怎样，如果你连续按了 15 个图标都没有遇到炸弹，那所有图标就
会变成绿色，你就赢得了游戏！
调节触摸感应度：
预设的感应度是中级。 中级感应度经过测试，在大多数环境条件下都可以正常地运行。
但是在有些特别的环境条件下，触摸式游戏屏 (1) 可能不应答或 (2) 过于敏感。 屏幕的感应
度可以调节来应对特别的环境条件。
调节方式如下：
1. 在选择游戏模式中，把中间的组成 U 形的 4 个图标按一秒种。
2. 当前的感应度会通过绿色图标行的位置显示出来。
3. 立即按几次 LIGHTSHOW 键，绿色的行会在中级感应度->高级感应度-> 低级感应度中
进行选择。 到达你想要的感应度后，保持一秒种，选择的感应度就会被保存下来。 产
品此时会自动返回到选择游戏模式。
Режим ДОТРОНЬСЯ ДО МЕНЯ
За 2 секунды коснись картинок, освещенных КРАСНЫМ светом, а ЗЕЛЕНЫХ не
трогай! По мере продолжения игры количество КРАСНЫХ и ЗEЛEНЫХ картинок
будет увеличиваться на каждом этапе. Если ты сможешь пройти все этапы, то ты
выиграешь!
高级
中级
低级
FCC/EMC 标准
此产品符合 FCC 标准。它在运行时有接下来的两个情况： (1) 此产品不会造成干扰信号，
(2) 此产品可能会接受任何收到的信号，包括可能引起运行失常的信号。
警告： 勿对产品进行任何改装。
Режим ОСВОБОДИ МЕНЯ
Не попади на бомбу и освободи меня! Hyжно коснуться 16 освещенных картинок на
панели, толькo осторожно - в одной из них спрятана бомба! Проверь свое везение, и
если ты дотронешься до 15 картинок подряд и не попадешь на бомбу, все картинки
загорятся ЗЕЛЕНЫМ светом, и ты выиграешь!
Регулировка тактильной чувствительности:
Аппарат отрегулирован на СРЕДНЮЮ чувствительность. СРЕДНЯЯ
чувствительность хорошо проверена и должна правильно функционировать в
большинстве условий окружающей среды.
Несмотря на это, в некоторых случаях, при исключительных условиях окружающей
среды, тактильная игровая панель (1) может не реагировать или (2) может
оказаться слишком чувствительной. Панель разработана и изготовлена в режиме
настройки чувствительности, чтобы противостоять этим исключительным ситуациям
.
ひらめきとハーモニー！光と色がいっぱいの斬新タッチパネル。自然とたくさん遊ぼう
！
Регулировку проводят следующим образом:
1. В режиме ВЫБОР ИГРЫ коснись 4 картинок в центре, образовав букву U за одну
секунду.
2. Чувствительность в данный момент времени показана согласно позиции в ряду
ЗEЛEНЫХ картинок.
3. Сразу же нажми на кнопку LIGHTSHOW несколько раз, и ЗЕЛЕНЫЙ ряд
перейдет в режим СРЕДНЕЙ чувствительности-> ВЫСОКОЙ чувствительности->
НИЗКОЙ чувствительности. Дойдя до нужного уровня чувствительности, удержи
кнопку нажатой в течение одной секунды, и чувствительность отрегулируется.
После этого аппарат автоматически вернется в режим ВЫБОР ИГРЫ.
川　2個
人形　2体
太陽　2個
波　2個
葉　2枚
種　2個
風　2個
月　2個
パーツ：
ON/OFF（オン･オフ）ボタン
LIGHTSHOW（ライトショー）ボタン
電池格納スペース
スピーカー
人と自然を要素にしたペアタッチアイコン16 （4 x 4）
はじめに：
1. ｢Pruébame（試してごらん）｣シールを引き抜きます。
2. ON/OFFボタンを押して、電源を切ります。
3. もう一度ON/OFFボタンを押して、電源を入れてください。さあ、これで準備完了！
ВЫСОКАЯ
СРЕДНЯЯ
НИЗКАЯ
Требования FCC/EMC
Этот аппарат cоответствуeт нoрмaм FCC. При его функционировании соблюдаются
два следующих условия: (1) этот аппарат не способен вызывать вредных помех, и
(2) этот аппарат должен выдерживать любую полученную помеху включая те помехи
, которые могут нежелательно сказаться на его функционировании.
Предупреждение: Запрещается осуществлять изменения или модификации
аппарата.
遊び方：
光の遊び
LIGHTSHOW（ライトショー）ボタンを押してみてください（MULTIPLÍCAME-｢触れる
かな｣-モードのときは使えません）。自動的に｢光の遊び｣が始まります。 ｢光の遊び｣は
約15分間作動した後、節電のため自動的にオフになります（小さな音がして自動オフを
知らせます）。
遊びの選択
キットの電源をオンにします。 下部のタッチアイコン４つが赤く点灯し、バックミュー
ジックがながれます。 次の４つの遊びからひとつを、タッチアイコンで選択します。
Multiplícame 触れるかな / Sígueme 追いかけっこ / Cógeme つかまえてみて / Libérame
放してごらん
灵感与和谐！这块新颖的可触式板载满了光和色彩，和它里面的大自然元素一起玩吧。
组件：
ON/OFF（打开/关闭）键
LIGHTSHOW（灯光游戏）键
电池盒
喇叭
16 (4 x 4) 个关于大自然元素和人类的成对的可触式图标。
MULTIPLÍCAME「触れるかな」モード
赤く点灯した全部のアイコンを同時に触ってください。制限時間は12秒間です。 ゲーム
が進むにつれ、一度に点灯する赤いアイコンの数が増えていきます。 全ステージをクリ
アした人が勝ちです。
ご注意： MULTIPLÍCAME｢触れるかな｣のゲーム中は、 まちがって触れた際の制限時間
前のゲーム中断を回避するため、LIGHTSHOW（ライトショー）は作動しません。
2 个水流
2 个人
2 个太阳
2 个浪潮
2 个叶子
2 个种子
2 个风
2 个月亮
SÍGUEME「追いかけっこ｣モード
制限時間内に黄色いアイコンに触れてください。 ゲームパネルには、デザイン性の高い
同様のアイコンが8組配置されています。 黄色く光ったペアーアイコンを見つけ6秒以内
にタッチしてください。緑のアイコンにタッチしてはいけません。 ゲームが進むにつれ
、一度に点灯する緑と黄色のアイコンの数が増えていきます。 全ステージをクリアしま
しょう！
p.6
川
形
太陽
波
葉
種
風
月
‫اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫ ﻗﻢ‬.‫ ﺳﺘُﻀﻴﺊ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﺑﻀﻮء أﺣﻤﺮ و ﺳﺘُﺼﺪر ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬.‫ﺷﻐﻞ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
.‫ ﺣﺮرﻧﻲ( ﺑﻠﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ‬/ ‫ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬/ ‫ إﻟﺤﻘﻨﻲ‬/ ‫ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬:‫ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر إﺣﺪى اﻟﻠﻌﺐ اﻷرﺑﻌﺔ‬
4x4 colorflash
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬
‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ ! ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت‬12 ‫ﻗﻢ ﺑﻠﻤﺲ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ ! ﻟﺪﻳﻚ‬
! ‫ ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﺠﺎوز ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬.‫اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫ ﻻ‬LIGHTSHOW .‫ ﻓﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ و ذﻟﻚ ﻟﺘﻔﺎدي ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻗﺒﻞ وﻗﺘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻠﻤﺲ اﻟﺨﺎﻃﺊ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ زر ﻟﻌﺒﺔ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ إﻟﺤﻘﻨﻲ‬
‫ أزواج ﻣﻦ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ و‬8 ‫اﻟﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ! ﺗُﻈﻬﺮ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬
‫ و ﺗﻔﺎدى ﻟﻤﺲ‬,‫ ﺛﻮاﻧﻲ‬6 ‫ ﻗﻢ ﺑﺈﻳﺠﺎد و ﻟﻤﺲ ﻛﻞ زوج ﻣﻦ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء ﻓﻲ ﻣﺪة أﻗﺼﺎﻫﺎ‬.‫اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﺑﺤﺬر‬
‫ ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء و اﻟﺨﻀﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻗﻢ ﺑﺎﺟﺘﻴﺎز‬.‫اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺨﻀﺮاء‬
! ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ و ﺳﺘﻔﻮز ﺑﺎﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫اﻟﺤﺮارة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫دﻣﻴﺔ‬
‫ﺷﻤﺲ‬
‫ﻣﻮﺟﺔ‬
‫ورﻗﺔ‬
‫ﺑﺬرة‬
‫اﻟﺮﻳﺢ‬
‫ﻗﻤﺮ‬
CÓGEME「つかまえてごらん」モード
2秒間で赤く点灯するアイコンにタッチしましょう！緑のアイコンにタッチしてはいけま
せん。 ゲームが進むにつれ、一度に点灯する赤と緑のアイコンの数が増えていきます。
全ステージをクリアした人が勝ちです。
LIBÉRAME 「自由になろう」モード
爆弾に注意！自由になろう！パネルで点灯している16個の光るアイコンにタッチしてく
ださい！でも気をつけて！爆弾が隠れているアイコンがひとつあります。 爆弾の隠れて
いない15個のアイコンだけに連続でタッチできたら、全部のアイコンが緑色に変わって
あなたの勝ちとなります。
タッチセンサーの調整：
タッチはMEDIAセンサーで初期設定されています。 内蔵のMEDIAセンサーは、厳正な検
査によりあらゆる環境で適正に動作するよう調整されています。
しかし例外的な環境条件のもと場合によっては、タッチパネルが（1）反応しない、ある
いは（2）過敏反応することがあります。 本パネルはこのような例外的な状況に対処する
ため、センサーを調整できるよう設計・製造されています。
‫ ﺷﺮوط‬FCC/EMC
‫ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز أن ﻳﺸﻜﻞ أي‬-1 ‫ إن ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬.FCC :‫و ﻳﺮﺗﺒﻂ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺎﻟﺸﺮﻃﻴﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻦ‬
‫ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺪاﺧﻼت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ‬,‫ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺒﻮل أي ﺗﺪاﺧﻞ ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻪ‬-2 ‫ و‬,‫ﺗﺪاﺧﻼت ﺿﺎرة‬
.‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﺑﻬﺎ‬
.‫ ﻋﺪم ﺗﻄﺒﻴﻖ أي ﺗﻐﻴﻴﺮ أو ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز‬:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﺳﻴﻠﻜﻴﻦ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬
‫دﻣﻴﺘﻴﻦ ﺑﺸﺮﻳﺘﻴﻦ‬
‫ﺷﻤﺴﻴﻦ‬
‫ﻣﻮﺟﺘﻴﻦ‬
‫ورﻗﺘﻴﻦ‬
‫ﺑﺬرﺗﻴﻦ‬
‫ﻗﻄﻌﺘﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺢ‬
‫ﻗﻤﺮﻳﻦ‬
Einstellung der Berührungsempfindlichkeit
Voreingestellt ist eine MITTLERE Empfindlichkeit. Die MITTLERE Empfindlichkeit wurde
gründlich getestet und müsste bei den meisten Umgebungsbedingungen einwandfrei
funktionieren.
Allerdings kann es vorkommen, dass das Touch-Spielfeld unter außergewöhnlichen
Umgebungsbedingungen (1) nicht reagiert oder (2) zu empfindlich ist. Das Spielfeld ist mit
einer Empfindlichkeitseinstellung ausgestattet, die eine Anpassung an außergewöhnliche
Situationen ermöglicht.
Die Einstellung erfolgt folgendermaßen:
1. Während des Modus SPIELAUSWAHL die vier Symbole in der Mitte eine Sekunde
lang berühren, so dass U gebildet wird.
2. Die derzeitige Empfindlichkeit wird entsprechend der Position der Reihe GRÜNER
Symbole angezeigt.
3. Sofort mehrmals den LIGHTSHOW-Knopf drücken. Die GRÜNE Reihe geht von der
Empfindlichkeit MITTEL über HOCH auf NIEDRIG. Sobald die gewünschte
Empfindlichkeit erreicht ist, eine Sekunde lang gedrückt halten. Die Empfindlichkeit ist
nun eingestellt. Das Gerät kehrt dann automatisch zum Modus SPIELAUSWAHL
zurück.
Pour régler la sensibilité, procède de la manière suivante :
1. Lorsque l'appareil se trouve sur le mode SÉLECTION DE JEU, touche les 4 icones du
centre en formant un U durant quelques secondes.
2. La sensibilité actuelle est indiquée en fonction de la position de la rangée d'icones
VERTS.
3. Appuie immédiatement et à plusieurs reprises sur le bouton LIGHTSHOW et la
rangée d'icones VERTS passera de la sensibilité MOYENNE-> à la sensibilité
HAUTE-> et à la sensibilité BASSE. Lorsqu'elle se trouve sur le niveau de sensibilité
désiré, maintiens ce niveau pendant une seconde ; le niveau de sensibilité est
maintenant réglé. L'unité reviendra automatiquement sur le mode SÉLECTION DE
JEU.
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬
:‫أﻗﺴﺎم‬
‫ زر‬ON/OFF (‫ إﻃﻔﺎء‬/ ‫) ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ زر‬LIGHTSHOW (‫) ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
‫ﺧﺎ ﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎ ر ﻳﺎ ت‬
‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮت‬
.‫( ﻟﻤﺴﻴﺔ ﺑﺄزواج ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ و اﻹﻧﺴﺎن‬4×4 ) ‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ‬16 4) 16
Modus BEFREI MICH
Vermeide die Bombe und befreie mich!Du musst alle 16 leuchtenden Symbole auf dem
Spielfeld berühren. Aber Vorsicht! Hinter einem Symbol ist eine Bombe versteckt!
Versuche dein Glück! Wenn du es schaffst, 15 Symbole nacheinander zu berühren, ohne
dass die Bombe auftaucht, leuchten alle Symbole GRÜN auf und du hast gewonnen!
Réglage de la sensibilité tactile :
Le réglage par défaut correspond à une sensibilité MOYENNE. La sensibilité MOYENNE
a été longuement testée et devrait fonctionner correctement dans la majorité des
conditions environnementales.
Mais dans certaines circonstances environnementales exceptionnelles, le panneau tactile
(1) peut ne pas répondre ou au contraire, (2) être trop sensible. Le panneau a été conçu
et fabriqué de manière à pouvoir être réglé dans de telles circonstances.
:‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻫﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ إﻳﻘﻮﻧﺎت ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻣﺸﻜﻼ ً ﺷﻜﻞ‬4 ‫ ﺑﻠﻤﺲ‬, ‫ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬,‫ ﻗﻢ‬U .‫ ﺧﻼل ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة‬.1
.‫ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺣﺴﺐ وﺿﻊ ﺧﻂ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺨﻀﺮاء‬.2
‫ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬LIGHTSHOW ‫ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل و ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر و ﺳﻴﻤﺮ اﻟﺨﻂ اﻷﺧﻀﺮ ﺑﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬.3
‫ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻤﺪة‬,‫زر < اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ< اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺮﻏﻮب‬
.‫ و ﺳﺘﻌﻮد اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ إﻟﻰ وﺿﻊ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬.‫ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة و ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬
.‫إﻟﻬﺎم و اﻧﺴﺠﺎم ! اﻟﻌﺐ ﺑﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻫﺬه اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻤﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻀﻮء و اﻷﻟﻮان‬
Modus FANG MICH
Berühre die aufleuchtenden ROTEN Symbole in zwei Sekunden! Berühre die GRÜNEN
nicht! Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der ROTEN und GRÜNEN
Symbole bei jeder Spielphase zu. Wenn du alle Phasen bis zu Ende spielen kannst,
gewinnst du das Spiel!
Mode LIBÈRE-MOI
Évite la bombe et libère-moi ! Il faut toucher les 16 icones éclairés mais attention, une
bombe est dissimulée dans l'un d'entre eux ! Tente ta chance et si tu réussis à toucher 15
icones à la suite sans que la bombe n'apparaisse, tous les icones s'éclaireront en VERT
et tu auras gagné !
:‫ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻠﻤﺲ‬
‫ ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺠﺮﻳﺐ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻴﻖ و ﻣﻦ‬.‫إن اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻤﻄﺒﻖ ﺳﺎﺑﻘﴼ ﻫﻮ ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬
.‫اﻟﻤﻔﺮوض أن ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻈﺮوف اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
‫ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻔﺮﻃﺔ‬2 ‫ أﻻ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ أو‬,1 ‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ أن‬,‫و ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻈﺮوف اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
.‫ ﻟﻘﺪ ﺻُﻤﻤﺖ و ﺻُﻨﻌﺖ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﺘﻼﺋﻢ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬.‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
FCC/EMC 規格
本製品はFCC規格を適用しており、その機能は以下のとおりです。 （1）本製品は電波
障害を発生させません。（2）本製品は電波障害を受ける恐れがあり、誤作動をひき起こ
す場合もあります。
ご注意： 本製品を変更･改造しないでください。
Mode MULTIPLIE-MOI
Touche tous les icones éclairés en ROUGE à la fois ! Tu as 12 secondes pour le faire. Au
fur et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones ROUGES augmentera. Si tu
réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
Remarque : LIGHTSHOW ne s'active pas pour le jeu MULTIPLIE-MOI, afin d'éviter que
les contacts accidentels n'interrompent le jeu.
Mode ATTRAPE-MOI
Touche les icones éclairés en ROUGE en 2 secondes ! Ne touche pas les VERTS. Au fur
et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones ROUGES et VERTS augmentera.
Si tu réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﺮرﻧﻲ‬
‫ إﺣﺬر ! ﻫﻨﺎك ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻣﺨﻔﻴﺔ‬, ‫ﺗﻔﺎدى اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ و ﺣﺮرﻧﻲ! ﻋﻠﻴﻚ ﻟﻤﺲ اﻟﺴﺘﺔ ﻋﺸﺮ إﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﻤﻀﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻟﻜﻦ‬
‫ ﺳﺘﻀﻴﺊ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ‬,‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ دون أن ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ‬15 ‫ﻓﻲ إﺣﺪاﻫﺎ ! ﺟﺮب ﺣﻈﻚ و إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﻟﻤﺲ‬
! ‫و ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
高
中
低
Modus FOLGE MIR
Berühre rechtzeitig die GELBEN Symbole! Das Spielfeld zeigt acht identische Symbolpaare, die sorgfältig gestaltet und über das Spielfeld verteilt wurden. Finde und berühre
alle GELBEN Symbole innerhalb von sechs Sekunden. Schenke den GRÜNEN keine
Beachtung. Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der GELBEN und
GRÜNEN Symbole bei jeder Spielphase zu. Spiele alle Phasen bis zum Ende und du
gewinnst!
Strom
Figur
Sonne
Welle
Blatt
Samenkorn
Wind
Mond
Mode SUIS-MOI
Touche les icones éclairés en JAUNE dans le temps qui t'est imparti ! Le panneau de jeu
montre 8 paires d'icones identiques soigneusement illustrés et placés. Trouve et touche
chaque paire d'icones éclairés en JAUNE dans un temps limite de 6 secondes en évitant
les icones VERTS. Au fur et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones JAUNES
et VERTS augmentera. Si tu réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
Courant d'eau
Silhouette humaine
Soleil
Vague
Feuille
Graine
Ven
Lune
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬
‫ ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء و‬.‫ﻗﻢ ﺑﻠﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ و ﺗﺠﻨﺐ ﻟﻤﺲ اﻟﺨﻀﺮاء ﻣﻨﻬﺎ‬
! ‫ ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﺠﺎوز ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬. ‫اﻟﺨﻀﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
調整方法は次の通りです。
1. SELECCIÓN DE JUEGO（ゲーム選択）モード時に、中央の4つのアイコンを１秒間
押し続けてください。
2. 設定されているセンサーレベルは緑のアイコンの列の位置で確認できます。
3. 続いてLIGHTSHOW（ライトショー）のボタンを押してください。緑の列はボタンを
押すごとに、センサー中－高－低に変わります。 お好みのセンサーレベルが表示さ
れたら、そのままで１秒間待ちます。これでセンサー設定の完了です。 機器は自動
的にSELECCIÓN DE JUEGO（ゲーム選択）画面に戻ります。
Sélection de jeu
Allume l'appareil. Les 4 icones tactiles de la partie inférieure s'allumeront en ROUGE et tu
entendras une musique de fond. Sélectionne l'un des quatre jeux : (Multiplie-moi /
Suis-moi / Attrape-moi / Libère-moi) en touchant l'icone tactile correspondant.
HOCH
MITTEL
NIEDRIG
FCC/EMC-Anforderungen
Dieser Apparat erfüllt die FCC-Normen. Sein Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen: (1) Dieser Apparat kann keine schädlichen Störungen hervorrufen und (2)
dieser Apparat muss jede empfangene Störung annehmen, einschließlich solcher
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb auslösen.
Warnung: Keine Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vornehmen.
HAUTE
MOYENNE
BASSE
Ispirazione e armonia! Gioca con gli elementi della natura con questo nuovo pannello
tattile pieno di luci e colori.
Conformité FCC/EMC
Cet appareil est conforme aux normes FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
exigences suivantes : (1) il ne peut causer aucune interférence nuisible et (2) doit
accepter tout type d'interférence, y compris des interférences susceptibles de provoquer
un dysfonctionnement.
Avertissement : Ne réaliser aucune modification sur cet appareil.
:‫ﻟﻠﺒﺪء‬
."‫ﻦ "ﺟﺮﺑﻨﻲ‬
َ ‫ إﺧﻠﻊ وأﺳﺤﺐ اﻟﻠﺴُﻴ‬.1
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ON/OFF .‫ ﻹﻃﻔﺎء اﻟﻮﺣﺪة‬.2
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ON/OFF !‫ إﻧﻬﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻋﻤﻞ اﻵن و ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل‬,‫ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬.3
Parti:
Pulsante ON/OFF (acceso/spento)
Pulsante LIGHTSHOW (gioco di luci)
Vano pile
Altoparlante
16 (4 x 4) Figure tattili a coppie con elementi della natura e dell'uomo.
Inspiration und Harmonie!Spiele mit den Naturelementen dieses neuartigen TouchSpielfelds voller Licht und Farben.
:‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬
:‫ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
‫ اﺿﻐﻂ‬LIGHTSHOW .‫ﻓﻲ أﻳﺔ ﻟﺤﻈﺔ ) إﻻ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ ( ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
‫ دﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﴼ و ﺳﺘُﻄﻔﺊ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ‬15 ‫ﻋﻠﻰ زر ﺳﺘﻌﻤﻞ ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺎﻣﺖ ﺧﻼل‬
.(‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ) ﺳﻴُﺼﺪر ﺻﻮت ﻗﺼﻴﺮ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻹﻃﻔﺎء اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬
2 Corrente
2 Figura umana
2 Sole
2 Onda
2 Foglia
2 Seme
2 Vento
2 Luna
Teile:
Knopf ON/OFF (ein / aus)
Knopf LIGHTSHOW (Lichterspiel)
Batteriefach
Lautsprecher
16 (4 x 4) paarweise angeordnete Touch-Symbole aus der Welt der Natur und des
Menschen
Per iniziare:
1. Inizia e tira la linguetta "Provami".
2. Premi il pulsante ON/OFF per spegnere l'apparecchio.
3. Premi il pulsante ON/OFF di nuovo per accenderlo, adesso è completamente
operativo e pronto per l'uso!
2 Strom
2 menschliche Figur
2 Sonne
2 Welle
2 Blatt
2 Samenkorn
2 Wind
2 Mond
Come si gioca:
Gioco di luci.
Premi il pulsante LIGHTSHOW in qualsiasi momento (tranne durante la modalità di gioco
MOLTIPLICAMI) per attivare il Gioco di Luci automatico. Il Gioco di Luci funzionerà in
silenzio per 15 minuti circa e poi si spegnerà automaticamente per risparmiare energia
(emetterà un breve suono per indicare lo spegnimento automatico).
Spielbeginn:
1. Ziehe die Lasche "Pruébame" (Test) heraus.
2. Drücke zum Ausschalten des Geräts auf den ON/OFF-Knopf.
3. Drücke noch einmal auf den ON/OFF-Knopf, um es einzuschalten. Jetzt ist es
betriebsbereit und fertig zum Spielen!
Selezione di gioco
Accendi il gioco. Le 4 figure tattili della parte inferiore si illumineranno di ROSSO e
suonerà la musica di sottofondo. Seleziona uno dei quattro giochi: (Moltiplicami / Seguimi
/ Prendimi/ liberami) toccando la rispettiva figura.
Spielanleitung:
Lichterspiel.
Drücke jederzeit den LIGHTSHOW-Knopf (außer bei der Spielart MULTIPLIZIERE MICH),
damit das Lichterspiel automatisch eingeschaltet wird. Das Lichterspiel funktioniert ca. 15
Minuten lang geräuschlos. Danach schaltet sich das Gerät automatisch ab, um Energie
zu sparen (es ertönt ein kurzes Geräusch, um auf das automatische Abschalten
hinzuweisen).
Modalità MOLTIPLICAMI
Tocca tutte le figure in ROSSO contemporaneamente! Disponi di 12 secondi di tempo.
Mano a mano che avanza il gioco aumenterà il numero di figure in ROSSO per ogni fase.
Vinci se riesci a superare tutte le fasi!
Nota: LIGHTSHOW non è attivato nel gioco MOLTIPLICAMI, per evitare che i tocchi
accidentali detengano il gioco anzitempo.
Spielauswahl
Schalte das Spiel ein. Die vier Touch-Symbole unten leuchten ROT auf und es ertönt eine
Hintergrundmusik. Wähle eines der vier Spiele: Multipliziere mich / Folge mir / Fang mich /
Befrei mich, indem du das entsprechende Touch-Symbol berührst.
Modus MULTIPLIZIER MICH
Berühre alle ROTEN Symbole gleichzeitig! Du hast zwölf Sekunden Zeit. Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der ROTEN Symbole bei jeder Spielphase zu. Wenn
du alle Phasen bis zu Ende spielen kannst, gewinnst du das Spiel!
Hinweis: LIGHTSHOW ist bei dem Spiel MULTIPLIZIERE MICH nicht aktiviert, womit
verhindert wird, dass das Spiel durch versehentliches Berühren vorzeitig abgebrochen
wird.
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
4x4 colorflash
Ref.: 41136_030408
Modalità SEGUIMI
Tocca le figure in GIALLO a tempo! Il pannello di gioco mostra 8 paia di figure identiche
disposte e disegnate attentamente. Trova e tocca ogni coppia di figure illuminate in
GIALLO in un tempo limite di 6 secondi, ignora le figure VERDI. Mano a mano che il gioco
avanza, aumenterà il numero di figure GIALLE E VERDI per ogni fase. Supera tutte le fasi
e vincerai!
Corrente
Figura
Sole
Onda
Foglia
Seme
vento
Luna
Modalità PRENDIMI
Hai 2 secondi per toccare tutte le figure accese in ROSSO! Non toccare quelle VERDI.
Mano a mano che il gioco avanza aumenterà il numero di figure ROSSE E VERDI per
ogni fase. Vinci se puoi superare tutte le fasi!
Modalità LIBERAMI
Evita la bomba e liberami! Bisogna toccare le 16 figure illuminate del pannello nero,
attenzione, una bomba è nascosta a caso in una di esse! Vedi se sei fortunato e se tocchi
15 figure di seguito senza che appaia la bomba, tutte le figure si illumineranno di VERDE
e vincerai!
Altavoz * Speaker * Haut-parleur *
Lautsprecher * Altoparlante *
Altifalante * Głośnik * Hoparlör *
Ηχείο * Динамик * 喇叭 * スピーカ
ー * ‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮت‬
‫ زر‬LIGHTSHOW (‫) ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
Compartimento de pilas * Battery
Compartment * Compartiment à piles *
Batteriefach * Vano pile * Compartimento das
pilhas * Przegroda na baterie * Pil bölmesi *
Θήκη μπαταριών * Отделение для батареек *
电池盒 * 電池格納スペース * ‫ﺧﺎ ﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎ ر ﻳﺎ ت‬
¡Inspiración y armonía! Juega con los elementos de la naturaleza de este novedoso panel
táctil lleno de luz y color.
2 Wave
2 Leaf
2 Seed
2 Wind
2 Moon
Partes: (add image)
Botón ON/OFF (encendido/apagado)
Botón LIGHTSHOW (juego de luces))
Compartimento de pilas
Altavoz
16 (4 x 4) Iconos táctiles en parejas de elementos de la naturaleza y el hombre.
(add image)
2 Corriente
2 Figura humana
2 Sol
2 Ola
2 Hoja
2 Semilla
2 Viento
2 Luna
Getting started:
1. Turn the machine on and pull the "Try Me tab".
2. Press the ON/OFF button to turn the machine off.
3. Press the ON/OFF to turn it on again. Now it's up and running and ready to use!
How to play:
Lightshow.
Press the LIGHTSHOW button at any time (except during the MULTIPLY ME game
mode) to activate the automatic lightshow. The lightshow will play without sound for
approximately 15 minutes, after which it will turn itself off automatically to save energy (it
will emit a short beep as warning).
Selecting a game
Turn the machine on. The 4 touch icons at the bottom of the screen will light up in RED
and background music will play. Select one of the 4 game choices: Multiply me / Follow
me / Catch me / Free me) by touching the corresponding icon.
Para empezar:
1. Arranca y tira la lengüeta "Pruébame".
2. Pulsa el botón ON/OFF para apagar la unidad.
3. Pulsa el botón ON/OFF de nuevo para encenderla, ¡ahora está totalmente operativa y
lista para usar!
Follow Me
Catch Me
Botón ON/OFF * ON/OFF button * Bouton
ON/OFF * Knopf ON/OFF * Pulsante ON/OFF *
Botão ON/OFF * Przycisk On/OFF * ON/OFF
(Açma/Kapama) düğmesi * Κουμπί ON/OFF *
Кнопка ON/OFF * ON/OFF（打开/关闭）键 *
ON/OFF（オン･オフ）ボタン *
‫ زر‬ON/OFF (‫ إﻃﻔﺎء‬/ ‫) ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
MULTIPLY ME mode
Touch all the red icons at the same time! There is a time limit of 12 seconds. The number
of RED icons will increase with each new stage of the game. Get through all the stages to
win the game!
Please note: The LIGHTSHOW does not activate during MULTIPLY ME to prevent you
from accidentally touching the lights and stopping the game before you have finished.
Cómo jugar:
Juego de Luces.
Pulsa el botón LIGHTSHOW en cualquier momento (excepto durante el modo de juego
MULTIPLÍCAME) para activar el Juego de Luces automático. El Juego de Luces
funcionará en silencio durante 15 minutos aproximadamente y después se apagará
automáticamente para ahorrar energía (sonará un breve sonido para indicar el apagado
automático).
Free Me
16 (4 x 4) Iconos táctiles en parejas de elementos de la naturaleza y el hombre.
16 (4 x 4) Touch-sensitive icons showing pairs of objects from nature and humans.
16 (4 x 4) icones tactiles classés par paires représentant des éléments de la nature et l'homme.
16 (4 x 4) paarweise angeordnete Touch-Symbole aus der Welt der Natur und des Menschen
16 (4 x 4) Figure tattili a coppie con elementi della natura e dell'uomo.
16 (4 x 4) Ícones tácteis em pares de elementos da natureza e o homem.
16 (4 x 4) ikon dotykowych w podwójnych zestawach złożonych z elementów świata przyrody i człowieka.
16 (4 x 4) Doğal element ve insan çiftleri halinde dokunmatik semboller.
16 (4 x 4) Εικονίδια αφής σε ζεύγη στοιχείων της φύσης και του ανθρώπου.
16 (4 x 4) Тактильных картинок распределены по парам "Элементы природы - Человек".
16 (4 x 4) 个关于大自然元素和人类的成对的可触式图标。
人と自然を要素にしたペアタッチアイコン16 （4 x 4）
.‫( ﻟﻤﺴﻴﺔ ﺑﺄزواج ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ و اﻹﻧﺴﺎن‬4×4 ) ‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ‬16 4) 16
Modo MULTIPLÍCAME / MULTIPLY ME mode / Mode MULTIPLIE-MOI /
Modus MULTIPLIZIER MICH / Modalità MOLTIPLICAMI / Modo MULTIPLICAME / Tryb POMNÓŻ MNIE / ÇOĞALT BENİ Modu / Λειτουργία
ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ / Режим УМНОЖЬ МЕНЯ / 让我变得更多模式 /
MULTIPLÍCAME「触れるかな」モード / ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬
Modo CÓGEME / CATCH ME mode / Mode ATTRAPE-MOI / Modus FANG
MICH / Modalità PRENDIMI / Modo APANHA-ME / Tryb ZŁAP MNIE / TUT
BENİ Modu / Λειτουργία ΠΙΑΣΕ ΜΕ / Режим ДОТРОНЬСЯ ДО МЕНЯ / 抓住我
模式 / CÓGEME「つかまえてごらん」モード / ‫ﻳﻌﻤﻞ زر ﻟﻌﺒﺔ‬
FOLLOW ME mode
Touch all the yellow icons at the same time! There are 8 carefully designed and placed
pairs of identical icons on the panel . Touch each pair of lit up yellow icons within the 6
second time limit. Don't touch the green icons. The number of YELLOW and GREEN
icons will increase with each new stage of the game. Get through all the stages to win the
game!
Current
Figure
Sun
Wave
Leaf
Seed
Wind
Moon
Selección de juego
Enciende el juego. Los 4 iconos táctiles de la parte inferior se iluminarán en ROJO y
sonará música de fondo. Selecciona uno de los cuatro juegos: Multiplícame / Sígueme /
Cógeme / Libérame) tocando el icono táctil correspondiente.
Modo MULTIPLÍCAME
¡Toca todos los iconos en ROJO a la vez!, Tienes un tiempo límite de 12 segundos. A
medida que avance el juego, aumentará el número de iconos ROJOS en cada fase. ¡Si
puedes superar todas las fases, ganas el juego!
Nota: LIGHTSHOW no está activado en el juego MULTIPLÍCAME para evitar que los
toques accidentales detengan el juego antes de tiempo.
Modo SÍGUEME
¡Toca los iconos en AMARILLO a tiempo! El panel de juego muestra 8 pares de iconos
idénticos cuidadosamente diseñados y colocados. Encuentra y toca cada pareja de
iconos iluminados en AMARILLO en un tiempo límite de 6 segundos, ignora los iconos
VERDES. A medida que avance el juego, aumentará el número de iconos AMARILLOS y
VERDES en cada fase. ¡Supera todas las fases y ganarás!
Corriente
Figura
Sol
Ola
Hoja
Semilla
Viento
Luna
CATCH ME mode
You have 2 seconds to touch all the lit up RED icons! Don't touch the GREEN icons. The
number of RED and GREEN icons will increase with each new stage of the game. Get
through all the stages to win the game!
FREE ME mode
Avoid the bomb, and free me! You have to touch all 16 icons lit up on the panel. But
watch out! A bomb has been randomly placed behind one of them! Try your luck, and if
you can touch 15 consecutive icons no bomb hidden behind, all the icons will turn green
and you win!
Adjusting the touch pressure:
The default pressure adjustment is set to MEDIUM. MEDIUM pressure has been
extensively tested and should be adequate for most environmental conditions.
However, in some exceptional environmental conditions the touch screen may (1) not
work, or (2) be too sensitive. The screen has been designed and manufactured to cope
with these exceptional conditions and includes a pressure adjustment mode.
Modo CÓGEME
¡Toca los iconos encendidos en ROJO en 2 segundos!, no toques los VERDES. A
medida que avance el juego, aumentará el número de iconos ROJOS y VERDES en cada
fase. ¡Ganas si puedes superar todas las fases!
Adjust the pressure as follows:
1. In the SELECT A GAME mode, touch the 4 centre icons in the shape of a U for one
second.
2. The row of GREEN icons will indicate the current pressure setting.
3. Immediately after that, press the LIGHTSHOW button several times. The GREEN row
will move from MEDIUM pressure to -> HIGH pressure and to -> LOW pressure.
When the desired pressure level is shown, keep pressing the button for one second
and the pressure will remain at that setting. After this, the machine will automatically
return to SELECT A GAME mode.
Modo LIBÉRAME
¡Evita la bomba y libérame! Hay que tocar los 16 iconos iluminados del panel pero,
¡cuidado!, ¡una bomba se esconde al azar en uno de ellos! Prueba suerte y si tocas 15
iconos seguidos sin que aparezca la bomba, ¡todos los iconos se iluminarán en VERDE y
ganarás!
Modo SÍGUEME / FOLLOW ME mode / Mode SUIS-MOI / Modus FOLGE MIR
/ Modalità SEGUIMI / Modo SEGUE-ME / Tryb IDŹ ZA MNĄ / İZLE BENİ
Modu / Λειτουργία ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ / Режим СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ / 跟着我
模式 / SÍGUEME「追いかけっこ｣モード / ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬
Modo LIBÉRAME / FREE ME mode / Mode LIBÈRE-MOI / Modus BEFREI
MICH / Modalità LIBERAMI / Modo LIBERTA-ME / Tryb UWOLNIJ MNIE /
BIRAK BENİ Modu / Λειτουργία ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΜΕ / Режим ОСВОБОДИ МЕНЯ
/ 解救我模式 / LIBÉRAME 「自由になろう」モード / ‫ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻠﻤﺲ‬
Ajuste de la sensibilidad táctil:
El ajuste predeterminado es de sensibilidad MEDIA. La sensibilidad MEDIA se ha
probado a fondo y debería funcionar correctamente en la mayoría de las condiciones
ambientales.
Aunque en algunas circunstancias, con condiciones ambientales excepcionales, el panel
de juego táctil (1) puede no responder o (2) puede ser demasiado sensible. El panel está
diseñado y fabricado con un modo de ajuste de la sensibilidad para hacer frente a estas
situaciones excepcionales.
HIGH
MEDIUM
LOW
FCC/EMC standards
This machine complies with FCC standards. Operation of the machine is subject to the
following two conditions: (1) the machine cannot cause harmful interferences, and (2) the
machine must be able to accept any kind of interference, including those which can cause
undesired operation.
Warning: Do not change or modify this machine in any way.
El procedimiento de ajuste es el siguiente:
1. Durante el modo SELECCIÓN DE JUEGO, toca los 4 iconos del centro haciendo una
U durante un segundo.
2. La sensibilidad actual se muestra según la posición de la fila de iconos VERDES.
3. Pulsa inmediatamente el botón LIGHTSHOW repetidas veces y la fila VERDE pasará
por sensibilidad MEDIA-> sensibilidad ALTA-> sensibilidad BAJA. Cuando llegues al
nivel de sensibilidad deseado, mantenlo durante un segundo y la sensibilidad
quedará ajustada. La unidad volverá entonces automáticamente al modo SELECCIÓN DE JUEGO.
Inspiration et harmonie ! Joue avec la nature grâce à cet innovant panneau tactile
lumineux et coloré.
Éléments :
Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
Bouton LIGHTSHOW (jeu de lumières)
Compartiment à piles
Haut-parleur
16 (4 x 4) icones tactiles classés par paires représentant des éléments de la nature et
l'homme.
ALTA
MEDIA
BAJA
Ajuste de la sensibilidad táctil / Adjusting the touch pressure / Réglage de la sensibilité tactile / Einstellung der Berührungsempfindlichkeit / Regolazione della sensibilità tattile / Ajuste da
sensibilidade táctil / Ustawianie poziomu czułości dotykowej / Dokunma hassaslık ayarı / Ρύθμιση της ευαισθησίας της αφής / Регулировка тактильной чувствительности / 调节触摸感应度 /
タッチセンサーの調整 / ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻫﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
Requisitos FCC/EMC
Este aparato cumple con las normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este aparato no puede causar interferencias dañinas, y (2)
este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias
que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Advertencia: No realizar ningún cambio o modificación en el equipo.
2 x courant d'eau
2 x silhouette humaine
2 x soleil
2 x vague
2 x feuille d'arbre
2 x graine
2 x vent
2 x lune
Inspiration and harmony! Play with objects from nature in this original colourful touch
screen with lightshow.
HIGH
MEDIUM
LOW
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
Free Me
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
p.1
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
ALTA
MÉDIA
BAIXA
Il procedimento di regolazione è il seguente:
1. Durante la modalità SELEZIONE DEL GIOCO, tocca le 4 figure del centro tracciando
una U per un secondo.
2. La sensibilità attuale si mostra secondo la posizione della fila di figure VERDI.
3. Premi immediatamente il pulsante LIGHTSHOW varie volte e la fila VERDE passerà
per la sensibilità MEDIA-> la sensibilità ALTA-> la sensibilità BASSA. Quando arrivi al
livello di sensibilità desiderato, mantienilo per un secondo e la sensibilità sarà
regolata. L'apparecchio tornerà automaticamente alla modalità SELEZIONE DEL
GIOCO.
Requisitos FCC/EMC
Este aparelho cumpre as normas FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas
condições seguintes: (1) este aparelho não pode causar interferências prejudiciais, e (2)
este aparelho deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo as interferências
que possam provocar um funcionamento não desejado.
Advertência: Não efectuar quaisquer modificações ou alterações nesta unidade.
ALTA
MEDIA
BASSA
Inspiracja i harmonia! Baw się elementami świata przyrody na tej nowoczesnej tablicy
dotykowej pełnej światła i kolorów.
Requisiti FCC/EMC
Questo apparecchio rispetta le norme FCC. il suo funzionamento è soggetto alle due
seguenti condizioni: (1) questo apparecchio può causare interferenze dannose, e (2)
questo apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze
che possano provocare un funzionamento indesiderato.
Avvertenza: Non effettuare nessun cambiamento o modifica all'apparecchio.
Części składowe:
Przycisk On/OFF (włączenie/wyłączenie)
Przycisk LIGHTSHOW (pokaz świateł))
Przegroda na baterie
Głośnik
16 (4 x 4) ikon dotykowych w podwójnych zestawach złożonych z elementów świata
przyrody i człowieka.
2 prądy
2 postacie ludzkie
2 słońca
2 fale
2 liście
2 nasiona
2 wiatry
2 księżyce
Inspiração e harmonia! Joga com os elementos da natureza deste inovador painel táctil
cheio de luz e de color.
Partes:
Botão ON/OFF (ligar/desligar)
Botão LIGHTSHOW (conjunto de luzes)
Compartimento das pilhas
Altifalante
16 (4 x 4) Ícones tácteis em pares de elementos da natureza e o homem.
Aby rozpocząć grę:
1. Oderwij i pociągnij za języczek z napisem „wypróbuj mnie".
2. Naciśnij przycisk ON/OFF w celu wyłączenia urządzenia.
3. Naciśnij ponownie przycisk ON/OFF aby je włączyć. Jest ono teraz w pełni operacyjne
i gotowe do używania!
2 Corrente
2 Figura humana
2 Sol
2 Onda
2 Folha
2 Semente
2 Vento
2 Lua
Jak grać:
Pokaz świateł.
Naciśnij w dowolnym momencie przycisk LIGHTSHOW (z wyjątkiem czasu gdy działa w
trybie gry POMNÓŻ MNIE), aby uruchomić automatyczny pokaz świateł. Pokaz świateł
będzie działać w trybie bezdźwięcznym przez około 15 minut, zaś po upływie tego czasu
ulegnie automatycznemu wyłączeniu w celu zaoszczędzenia energii (wydając przy tym
krótki dźwięk informujący o automatycznym wyłączeniu urządzenia).
Para começar:
1. Arranca e puxa a lingueta "Experimenta-me".
2. Prime o botão ON/OFF para apagar a unidade.
3. Prime o botão ON/OFF novamente para a ligar. Agora a unidade estará totalmente
operativa e pronta para ser utilizada!
Wybór gry
Włącz grę. W dolnej części ekranu wyświetlą się na CZERWONO cztery ikony dotykowe i
włączy się podkład muzyczny. Wybierz jedną z czterech gier: Pomnóż mnie / Idź za mną /
Złap mnie / Uwolnij mnie) poprzez dotknięcie odpowiedniej ikony.
Como jogar:
Conjunto de Luzes.
Prime o botão LIGHTSHOW em qualquer momento (excepto no modo de jogo
MULTIPLICA-ME) para activar o Conjunto de Luzes automático. O Conjunto de Luzes
funcionará em silêncio durante 15 minutos aproximadamente e depois apagar-se-á
automaticamente para poupar energia (a unidade emitirá um som curto ao desligar-se
automaticamente).
Tryb POMNÓŻ MNIE
Dotknij równocześnie wszystkich ikon podświetlonych na CZERWONO! Dysponujesz
limitem czasowym wynoszącym 12 sekund. W miarę postępowania gry, w każdym
kolejnym etapie zwiększać się będzie ilość CZERWONYCH ikon. Jeśli będziesz w stanie
przejść przez wszystkie etapy gry, wygrywasz!
Uwaga: Tryb LIGHTSHOW nie uruchamia się w trakcie gry POMNÓŻ MNIE aby zapobiec
przedwczesnemu zatrzymaniu gry spowodowanemu przypadkowym dotknięciem ekranu.
Selecção de jogos
Liga o jogo. Os 4 ícones tácteis da parte inferior iluminar-se-ão em VERMELHO, e soará
a música de fundo. Selecciona um dos quatro jogos: Multiplica-me / Segue-me /
Apanha-me / Liberta-me) tocando no ícone táctil correspondente.
Tryb IDŹ ZA MNĄ
Dotknij naraz wszystkich ikon podświetlonych na ŻÓŁTO! Na tablicy wyświetli się 8 par
identycznych, szczegółowo zaprojektowanych i rozmieszczonych ikon. Zdnajdź i dotknij
każdą parę ikon podświetlonych na ŻÓŁTO w ciągu maksymalnie 6 sekund. Ignoruj ikony
podświetlone na ZIELONO. W miarę postępowania gry, w każdym kolejnym jej etapie
zwiększać się będzie ilość ŻÓŁTYCH i ZIELONYCH ikon. Jeśli uda Ci się przejść przez
wszystkie etapy gry, wygrywasz!
Prąd
Postać
Słońce
Fala
Liść
Nasiono
Wiatr
Księżyc
Modo MULTIPLICA-ME
Toca em todos os ícones VERMELHOS ao mesmo tempo! Tens um tempo limite de 12
segundos. À medida que o jogo avança, aumentará o número de ícones VERMELHOS
em cada fase. Se conseguires superar todas as fases, ganhas o jogo!
Nota: O LIGHTSHOW não está activado no jogo MULTIPLICA-ME para evitar que os
toques acidentais detenham o jogo antes de tempo.
Modo SEGUE-ME
Toca nos ícones AMARELOS a tempo! No painel de jogo aparecerão 8 pares de ícones
idênticos, cuidadosamente desenhados e colocados. Encontra e toca em cada par de
ícones iluminados com a cor AMARELA num tempo limite de 6 segundos, ignorando os
ícones VERDES. À medida que o jogo avança, aumentará o número de ícones
AMARELOS e VERDES em cada fase. Supera todas as fases e ganharás!
Corrente
Figura
Sol
Onda
Folha
Semente
Vento
Lua
Tryb ZŁAP MNIE
Dotknij wszystkich ikon podświetlonych na CZERWONO przez 2 sekundy! Nie dotykaj
ikon ZIELONYCH. W miarę postępowania gry, w każdym jej kolejnym etapie, zwiększać
się będzie ilość CZERWONYCH i ZIELONYCH ikon. Wygrywasz grę wówczas, gdy uda
Ci się przejść wszystkie jej etapy!
Tryb UWOLNIJ MNIE
Uwolnij mnie unikając bomby!Dotknij 16 ikon wyświetlonych na tablicy, ale uważaj! W
jednej z nich kryje się umieszczona w sposób losowy bomba! Spróbuj szczęścia i jeśli uda
Ci się dotknąć pod rząd 15 ikon bez trafienia na bombę, wszystkie ikony wyświetlą się na
ZIELONO i wygrasz wówczas grę!
Modo APANHA-ME
Toca nos ícones VERMELHOS em 2 segundos! Não toques nos VERDES. À medida que
o jogo avança, aumentará o número de ícones VERMELHOS e VERDES em cada fase.
Ganharás se conseguires superar todas as fases!
Ustawianie poziomu czułości dotykowej:
Ekran został domyślnie ustawiony na czułość dotykową o poziomie ŚREDNIM. ŚREDNI
poziom czułości dotykowej został poddany szczegółowym testom i powinien wykazywać
prawidłowe działanie w większości warunków środowiskowych.
Jednak w niektórych okolicznościach, charakteryzujących się niestandardowymi
warunkami atmosferycznymi, istnieje prawdopodobieństwo, że panel dotykowy (1) nie
będzie reagować bądź (2) będzie wykazywać nadmierną wrażliwość. Aby uniknąć tego
typu niestandardowych sytuacji, panel ten został zaprojektowany i wyprodukowany z
opcją regulacji poziomu czułości.
Modo LIBERTA-ME
Evita a bomba e liberta-me! Deves tocar nos 16 ícones iluminados do painel, mas tem
cuidado, há uma bomba escondida ao acaso num deles! Prova a tua sorte, e se tocares
em 15 ícones seguidos sem a bomba aparecer, todos os ícones ficarão iluminados com a
cor VERDE e ganharás!
p.4
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
Botón LIGHTSHOW * LIGHTSHOW button * Bouton LIGHTSHOW *
Knopf LIGHTSHOW * Pulsante LIGHTSHOW * Botão LIGHTSHOW *
Przycisk LIGHTSHOW * LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesi *
Κουμπί LIGHTSHOW * Кнопка LIGHTSHOW * LIGHTSHOW（灯光游
戏）键 * LIGHTSHOW（ライトショー）ボタン *
Multiple Me
O procedimento de ajuste é o seguinte:
1. Durante o modo SELECÇÃO DE JOGO, toca nos 4 ícones do centro formando um U
durante um segundo.
2. A posição da fila de ícones VERDES indica a sensibilidade actual.
3. Prime imediatamente o botão LIGHTSHOW várias vezes e a fila VERDE passará a
indicar a sensibilidade MÉDIA-> sensibilidade ALTA-> sensibilidade BAIXA, por esta
ordem. Quando se situares no nível de sensibilidade desejado, mantém o botão
premido durante um segundo para seleccionar a sensibilidade pretendida. A unidade
voltará automaticamente ao modo SELECÇÃO DE JOGO.
Regolazione della sensibilità tattile:
La regolazione predeterminata è di sensibilità MEDIA. La sensibilità MEDIA è stata
provata a fondo e dovrebbe funzionare correttamente nella maggior parte delle condizioni
ambientali.
Anche se in alcune circostanze, con condizioni ambientali particolari, il pannello di gioco
tattile (1) può non rispondere o (2) può essere troppo sensibile. Il pannello è disegnato e
fabbricato con una modalità di regolazione della sensibilità per far fronte a queste
situazioni eccezionali.
p.3
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
Ajuste da sensibilidade táctil:
O ajuste pré-determinado é de sensibilidade MÉDIA. A sensibilidade MÉDIA foi
exaustivamente experimentada e deveria funcionar correctamente em praticamente todas
as condições ambientais.
No entanto, em alguns casos, com condições ambientais excepcionais, o painel de jogo
táctil (1) pode não responder ou (2) pode ser demasiado sensível. O painel inclui um
modo de ajuste da sensibilidade, para estas situações excepcionais.
Free Me
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
Parts:
ON/OFF button
LIGHTSHOW button
Battery compartment
Speaker
16 (4 x 4) Touch-sensitive icons showing pairs of objects from nature and humans.
Pour commencer :
1. Tire sur la languette « Essaie-moi ».
2. Appuie sur le bouton ON/OFF pour éteindre l'appareil.
3. Appuie à nouveau sur le bouton ON/OFF pour l'allumer. Et voilà, tu peux commencer
à jouer !
Comment jouer :
Jeu de lumières.
Appuie sur le bouton LIGHTSHOW à tout moment (sauf lorsque l'unité se trouve en mode
MULTIPLIE-MOI) pour activer le jeu de lumières automatique. Le jeu de lumières
fonctionnera en silence durant environ 15 minutes. Il s'éteindra alors automatiquement
(économie d'énergie) et tu entendras un son bref indiquant que l'appareil s'éteindra
automatiquement.
2 Current
2 Human figure
2 Sun
Free Me
Έμπνευση και αρμονία! Παίξτε με τα στοιχεία της φύσης αυτής της νέας πολύχρωμης
φωτεινής οθόνης.
Proces regulacji jest następujący:
1. W trybie WYBÓR GRY naciśnij 4 środkowe ikony, zataczając palcem półokrąg w
kształcie litery „U” przez jedną sekundę.
2. Obecny poziom czułości dotykowej wyświetli się w zależności od ustawienia rzędu
ikon podświetlonych na ZIELONO.
3. Naciśnij od razu kilkakrotnie przycisk LIHTSHOW, dzięki czemu czułość rzędu
ZIELONYCH ikon przejdzie przez poziom ŚREDNI -> poziom WYSOKI-> poziom
NISKI. W momencie osiągnięcia żądanego poziomu czułości, przytrzymaj go przez
sekundę, co spowoduje jego ustawienie. Urządzenie przejdzie wówczas automatycznie w tryb WYBORU GRY.
Εξαρτήματα:
Κουμπί ON/OFF (λειτουργίας/διακοπής λειτουργίας)
Κουμπί LIGHTSHOW (παιχνίδι φώτων)
Θήκη μπαταριών
Ηχείο
16 (4 x 4) Εικονίδια αφής σε ζεύγη στοιχείων της φύσης και του ανθρώπου.
2 Ρεύμα
2 Ανθρώπινη φιγούρα
2 Ήλιος
2 Κύμα
2 Φύλλο
2 Σπόρος
2 Άνεμος
2 Φεγγάρι
WYSOKI
ŚREDNI
NISKI
Wymogi FCC/EMC
Niniejsze urządzenie spełnia normy FCC. Jego działanie uzależnione jest od dwóch
następujących warunków: (1) niniejsze urządzenie nie powinno powodować
występowania szkodliwych zakłóceń i (2) sprzęt ten odbiera wszelkie sygnały zakłóceń,
włącznie z zakłóceniami mogącymi powodować jego niepożądane działanie.
Ostrzeżenie: Nie dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji niniejszego urządzenia.
Για να ξεκινήσει:
1. Πιάστε και τραβήξτε την προεξοχή "Δοκίμασέ με".
2. Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να σβήσετε τη συσκευή.
3. Πατήστε πάλι το κουμπί ON/OFF για να την ανάψετε. τώρα είναι εντελώς έτοιμη για
λειτουργία και χρήση!
Uyum ve esin kaynağı! Rengârenk ve ışık dolu bu yenilikçi dokunmatik panelde doğadaki
elementlerle oynayın.
Πώς παίζεται:
Παιχνίδι φώτων.
Πατήστε το κουμπί LIGHTSHOW όποτε θέλετε (εκτός από την περίπτωση που βρίσκεται
στη λειτουργία ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ) για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο Παιχνίδι
Φώτων. Το Παιχνίδι φώτων θα λειτουργήσει χωρίς ήχο για 15 λεπτά περίπου και μετά θα
σβήσει αυτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας (θα ακουστεί ένας σύντομος ήχος που
δείχνει ότι έσβησε αυτόματα).
Kısımlar:
ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesi
LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesi
Pil bölmesi
Hoparlör
16 (4 x 4) Doğal element ve insan çiftleri halinde dokunmatik semboller.
Επιλογή παιχνιδιού
Ανοίξτε το παιχνίδι. Τα 4 εικονίδια αφής του κάτω μέρους θα φωτιστούν ΚΟΚΚΙΝΑ και θα
ακουστεί μια μουσική υπόκρουση. Επιλέξτε ένα από τα τέσσερα παιχνίδια: (
Πολλαπλασίασέ με/ Ακολούθησέ με/ Πιάσε με/ Ελευθέρωσέ με) αγγίζοντας το αντίστοιχο
εικονίδιο αφής.
2 Akım
2 İnsan figürü
2 Toprak
2 Dalga
2 Yaprak
2 Tohum
2 Rüzgâr
2 Ay
Λειτουργία ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε όλα τα ΚΟΚΚΙΝΑ εικονίδια ταυτόχρονα! Έχετε χρονικό περιθώριο 12
δευτερολέπτων. Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΟΚΚΙΝΩΝ
εικονιδίων σε κάθε φάση. Αν καταφέρτεε να περάσετε όλες τις φάσεις, κερδίζετε το
παιχνίδι!
Σημείωση: Το LIGHTSHOW δεν ενεργοποιείται στο παιχνίδι ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ για να
μην διακόπτεται το παιχνίδι πρόωρα από τυχαία αγγίγματα της οθόνης.
Başlamak için:
1. "Dene Beni" dilini tutup çekin.
2. Açmak için ON/OFF düğmesine basın.
3. Çalıştırmak için tekrar ON/OFF düğmesine basın. İşte kullanıma hazır bile!
Λειτουργία ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε τα ΚΙΤΡΙΝΑ εικονίδια όσο είναι καιρός! Στην οθόνη εμφανίζονται 8 ζεύγη από
όμοια, προσεκτικά σχεδιασμένα και τοποθετημένα εικονίδια. Βρείτε και αγγίξτε κάθε ζεύγος
από τα φωτεινά ΚΙΤΡΙΝΑ εικονίδια μέσα σε 6 δευτερόλεπτα. αγνόησε τα ΠΡΑΣΙΝΑ
εικονίδια. Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΙΤΡΙΝΩΝ και
ΠΡΑΣΙΝΩΝ εικονιδίων σε κάθε φάση. Αν κατορθώσετε να περάσετε όλες τις φάσεις,
κερδίζετε!
Ρεύμα
Φιγούρα
Ήλιος
Κύμα
Φύλλο
Σπόρος
Άνεμος
Φεγγάρι
Nasıl oynanır:
Işık Gösterisi.
Işık Gösterisini otomatikman başlatmak için MULTIPLÍCAME (Çoğalt Beni) modu dışında
herhangi bir anda LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesine basın. Işık Gösterisi yaklaşık
15 dakika sessiz çalıştıktan sonra enerji tasarrufu için kendiliğinden kapanır (kısa bir
otomatik kapanma sesi duyulur).
Oyun seçimi
Cihazı çalıştırın. Alttaki 4 dokunmatik sembol KIRMIZI yanacak ve fon müziği
duyulacaktır. Sembollere dokunarak dört oyundan birini seçebilirsiniz: Çoğalt Beni / İzle
Beni / Tut Beni / Bırak Beni.
ÇOĞALT BENİ Modu
Tüm KIRMIZI sembollere aynı anda dokunun! 12 saniye süreniz var. Oyun ilerledikçe her
aşamadaki KIRMIZI sembol sayısı artacaktır. Tüm seviyeleri geçebilirseniz oyunu
kazanırsınız!
Not: Kazara dokunma nedeniyle oyunun zamanından önce bitmesini engellemek için
ÇOĞALT BENİ oyununda LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) çalışmaz.
Λειτουργία ΠΙΑΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε τα φωτεινά ΚΟΚΚΙΝΑ εικονίδια για 2 δευτερόλεπτα. μην αγγίζετε τα ΠΡΑΣΙΝΑ.
Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΟΚΚΙΝΩΝ και ΠΡΑΣΙΝΩΝ
εικονιδίων σε κάθε φάση. Κερδίζετε αν κατορθώσετε να περάσετε όλες τις φάσεις!
İZLE BENİ Modu
SARI sembollere zamanında dokunun! Oyun panelinde özenle tasarlanmış ve eşleştirilmiş
8 çift sembol görülür. YEŞİL sembollere dokunmadan 6 saniye içerisinde SARI ışıklı
sembol çiftlerine dokunun. Oyun seviyesi yükseldikçe her aşamada SARI ve YEŞİL
sembol sayısı artar. Tüm seviyeleri geçerseniz kazanırsınız!
Akım
Figür
Güneş
Dalga
Yaprak
Tohum
Rüzgâr
Ay
Λειτουργία ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΜΕ
Αποφύγετε τη βόμβα και ελευθερώστε με! Αγγίξτε τα 16 φωτεινά εικονίδια της οθόνης αλλά
προσοχή στη βόμβα που κρύβεται σ' ένα από αυτά! Δοκιμάστε στην τύχη και αν αγγίξετε
15 συνεχόμενα εικονίδια χωρίς να πέσετε στη βόμβα, όλα τα εικονίδια θα ανάψουν
ΠΡΑΣΙΝΑ και θα κερδίσετε!
Ρύθμιση της ευαισθησίας της αφής:
Η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι ΜΕΣΗΣ ευαισθησίας. Η ΜΕΣΗ ευαισθησία έχει
δοκιμαστεί πλήρως και κανονικά θα πρέπει να λειτουργεί σωστά κάτω από σχεδόν όλες τις
συνθήκες περιβάλλοντος.
Παρ' όλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις ακραίων συνθηκών, η οθόνη αφής (1) μπορεί
να μην ανταποκρίνεται ή (2) μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη. Η οθόνη έχει σχεδιαστεί
και κατασκευαστεί με τέτοιο τρόπο ρύθμισης της ευαισθησίας ώστε να μπορούν να
αντιμετωπιστούν τέτοιου είδους ακραίες συνθήκες.
TUT BENİ Modu
YEŞİL sembollere dokunmadan 2 saniye içinde KIRMIZI sembollere dokunun! Oyun
ilerledikçe her seviyede KIRMIZI ve YEŞİL sembol sayısı artar. Tüm seviyeleri geçerseniz
kazanırsınız!
Η διαδικασία ρύθμισης είναι η εξής:
1. Κατά τη λειτουργία ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ, αγγίξτε τα 4 εικονίδια του κέντρου
σχηματίζοντας το γράμμα U πάνω στην οθόνη για ένα δευτερόλεπτο.
2. Η τρέχουσα ευαισθησία φαίνεται από τη θέση της σειράς των ΠΡΑΣΙΝΩΝ εικονίδιων.
3. Πατήστε αμέσως το κουμπί LIGHTSHOW επανειλημμένα και η ΠΡΑΣΙΝΗ σειρά θα
εισέλθει από τη ΜΕΣΗ ευαισθησία -> ΥΨΗΛΗ ευαισθησία-> ΧΑΜΗΛΗ ευαισθησία.
Όταν φτάσετε στο επίπεδο της ευαισθησίας που επιθυμείτε, κράτησε το κουμπί για ένα
λεπτό για να την αποθηκεύσετε. Η συσκευή θα επιστρέψει αυτόματα στη λειτουργία
ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ.
BIRAK BENİ Modu
Bombaya yakalanma, beni serbest bırak! Panelde yanan 16 sembole de dokunmak
gerekir. Ama dikkat! İçlerinden birinin altında bir bomba gizli. Şansınızı deneyip bombayı
çıkarmadan 15 sembole art arda dokunursanız tüm semboller YEŞİL yanar ve oyunu
kazanırsınız!
Dokunma hassaslık ayarı:
Fabrika çıkışı hassaslık ayarı ORTA seviyededir. ORTA seviye hassaslık ayarı denenmiş
olup çoğu ortamda doğru işlev görmesi gerekir.
Ancak istisnai bazı durumlarda dokunmatik oyun paneli (1) cevap vermez veya (2) aşırı
hassas hale gelebilir. Panel bu tür istisnai durumlar göz önünde bulundurularak hassaslık
ayarı yapılabilecek şekilde tasarlanarak üretilmiştir.
ΥΨΗΛΗ
ΜΕΣΗ
ΧΑΜΗΛΗ
Προδιαγραφές FCC/EMC
Αυτή η συσκευή τηρεί τα πρότυπα FCC. Η λειτουργία της υπόκειται στους εξής δύο όρους:
(1) αυτή η συσκευή δεν πρέπει να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, και (2) αυτή η
συσκευή πρέπει να αποδέχεται κάθε λαμβανόμενη παρεμβολή, ακόμη και εκείνες που
ενδέχεται να προκαλέσουν τυχόν μη επιθυμητές λειτουργίες.
Προειδοποίηση: Μην κάνετε καμία αλλαγή ή μετατροπή στη συσκευή.
Ayarlama işlemi aşağıda açıklanmıştır:
1. OYUN SEÇİMİ modundayken ortadaki 4 sembole bir saniye boyunca U şeklinde
dokunun.
2. YEŞİL sembol dizisinin konumuna göre mevcut hassasiyet durumu görünür.
3. Hemen LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesine art arda bastığınızda YEŞİL dizi
MEDIA (Orta)-> hassasiyetten ALTA (Yüksek)-> hassasiyete ve sonra BAJA (Düşük)
hassasiyete geçer. Arzuladığınız hassasiyet seviyesine geldiğinizde bir saniye
boyunca tutarsanız hassaslık ayarı tamamlanır. Bunun ardından cihaz kendiliğinden
OYUN SEÇİMİ moduna döner.
Вдохновление и гармония! Играй c природными на этой новой тактильной панели,
полной цвета и света.
Части:
Кнопка ON/OFF (включить/выключить)
Кнопка LIGHTSHOW (световые эффекты))
Отделение для батареек
Динамик
16 (4 x 4) Тактильных картинок распределены по парам "Элементы природы Человек".
YÜKSEK
ORTA
DÜŞÜK
FCC/EMC Normları
Bu cihaz FCC normlarına uygundur. Çalışması şu iki şarta bağlıdır: (1) Bu cihaz zararlı
parazitlere yol açmaz ve (2) İstenmeyen işlevlere yol açabilecek parazitler dahil olmak
üzere bu cihaz aldığı tüm parazitleri kabul eder.
Uyarı: Cihazda hiçbir değişiklik veya tadilat yapılmamalıdır.
p.5
p.2
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
2 Течение
2 Человеческая фигура
2 Солнце
2 Волна
2 Листок
2 Семечко
2 Ветер
2 Лунa
怎样开始：
1. 拔并拉舌片“试一下我”。
2. 按 ON/OFF 键来关闭产品。
3. 再按 ON/OFF 键来打开它，现在它就完全运行起来并可以使用了！
怎样玩：
灯光游戏。
在任何时候（除了在让我变得更多的模式中）按 LIGHTSHOW 键都能启动自动灯光游戏。
灯光游戏会静音地运行大约 15 分钟，然后自动关闭来节省电源（会响一下来提示自动关闭
）。
Чтобы начать:
1. Включи и потяни за язычок"Попробуй меня".
2. Нажми на кнопку ON/OFF, чтобы выключить аппарат.
3. Снова нажми на кнопку ON/OFF , чтобы включить, теперь он в полностью готов к
использованию!
选择游戏
打开游戏。 下方的 4 个可触式图标会变成红色并响起背景音乐。 按相应的可触式图标在四
个游戏中选择一个： 让我变得更多 / 跟着我 / 抓住我 / 解救我）。
让我变得更多模式
同时按所有红色图标！你只有 12 秒。 随着游戏的进行，每级的红色图标数会增加。 如果
你可以通过所有级，就赢得了游戏！
说明： LIGHTSHOW 在让我变得更多的游戏中不会启动以避免意外的碰触在规定的时间前
停止游戏。
Как играть?
Световые эффекты.
Чтобы включить Автоматическую светомузыку, нажми на кнопку LIGHTSHOW в
любой момент (за исключением режима игры УМНОЖЬ МЕНЯ). Световые эффекты
будут функционировать в тишине около 15 минут, потом автоматически выключатся
в целях экономии электроэнергии (прозвучит короткий сигнал, указывающий на
автоматическое отключение).
跟着我模式
及时按完所有图标！ 游戏屏会显示 8 对细心设计和放置的相同图标。 在规定的 6 秒种内找
到和按亮为黄色的每对图标，不要管绿色的图标。 随着游戏的进行，每级的黄色与绿色图
标数会增加。 通过所有级后你就赢得了游戏！
水流
人
太阳
浪潮
叶子
种子
风
月亮
Как выбрать игру
Включи игру. 4 тактильных картинки на нижней стороне загорятся КРАСНЫМ
СВЕТОМ и зазвучит фоновая музыка. Выбери одну из четырех игр: Умножь меня /
Следуй за мной / Дотронься до меня / Освободи меня), нажимая на
соответствующие тактильные картинки.
Режим УМНОЖЬ МЕНЯ
Нажми на все КРАСНЫЕ картинки сразу! На это у тебя есть 12 сeкунд. По мере
продолжения игры количество КРАСНЫХ картинок будет увеличиваться на каждом
этапе. Если ты сможешь пройти все этапы, то ты выиграл!
Примечaние: В режиме УМНОЖЬ МЕНЯ световые эффекты LIGHTSHOW не
включены ввиду того, что случайные прикосновения могут остановить игру раньше
времени.
抓住我模式
在 2 秒种内按亮为红色的图标！不要碰绿色的图标。 随着游戏的进行，每级的红色与绿色
图标数会增加。 如果你能通过所有级，就可以赢得游戏！
Режим СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ
Нажми на ЖЕЛТЫЕ кaртинки одновременнo! На игровой панели появятся 8 пар
одинаковых картинок, тщательно нарисованных и размещенных на панели. У тебя
есть 6 секунд, чтобы найти каждую пару картинок, освещенных ЖЕЛТЫМ светом, и
дотронуться до нее, не обращая внимания на ЗЕЛЕНЫЕ картинки. По мере
продолжения игры количество ЖЕЛТЫХ и ЗEЛEНЫХ картинок будет увеличиваться
на каждом этапе. Пройди все этапы, и ты выиграешь!
Течение
Фигурa
Солнце
Волнa
Лист
Семечко
Ветер
Лунa
解救我模式
避开炸弹并解救我！要按屏幕上 16 个亮着的图标，但是小心哦！它们中的任意一个都可能
藏有炸弹！ 试一下运气怎样，如果你连续按了 15 个图标都没有遇到炸弹，那所有图标就
会变成绿色，你就赢得了游戏！
调节触摸感应度：
预设的感应度是中级。 中级感应度经过测试，在大多数环境条件下都可以正常地运行。
但是在有些特别的环境条件下，触摸式游戏屏 (1) 可能不应答或 (2) 过于敏感。 屏幕的感应
度可以调节来应对特别的环境条件。
调节方式如下：
1. 在选择游戏模式中，把中间的组成 U 形的 4 个图标按一秒种。
2. 当前的感应度会通过绿色图标行的位置显示出来。
3. 立即按几次 LIGHTSHOW 键，绿色的行会在中级感应度->高级感应度-> 低级感应度中
进行选择。 到达你想要的感应度后，保持一秒种，选择的感应度就会被保存下来。 产
品此时会自动返回到选择游戏模式。
Режим ДОТРОНЬСЯ ДО МЕНЯ
За 2 секунды коснись картинок, освещенных КРАСНЫМ светом, а ЗЕЛЕНЫХ не
трогай! По мере продолжения игры количество КРАСНЫХ и ЗEЛEНЫХ картинок
будет увеличиваться на каждом этапе. Если ты сможешь пройти все этапы, то ты
выиграешь!
高级
中级
低级
FCC/EMC 标准
此产品符合 FCC 标准。它在运行时有接下来的两个情况： (1) 此产品不会造成干扰信号，
(2) 此产品可能会接受任何收到的信号，包括可能引起运行失常的信号。
警告： 勿对产品进行任何改装。
Режим ОСВОБОДИ МЕНЯ
Не попади на бомбу и освободи меня! Hyжно коснуться 16 освещенных картинок на
панели, толькo осторожно - в одной из них спрятана бомба! Проверь свое везение, и
если ты дотронешься до 15 картинок подряд и не попадешь на бомбу, все картинки
загорятся ЗЕЛЕНЫМ светом, и ты выиграешь!
Регулировка тактильной чувствительности:
Аппарат отрегулирован на СРЕДНЮЮ чувствительность. СРЕДНЯЯ
чувствительность хорошо проверена и должна правильно функционировать в
большинстве условий окружающей среды.
Несмотря на это, в некоторых случаях, при исключительных условиях окружающей
среды, тактильная игровая панель (1) может не реагировать или (2) может
оказаться слишком чувствительной. Панель разработана и изготовлена в режиме
настройки чувствительности, чтобы противостоять этим исключительным ситуациям
.
ひらめきとハーモニー！光と色がいっぱいの斬新タッチパネル。自然とたくさん遊ぼう
！
Регулировку проводят следующим образом:
1. В режиме ВЫБОР ИГРЫ коснись 4 картинок в центре, образовав букву U за одну
секунду.
2. Чувствительность в данный момент времени показана согласно позиции в ряду
ЗEЛEНЫХ картинок.
3. Сразу же нажми на кнопку LIGHTSHOW несколько раз, и ЗЕЛЕНЫЙ ряд
перейдет в режим СРЕДНЕЙ чувствительности-> ВЫСОКОЙ чувствительности->
НИЗКОЙ чувствительности. Дойдя до нужного уровня чувствительности, удержи
кнопку нажатой в течение одной секунды, и чувствительность отрегулируется.
После этого аппарат автоматически вернется в режим ВЫБОР ИГРЫ.
川　2個
人形　2体
太陽　2個
波　2個
葉　2枚
種　2個
風　2個
月　2個
パーツ：
ON/OFF（オン･オフ）ボタン
LIGHTSHOW（ライトショー）ボタン
電池格納スペース
スピーカー
人と自然を要素にしたペアタッチアイコン16 （4 x 4）
はじめに：
1. ｢Pruébame（試してごらん）｣シールを引き抜きます。
2. ON/OFFボタンを押して、電源を切ります。
3. もう一度ON/OFFボタンを押して、電源を入れてください。さあ、これで準備完了！
ВЫСОКАЯ
СРЕДНЯЯ
НИЗКАЯ
Требования FCC/EMC
Этот аппарат cоответствуeт нoрмaм FCC. При его функционировании соблюдаются
два следующих условия: (1) этот аппарат не способен вызывать вредных помех, и
(2) этот аппарат должен выдерживать любую полученную помеху включая те помехи
, которые могут нежелательно сказаться на его функционировании.
Предупреждение: Запрещается осуществлять изменения или модификации
аппарата.
遊び方：
光の遊び
LIGHTSHOW（ライトショー）ボタンを押してみてください（MULTIPLÍCAME-｢触れる
かな｣-モードのときは使えません）。自動的に｢光の遊び｣が始まります。 ｢光の遊び｣は
約15分間作動した後、節電のため自動的にオフになります（小さな音がして自動オフを
知らせます）。
遊びの選択
キットの電源をオンにします。 下部のタッチアイコン４つが赤く点灯し、バックミュー
ジックがながれます。 次の４つの遊びからひとつを、タッチアイコンで選択します。
Multiplícame 触れるかな / Sígueme 追いかけっこ / Cógeme つかまえてみて / Libérame
放してごらん
灵感与和谐！这块新颖的可触式板载满了光和色彩，和它里面的大自然元素一起玩吧。
组件：
ON/OFF（打开/关闭）键
LIGHTSHOW（灯光游戏）键
电池盒
喇叭
16 (4 x 4) 个关于大自然元素和人类的成对的可触式图标。
MULTIPLÍCAME「触れるかな」モード
赤く点灯した全部のアイコンを同時に触ってください。制限時間は12秒間です。 ゲーム
が進むにつれ、一度に点灯する赤いアイコンの数が増えていきます。 全ステージをクリ
アした人が勝ちです。
ご注意： MULTIPLÍCAME｢触れるかな｣のゲーム中は、 まちがって触れた際の制限時間
前のゲーム中断を回避するため、LIGHTSHOW（ライトショー）は作動しません。
2 个水流
2 个人
2 个太阳
2 个浪潮
2 个叶子
2 个种子
2 个风
2 个月亮
SÍGUEME「追いかけっこ｣モード
制限時間内に黄色いアイコンに触れてください。 ゲームパネルには、デザイン性の高い
同様のアイコンが8組配置されています。 黄色く光ったペアーアイコンを見つけ6秒以内
にタッチしてください。緑のアイコンにタッチしてはいけません。 ゲームが進むにつれ
、一度に点灯する緑と黄色のアイコンの数が増えていきます。 全ステージをクリアしま
しょう！
p.6
川
形
太陽
波
葉
種
風
月
‫اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫ ﻗﻢ‬.‫ ﺳﺘُﻀﻴﺊ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﺑﻀﻮء أﺣﻤﺮ و ﺳﺘُﺼﺪر ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬.‫ﺷﻐﻞ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
.‫ ﺣﺮرﻧﻲ( ﺑﻠﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ‬/ ‫ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬/ ‫ إﻟﺤﻘﻨﻲ‬/ ‫ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬:‫ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر إﺣﺪى اﻟﻠﻌﺐ اﻷرﺑﻌﺔ‬
4x4 colorflash
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬
‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ ! ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت‬12 ‫ﻗﻢ ﺑﻠﻤﺲ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ ! ﻟﺪﻳﻚ‬
! ‫ ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﺠﺎوز ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬.‫اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫ ﻻ‬LIGHTSHOW .‫ ﻓﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ و ذﻟﻚ ﻟﺘﻔﺎدي ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻗﺒﻞ وﻗﺘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻠﻤﺲ اﻟﺨﺎﻃﺊ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ زر ﻟﻌﺒﺔ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ إﻟﺤﻘﻨﻲ‬
‫ أزواج ﻣﻦ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ و‬8 ‫اﻟﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ! ﺗُﻈﻬﺮ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬
‫ و ﺗﻔﺎدى ﻟﻤﺲ‬,‫ ﺛﻮاﻧﻲ‬6 ‫ ﻗﻢ ﺑﺈﻳﺠﺎد و ﻟﻤﺲ ﻛﻞ زوج ﻣﻦ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء ﻓﻲ ﻣﺪة أﻗﺼﺎﻫﺎ‬.‫اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﺑﺤﺬر‬
‫ ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء و اﻟﺨﻀﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻗﻢ ﺑﺎﺟﺘﻴﺎز‬.‫اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺨﻀﺮاء‬
! ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ و ﺳﺘﻔﻮز ﺑﺎﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫اﻟﺤﺮارة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫دﻣﻴﺔ‬
‫ﺷﻤﺲ‬
‫ﻣﻮﺟﺔ‬
‫ورﻗﺔ‬
‫ﺑﺬرة‬
‫اﻟﺮﻳﺢ‬
‫ﻗﻤﺮ‬
CÓGEME「つかまえてごらん」モード
2秒間で赤く点灯するアイコンにタッチしましょう！緑のアイコンにタッチしてはいけま
せん。 ゲームが進むにつれ、一度に点灯する赤と緑のアイコンの数が増えていきます。
全ステージをクリアした人が勝ちです。
LIBÉRAME 「自由になろう」モード
爆弾に注意！自由になろう！パネルで点灯している16個の光るアイコンにタッチしてく
ださい！でも気をつけて！爆弾が隠れているアイコンがひとつあります。 爆弾の隠れて
いない15個のアイコンだけに連続でタッチできたら、全部のアイコンが緑色に変わって
あなたの勝ちとなります。
タッチセンサーの調整：
タッチはMEDIAセンサーで初期設定されています。 内蔵のMEDIAセンサーは、厳正な検
査によりあらゆる環境で適正に動作するよう調整されています。
しかし例外的な環境条件のもと場合によっては、タッチパネルが（1）反応しない、ある
いは（2）過敏反応することがあります。 本パネルはこのような例外的な状況に対処する
ため、センサーを調整できるよう設計・製造されています。
‫ ﺷﺮوط‬FCC/EMC
‫ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز أن ﻳﺸﻜﻞ أي‬-1 ‫ إن ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬.FCC :‫و ﻳﺮﺗﺒﻂ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺎﻟﺸﺮﻃﻴﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻦ‬
‫ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺪاﺧﻼت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ‬,‫ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺒﻮل أي ﺗﺪاﺧﻞ ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻪ‬-2 ‫ و‬,‫ﺗﺪاﺧﻼت ﺿﺎرة‬
.‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﺑﻬﺎ‬
.‫ ﻋﺪم ﺗﻄﺒﻴﻖ أي ﺗﻐﻴﻴﺮ أو ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز‬:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﺳﻴﻠﻜﻴﻦ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬
‫دﻣﻴﺘﻴﻦ ﺑﺸﺮﻳﺘﻴﻦ‬
‫ﺷﻤﺴﻴﻦ‬
‫ﻣﻮﺟﺘﻴﻦ‬
‫ورﻗﺘﻴﻦ‬
‫ﺑﺬرﺗﻴﻦ‬
‫ﻗﻄﻌﺘﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺢ‬
‫ﻗﻤﺮﻳﻦ‬
Einstellung der Berührungsempfindlichkeit
Voreingestellt ist eine MITTLERE Empfindlichkeit. Die MITTLERE Empfindlichkeit wurde
gründlich getestet und müsste bei den meisten Umgebungsbedingungen einwandfrei
funktionieren.
Allerdings kann es vorkommen, dass das Touch-Spielfeld unter außergewöhnlichen
Umgebungsbedingungen (1) nicht reagiert oder (2) zu empfindlich ist. Das Spielfeld ist mit
einer Empfindlichkeitseinstellung ausgestattet, die eine Anpassung an außergewöhnliche
Situationen ermöglicht.
Die Einstellung erfolgt folgendermaßen:
1. Während des Modus SPIELAUSWAHL die vier Symbole in der Mitte eine Sekunde
lang berühren, so dass U gebildet wird.
2. Die derzeitige Empfindlichkeit wird entsprechend der Position der Reihe GRÜNER
Symbole angezeigt.
3. Sofort mehrmals den LIGHTSHOW-Knopf drücken. Die GRÜNE Reihe geht von der
Empfindlichkeit MITTEL über HOCH auf NIEDRIG. Sobald die gewünschte
Empfindlichkeit erreicht ist, eine Sekunde lang gedrückt halten. Die Empfindlichkeit ist
nun eingestellt. Das Gerät kehrt dann automatisch zum Modus SPIELAUSWAHL
zurück.
Pour régler la sensibilité, procède de la manière suivante :
1. Lorsque l'appareil se trouve sur le mode SÉLECTION DE JEU, touche les 4 icones du
centre en formant un U durant quelques secondes.
2. La sensibilité actuelle est indiquée en fonction de la position de la rangée d'icones
VERTS.
3. Appuie immédiatement et à plusieurs reprises sur le bouton LIGHTSHOW et la
rangée d'icones VERTS passera de la sensibilité MOYENNE-> à la sensibilité
HAUTE-> et à la sensibilité BASSE. Lorsqu'elle se trouve sur le niveau de sensibilité
désiré, maintiens ce niveau pendant une seconde ; le niveau de sensibilité est
maintenant réglé. L'unité reviendra automatiquement sur le mode SÉLECTION DE
JEU.
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬
:‫أﻗﺴﺎم‬
‫ زر‬ON/OFF (‫ إﻃﻔﺎء‬/ ‫) ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ زر‬LIGHTSHOW (‫) ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
‫ﺧﺎ ﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎ ر ﻳﺎ ت‬
‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮت‬
.‫( ﻟﻤﺴﻴﺔ ﺑﺄزواج ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ و اﻹﻧﺴﺎن‬4×4 ) ‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ‬16 4) 16
Modus BEFREI MICH
Vermeide die Bombe und befreie mich!Du musst alle 16 leuchtenden Symbole auf dem
Spielfeld berühren. Aber Vorsicht! Hinter einem Symbol ist eine Bombe versteckt!
Versuche dein Glück! Wenn du es schaffst, 15 Symbole nacheinander zu berühren, ohne
dass die Bombe auftaucht, leuchten alle Symbole GRÜN auf und du hast gewonnen!
Réglage de la sensibilité tactile :
Le réglage par défaut correspond à une sensibilité MOYENNE. La sensibilité MOYENNE
a été longuement testée et devrait fonctionner correctement dans la majorité des
conditions environnementales.
Mais dans certaines circonstances environnementales exceptionnelles, le panneau tactile
(1) peut ne pas répondre ou au contraire, (2) être trop sensible. Le panneau a été conçu
et fabriqué de manière à pouvoir être réglé dans de telles circonstances.
:‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻫﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ إﻳﻘﻮﻧﺎت ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻣﺸﻜﻼ ً ﺷﻜﻞ‬4 ‫ ﺑﻠﻤﺲ‬, ‫ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬,‫ ﻗﻢ‬U .‫ ﺧﻼل ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة‬.1
.‫ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺣﺴﺐ وﺿﻊ ﺧﻂ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺨﻀﺮاء‬.2
‫ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬LIGHTSHOW ‫ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل و ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر و ﺳﻴﻤﺮ اﻟﺨﻂ اﻷﺧﻀﺮ ﺑﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬.3
‫ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻤﺪة‬,‫زر < اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ< اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺮﻏﻮب‬
.‫ و ﺳﺘﻌﻮد اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ إﻟﻰ وﺿﻊ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬.‫ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة و ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬
.‫إﻟﻬﺎم و اﻧﺴﺠﺎم ! اﻟﻌﺐ ﺑﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻫﺬه اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻤﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻀﻮء و اﻷﻟﻮان‬
Modus FANG MICH
Berühre die aufleuchtenden ROTEN Symbole in zwei Sekunden! Berühre die GRÜNEN
nicht! Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der ROTEN und GRÜNEN
Symbole bei jeder Spielphase zu. Wenn du alle Phasen bis zu Ende spielen kannst,
gewinnst du das Spiel!
Mode LIBÈRE-MOI
Évite la bombe et libère-moi ! Il faut toucher les 16 icones éclairés mais attention, une
bombe est dissimulée dans l'un d'entre eux ! Tente ta chance et si tu réussis à toucher 15
icones à la suite sans que la bombe n'apparaisse, tous les icones s'éclaireront en VERT
et tu auras gagné !
:‫ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻠﻤﺲ‬
‫ ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺠﺮﻳﺐ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻴﻖ و ﻣﻦ‬.‫إن اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻤﻄﺒﻖ ﺳﺎﺑﻘﴼ ﻫﻮ ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬
.‫اﻟﻤﻔﺮوض أن ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻈﺮوف اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
‫ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻔﺮﻃﺔ‬2 ‫ أﻻ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ أو‬,1 ‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ أن‬,‫و ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻈﺮوف اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
.‫ ﻟﻘﺪ ﺻُﻤﻤﺖ و ﺻُﻨﻌﺖ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﺘﻼﺋﻢ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬.‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
FCC/EMC 規格
本製品はFCC規格を適用しており、その機能は以下のとおりです。 （1）本製品は電波
障害を発生させません。（2）本製品は電波障害を受ける恐れがあり、誤作動をひき起こ
す場合もあります。
ご注意： 本製品を変更･改造しないでください。
Mode MULTIPLIE-MOI
Touche tous les icones éclairés en ROUGE à la fois ! Tu as 12 secondes pour le faire. Au
fur et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones ROUGES augmentera. Si tu
réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
Remarque : LIGHTSHOW ne s'active pas pour le jeu MULTIPLIE-MOI, afin d'éviter que
les contacts accidentels n'interrompent le jeu.
Mode ATTRAPE-MOI
Touche les icones éclairés en ROUGE en 2 secondes ! Ne touche pas les VERTS. Au fur
et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones ROUGES et VERTS augmentera.
Si tu réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﺮرﻧﻲ‬
‫ إﺣﺬر ! ﻫﻨﺎك ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻣﺨﻔﻴﺔ‬, ‫ﺗﻔﺎدى اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ و ﺣﺮرﻧﻲ! ﻋﻠﻴﻚ ﻟﻤﺲ اﻟﺴﺘﺔ ﻋﺸﺮ إﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﻤﻀﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻟﻜﻦ‬
‫ ﺳﺘﻀﻴﺊ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ‬,‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ دون أن ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ‬15 ‫ﻓﻲ إﺣﺪاﻫﺎ ! ﺟﺮب ﺣﻈﻚ و إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﻟﻤﺲ‬
! ‫و ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
高
中
低
Modus FOLGE MIR
Berühre rechtzeitig die GELBEN Symbole! Das Spielfeld zeigt acht identische Symbolpaare, die sorgfältig gestaltet und über das Spielfeld verteilt wurden. Finde und berühre
alle GELBEN Symbole innerhalb von sechs Sekunden. Schenke den GRÜNEN keine
Beachtung. Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der GELBEN und
GRÜNEN Symbole bei jeder Spielphase zu. Spiele alle Phasen bis zum Ende und du
gewinnst!
Strom
Figur
Sonne
Welle
Blatt
Samenkorn
Wind
Mond
Mode SUIS-MOI
Touche les icones éclairés en JAUNE dans le temps qui t'est imparti ! Le panneau de jeu
montre 8 paires d'icones identiques soigneusement illustrés et placés. Trouve et touche
chaque paire d'icones éclairés en JAUNE dans un temps limite de 6 secondes en évitant
les icones VERTS. Au fur et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones JAUNES
et VERTS augmentera. Si tu réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
Courant d'eau
Silhouette humaine
Soleil
Vague
Feuille
Graine
Ven
Lune
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬
‫ ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء و‬.‫ﻗﻢ ﺑﻠﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ و ﺗﺠﻨﺐ ﻟﻤﺲ اﻟﺨﻀﺮاء ﻣﻨﻬﺎ‬
! ‫ ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﺠﺎوز ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬. ‫اﻟﺨﻀﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
調整方法は次の通りです。
1. SELECCIÓN DE JUEGO（ゲーム選択）モード時に、中央の4つのアイコンを１秒間
押し続けてください。
2. 設定されているセンサーレベルは緑のアイコンの列の位置で確認できます。
3. 続いてLIGHTSHOW（ライトショー）のボタンを押してください。緑の列はボタンを
押すごとに、センサー中－高－低に変わります。 お好みのセンサーレベルが表示さ
れたら、そのままで１秒間待ちます。これでセンサー設定の完了です。 機器は自動
的にSELECCIÓN DE JUEGO（ゲーム選択）画面に戻ります。
Sélection de jeu
Allume l'appareil. Les 4 icones tactiles de la partie inférieure s'allumeront en ROUGE et tu
entendras une musique de fond. Sélectionne l'un des quatre jeux : (Multiplie-moi /
Suis-moi / Attrape-moi / Libère-moi) en touchant l'icone tactile correspondant.
HOCH
MITTEL
NIEDRIG
FCC/EMC-Anforderungen
Dieser Apparat erfüllt die FCC-Normen. Sein Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen: (1) Dieser Apparat kann keine schädlichen Störungen hervorrufen und (2)
dieser Apparat muss jede empfangene Störung annehmen, einschließlich solcher
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb auslösen.
Warnung: Keine Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vornehmen.
HAUTE
MOYENNE
BASSE
Ispirazione e armonia! Gioca con gli elementi della natura con questo nuovo pannello
tattile pieno di luci e colori.
Conformité FCC/EMC
Cet appareil est conforme aux normes FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
exigences suivantes : (1) il ne peut causer aucune interférence nuisible et (2) doit
accepter tout type d'interférence, y compris des interférences susceptibles de provoquer
un dysfonctionnement.
Avertissement : Ne réaliser aucune modification sur cet appareil.
:‫ﻟﻠﺒﺪء‬
."‫ﻦ "ﺟﺮﺑﻨﻲ‬
َ ‫ إﺧﻠﻊ وأﺳﺤﺐ اﻟﻠﺴُﻴ‬.1
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ON/OFF .‫ ﻹﻃﻔﺎء اﻟﻮﺣﺪة‬.2
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ON/OFF !‫ إﻧﻬﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻋﻤﻞ اﻵن و ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل‬,‫ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬.3
Parti:
Pulsante ON/OFF (acceso/spento)
Pulsante LIGHTSHOW (gioco di luci)
Vano pile
Altoparlante
16 (4 x 4) Figure tattili a coppie con elementi della natura e dell'uomo.
Inspiration und Harmonie!Spiele mit den Naturelementen dieses neuartigen TouchSpielfelds voller Licht und Farben.
:‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬
:‫ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
‫ اﺿﻐﻂ‬LIGHTSHOW .‫ﻓﻲ أﻳﺔ ﻟﺤﻈﺔ ) إﻻ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ ( ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
‫ دﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﴼ و ﺳﺘُﻄﻔﺊ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ‬15 ‫ﻋﻠﻰ زر ﺳﺘﻌﻤﻞ ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺎﻣﺖ ﺧﻼل‬
.(‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ) ﺳﻴُﺼﺪر ﺻﻮت ﻗﺼﻴﺮ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻹﻃﻔﺎء اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬
2 Corrente
2 Figura umana
2 Sole
2 Onda
2 Foglia
2 Seme
2 Vento
2 Luna
Teile:
Knopf ON/OFF (ein / aus)
Knopf LIGHTSHOW (Lichterspiel)
Batteriefach
Lautsprecher
16 (4 x 4) paarweise angeordnete Touch-Symbole aus der Welt der Natur und des
Menschen
Per iniziare:
1. Inizia e tira la linguetta "Provami".
2. Premi il pulsante ON/OFF per spegnere l'apparecchio.
3. Premi il pulsante ON/OFF di nuovo per accenderlo, adesso è completamente
operativo e pronto per l'uso!
2 Strom
2 menschliche Figur
2 Sonne
2 Welle
2 Blatt
2 Samenkorn
2 Wind
2 Mond
Come si gioca:
Gioco di luci.
Premi il pulsante LIGHTSHOW in qualsiasi momento (tranne durante la modalità di gioco
MOLTIPLICAMI) per attivare il Gioco di Luci automatico. Il Gioco di Luci funzionerà in
silenzio per 15 minuti circa e poi si spegnerà automaticamente per risparmiare energia
(emetterà un breve suono per indicare lo spegnimento automatico).
Spielbeginn:
1. Ziehe die Lasche "Pruébame" (Test) heraus.
2. Drücke zum Ausschalten des Geräts auf den ON/OFF-Knopf.
3. Drücke noch einmal auf den ON/OFF-Knopf, um es einzuschalten. Jetzt ist es
betriebsbereit und fertig zum Spielen!
Selezione di gioco
Accendi il gioco. Le 4 figure tattili della parte inferiore si illumineranno di ROSSO e
suonerà la musica di sottofondo. Seleziona uno dei quattro giochi: (Moltiplicami / Seguimi
/ Prendimi/ liberami) toccando la rispettiva figura.
Spielanleitung:
Lichterspiel.
Drücke jederzeit den LIGHTSHOW-Knopf (außer bei der Spielart MULTIPLIZIERE MICH),
damit das Lichterspiel automatisch eingeschaltet wird. Das Lichterspiel funktioniert ca. 15
Minuten lang geräuschlos. Danach schaltet sich das Gerät automatisch ab, um Energie
zu sparen (es ertönt ein kurzes Geräusch, um auf das automatische Abschalten
hinzuweisen).
Modalità MOLTIPLICAMI
Tocca tutte le figure in ROSSO contemporaneamente! Disponi di 12 secondi di tempo.
Mano a mano che avanza il gioco aumenterà il numero di figure in ROSSO per ogni fase.
Vinci se riesci a superare tutte le fasi!
Nota: LIGHTSHOW non è attivato nel gioco MOLTIPLICAMI, per evitare che i tocchi
accidentali detengano il gioco anzitempo.
Spielauswahl
Schalte das Spiel ein. Die vier Touch-Symbole unten leuchten ROT auf und es ertönt eine
Hintergrundmusik. Wähle eines der vier Spiele: Multipliziere mich / Folge mir / Fang mich /
Befrei mich, indem du das entsprechende Touch-Symbol berührst.
Modus MULTIPLIZIER MICH
Berühre alle ROTEN Symbole gleichzeitig! Du hast zwölf Sekunden Zeit. Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der ROTEN Symbole bei jeder Spielphase zu. Wenn
du alle Phasen bis zu Ende spielen kannst, gewinnst du das Spiel!
Hinweis: LIGHTSHOW ist bei dem Spiel MULTIPLIZIERE MICH nicht aktiviert, womit
verhindert wird, dass das Spiel durch versehentliches Berühren vorzeitig abgebrochen
wird.
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
4x4 colorflash
Ref.: 41136_030408
Modalità SEGUIMI
Tocca le figure in GIALLO a tempo! Il pannello di gioco mostra 8 paia di figure identiche
disposte e disegnate attentamente. Trova e tocca ogni coppia di figure illuminate in
GIALLO in un tempo limite di 6 secondi, ignora le figure VERDI. Mano a mano che il gioco
avanza, aumenterà il numero di figure GIALLE E VERDI per ogni fase. Supera tutte le fasi
e vincerai!
Corrente
Figura
Sole
Onda
Foglia
Seme
vento
Luna
Modalità PRENDIMI
Hai 2 secondi per toccare tutte le figure accese in ROSSO! Non toccare quelle VERDI.
Mano a mano che il gioco avanza aumenterà il numero di figure ROSSE E VERDI per
ogni fase. Vinci se puoi superare tutte le fasi!
Modalità LIBERAMI
Evita la bomba e liberami! Bisogna toccare le 16 figure illuminate del pannello nero,
attenzione, una bomba è nascosta a caso in una di esse! Vedi se sei fortunato e se tocchi
15 figure di seguito senza che appaia la bomba, tutte le figure si illumineranno di VERDE
e vincerai!
Altavoz * Speaker * Haut-parleur *
Lautsprecher * Altoparlante *
Altifalante * Głośnik * Hoparlör *
Ηχείο * Динамик * 喇叭 * スピーカ
ー * ‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮت‬
‫ زر‬LIGHTSHOW (‫) ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
Compartimento de pilas * Battery
Compartment * Compartiment à piles *
Batteriefach * Vano pile * Compartimento das
pilhas * Przegroda na baterie * Pil bölmesi *
Θήκη μπαταριών * Отделение для батареек *
电池盒 * 電池格納スペース * ‫ﺧﺎ ﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎ ر ﻳﺎ ت‬
¡Inspiración y armonía! Juega con los elementos de la naturaleza de este novedoso panel
táctil lleno de luz y color.
2 Wave
2 Leaf
2 Seed
2 Wind
2 Moon
Partes: (add image)
Botón ON/OFF (encendido/apagado)
Botón LIGHTSHOW (juego de luces))
Compartimento de pilas
Altavoz
16 (4 x 4) Iconos táctiles en parejas de elementos de la naturaleza y el hombre.
(add image)
2 Corriente
2 Figura humana
2 Sol
2 Ola
2 Hoja
2 Semilla
2 Viento
2 Luna
Getting started:
1. Turn the machine on and pull the "Try Me tab".
2. Press the ON/OFF button to turn the machine off.
3. Press the ON/OFF to turn it on again. Now it's up and running and ready to use!
How to play:
Lightshow.
Press the LIGHTSHOW button at any time (except during the MULTIPLY ME game
mode) to activate the automatic lightshow. The lightshow will play without sound for
approximately 15 minutes, after which it will turn itself off automatically to save energy (it
will emit a short beep as warning).
Selecting a game
Turn the machine on. The 4 touch icons at the bottom of the screen will light up in RED
and background music will play. Select one of the 4 game choices: Multiply me / Follow
me / Catch me / Free me) by touching the corresponding icon.
Para empezar:
1. Arranca y tira la lengüeta "Pruébame".
2. Pulsa el botón ON/OFF para apagar la unidad.
3. Pulsa el botón ON/OFF de nuevo para encenderla, ¡ahora está totalmente operativa y
lista para usar!
Follow Me
Catch Me
Botón ON/OFF * ON/OFF button * Bouton
ON/OFF * Knopf ON/OFF * Pulsante ON/OFF *
Botão ON/OFF * Przycisk On/OFF * ON/OFF
(Açma/Kapama) düğmesi * Κουμπί ON/OFF *
Кнопка ON/OFF * ON/OFF（打开/关闭）键 *
ON/OFF（オン･オフ）ボタン *
‫ زر‬ON/OFF (‫ إﻃﻔﺎء‬/ ‫) ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
MULTIPLY ME mode
Touch all the red icons at the same time! There is a time limit of 12 seconds. The number
of RED icons will increase with each new stage of the game. Get through all the stages to
win the game!
Please note: The LIGHTSHOW does not activate during MULTIPLY ME to prevent you
from accidentally touching the lights and stopping the game before you have finished.
Cómo jugar:
Juego de Luces.
Pulsa el botón LIGHTSHOW en cualquier momento (excepto durante el modo de juego
MULTIPLÍCAME) para activar el Juego de Luces automático. El Juego de Luces
funcionará en silencio durante 15 minutos aproximadamente y después se apagará
automáticamente para ahorrar energía (sonará un breve sonido para indicar el apagado
automático).
Free Me
16 (4 x 4) Iconos táctiles en parejas de elementos de la naturaleza y el hombre.
16 (4 x 4) Touch-sensitive icons showing pairs of objects from nature and humans.
16 (4 x 4) icones tactiles classés par paires représentant des éléments de la nature et l'homme.
16 (4 x 4) paarweise angeordnete Touch-Symbole aus der Welt der Natur und des Menschen
16 (4 x 4) Figure tattili a coppie con elementi della natura e dell'uomo.
16 (4 x 4) Ícones tácteis em pares de elementos da natureza e o homem.
16 (4 x 4) ikon dotykowych w podwójnych zestawach złożonych z elementów świata przyrody i człowieka.
16 (4 x 4) Doğal element ve insan çiftleri halinde dokunmatik semboller.
16 (4 x 4) Εικονίδια αφής σε ζεύγη στοιχείων της φύσης και του ανθρώπου.
16 (4 x 4) Тактильных картинок распределены по парам "Элементы природы - Человек".
16 (4 x 4) 个关于大自然元素和人类的成对的可触式图标。
人と自然を要素にしたペアタッチアイコン16 （4 x 4）
.‫( ﻟﻤﺴﻴﺔ ﺑﺄزواج ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ و اﻹﻧﺴﺎن‬4×4 ) ‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ‬16 4) 16
Modo MULTIPLÍCAME / MULTIPLY ME mode / Mode MULTIPLIE-MOI /
Modus MULTIPLIZIER MICH / Modalità MOLTIPLICAMI / Modo MULTIPLICAME / Tryb POMNÓŻ MNIE / ÇOĞALT BENİ Modu / Λειτουργία
ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ / Режим УМНОЖЬ МЕНЯ / 让我变得更多模式 /
MULTIPLÍCAME「触れるかな」モード / ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬
Modo CÓGEME / CATCH ME mode / Mode ATTRAPE-MOI / Modus FANG
MICH / Modalità PRENDIMI / Modo APANHA-ME / Tryb ZŁAP MNIE / TUT
BENİ Modu / Λειτουργία ΠΙΑΣΕ ΜΕ / Режим ДОТРОНЬСЯ ДО МЕНЯ / 抓住我
模式 / CÓGEME「つかまえてごらん」モード / ‫ﻳﻌﻤﻞ زر ﻟﻌﺒﺔ‬
FOLLOW ME mode
Touch all the yellow icons at the same time! There are 8 carefully designed and placed
pairs of identical icons on the panel . Touch each pair of lit up yellow icons within the 6
second time limit. Don't touch the green icons. The number of YELLOW and GREEN
icons will increase with each new stage of the game. Get through all the stages to win the
game!
Current
Figure
Sun
Wave
Leaf
Seed
Wind
Moon
Selección de juego
Enciende el juego. Los 4 iconos táctiles de la parte inferior se iluminarán en ROJO y
sonará música de fondo. Selecciona uno de los cuatro juegos: Multiplícame / Sígueme /
Cógeme / Libérame) tocando el icono táctil correspondiente.
Modo MULTIPLÍCAME
¡Toca todos los iconos en ROJO a la vez!, Tienes un tiempo límite de 12 segundos. A
medida que avance el juego, aumentará el número de iconos ROJOS en cada fase. ¡Si
puedes superar todas las fases, ganas el juego!
Nota: LIGHTSHOW no está activado en el juego MULTIPLÍCAME para evitar que los
toques accidentales detengan el juego antes de tiempo.
Modo SÍGUEME
¡Toca los iconos en AMARILLO a tiempo! El panel de juego muestra 8 pares de iconos
idénticos cuidadosamente diseñados y colocados. Encuentra y toca cada pareja de
iconos iluminados en AMARILLO en un tiempo límite de 6 segundos, ignora los iconos
VERDES. A medida que avance el juego, aumentará el número de iconos AMARILLOS y
VERDES en cada fase. ¡Supera todas las fases y ganarás!
Corriente
Figura
Sol
Ola
Hoja
Semilla
Viento
Luna
CATCH ME mode
You have 2 seconds to touch all the lit up RED icons! Don't touch the GREEN icons. The
number of RED and GREEN icons will increase with each new stage of the game. Get
through all the stages to win the game!
FREE ME mode
Avoid the bomb, and free me! You have to touch all 16 icons lit up on the panel. But
watch out! A bomb has been randomly placed behind one of them! Try your luck, and if
you can touch 15 consecutive icons no bomb hidden behind, all the icons will turn green
and you win!
Adjusting the touch pressure:
The default pressure adjustment is set to MEDIUM. MEDIUM pressure has been
extensively tested and should be adequate for most environmental conditions.
However, in some exceptional environmental conditions the touch screen may (1) not
work, or (2) be too sensitive. The screen has been designed and manufactured to cope
with these exceptional conditions and includes a pressure adjustment mode.
Modo CÓGEME
¡Toca los iconos encendidos en ROJO en 2 segundos!, no toques los VERDES. A
medida que avance el juego, aumentará el número de iconos ROJOS y VERDES en cada
fase. ¡Ganas si puedes superar todas las fases!
Adjust the pressure as follows:
1. In the SELECT A GAME mode, touch the 4 centre icons in the shape of a U for one
second.
2. The row of GREEN icons will indicate the current pressure setting.
3. Immediately after that, press the LIGHTSHOW button several times. The GREEN row
will move from MEDIUM pressure to -> HIGH pressure and to -> LOW pressure.
When the desired pressure level is shown, keep pressing the button for one second
and the pressure will remain at that setting. After this, the machine will automatically
return to SELECT A GAME mode.
Modo LIBÉRAME
¡Evita la bomba y libérame! Hay que tocar los 16 iconos iluminados del panel pero,
¡cuidado!, ¡una bomba se esconde al azar en uno de ellos! Prueba suerte y si tocas 15
iconos seguidos sin que aparezca la bomba, ¡todos los iconos se iluminarán en VERDE y
ganarás!
Modo SÍGUEME / FOLLOW ME mode / Mode SUIS-MOI / Modus FOLGE MIR
/ Modalità SEGUIMI / Modo SEGUE-ME / Tryb IDŹ ZA MNĄ / İZLE BENİ
Modu / Λειτουργία ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ / Режим СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ / 跟着我
模式 / SÍGUEME「追いかけっこ｣モード / ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬
Modo LIBÉRAME / FREE ME mode / Mode LIBÈRE-MOI / Modus BEFREI
MICH / Modalità LIBERAMI / Modo LIBERTA-ME / Tryb UWOLNIJ MNIE /
BIRAK BENİ Modu / Λειτουργία ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΜΕ / Режим ОСВОБОДИ МЕНЯ
/ 解救我模式 / LIBÉRAME 「自由になろう」モード / ‫ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻠﻤﺲ‬
Ajuste de la sensibilidad táctil:
El ajuste predeterminado es de sensibilidad MEDIA. La sensibilidad MEDIA se ha
probado a fondo y debería funcionar correctamente en la mayoría de las condiciones
ambientales.
Aunque en algunas circunstancias, con condiciones ambientales excepcionales, el panel
de juego táctil (1) puede no responder o (2) puede ser demasiado sensible. El panel está
diseñado y fabricado con un modo de ajuste de la sensibilidad para hacer frente a estas
situaciones excepcionales.
HIGH
MEDIUM
LOW
FCC/EMC standards
This machine complies with FCC standards. Operation of the machine is subject to the
following two conditions: (1) the machine cannot cause harmful interferences, and (2) the
machine must be able to accept any kind of interference, including those which can cause
undesired operation.
Warning: Do not change or modify this machine in any way.
El procedimiento de ajuste es el siguiente:
1. Durante el modo SELECCIÓN DE JUEGO, toca los 4 iconos del centro haciendo una
U durante un segundo.
2. La sensibilidad actual se muestra según la posición de la fila de iconos VERDES.
3. Pulsa inmediatamente el botón LIGHTSHOW repetidas veces y la fila VERDE pasará
por sensibilidad MEDIA-> sensibilidad ALTA-> sensibilidad BAJA. Cuando llegues al
nivel de sensibilidad deseado, mantenlo durante un segundo y la sensibilidad
quedará ajustada. La unidad volverá entonces automáticamente al modo SELECCIÓN DE JUEGO.
Inspiration et harmonie ! Joue avec la nature grâce à cet innovant panneau tactile
lumineux et coloré.
Éléments :
Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
Bouton LIGHTSHOW (jeu de lumières)
Compartiment à piles
Haut-parleur
16 (4 x 4) icones tactiles classés par paires représentant des éléments de la nature et
l'homme.
ALTA
MEDIA
BAJA
Ajuste de la sensibilidad táctil / Adjusting the touch pressure / Réglage de la sensibilité tactile / Einstellung der Berührungsempfindlichkeit / Regolazione della sensibilità tattile / Ajuste da
sensibilidade táctil / Ustawianie poziomu czułości dotykowej / Dokunma hassaslık ayarı / Ρύθμιση της ευαισθησίας της αφής / Регулировка тактильной чувствительности / 调节触摸感应度 /
タッチセンサーの調整 / ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻫﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
Requisitos FCC/EMC
Este aparato cumple con las normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este aparato no puede causar interferencias dañinas, y (2)
este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias
que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Advertencia: No realizar ningún cambio o modificación en el equipo.
2 x courant d'eau
2 x silhouette humaine
2 x soleil
2 x vague
2 x feuille d'arbre
2 x graine
2 x vent
2 x lune
Inspiration and harmony! Play with objects from nature in this original colourful touch
screen with lightshow.
HIGH
MEDIUM
LOW
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
Free Me
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
p.1
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
ALTA
MÉDIA
BAIXA
Il procedimento di regolazione è il seguente:
1. Durante la modalità SELEZIONE DEL GIOCO, tocca le 4 figure del centro tracciando
una U per un secondo.
2. La sensibilità attuale si mostra secondo la posizione della fila di figure VERDI.
3. Premi immediatamente il pulsante LIGHTSHOW varie volte e la fila VERDE passerà
per la sensibilità MEDIA-> la sensibilità ALTA-> la sensibilità BASSA. Quando arrivi al
livello di sensibilità desiderato, mantienilo per un secondo e la sensibilità sarà
regolata. L'apparecchio tornerà automaticamente alla modalità SELEZIONE DEL
GIOCO.
Requisitos FCC/EMC
Este aparelho cumpre as normas FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas
condições seguintes: (1) este aparelho não pode causar interferências prejudiciais, e (2)
este aparelho deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo as interferências
que possam provocar um funcionamento não desejado.
Advertência: Não efectuar quaisquer modificações ou alterações nesta unidade.
ALTA
MEDIA
BASSA
Inspiracja i harmonia! Baw się elementami świata przyrody na tej nowoczesnej tablicy
dotykowej pełnej światła i kolorów.
Requisiti FCC/EMC
Questo apparecchio rispetta le norme FCC. il suo funzionamento è soggetto alle due
seguenti condizioni: (1) questo apparecchio può causare interferenze dannose, e (2)
questo apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze
che possano provocare un funzionamento indesiderato.
Avvertenza: Non effettuare nessun cambiamento o modifica all'apparecchio.
Części składowe:
Przycisk On/OFF (włączenie/wyłączenie)
Przycisk LIGHTSHOW (pokaz świateł))
Przegroda na baterie
Głośnik
16 (4 x 4) ikon dotykowych w podwójnych zestawach złożonych z elementów świata
przyrody i człowieka.
2 prądy
2 postacie ludzkie
2 słońca
2 fale
2 liście
2 nasiona
2 wiatry
2 księżyce
Inspiração e harmonia! Joga com os elementos da natureza deste inovador painel táctil
cheio de luz e de color.
Partes:
Botão ON/OFF (ligar/desligar)
Botão LIGHTSHOW (conjunto de luzes)
Compartimento das pilhas
Altifalante
16 (4 x 4) Ícones tácteis em pares de elementos da natureza e o homem.
Aby rozpocząć grę:
1. Oderwij i pociągnij za języczek z napisem „wypróbuj mnie".
2. Naciśnij przycisk ON/OFF w celu wyłączenia urządzenia.
3. Naciśnij ponownie przycisk ON/OFF aby je włączyć. Jest ono teraz w pełni operacyjne
i gotowe do używania!
2 Corrente
2 Figura humana
2 Sol
2 Onda
2 Folha
2 Semente
2 Vento
2 Lua
Jak grać:
Pokaz świateł.
Naciśnij w dowolnym momencie przycisk LIGHTSHOW (z wyjątkiem czasu gdy działa w
trybie gry POMNÓŻ MNIE), aby uruchomić automatyczny pokaz świateł. Pokaz świateł
będzie działać w trybie bezdźwięcznym przez około 15 minut, zaś po upływie tego czasu
ulegnie automatycznemu wyłączeniu w celu zaoszczędzenia energii (wydając przy tym
krótki dźwięk informujący o automatycznym wyłączeniu urządzenia).
Para começar:
1. Arranca e puxa a lingueta "Experimenta-me".
2. Prime o botão ON/OFF para apagar a unidade.
3. Prime o botão ON/OFF novamente para a ligar. Agora a unidade estará totalmente
operativa e pronta para ser utilizada!
Wybór gry
Włącz grę. W dolnej części ekranu wyświetlą się na CZERWONO cztery ikony dotykowe i
włączy się podkład muzyczny. Wybierz jedną z czterech gier: Pomnóż mnie / Idź za mną /
Złap mnie / Uwolnij mnie) poprzez dotknięcie odpowiedniej ikony.
Como jogar:
Conjunto de Luzes.
Prime o botão LIGHTSHOW em qualquer momento (excepto no modo de jogo
MULTIPLICA-ME) para activar o Conjunto de Luzes automático. O Conjunto de Luzes
funcionará em silêncio durante 15 minutos aproximadamente e depois apagar-se-á
automaticamente para poupar energia (a unidade emitirá um som curto ao desligar-se
automaticamente).
Tryb POMNÓŻ MNIE
Dotknij równocześnie wszystkich ikon podświetlonych na CZERWONO! Dysponujesz
limitem czasowym wynoszącym 12 sekund. W miarę postępowania gry, w każdym
kolejnym etapie zwiększać się będzie ilość CZERWONYCH ikon. Jeśli będziesz w stanie
przejść przez wszystkie etapy gry, wygrywasz!
Uwaga: Tryb LIGHTSHOW nie uruchamia się w trakcie gry POMNÓŻ MNIE aby zapobiec
przedwczesnemu zatrzymaniu gry spowodowanemu przypadkowym dotknięciem ekranu.
Selecção de jogos
Liga o jogo. Os 4 ícones tácteis da parte inferior iluminar-se-ão em VERMELHO, e soará
a música de fundo. Selecciona um dos quatro jogos: Multiplica-me / Segue-me /
Apanha-me / Liberta-me) tocando no ícone táctil correspondente.
Tryb IDŹ ZA MNĄ
Dotknij naraz wszystkich ikon podświetlonych na ŻÓŁTO! Na tablicy wyświetli się 8 par
identycznych, szczegółowo zaprojektowanych i rozmieszczonych ikon. Zdnajdź i dotknij
każdą parę ikon podświetlonych na ŻÓŁTO w ciągu maksymalnie 6 sekund. Ignoruj ikony
podświetlone na ZIELONO. W miarę postępowania gry, w każdym kolejnym jej etapie
zwiększać się będzie ilość ŻÓŁTYCH i ZIELONYCH ikon. Jeśli uda Ci się przejść przez
wszystkie etapy gry, wygrywasz!
Prąd
Postać
Słońce
Fala
Liść
Nasiono
Wiatr
Księżyc
Modo MULTIPLICA-ME
Toca em todos os ícones VERMELHOS ao mesmo tempo! Tens um tempo limite de 12
segundos. À medida que o jogo avança, aumentará o número de ícones VERMELHOS
em cada fase. Se conseguires superar todas as fases, ganhas o jogo!
Nota: O LIGHTSHOW não está activado no jogo MULTIPLICA-ME para evitar que os
toques acidentais detenham o jogo antes de tempo.
Modo SEGUE-ME
Toca nos ícones AMARELOS a tempo! No painel de jogo aparecerão 8 pares de ícones
idênticos, cuidadosamente desenhados e colocados. Encontra e toca em cada par de
ícones iluminados com a cor AMARELA num tempo limite de 6 segundos, ignorando os
ícones VERDES. À medida que o jogo avança, aumentará o número de ícones
AMARELOS e VERDES em cada fase. Supera todas as fases e ganharás!
Corrente
Figura
Sol
Onda
Folha
Semente
Vento
Lua
Tryb ZŁAP MNIE
Dotknij wszystkich ikon podświetlonych na CZERWONO przez 2 sekundy! Nie dotykaj
ikon ZIELONYCH. W miarę postępowania gry, w każdym jej kolejnym etapie, zwiększać
się będzie ilość CZERWONYCH i ZIELONYCH ikon. Wygrywasz grę wówczas, gdy uda
Ci się przejść wszystkie jej etapy!
Tryb UWOLNIJ MNIE
Uwolnij mnie unikając bomby!Dotknij 16 ikon wyświetlonych na tablicy, ale uważaj! W
jednej z nich kryje się umieszczona w sposób losowy bomba! Spróbuj szczęścia i jeśli uda
Ci się dotknąć pod rząd 15 ikon bez trafienia na bombę, wszystkie ikony wyświetlą się na
ZIELONO i wygrasz wówczas grę!
Modo APANHA-ME
Toca nos ícones VERMELHOS em 2 segundos! Não toques nos VERDES. À medida que
o jogo avança, aumentará o número de ícones VERMELHOS e VERDES em cada fase.
Ganharás se conseguires superar todas as fases!
Ustawianie poziomu czułości dotykowej:
Ekran został domyślnie ustawiony na czułość dotykową o poziomie ŚREDNIM. ŚREDNI
poziom czułości dotykowej został poddany szczegółowym testom i powinien wykazywać
prawidłowe działanie w większości warunków środowiskowych.
Jednak w niektórych okolicznościach, charakteryzujących się niestandardowymi
warunkami atmosferycznymi, istnieje prawdopodobieństwo, że panel dotykowy (1) nie
będzie reagować bądź (2) będzie wykazywać nadmierną wrażliwość. Aby uniknąć tego
typu niestandardowych sytuacji, panel ten został zaprojektowany i wyprodukowany z
opcją regulacji poziomu czułości.
Modo LIBERTA-ME
Evita a bomba e liberta-me! Deves tocar nos 16 ícones iluminados do painel, mas tem
cuidado, há uma bomba escondida ao acaso num deles! Prova a tua sorte, e se tocares
em 15 ícones seguidos sem a bomba aparecer, todos os ícones ficarão iluminados com a
cor VERDE e ganharás!
p.4
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
Botón LIGHTSHOW * LIGHTSHOW button * Bouton LIGHTSHOW *
Knopf LIGHTSHOW * Pulsante LIGHTSHOW * Botão LIGHTSHOW *
Przycisk LIGHTSHOW * LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesi *
Κουμπί LIGHTSHOW * Кнопка LIGHTSHOW * LIGHTSHOW（灯光游
戏）键 * LIGHTSHOW（ライトショー）ボタン *
Multiple Me
O procedimento de ajuste é o seguinte:
1. Durante o modo SELECÇÃO DE JOGO, toca nos 4 ícones do centro formando um U
durante um segundo.
2. A posição da fila de ícones VERDES indica a sensibilidade actual.
3. Prime imediatamente o botão LIGHTSHOW várias vezes e a fila VERDE passará a
indicar a sensibilidade MÉDIA-> sensibilidade ALTA-> sensibilidade BAIXA, por esta
ordem. Quando se situares no nível de sensibilidade desejado, mantém o botão
premido durante um segundo para seleccionar a sensibilidade pretendida. A unidade
voltará automaticamente ao modo SELECÇÃO DE JOGO.
Regolazione della sensibilità tattile:
La regolazione predeterminata è di sensibilità MEDIA. La sensibilità MEDIA è stata
provata a fondo e dovrebbe funzionare correttamente nella maggior parte delle condizioni
ambientali.
Anche se in alcune circostanze, con condizioni ambientali particolari, il pannello di gioco
tattile (1) può non rispondere o (2) può essere troppo sensibile. Il pannello è disegnato e
fabbricato con una modalità di regolazione della sensibilità per far fronte a queste
situazioni eccezionali.
p.3
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
Ajuste da sensibilidade táctil:
O ajuste pré-determinado é de sensibilidade MÉDIA. A sensibilidade MÉDIA foi
exaustivamente experimentada e deveria funcionar correctamente em praticamente todas
as condições ambientais.
No entanto, em alguns casos, com condições ambientais excepcionais, o painel de jogo
táctil (1) pode não responder ou (2) pode ser demasiado sensível. O painel inclui um
modo de ajuste da sensibilidade, para estas situações excepcionais.
Free Me
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
Parts:
ON/OFF button
LIGHTSHOW button
Battery compartment
Speaker
16 (4 x 4) Touch-sensitive icons showing pairs of objects from nature and humans.
Pour commencer :
1. Tire sur la languette « Essaie-moi ».
2. Appuie sur le bouton ON/OFF pour éteindre l'appareil.
3. Appuie à nouveau sur le bouton ON/OFF pour l'allumer. Et voilà, tu peux commencer
à jouer !
Comment jouer :
Jeu de lumières.
Appuie sur le bouton LIGHTSHOW à tout moment (sauf lorsque l'unité se trouve en mode
MULTIPLIE-MOI) pour activer le jeu de lumières automatique. Le jeu de lumières
fonctionnera en silence durant environ 15 minutes. Il s'éteindra alors automatiquement
(économie d'énergie) et tu entendras un son bref indiquant que l'appareil s'éteindra
automatiquement.
2 Current
2 Human figure
2 Sun
Free Me
Έμπνευση και αρμονία! Παίξτε με τα στοιχεία της φύσης αυτής της νέας πολύχρωμης
φωτεινής οθόνης.
Proces regulacji jest następujący:
1. W trybie WYBÓR GRY naciśnij 4 środkowe ikony, zataczając palcem półokrąg w
kształcie litery „U” przez jedną sekundę.
2. Obecny poziom czułości dotykowej wyświetli się w zależności od ustawienia rzędu
ikon podświetlonych na ZIELONO.
3. Naciśnij od razu kilkakrotnie przycisk LIHTSHOW, dzięki czemu czułość rzędu
ZIELONYCH ikon przejdzie przez poziom ŚREDNI -> poziom WYSOKI-> poziom
NISKI. W momencie osiągnięcia żądanego poziomu czułości, przytrzymaj go przez
sekundę, co spowoduje jego ustawienie. Urządzenie przejdzie wówczas automatycznie w tryb WYBORU GRY.
Εξαρτήματα:
Κουμπί ON/OFF (λειτουργίας/διακοπής λειτουργίας)
Κουμπί LIGHTSHOW (παιχνίδι φώτων)
Θήκη μπαταριών
Ηχείο
16 (4 x 4) Εικονίδια αφής σε ζεύγη στοιχείων της φύσης και του ανθρώπου.
2 Ρεύμα
2 Ανθρώπινη φιγούρα
2 Ήλιος
2 Κύμα
2 Φύλλο
2 Σπόρος
2 Άνεμος
2 Φεγγάρι
WYSOKI
ŚREDNI
NISKI
Wymogi FCC/EMC
Niniejsze urządzenie spełnia normy FCC. Jego działanie uzależnione jest od dwóch
następujących warunków: (1) niniejsze urządzenie nie powinno powodować
występowania szkodliwych zakłóceń i (2) sprzęt ten odbiera wszelkie sygnały zakłóceń,
włącznie z zakłóceniami mogącymi powodować jego niepożądane działanie.
Ostrzeżenie: Nie dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji niniejszego urządzenia.
Για να ξεκινήσει:
1. Πιάστε και τραβήξτε την προεξοχή "Δοκίμασέ με".
2. Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να σβήσετε τη συσκευή.
3. Πατήστε πάλι το κουμπί ON/OFF για να την ανάψετε. τώρα είναι εντελώς έτοιμη για
λειτουργία και χρήση!
Uyum ve esin kaynağı! Rengârenk ve ışık dolu bu yenilikçi dokunmatik panelde doğadaki
elementlerle oynayın.
Πώς παίζεται:
Παιχνίδι φώτων.
Πατήστε το κουμπί LIGHTSHOW όποτε θέλετε (εκτός από την περίπτωση που βρίσκεται
στη λειτουργία ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ) για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο Παιχνίδι
Φώτων. Το Παιχνίδι φώτων θα λειτουργήσει χωρίς ήχο για 15 λεπτά περίπου και μετά θα
σβήσει αυτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας (θα ακουστεί ένας σύντομος ήχος που
δείχνει ότι έσβησε αυτόματα).
Kısımlar:
ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesi
LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesi
Pil bölmesi
Hoparlör
16 (4 x 4) Doğal element ve insan çiftleri halinde dokunmatik semboller.
Επιλογή παιχνιδιού
Ανοίξτε το παιχνίδι. Τα 4 εικονίδια αφής του κάτω μέρους θα φωτιστούν ΚΟΚΚΙΝΑ και θα
ακουστεί μια μουσική υπόκρουση. Επιλέξτε ένα από τα τέσσερα παιχνίδια: (
Πολλαπλασίασέ με/ Ακολούθησέ με/ Πιάσε με/ Ελευθέρωσέ με) αγγίζοντας το αντίστοιχο
εικονίδιο αφής.
2 Akım
2 İnsan figürü
2 Toprak
2 Dalga
2 Yaprak
2 Tohum
2 Rüzgâr
2 Ay
Λειτουργία ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε όλα τα ΚΟΚΚΙΝΑ εικονίδια ταυτόχρονα! Έχετε χρονικό περιθώριο 12
δευτερολέπτων. Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΟΚΚΙΝΩΝ
εικονιδίων σε κάθε φάση. Αν καταφέρτεε να περάσετε όλες τις φάσεις, κερδίζετε το
παιχνίδι!
Σημείωση: Το LIGHTSHOW δεν ενεργοποιείται στο παιχνίδι ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ για να
μην διακόπτεται το παιχνίδι πρόωρα από τυχαία αγγίγματα της οθόνης.
Başlamak için:
1. "Dene Beni" dilini tutup çekin.
2. Açmak için ON/OFF düğmesine basın.
3. Çalıştırmak için tekrar ON/OFF düğmesine basın. İşte kullanıma hazır bile!
Λειτουργία ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε τα ΚΙΤΡΙΝΑ εικονίδια όσο είναι καιρός! Στην οθόνη εμφανίζονται 8 ζεύγη από
όμοια, προσεκτικά σχεδιασμένα και τοποθετημένα εικονίδια. Βρείτε και αγγίξτε κάθε ζεύγος
από τα φωτεινά ΚΙΤΡΙΝΑ εικονίδια μέσα σε 6 δευτερόλεπτα. αγνόησε τα ΠΡΑΣΙΝΑ
εικονίδια. Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΙΤΡΙΝΩΝ και
ΠΡΑΣΙΝΩΝ εικονιδίων σε κάθε φάση. Αν κατορθώσετε να περάσετε όλες τις φάσεις,
κερδίζετε!
Ρεύμα
Φιγούρα
Ήλιος
Κύμα
Φύλλο
Σπόρος
Άνεμος
Φεγγάρι
Nasıl oynanır:
Işık Gösterisi.
Işık Gösterisini otomatikman başlatmak için MULTIPLÍCAME (Çoğalt Beni) modu dışında
herhangi bir anda LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesine basın. Işık Gösterisi yaklaşık
15 dakika sessiz çalıştıktan sonra enerji tasarrufu için kendiliğinden kapanır (kısa bir
otomatik kapanma sesi duyulur).
Oyun seçimi
Cihazı çalıştırın. Alttaki 4 dokunmatik sembol KIRMIZI yanacak ve fon müziği
duyulacaktır. Sembollere dokunarak dört oyundan birini seçebilirsiniz: Çoğalt Beni / İzle
Beni / Tut Beni / Bırak Beni.
ÇOĞALT BENİ Modu
Tüm KIRMIZI sembollere aynı anda dokunun! 12 saniye süreniz var. Oyun ilerledikçe her
aşamadaki KIRMIZI sembol sayısı artacaktır. Tüm seviyeleri geçebilirseniz oyunu
kazanırsınız!
Not: Kazara dokunma nedeniyle oyunun zamanından önce bitmesini engellemek için
ÇOĞALT BENİ oyununda LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) çalışmaz.
Λειτουργία ΠΙΑΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε τα φωτεινά ΚΟΚΚΙΝΑ εικονίδια για 2 δευτερόλεπτα. μην αγγίζετε τα ΠΡΑΣΙΝΑ.
Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΟΚΚΙΝΩΝ και ΠΡΑΣΙΝΩΝ
εικονιδίων σε κάθε φάση. Κερδίζετε αν κατορθώσετε να περάσετε όλες τις φάσεις!
İZLE BENİ Modu
SARI sembollere zamanında dokunun! Oyun panelinde özenle tasarlanmış ve eşleştirilmiş
8 çift sembol görülür. YEŞİL sembollere dokunmadan 6 saniye içerisinde SARI ışıklı
sembol çiftlerine dokunun. Oyun seviyesi yükseldikçe her aşamada SARI ve YEŞİL
sembol sayısı artar. Tüm seviyeleri geçerseniz kazanırsınız!
Akım
Figür
Güneş
Dalga
Yaprak
Tohum
Rüzgâr
Ay
Λειτουργία ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΜΕ
Αποφύγετε τη βόμβα και ελευθερώστε με! Αγγίξτε τα 16 φωτεινά εικονίδια της οθόνης αλλά
προσοχή στη βόμβα που κρύβεται σ' ένα από αυτά! Δοκιμάστε στην τύχη και αν αγγίξετε
15 συνεχόμενα εικονίδια χωρίς να πέσετε στη βόμβα, όλα τα εικονίδια θα ανάψουν
ΠΡΑΣΙΝΑ και θα κερδίσετε!
Ρύθμιση της ευαισθησίας της αφής:
Η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι ΜΕΣΗΣ ευαισθησίας. Η ΜΕΣΗ ευαισθησία έχει
δοκιμαστεί πλήρως και κανονικά θα πρέπει να λειτουργεί σωστά κάτω από σχεδόν όλες τις
συνθήκες περιβάλλοντος.
Παρ' όλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις ακραίων συνθηκών, η οθόνη αφής (1) μπορεί
να μην ανταποκρίνεται ή (2) μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη. Η οθόνη έχει σχεδιαστεί
και κατασκευαστεί με τέτοιο τρόπο ρύθμισης της ευαισθησίας ώστε να μπορούν να
αντιμετωπιστούν τέτοιου είδους ακραίες συνθήκες.
TUT BENİ Modu
YEŞİL sembollere dokunmadan 2 saniye içinde KIRMIZI sembollere dokunun! Oyun
ilerledikçe her seviyede KIRMIZI ve YEŞİL sembol sayısı artar. Tüm seviyeleri geçerseniz
kazanırsınız!
Η διαδικασία ρύθμισης είναι η εξής:
1. Κατά τη λειτουργία ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ, αγγίξτε τα 4 εικονίδια του κέντρου
σχηματίζοντας το γράμμα U πάνω στην οθόνη για ένα δευτερόλεπτο.
2. Η τρέχουσα ευαισθησία φαίνεται από τη θέση της σειράς των ΠΡΑΣΙΝΩΝ εικονίδιων.
3. Πατήστε αμέσως το κουμπί LIGHTSHOW επανειλημμένα και η ΠΡΑΣΙΝΗ σειρά θα
εισέλθει από τη ΜΕΣΗ ευαισθησία -> ΥΨΗΛΗ ευαισθησία-> ΧΑΜΗΛΗ ευαισθησία.
Όταν φτάσετε στο επίπεδο της ευαισθησίας που επιθυμείτε, κράτησε το κουμπί για ένα
λεπτό για να την αποθηκεύσετε. Η συσκευή θα επιστρέψει αυτόματα στη λειτουργία
ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ.
BIRAK BENİ Modu
Bombaya yakalanma, beni serbest bırak! Panelde yanan 16 sembole de dokunmak
gerekir. Ama dikkat! İçlerinden birinin altında bir bomba gizli. Şansınızı deneyip bombayı
çıkarmadan 15 sembole art arda dokunursanız tüm semboller YEŞİL yanar ve oyunu
kazanırsınız!
Dokunma hassaslık ayarı:
Fabrika çıkışı hassaslık ayarı ORTA seviyededir. ORTA seviye hassaslık ayarı denenmiş
olup çoğu ortamda doğru işlev görmesi gerekir.
Ancak istisnai bazı durumlarda dokunmatik oyun paneli (1) cevap vermez veya (2) aşırı
hassas hale gelebilir. Panel bu tür istisnai durumlar göz önünde bulundurularak hassaslık
ayarı yapılabilecek şekilde tasarlanarak üretilmiştir.
ΥΨΗΛΗ
ΜΕΣΗ
ΧΑΜΗΛΗ
Προδιαγραφές FCC/EMC
Αυτή η συσκευή τηρεί τα πρότυπα FCC. Η λειτουργία της υπόκειται στους εξής δύο όρους:
(1) αυτή η συσκευή δεν πρέπει να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, και (2) αυτή η
συσκευή πρέπει να αποδέχεται κάθε λαμβανόμενη παρεμβολή, ακόμη και εκείνες που
ενδέχεται να προκαλέσουν τυχόν μη επιθυμητές λειτουργίες.
Προειδοποίηση: Μην κάνετε καμία αλλαγή ή μετατροπή στη συσκευή.
Ayarlama işlemi aşağıda açıklanmıştır:
1. OYUN SEÇİMİ modundayken ortadaki 4 sembole bir saniye boyunca U şeklinde
dokunun.
2. YEŞİL sembol dizisinin konumuna göre mevcut hassasiyet durumu görünür.
3. Hemen LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesine art arda bastığınızda YEŞİL dizi
MEDIA (Orta)-> hassasiyetten ALTA (Yüksek)-> hassasiyete ve sonra BAJA (Düşük)
hassasiyete geçer. Arzuladığınız hassasiyet seviyesine geldiğinizde bir saniye
boyunca tutarsanız hassaslık ayarı tamamlanır. Bunun ardından cihaz kendiliğinden
OYUN SEÇİMİ moduna döner.
Вдохновление и гармония! Играй c природными на этой новой тактильной панели,
полной цвета и света.
Части:
Кнопка ON/OFF (включить/выключить)
Кнопка LIGHTSHOW (световые эффекты))
Отделение для батареек
Динамик
16 (4 x 4) Тактильных картинок распределены по парам "Элементы природы Человек".
YÜKSEK
ORTA
DÜŞÜK
FCC/EMC Normları
Bu cihaz FCC normlarına uygundur. Çalışması şu iki şarta bağlıdır: (1) Bu cihaz zararlı
parazitlere yol açmaz ve (2) İstenmeyen işlevlere yol açabilecek parazitler dahil olmak
üzere bu cihaz aldığı tüm parazitleri kabul eder.
Uyarı: Cihazda hiçbir değişiklik veya tadilat yapılmamalıdır.
p.5
p.2
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
2 Течение
2 Человеческая фигура
2 Солнце
2 Волна
2 Листок
2 Семечко
2 Ветер
2 Лунa
怎样开始：
1. 拔并拉舌片“试一下我”。
2. 按 ON/OFF 键来关闭产品。
3. 再按 ON/OFF 键来打开它，现在它就完全运行起来并可以使用了！
怎样玩：
灯光游戏。
在任何时候（除了在让我变得更多的模式中）按 LIGHTSHOW 键都能启动自动灯光游戏。
灯光游戏会静音地运行大约 15 分钟，然后自动关闭来节省电源（会响一下来提示自动关闭
）。
Чтобы начать:
1. Включи и потяни за язычок"Попробуй меня".
2. Нажми на кнопку ON/OFF, чтобы выключить аппарат.
3. Снова нажми на кнопку ON/OFF , чтобы включить, теперь он в полностью готов к
использованию!
选择游戏
打开游戏。 下方的 4 个可触式图标会变成红色并响起背景音乐。 按相应的可触式图标在四
个游戏中选择一个： 让我变得更多 / 跟着我 / 抓住我 / 解救我）。
让我变得更多模式
同时按所有红色图标！你只有 12 秒。 随着游戏的进行，每级的红色图标数会增加。 如果
你可以通过所有级，就赢得了游戏！
说明： LIGHTSHOW 在让我变得更多的游戏中不会启动以避免意外的碰触在规定的时间前
停止游戏。
Как играть?
Световые эффекты.
Чтобы включить Автоматическую светомузыку, нажми на кнопку LIGHTSHOW в
любой момент (за исключением режима игры УМНОЖЬ МЕНЯ). Световые эффекты
будут функционировать в тишине около 15 минут, потом автоматически выключатся
в целях экономии электроэнергии (прозвучит короткий сигнал, указывающий на
автоматическое отключение).
跟着我模式
及时按完所有图标！ 游戏屏会显示 8 对细心设计和放置的相同图标。 在规定的 6 秒种内找
到和按亮为黄色的每对图标，不要管绿色的图标。 随着游戏的进行，每级的黄色与绿色图
标数会增加。 通过所有级后你就赢得了游戏！
水流
人
太阳
浪潮
叶子
种子
风
月亮
Как выбрать игру
Включи игру. 4 тактильных картинки на нижней стороне загорятся КРАСНЫМ
СВЕТОМ и зазвучит фоновая музыка. Выбери одну из четырех игр: Умножь меня /
Следуй за мной / Дотронься до меня / Освободи меня), нажимая на
соответствующие тактильные картинки.
Режим УМНОЖЬ МЕНЯ
Нажми на все КРАСНЫЕ картинки сразу! На это у тебя есть 12 сeкунд. По мере
продолжения игры количество КРАСНЫХ картинок будет увеличиваться на каждом
этапе. Если ты сможешь пройти все этапы, то ты выиграл!
Примечaние: В режиме УМНОЖЬ МЕНЯ световые эффекты LIGHTSHOW не
включены ввиду того, что случайные прикосновения могут остановить игру раньше
времени.
抓住我模式
在 2 秒种内按亮为红色的图标！不要碰绿色的图标。 随着游戏的进行，每级的红色与绿色
图标数会增加。 如果你能通过所有级，就可以赢得游戏！
Режим СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ
Нажми на ЖЕЛТЫЕ кaртинки одновременнo! На игровой панели появятся 8 пар
одинаковых картинок, тщательно нарисованных и размещенных на панели. У тебя
есть 6 секунд, чтобы найти каждую пару картинок, освещенных ЖЕЛТЫМ светом, и
дотронуться до нее, не обращая внимания на ЗЕЛЕНЫЕ картинки. По мере
продолжения игры количество ЖЕЛТЫХ и ЗEЛEНЫХ картинок будет увеличиваться
на каждом этапе. Пройди все этапы, и ты выиграешь!
Течение
Фигурa
Солнце
Волнa
Лист
Семечко
Ветер
Лунa
解救我模式
避开炸弹并解救我！要按屏幕上 16 个亮着的图标，但是小心哦！它们中的任意一个都可能
藏有炸弹！ 试一下运气怎样，如果你连续按了 15 个图标都没有遇到炸弹，那所有图标就
会变成绿色，你就赢得了游戏！
调节触摸感应度：
预设的感应度是中级。 中级感应度经过测试，在大多数环境条件下都可以正常地运行。
但是在有些特别的环境条件下，触摸式游戏屏 (1) 可能不应答或 (2) 过于敏感。 屏幕的感应
度可以调节来应对特别的环境条件。
调节方式如下：
1. 在选择游戏模式中，把中间的组成 U 形的 4 个图标按一秒种。
2. 当前的感应度会通过绿色图标行的位置显示出来。
3. 立即按几次 LIGHTSHOW 键，绿色的行会在中级感应度->高级感应度-> 低级感应度中
进行选择。 到达你想要的感应度后，保持一秒种，选择的感应度就会被保存下来。 产
品此时会自动返回到选择游戏模式。
Режим ДОТРОНЬСЯ ДО МЕНЯ
За 2 секунды коснись картинок, освещенных КРАСНЫМ светом, а ЗЕЛЕНЫХ не
трогай! По мере продолжения игры количество КРАСНЫХ и ЗEЛEНЫХ картинок
будет увеличиваться на каждом этапе. Если ты сможешь пройти все этапы, то ты
выиграешь!
高级
中级
低级
FCC/EMC 标准
此产品符合 FCC 标准。它在运行时有接下来的两个情况： (1) 此产品不会造成干扰信号，
(2) 此产品可能会接受任何收到的信号，包括可能引起运行失常的信号。
警告： 勿对产品进行任何改装。
Режим ОСВОБОДИ МЕНЯ
Не попади на бомбу и освободи меня! Hyжно коснуться 16 освещенных картинок на
панели, толькo осторожно - в одной из них спрятана бомба! Проверь свое везение, и
если ты дотронешься до 15 картинок подряд и не попадешь на бомбу, все картинки
загорятся ЗЕЛЕНЫМ светом, и ты выиграешь!
Регулировка тактильной чувствительности:
Аппарат отрегулирован на СРЕДНЮЮ чувствительность. СРЕДНЯЯ
чувствительность хорошо проверена и должна правильно функционировать в
большинстве условий окружающей среды.
Несмотря на это, в некоторых случаях, при исключительных условиях окружающей
среды, тактильная игровая панель (1) может не реагировать или (2) может
оказаться слишком чувствительной. Панель разработана и изготовлена в режиме
настройки чувствительности, чтобы противостоять этим исключительным ситуациям
.
ひらめきとハーモニー！光と色がいっぱいの斬新タッチパネル。自然とたくさん遊ぼう
！
Регулировку проводят следующим образом:
1. В режиме ВЫБОР ИГРЫ коснись 4 картинок в центре, образовав букву U за одну
секунду.
2. Чувствительность в данный момент времени показана согласно позиции в ряду
ЗEЛEНЫХ картинок.
3. Сразу же нажми на кнопку LIGHTSHOW несколько раз, и ЗЕЛЕНЫЙ ряд
перейдет в режим СРЕДНЕЙ чувствительности-> ВЫСОКОЙ чувствительности->
НИЗКОЙ чувствительности. Дойдя до нужного уровня чувствительности, удержи
кнопку нажатой в течение одной секунды, и чувствительность отрегулируется.
После этого аппарат автоматически вернется в режим ВЫБОР ИГРЫ.
川　2個
人形　2体
太陽　2個
波　2個
葉　2枚
種　2個
風　2個
月　2個
パーツ：
ON/OFF（オン･オフ）ボタン
LIGHTSHOW（ライトショー）ボタン
電池格納スペース
スピーカー
人と自然を要素にしたペアタッチアイコン16 （4 x 4）
はじめに：
1. ｢Pruébame（試してごらん）｣シールを引き抜きます。
2. ON/OFFボタンを押して、電源を切ります。
3. もう一度ON/OFFボタンを押して、電源を入れてください。さあ、これで準備完了！
ВЫСОКАЯ
СРЕДНЯЯ
НИЗКАЯ
Требования FCC/EMC
Этот аппарат cоответствуeт нoрмaм FCC. При его функционировании соблюдаются
два следующих условия: (1) этот аппарат не способен вызывать вредных помех, и
(2) этот аппарат должен выдерживать любую полученную помеху включая те помехи
, которые могут нежелательно сказаться на его функционировании.
Предупреждение: Запрещается осуществлять изменения или модификации
аппарата.
遊び方：
光の遊び
LIGHTSHOW（ライトショー）ボタンを押してみてください（MULTIPLÍCAME-｢触れる
かな｣-モードのときは使えません）。自動的に｢光の遊び｣が始まります。 ｢光の遊び｣は
約15分間作動した後、節電のため自動的にオフになります（小さな音がして自動オフを
知らせます）。
遊びの選択
キットの電源をオンにします。 下部のタッチアイコン４つが赤く点灯し、バックミュー
ジックがながれます。 次の４つの遊びからひとつを、タッチアイコンで選択します。
Multiplícame 触れるかな / Sígueme 追いかけっこ / Cógeme つかまえてみて / Libérame
放してごらん
灵感与和谐！这块新颖的可触式板载满了光和色彩，和它里面的大自然元素一起玩吧。
组件：
ON/OFF（打开/关闭）键
LIGHTSHOW（灯光游戏）键
电池盒
喇叭
16 (4 x 4) 个关于大自然元素和人类的成对的可触式图标。
MULTIPLÍCAME「触れるかな」モード
赤く点灯した全部のアイコンを同時に触ってください。制限時間は12秒間です。 ゲーム
が進むにつれ、一度に点灯する赤いアイコンの数が増えていきます。 全ステージをクリ
アした人が勝ちです。
ご注意： MULTIPLÍCAME｢触れるかな｣のゲーム中は、 まちがって触れた際の制限時間
前のゲーム中断を回避するため、LIGHTSHOW（ライトショー）は作動しません。
2 个水流
2 个人
2 个太阳
2 个浪潮
2 个叶子
2 个种子
2 个风
2 个月亮
SÍGUEME「追いかけっこ｣モード
制限時間内に黄色いアイコンに触れてください。 ゲームパネルには、デザイン性の高い
同様のアイコンが8組配置されています。 黄色く光ったペアーアイコンを見つけ6秒以内
にタッチしてください。緑のアイコンにタッチしてはいけません。 ゲームが進むにつれ
、一度に点灯する緑と黄色のアイコンの数が増えていきます。 全ステージをクリアしま
しょう！
p.6
川
形
太陽
波
葉
種
風
月
‫اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫ ﻗﻢ‬.‫ ﺳﺘُﻀﻴﺊ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻷرﺑﻌﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﻔﻠﻲ ﺑﻀﻮء أﺣﻤﺮ و ﺳﺘُﺼﺪر ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬.‫ﺷﻐﻞ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
.‫ ﺣﺮرﻧﻲ( ﺑﻠﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ‬/ ‫ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬/ ‫ إﻟﺤﻘﻨﻲ‬/ ‫ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬:‫ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر إﺣﺪى اﻟﻠﻌﺐ اﻷرﺑﻌﺔ‬
4x4 colorflash
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬
‫ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ ! ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت‬12 ‫ﻗﻢ ﺑﻠﻤﺲ ﺟﻤﻴﻊ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ ! ﻟﺪﻳﻚ‬
! ‫ ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﺠﺎوز ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬.‫اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫ ﻻ‬LIGHTSHOW .‫ ﻓﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ و ذﻟﻚ ﻟﺘﻔﺎدي ﺗﻮﻗﻒ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻗﺒﻞ وﻗﺘﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻠﻤﺲ اﻟﺨﺎﻃﺊ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ زر ﻟﻌﺒﺔ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ إﻟﺤﻘﻨﻲ‬
‫ أزواج ﻣﻦ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ و‬8 ‫اﻟﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ! ﺗُﻈﻬﺮ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬
‫ و ﺗﻔﺎدى ﻟﻤﺲ‬,‫ ﺛﻮاﻧﻲ‬6 ‫ ﻗﻢ ﺑﺈﻳﺠﺎد و ﻟﻤﺲ ﻛﻞ زوج ﻣﻦ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء ﻓﻲ ﻣﺪة أﻗﺼﺎﻫﺎ‬.‫اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﺑﺤﺬر‬
‫ ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺼﻔﺮاء و اﻟﺨﻀﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻗﻢ ﺑﺎﺟﺘﻴﺎز‬.‫اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺨﻀﺮاء‬
! ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ و ﺳﺘﻔﻮز ﺑﺎﻟﻠﻌﺒﺔ‬
‫اﻟﺤﺮارة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫دﻣﻴﺔ‬
‫ﺷﻤﺲ‬
‫ﻣﻮﺟﺔ‬
‫ورﻗﺔ‬
‫ﺑﺬرة‬
‫اﻟﺮﻳﺢ‬
‫ﻗﻤﺮ‬
CÓGEME「つかまえてごらん」モード
2秒間で赤く点灯するアイコンにタッチしましょう！緑のアイコンにタッチしてはいけま
せん。 ゲームが進むにつれ、一度に点灯する赤と緑のアイコンの数が増えていきます。
全ステージをクリアした人が勝ちです。
LIBÉRAME 「自由になろう」モード
爆弾に注意！自由になろう！パネルで点灯している16個の光るアイコンにタッチしてく
ださい！でも気をつけて！爆弾が隠れているアイコンがひとつあります。 爆弾の隠れて
いない15個のアイコンだけに連続でタッチできたら、全部のアイコンが緑色に変わって
あなたの勝ちとなります。
タッチセンサーの調整：
タッチはMEDIAセンサーで初期設定されています。 内蔵のMEDIAセンサーは、厳正な検
査によりあらゆる環境で適正に動作するよう調整されています。
しかし例外的な環境条件のもと場合によっては、タッチパネルが（1）反応しない、ある
いは（2）過敏反応することがあります。 本パネルはこのような例外的な状況に対処する
ため、センサーを調整できるよう設計・製造されています。
‫ ﺷﺮوط‬FCC/EMC
‫ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﺠﻬﺎز أن ﻳﺸﻜﻞ أي‬-1 ‫ إن ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺧﺎﺿﻊ ﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬.FCC :‫و ﻳﺮﺗﺒﻂ ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺎﻟﺸﺮﻃﻴﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻦ‬
‫ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺪاﺧﻼت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ‬,‫ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻗﺒﻮل أي ﺗﺪاﺧﻞ ﻳﺴﺘﻘﺒﻠﻪ‬-2 ‫ و‬,‫ﺗﺪاﺧﻼت ﺿﺎرة‬
.‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻤﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺮﻏﻮب ﺑﻬﺎ‬
.‫ ﻋﺪم ﺗﻄﺒﻴﻖ أي ﺗﻐﻴﻴﺮ أو ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز‬:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﺳﻴﻠﻜﻴﻦ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬
‫دﻣﻴﺘﻴﻦ ﺑﺸﺮﻳﺘﻴﻦ‬
‫ﺷﻤﺴﻴﻦ‬
‫ﻣﻮﺟﺘﻴﻦ‬
‫ورﻗﺘﻴﻦ‬
‫ﺑﺬرﺗﻴﻦ‬
‫ﻗﻄﻌﺘﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺢ‬
‫ﻗﻤﺮﻳﻦ‬
Einstellung der Berührungsempfindlichkeit
Voreingestellt ist eine MITTLERE Empfindlichkeit. Die MITTLERE Empfindlichkeit wurde
gründlich getestet und müsste bei den meisten Umgebungsbedingungen einwandfrei
funktionieren.
Allerdings kann es vorkommen, dass das Touch-Spielfeld unter außergewöhnlichen
Umgebungsbedingungen (1) nicht reagiert oder (2) zu empfindlich ist. Das Spielfeld ist mit
einer Empfindlichkeitseinstellung ausgestattet, die eine Anpassung an außergewöhnliche
Situationen ermöglicht.
Die Einstellung erfolgt folgendermaßen:
1. Während des Modus SPIELAUSWAHL die vier Symbole in der Mitte eine Sekunde
lang berühren, so dass U gebildet wird.
2. Die derzeitige Empfindlichkeit wird entsprechend der Position der Reihe GRÜNER
Symbole angezeigt.
3. Sofort mehrmals den LIGHTSHOW-Knopf drücken. Die GRÜNE Reihe geht von der
Empfindlichkeit MITTEL über HOCH auf NIEDRIG. Sobald die gewünschte
Empfindlichkeit erreicht ist, eine Sekunde lang gedrückt halten. Die Empfindlichkeit ist
nun eingestellt. Das Gerät kehrt dann automatisch zum Modus SPIELAUSWAHL
zurück.
Pour régler la sensibilité, procède de la manière suivante :
1. Lorsque l'appareil se trouve sur le mode SÉLECTION DE JEU, touche les 4 icones du
centre en formant un U durant quelques secondes.
2. La sensibilité actuelle est indiquée en fonction de la position de la rangée d'icones
VERTS.
3. Appuie immédiatement et à plusieurs reprises sur le bouton LIGHTSHOW et la
rangée d'icones VERTS passera de la sensibilité MOYENNE-> à la sensibilité
HAUTE-> et à la sensibilité BASSE. Lorsqu'elle se trouve sur le niveau de sensibilité
désiré, maintiens ce niveau pendant une seconde ; le niveau de sensibilité est
maintenant réglé. L'unité reviendra automatiquement sur le mode SÉLECTION DE
JEU.
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬
:‫أﻗﺴﺎم‬
‫ زر‬ON/OFF (‫ إﻃﻔﺎء‬/ ‫) ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ زر‬LIGHTSHOW (‫) ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
‫ﺧﺎ ﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎ ر ﻳﺎ ت‬
‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮت‬
.‫( ﻟﻤﺴﻴﺔ ﺑﺄزواج ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ و اﻹﻧﺴﺎن‬4×4 ) ‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ‬16 4) 16
Modus BEFREI MICH
Vermeide die Bombe und befreie mich!Du musst alle 16 leuchtenden Symbole auf dem
Spielfeld berühren. Aber Vorsicht! Hinter einem Symbol ist eine Bombe versteckt!
Versuche dein Glück! Wenn du es schaffst, 15 Symbole nacheinander zu berühren, ohne
dass die Bombe auftaucht, leuchten alle Symbole GRÜN auf und du hast gewonnen!
Réglage de la sensibilité tactile :
Le réglage par défaut correspond à une sensibilité MOYENNE. La sensibilité MOYENNE
a été longuement testée et devrait fonctionner correctement dans la majorité des
conditions environnementales.
Mais dans certaines circonstances environnementales exceptionnelles, le panneau tactile
(1) peut ne pas répondre ou au contraire, (2) être trop sensible. Le panneau a été conçu
et fabriqué de manière à pouvoir être réglé dans de telles circonstances.
:‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻫﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ إﻳﻘﻮﻧﺎت ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﻣﺸﻜﻼ ً ﺷﻜﻞ‬4 ‫ ﺑﻠﻤﺲ‬, ‫ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬,‫ ﻗﻢ‬U .‫ ﺧﻼل ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة‬.1
.‫ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺣﺴﺐ وﺿﻊ ﺧﻂ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺨﻀﺮاء‬.2
‫ ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬LIGHTSHOW ‫ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل و ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر و ﺳﻴﻤﺮ اﻟﺨﻂ اﻷﺧﻀﺮ ﺑﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬.3
‫ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻤﺪة‬,‫زر < اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ< اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ وﺿﻊ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺮﻏﻮب‬
.‫ و ﺳﺘﻌﻮد اﻟﻮﺣﺪة ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ إﻟﻰ وﺿﻊ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻠﻌﺒﺔ‬.‫ﺛﺎﻧﻴﺔ واﺣﺪة و ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‬
.‫إﻟﻬﺎم و اﻧﺴﺠﺎم ! اﻟﻌﺐ ﺑﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻫﺬه اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﻤﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻀﻮء و اﻷﻟﻮان‬
Modus FANG MICH
Berühre die aufleuchtenden ROTEN Symbole in zwei Sekunden! Berühre die GRÜNEN
nicht! Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der ROTEN und GRÜNEN
Symbole bei jeder Spielphase zu. Wenn du alle Phasen bis zu Ende spielen kannst,
gewinnst du das Spiel!
Mode LIBÈRE-MOI
Évite la bombe et libère-moi ! Il faut toucher les 16 icones éclairés mais attention, une
bombe est dissimulée dans l'un d'entre eux ! Tente ta chance et si tu réussis à toucher 15
icones à la suite sans que la bombe n'apparaisse, tous les icones s'éclaireront en VERT
et tu auras gagné !
:‫ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻠﻤﺲ‬
‫ ﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺠﺮﻳﺐ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻤﻴﻖ و ﻣﻦ‬.‫إن اﻟﻀﺒﻂ اﻟﻤﻄﺒﻖ ﺳﺎﺑﻘﴼ ﻫﻮ ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ‬
.‫اﻟﻤﻔﺮوض أن ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻈﺮوف اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
‫ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻔﺮﻃﺔ‬2 ‫ أﻻ ﺗﺴﺘﺠﻴﺐ أو‬,1 ‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻠﻤﺴﻴﺔ أن‬,‫و ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻔﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻈﺮوف اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
.‫ ﻟﻘﺪ ﺻُﻤﻤﺖ و ﺻُﻨﻌﺖ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﺘﻼﺋﻢ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‬.‫اﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‬
FCC/EMC 規格
本製品はFCC規格を適用しており、その機能は以下のとおりです。 （1）本製品は電波
障害を発生させません。（2）本製品は電波障害を受ける恐れがあり、誤作動をひき起こ
す場合もあります。
ご注意： 本製品を変更･改造しないでください。
Mode MULTIPLIE-MOI
Touche tous les icones éclairés en ROUGE à la fois ! Tu as 12 secondes pour le faire. Au
fur et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones ROUGES augmentera. Si tu
réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
Remarque : LIGHTSHOW ne s'active pas pour le jeu MULTIPLIE-MOI, afin d'éviter que
les contacts accidentels n'interrompent le jeu.
Mode ATTRAPE-MOI
Touche les icones éclairés en ROUGE en 2 secondes ! Ne touche pas les VERTS. Au fur
et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones ROUGES et VERTS augmentera.
Si tu réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﺮرﻧﻲ‬
‫ إﺣﺬر ! ﻫﻨﺎك ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻣﺨﻔﻴﺔ‬, ‫ﺗﻔﺎدى اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ و ﺣﺮرﻧﻲ! ﻋﻠﻴﻚ ﻟﻤﺲ اﻟﺴﺘﺔ ﻋﺸﺮ إﻳﻘﻮﻧﺔ اﻟﻤﻀﻴﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻮﺣﺔ ﻟﻜﻦ‬
‫ ﺳﺘﻀﻴﺊ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ‬,‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ دون أن ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ‬15 ‫ﻓﻲ إﺣﺪاﻫﺎ ! ﺟﺮب ﺣﻈﻚ و إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﻟﻤﺲ‬
! ‫و ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
高
中
低
Modus FOLGE MIR
Berühre rechtzeitig die GELBEN Symbole! Das Spielfeld zeigt acht identische Symbolpaare, die sorgfältig gestaltet und über das Spielfeld verteilt wurden. Finde und berühre
alle GELBEN Symbole innerhalb von sechs Sekunden. Schenke den GRÜNEN keine
Beachtung. Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der GELBEN und
GRÜNEN Symbole bei jeder Spielphase zu. Spiele alle Phasen bis zum Ende und du
gewinnst!
Strom
Figur
Sonne
Welle
Blatt
Samenkorn
Wind
Mond
Mode SUIS-MOI
Touche les icones éclairés en JAUNE dans le temps qui t'est imparti ! Le panneau de jeu
montre 8 paires d'icones identiques soigneusement illustrés et placés. Trouve et touche
chaque paire d'icones éclairés en JAUNE dans un temps limite de 6 secondes en évitant
les icones VERTS. Au fur et à mesure que progresse le jeu, le nombre d'icones JAUNES
et VERTS augmentera. Si tu réussis à passer toutes les étapes du jeu, tu as gagné !
Courant d'eau
Silhouette humaine
Soleil
Vague
Feuille
Graine
Ven
Lune
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬
‫ ﺳﻴﺰداد ﻋﺪد اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء و‬.‫ﻗﻢ ﺑﻠﻤﺲ اﻹﻳﻘﻮﻧﺎت اﻟﺤﻤﺮاء ﻓﻲ ﺛﺎﻧﻴﺘﻴﻦ و ﺗﺠﻨﺐ ﻟﻤﺲ اﻟﺨﻀﺮاء ﻣﻨﻬﺎ‬
! ‫ ﺳﺘﺮﺑﺢ اﻟﻠﻌﺒﺔ إن اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﺠﺎوز ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺮاﺣﻞ‬. ‫اﻟﺨﻀﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﺖ اﻟﻠﻌﺒﺔ‬
調整方法は次の通りです。
1. SELECCIÓN DE JUEGO（ゲーム選択）モード時に、中央の4つのアイコンを１秒間
押し続けてください。
2. 設定されているセンサーレベルは緑のアイコンの列の位置で確認できます。
3. 続いてLIGHTSHOW（ライトショー）のボタンを押してください。緑の列はボタンを
押すごとに、センサー中－高－低に変わります。 お好みのセンサーレベルが表示さ
れたら、そのままで１秒間待ちます。これでセンサー設定の完了です。 機器は自動
的にSELECCIÓN DE JUEGO（ゲーム選択）画面に戻ります。
Sélection de jeu
Allume l'appareil. Les 4 icones tactiles de la partie inférieure s'allumeront en ROUGE et tu
entendras une musique de fond. Sélectionne l'un des quatre jeux : (Multiplie-moi /
Suis-moi / Attrape-moi / Libère-moi) en touchant l'icone tactile correspondant.
HOCH
MITTEL
NIEDRIG
FCC/EMC-Anforderungen
Dieser Apparat erfüllt die FCC-Normen. Sein Betrieb unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen: (1) Dieser Apparat kann keine schädlichen Störungen hervorrufen und (2)
dieser Apparat muss jede empfangene Störung annehmen, einschließlich solcher
Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb auslösen.
Warnung: Keine Veränderungen oder Modifikationen an dem Gerät vornehmen.
HAUTE
MOYENNE
BASSE
Ispirazione e armonia! Gioca con gli elementi della natura con questo nuovo pannello
tattile pieno di luci e colori.
Conformité FCC/EMC
Cet appareil est conforme aux normes FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
exigences suivantes : (1) il ne peut causer aucune interférence nuisible et (2) doit
accepter tout type d'interférence, y compris des interférences susceptibles de provoquer
un dysfonctionnement.
Avertissement : Ne réaliser aucune modification sur cet appareil.
:‫ﻟﻠﺒﺪء‬
."‫ﻦ "ﺟﺮﺑﻨﻲ‬
َ ‫ إﺧﻠﻊ وأﺳﺤﺐ اﻟﻠﺴُﻴ‬.1
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ON/OFF .‫ ﻹﻃﻔﺎء اﻟﻮﺣﺪة‬.2
‫ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر‬ON/OFF !‫ إﻧﻬﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ ﻋﻤﻞ اﻵن و ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل‬,‫ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬.3
Parti:
Pulsante ON/OFF (acceso/spento)
Pulsante LIGHTSHOW (gioco di luci)
Vano pile
Altoparlante
16 (4 x 4) Figure tattili a coppie con elementi della natura e dell'uomo.
Inspiration und Harmonie!Spiele mit den Naturelementen dieses neuartigen TouchSpielfelds voller Licht und Farben.
:‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻠﻌﺐ‬
:‫ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
‫ اﺿﻐﻂ‬LIGHTSHOW .‫ﻓﻲ أﻳﺔ ﻟﺤﻈﺔ ) إﻻ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ ( ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
‫ دﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﴼ و ﺳﺘُﻄﻔﺊ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺸﻜﻞ أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ‬15 ‫ﻋﻠﻰ زر ﺳﺘﻌﻤﻞ ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺎﻣﺖ ﺧﻼل‬
.(‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ) ﺳﻴُﺼﺪر ﺻﻮت ﻗﺼﻴﺮ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻹﻃﻔﺎء اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ‬
2 Corrente
2 Figura umana
2 Sole
2 Onda
2 Foglia
2 Seme
2 Vento
2 Luna
Teile:
Knopf ON/OFF (ein / aus)
Knopf LIGHTSHOW (Lichterspiel)
Batteriefach
Lautsprecher
16 (4 x 4) paarweise angeordnete Touch-Symbole aus der Welt der Natur und des
Menschen
Per iniziare:
1. Inizia e tira la linguetta "Provami".
2. Premi il pulsante ON/OFF per spegnere l'apparecchio.
3. Premi il pulsante ON/OFF di nuovo per accenderlo, adesso è completamente
operativo e pronto per l'uso!
2 Strom
2 menschliche Figur
2 Sonne
2 Welle
2 Blatt
2 Samenkorn
2 Wind
2 Mond
Come si gioca:
Gioco di luci.
Premi il pulsante LIGHTSHOW in qualsiasi momento (tranne durante la modalità di gioco
MOLTIPLICAMI) per attivare il Gioco di Luci automatico. Il Gioco di Luci funzionerà in
silenzio per 15 minuti circa e poi si spegnerà automaticamente per risparmiare energia
(emetterà un breve suono per indicare lo spegnimento automatico).
Spielbeginn:
1. Ziehe die Lasche "Pruébame" (Test) heraus.
2. Drücke zum Ausschalten des Geräts auf den ON/OFF-Knopf.
3. Drücke noch einmal auf den ON/OFF-Knopf, um es einzuschalten. Jetzt ist es
betriebsbereit und fertig zum Spielen!
Selezione di gioco
Accendi il gioco. Le 4 figure tattili della parte inferiore si illumineranno di ROSSO e
suonerà la musica di sottofondo. Seleziona uno dei quattro giochi: (Moltiplicami / Seguimi
/ Prendimi/ liberami) toccando la rispettiva figura.
Spielanleitung:
Lichterspiel.
Drücke jederzeit den LIGHTSHOW-Knopf (außer bei der Spielart MULTIPLIZIERE MICH),
damit das Lichterspiel automatisch eingeschaltet wird. Das Lichterspiel funktioniert ca. 15
Minuten lang geräuschlos. Danach schaltet sich das Gerät automatisch ab, um Energie
zu sparen (es ertönt ein kurzes Geräusch, um auf das automatische Abschalten
hinzuweisen).
Modalità MOLTIPLICAMI
Tocca tutte le figure in ROSSO contemporaneamente! Disponi di 12 secondi di tempo.
Mano a mano che avanza il gioco aumenterà il numero di figure in ROSSO per ogni fase.
Vinci se riesci a superare tutte le fasi!
Nota: LIGHTSHOW non è attivato nel gioco MOLTIPLICAMI, per evitare che i tocchi
accidentali detengano il gioco anzitempo.
Spielauswahl
Schalte das Spiel ein. Die vier Touch-Symbole unten leuchten ROT auf und es ertönt eine
Hintergrundmusik. Wähle eines der vier Spiele: Multipliziere mich / Folge mir / Fang mich /
Befrei mich, indem du das entsprechende Touch-Symbol berührst.
Modus MULTIPLIZIER MICH
Berühre alle ROTEN Symbole gleichzeitig! Du hast zwölf Sekunden Zeit. Mit fortschreitendem Spielverlauf nimmt die Anzahl der ROTEN Symbole bei jeder Spielphase zu. Wenn
du alle Phasen bis zu Ende spielen kannst, gewinnst du das Spiel!
Hinweis: LIGHTSHOW ist bei dem Spiel MULTIPLIZIERE MICH nicht aktiviert, womit
verhindert wird, dass das Spiel durch versehentliches Berühren vorzeitig abgebrochen
wird.
Imaginarium, S.A.
Plataforma Logística
PLA-ZA, C./ Osca, nº4
50197 Zaragoza - España
CIF A-50524727
4x4 colorflash
Ref.: 41136_030408
Modalità SEGUIMI
Tocca le figure in GIALLO a tempo! Il pannello di gioco mostra 8 paia di figure identiche
disposte e disegnate attentamente. Trova e tocca ogni coppia di figure illuminate in
GIALLO in un tempo limite di 6 secondi, ignora le figure VERDI. Mano a mano che il gioco
avanza, aumenterà il numero di figure GIALLE E VERDI per ogni fase. Supera tutte le fasi
e vincerai!
Corrente
Figura
Sole
Onda
Foglia
Seme
vento
Luna
Modalità PRENDIMI
Hai 2 secondi per toccare tutte le figure accese in ROSSO! Non toccare quelle VERDI.
Mano a mano che il gioco avanza aumenterà il numero di figure ROSSE E VERDI per
ogni fase. Vinci se puoi superare tutte le fasi!
Modalità LIBERAMI
Evita la bomba e liberami! Bisogna toccare le 16 figure illuminate del pannello nero,
attenzione, una bomba è nascosta a caso in una di esse! Vedi se sei fortunato e se tocchi
15 figure di seguito senza che appaia la bomba, tutte le figure si illumineranno di VERDE
e vincerai!
Altavoz * Speaker * Haut-parleur *
Lautsprecher * Altoparlante *
Altifalante * Głośnik * Hoparlör *
Ηχείο * Динамик * 喇叭 * スピーカ
ー * ‫ﻣﻜﺒﺮ ﺻﻮت‬
‫ زر‬LIGHTSHOW (‫) ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺿﻮاء‬
Compartimento de pilas * Battery
Compartment * Compartiment à piles *
Batteriefach * Vano pile * Compartimento das
pilhas * Przegroda na baterie * Pil bölmesi *
Θήκη μπαταριών * Отделение для батареек *
电池盒 * 電池格納スペース * ‫ﺧﺎ ﻧﺔ اﻟﺒﻄﺎ ر ﻳﺎ ت‬
¡Inspiración y armonía! Juega con los elementos de la naturaleza de este novedoso panel
táctil lleno de luz y color.
2 Wave
2 Leaf
2 Seed
2 Wind
2 Moon
Partes: (add image)
Botón ON/OFF (encendido/apagado)
Botón LIGHTSHOW (juego de luces))
Compartimento de pilas
Altavoz
16 (4 x 4) Iconos táctiles en parejas de elementos de la naturaleza y el hombre.
(add image)
2 Corriente
2 Figura humana
2 Sol
2 Ola
2 Hoja
2 Semilla
2 Viento
2 Luna
Getting started:
1. Turn the machine on and pull the "Try Me tab".
2. Press the ON/OFF button to turn the machine off.
3. Press the ON/OFF to turn it on again. Now it's up and running and ready to use!
How to play:
Lightshow.
Press the LIGHTSHOW button at any time (except during the MULTIPLY ME game
mode) to activate the automatic lightshow. The lightshow will play without sound for
approximately 15 minutes, after which it will turn itself off automatically to save energy (it
will emit a short beep as warning).
Selecting a game
Turn the machine on. The 4 touch icons at the bottom of the screen will light up in RED
and background music will play. Select one of the 4 game choices: Multiply me / Follow
me / Catch me / Free me) by touching the corresponding icon.
Para empezar:
1. Arranca y tira la lengüeta "Pruébame".
2. Pulsa el botón ON/OFF para apagar la unidad.
3. Pulsa el botón ON/OFF de nuevo para encenderla, ¡ahora está totalmente operativa y
lista para usar!
Follow Me
Catch Me
Botón ON/OFF * ON/OFF button * Bouton
ON/OFF * Knopf ON/OFF * Pulsante ON/OFF *
Botão ON/OFF * Przycisk On/OFF * ON/OFF
(Açma/Kapama) düğmesi * Κουμπί ON/OFF *
Кнопка ON/OFF * ON/OFF（打开/关闭）键 *
ON/OFF（オン･オフ）ボタン *
‫ زر‬ON/OFF (‫ إﻃﻔﺎء‬/ ‫) ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
MULTIPLY ME mode
Touch all the red icons at the same time! There is a time limit of 12 seconds. The number
of RED icons will increase with each new stage of the game. Get through all the stages to
win the game!
Please note: The LIGHTSHOW does not activate during MULTIPLY ME to prevent you
from accidentally touching the lights and stopping the game before you have finished.
Cómo jugar:
Juego de Luces.
Pulsa el botón LIGHTSHOW en cualquier momento (excepto durante el modo de juego
MULTIPLÍCAME) para activar el Juego de Luces automático. El Juego de Luces
funcionará en silencio durante 15 minutos aproximadamente y después se apagará
automáticamente para ahorrar energía (sonará un breve sonido para indicar el apagado
automático).
Free Me
16 (4 x 4) Iconos táctiles en parejas de elementos de la naturaleza y el hombre.
16 (4 x 4) Touch-sensitive icons showing pairs of objects from nature and humans.
16 (4 x 4) icones tactiles classés par paires représentant des éléments de la nature et l'homme.
16 (4 x 4) paarweise angeordnete Touch-Symbole aus der Welt der Natur und des Menschen
16 (4 x 4) Figure tattili a coppie con elementi della natura e dell'uomo.
16 (4 x 4) Ícones tácteis em pares de elementos da natureza e o homem.
16 (4 x 4) ikon dotykowych w podwójnych zestawach złożonych z elementów świata przyrody i człowieka.
16 (4 x 4) Doğal element ve insan çiftleri halinde dokunmatik semboller.
16 (4 x 4) Εικονίδια αφής σε ζεύγη στοιχείων της φύσης και του ανθρώπου.
16 (4 x 4) Тактильных картинок распределены по парам "Элементы природы - Человек".
16 (4 x 4) 个关于大自然元素和人类的成对的可触式图标。
人と自然を要素にしたペアタッチアイコン16 （4 x 4）
.‫( ﻟﻤﺴﻴﺔ ﺑﺄزواج ﻣﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ و اﻹﻧﺴﺎن‬4×4 ) ‫ إﻳﻘﻮﻧﺔ‬16 4) 16
Modo MULTIPLÍCAME / MULTIPLY ME mode / Mode MULTIPLIE-MOI /
Modus MULTIPLIZIER MICH / Modalità MOLTIPLICAMI / Modo MULTIPLICAME / Tryb POMNÓŻ MNIE / ÇOĞALT BENİ Modu / Λειτουργία
ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ / Режим УМНОЖЬ МЕНЯ / 让我变得更多模式 /
MULTIPLÍCAME「触れるかな」モード / ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺿﺎﻋﻔﻨﻲ‬
Modo CÓGEME / CATCH ME mode / Mode ATTRAPE-MOI / Modus FANG
MICH / Modalità PRENDIMI / Modo APANHA-ME / Tryb ZŁAP MNIE / TUT
BENİ Modu / Λειτουργία ΠΙΑΣΕ ΜΕ / Режим ДОТРОНЬСЯ ДО МЕНЯ / 抓住我
模式 / CÓGEME「つかまえてごらん」モード / ‫ﻳﻌﻤﻞ زر ﻟﻌﺒﺔ‬
FOLLOW ME mode
Touch all the yellow icons at the same time! There are 8 carefully designed and placed
pairs of identical icons on the panel . Touch each pair of lit up yellow icons within the 6
second time limit. Don't touch the green icons. The number of YELLOW and GREEN
icons will increase with each new stage of the game. Get through all the stages to win the
game!
Current
Figure
Sun
Wave
Leaf
Seed
Wind
Moon
Selección de juego
Enciende el juego. Los 4 iconos táctiles de la parte inferior se iluminarán en ROJO y
sonará música de fondo. Selecciona uno de los cuatro juegos: Multiplícame / Sígueme /
Cógeme / Libérame) tocando el icono táctil correspondiente.
Modo MULTIPLÍCAME
¡Toca todos los iconos en ROJO a la vez!, Tienes un tiempo límite de 12 segundos. A
medida que avance el juego, aumentará el número de iconos ROJOS en cada fase. ¡Si
puedes superar todas las fases, ganas el juego!
Nota: LIGHTSHOW no está activado en el juego MULTIPLÍCAME para evitar que los
toques accidentales detengan el juego antes de tiempo.
Modo SÍGUEME
¡Toca los iconos en AMARILLO a tiempo! El panel de juego muestra 8 pares de iconos
idénticos cuidadosamente diseñados y colocados. Encuentra y toca cada pareja de
iconos iluminados en AMARILLO en un tiempo límite de 6 segundos, ignora los iconos
VERDES. A medida que avance el juego, aumentará el número de iconos AMARILLOS y
VERDES en cada fase. ¡Supera todas las fases y ganarás!
Corriente
Figura
Sol
Ola
Hoja
Semilla
Viento
Luna
CATCH ME mode
You have 2 seconds to touch all the lit up RED icons! Don't touch the GREEN icons. The
number of RED and GREEN icons will increase with each new stage of the game. Get
through all the stages to win the game!
FREE ME mode
Avoid the bomb, and free me! You have to touch all 16 icons lit up on the panel. But
watch out! A bomb has been randomly placed behind one of them! Try your luck, and if
you can touch 15 consecutive icons no bomb hidden behind, all the icons will turn green
and you win!
Adjusting the touch pressure:
The default pressure adjustment is set to MEDIUM. MEDIUM pressure has been
extensively tested and should be adequate for most environmental conditions.
However, in some exceptional environmental conditions the touch screen may (1) not
work, or (2) be too sensitive. The screen has been designed and manufactured to cope
with these exceptional conditions and includes a pressure adjustment mode.
Modo CÓGEME
¡Toca los iconos encendidos en ROJO en 2 segundos!, no toques los VERDES. A
medida que avance el juego, aumentará el número de iconos ROJOS y VERDES en cada
fase. ¡Ganas si puedes superar todas las fases!
Adjust the pressure as follows:
1. In the SELECT A GAME mode, touch the 4 centre icons in the shape of a U for one
second.
2. The row of GREEN icons will indicate the current pressure setting.
3. Immediately after that, press the LIGHTSHOW button several times. The GREEN row
will move from MEDIUM pressure to -> HIGH pressure and to -> LOW pressure.
When the desired pressure level is shown, keep pressing the button for one second
and the pressure will remain at that setting. After this, the machine will automatically
return to SELECT A GAME mode.
Modo LIBÉRAME
¡Evita la bomba y libérame! Hay que tocar los 16 iconos iluminados del panel pero,
¡cuidado!, ¡una bomba se esconde al azar en uno de ellos! Prueba suerte y si tocas 15
iconos seguidos sin que aparezca la bomba, ¡todos los iconos se iluminarán en VERDE y
ganarás!
Modo SÍGUEME / FOLLOW ME mode / Mode SUIS-MOI / Modus FOLGE MIR
/ Modalità SEGUIMI / Modo SEGUE-ME / Tryb IDŹ ZA MNĄ / İZLE BENİ
Modu / Λειτουργία ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ / Режим СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ / 跟着我
模式 / SÍGUEME「追いかけっこ｣モード / ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أﻣﺴﻜﻨﻲ‬
Modo LIBÉRAME / FREE ME mode / Mode LIBÈRE-MOI / Modus BEFREI
MICH / Modalità LIBERAMI / Modo LIBERTA-ME / Tryb UWOLNIJ MNIE /
BIRAK BENİ Modu / Λειτουργία ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΜΕ / Режим ОСВОБОДИ МЕНЯ
/ 解救我模式 / LIBÉRAME 「自由になろう」モード / ‫ﺿﺒﻂ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻠﻤﺲ‬
Ajuste de la sensibilidad táctil:
El ajuste predeterminado es de sensibilidad MEDIA. La sensibilidad MEDIA se ha
probado a fondo y debería funcionar correctamente en la mayoría de las condiciones
ambientales.
Aunque en algunas circunstancias, con condiciones ambientales excepcionales, el panel
de juego táctil (1) puede no responder o (2) puede ser demasiado sensible. El panel está
diseñado y fabricado con un modo de ajuste de la sensibilidad para hacer frente a estas
situaciones excepcionales.
HIGH
MEDIUM
LOW
FCC/EMC standards
This machine complies with FCC standards. Operation of the machine is subject to the
following two conditions: (1) the machine cannot cause harmful interferences, and (2) the
machine must be able to accept any kind of interference, including those which can cause
undesired operation.
Warning: Do not change or modify this machine in any way.
El procedimiento de ajuste es el siguiente:
1. Durante el modo SELECCIÓN DE JUEGO, toca los 4 iconos del centro haciendo una
U durante un segundo.
2. La sensibilidad actual se muestra según la posición de la fila de iconos VERDES.
3. Pulsa inmediatamente el botón LIGHTSHOW repetidas veces y la fila VERDE pasará
por sensibilidad MEDIA-> sensibilidad ALTA-> sensibilidad BAJA. Cuando llegues al
nivel de sensibilidad deseado, mantenlo durante un segundo y la sensibilidad
quedará ajustada. La unidad volverá entonces automáticamente al modo SELECCIÓN DE JUEGO.
Inspiration et harmonie ! Joue avec la nature grâce à cet innovant panneau tactile
lumineux et coloré.
Éléments :
Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
Bouton LIGHTSHOW (jeu de lumières)
Compartiment à piles
Haut-parleur
16 (4 x 4) icones tactiles classés par paires représentant des éléments de la nature et
l'homme.
ALTA
MEDIA
BAJA
Ajuste de la sensibilidad táctil / Adjusting the touch pressure / Réglage de la sensibilité tactile / Einstellung der Berührungsempfindlichkeit / Regolazione della sensibilità tattile / Ajuste da
sensibilidade táctil / Ustawianie poziomu czułości dotykowej / Dokunma hassaslık ayarı / Ρύθμιση της ευαισθησίας της αφής / Регулировка тактильной чувствительности / 调节触摸感应度 /
タッチセンサーの調整 / ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﺒﻂ ﻫﻲ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
Requisitos FCC/EMC
Este aparato cumple con las normas FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos
condiciones siguientes: (1) este aparato no puede causar interferencias dañinas, y (2)
este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias
que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Advertencia: No realizar ningún cambio o modificación en el equipo.
2 x courant d'eau
2 x silhouette humaine
2 x soleil
2 x vague
2 x feuille d'arbre
2 x graine
2 x vent
2 x lune
Inspiration and harmony! Play with objects from nature in this original colourful touch
screen with lightshow.
HIGH
MEDIUM
LOW
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
Free Me
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
p.1
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
ALTA
MÉDIA
BAIXA
Il procedimento di regolazione è il seguente:
1. Durante la modalità SELEZIONE DEL GIOCO, tocca le 4 figure del centro tracciando
una U per un secondo.
2. La sensibilità attuale si mostra secondo la posizione della fila di figure VERDI.
3. Premi immediatamente il pulsante LIGHTSHOW varie volte e la fila VERDE passerà
per la sensibilità MEDIA-> la sensibilità ALTA-> la sensibilità BASSA. Quando arrivi al
livello di sensibilità desiderato, mantienilo per un secondo e la sensibilità sarà
regolata. L'apparecchio tornerà automaticamente alla modalità SELEZIONE DEL
GIOCO.
Requisitos FCC/EMC
Este aparelho cumpre as normas FCC. O seu funcionamento está sujeito às duas
condições seguintes: (1) este aparelho não pode causar interferências prejudiciais, e (2)
este aparelho deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo as interferências
que possam provocar um funcionamento não desejado.
Advertência: Não efectuar quaisquer modificações ou alterações nesta unidade.
ALTA
MEDIA
BASSA
Inspiracja i harmonia! Baw się elementami świata przyrody na tej nowoczesnej tablicy
dotykowej pełnej światła i kolorów.
Requisiti FCC/EMC
Questo apparecchio rispetta le norme FCC. il suo funzionamento è soggetto alle due
seguenti condizioni: (1) questo apparecchio può causare interferenze dannose, e (2)
questo apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze
che possano provocare un funzionamento indesiderato.
Avvertenza: Non effettuare nessun cambiamento o modifica all'apparecchio.
Części składowe:
Przycisk On/OFF (włączenie/wyłączenie)
Przycisk LIGHTSHOW (pokaz świateł))
Przegroda na baterie
Głośnik
16 (4 x 4) ikon dotykowych w podwójnych zestawach złożonych z elementów świata
przyrody i człowieka.
2 prądy
2 postacie ludzkie
2 słońca
2 fale
2 liście
2 nasiona
2 wiatry
2 księżyce
Inspiração e harmonia! Joga com os elementos da natureza deste inovador painel táctil
cheio de luz e de color.
Partes:
Botão ON/OFF (ligar/desligar)
Botão LIGHTSHOW (conjunto de luzes)
Compartimento das pilhas
Altifalante
16 (4 x 4) Ícones tácteis em pares de elementos da natureza e o homem.
Aby rozpocząć grę:
1. Oderwij i pociągnij za języczek z napisem „wypróbuj mnie".
2. Naciśnij przycisk ON/OFF w celu wyłączenia urządzenia.
3. Naciśnij ponownie przycisk ON/OFF aby je włączyć. Jest ono teraz w pełni operacyjne
i gotowe do używania!
2 Corrente
2 Figura humana
2 Sol
2 Onda
2 Folha
2 Semente
2 Vento
2 Lua
Jak grać:
Pokaz świateł.
Naciśnij w dowolnym momencie przycisk LIGHTSHOW (z wyjątkiem czasu gdy działa w
trybie gry POMNÓŻ MNIE), aby uruchomić automatyczny pokaz świateł. Pokaz świateł
będzie działać w trybie bezdźwięcznym przez około 15 minut, zaś po upływie tego czasu
ulegnie automatycznemu wyłączeniu w celu zaoszczędzenia energii (wydając przy tym
krótki dźwięk informujący o automatycznym wyłączeniu urządzenia).
Para começar:
1. Arranca e puxa a lingueta "Experimenta-me".
2. Prime o botão ON/OFF para apagar a unidade.
3. Prime o botão ON/OFF novamente para a ligar. Agora a unidade estará totalmente
operativa e pronta para ser utilizada!
Wybór gry
Włącz grę. W dolnej części ekranu wyświetlą się na CZERWONO cztery ikony dotykowe i
włączy się podkład muzyczny. Wybierz jedną z czterech gier: Pomnóż mnie / Idź za mną /
Złap mnie / Uwolnij mnie) poprzez dotknięcie odpowiedniej ikony.
Como jogar:
Conjunto de Luzes.
Prime o botão LIGHTSHOW em qualquer momento (excepto no modo de jogo
MULTIPLICA-ME) para activar o Conjunto de Luzes automático. O Conjunto de Luzes
funcionará em silêncio durante 15 minutos aproximadamente e depois apagar-se-á
automaticamente para poupar energia (a unidade emitirá um som curto ao desligar-se
automaticamente).
Tryb POMNÓŻ MNIE
Dotknij równocześnie wszystkich ikon podświetlonych na CZERWONO! Dysponujesz
limitem czasowym wynoszącym 12 sekund. W miarę postępowania gry, w każdym
kolejnym etapie zwiększać się będzie ilość CZERWONYCH ikon. Jeśli będziesz w stanie
przejść przez wszystkie etapy gry, wygrywasz!
Uwaga: Tryb LIGHTSHOW nie uruchamia się w trakcie gry POMNÓŻ MNIE aby zapobiec
przedwczesnemu zatrzymaniu gry spowodowanemu przypadkowym dotknięciem ekranu.
Selecção de jogos
Liga o jogo. Os 4 ícones tácteis da parte inferior iluminar-se-ão em VERMELHO, e soará
a música de fundo. Selecciona um dos quatro jogos: Multiplica-me / Segue-me /
Apanha-me / Liberta-me) tocando no ícone táctil correspondente.
Tryb IDŹ ZA MNĄ
Dotknij naraz wszystkich ikon podświetlonych na ŻÓŁTO! Na tablicy wyświetli się 8 par
identycznych, szczegółowo zaprojektowanych i rozmieszczonych ikon. Zdnajdź i dotknij
każdą parę ikon podświetlonych na ŻÓŁTO w ciągu maksymalnie 6 sekund. Ignoruj ikony
podświetlone na ZIELONO. W miarę postępowania gry, w każdym kolejnym jej etapie
zwiększać się będzie ilość ŻÓŁTYCH i ZIELONYCH ikon. Jeśli uda Ci się przejść przez
wszystkie etapy gry, wygrywasz!
Prąd
Postać
Słońce
Fala
Liść
Nasiono
Wiatr
Księżyc
Modo MULTIPLICA-ME
Toca em todos os ícones VERMELHOS ao mesmo tempo! Tens um tempo limite de 12
segundos. À medida que o jogo avança, aumentará o número de ícones VERMELHOS
em cada fase. Se conseguires superar todas as fases, ganhas o jogo!
Nota: O LIGHTSHOW não está activado no jogo MULTIPLICA-ME para evitar que os
toques acidentais detenham o jogo antes de tempo.
Modo SEGUE-ME
Toca nos ícones AMARELOS a tempo! No painel de jogo aparecerão 8 pares de ícones
idênticos, cuidadosamente desenhados e colocados. Encontra e toca em cada par de
ícones iluminados com a cor AMARELA num tempo limite de 6 segundos, ignorando os
ícones VERDES. À medida que o jogo avança, aumentará o número de ícones
AMARELOS e VERDES em cada fase. Supera todas as fases e ganharás!
Corrente
Figura
Sol
Onda
Folha
Semente
Vento
Lua
Tryb ZŁAP MNIE
Dotknij wszystkich ikon podświetlonych na CZERWONO przez 2 sekundy! Nie dotykaj
ikon ZIELONYCH. W miarę postępowania gry, w każdym jej kolejnym etapie, zwiększać
się będzie ilość CZERWONYCH i ZIELONYCH ikon. Wygrywasz grę wówczas, gdy uda
Ci się przejść wszystkie jej etapy!
Tryb UWOLNIJ MNIE
Uwolnij mnie unikając bomby!Dotknij 16 ikon wyświetlonych na tablicy, ale uważaj! W
jednej z nich kryje się umieszczona w sposób losowy bomba! Spróbuj szczęścia i jeśli uda
Ci się dotknąć pod rząd 15 ikon bez trafienia na bombę, wszystkie ikony wyświetlą się na
ZIELONO i wygrasz wówczas grę!
Modo APANHA-ME
Toca nos ícones VERMELHOS em 2 segundos! Não toques nos VERDES. À medida que
o jogo avança, aumentará o número de ícones VERMELHOS e VERDES em cada fase.
Ganharás se conseguires superar todas as fases!
Ustawianie poziomu czułości dotykowej:
Ekran został domyślnie ustawiony na czułość dotykową o poziomie ŚREDNIM. ŚREDNI
poziom czułości dotykowej został poddany szczegółowym testom i powinien wykazywać
prawidłowe działanie w większości warunków środowiskowych.
Jednak w niektórych okolicznościach, charakteryzujących się niestandardowymi
warunkami atmosferycznymi, istnieje prawdopodobieństwo, że panel dotykowy (1) nie
będzie reagować bądź (2) będzie wykazywać nadmierną wrażliwość. Aby uniknąć tego
typu niestandardowych sytuacji, panel ten został zaprojektowany i wyprodukowany z
opcją regulacji poziomu czułości.
Modo LIBERTA-ME
Evita a bomba e liberta-me! Deves tocar nos 16 ícones iluminados do painel, mas tem
cuidado, há uma bomba escondida ao acaso num deles! Prova a tua sorte, e se tocares
em 15 ícones seguidos sem a bomba aparecer, todos os ícones ficarão iluminados com a
cor VERDE e ganharás!
p.4
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
Botón LIGHTSHOW * LIGHTSHOW button * Bouton LIGHTSHOW *
Knopf LIGHTSHOW * Pulsante LIGHTSHOW * Botão LIGHTSHOW *
Przycisk LIGHTSHOW * LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesi *
Κουμπί LIGHTSHOW * Кнопка LIGHTSHOW * LIGHTSHOW（灯光游
戏）键 * LIGHTSHOW（ライトショー）ボタン *
Multiple Me
O procedimento de ajuste é o seguinte:
1. Durante o modo SELECÇÃO DE JOGO, toca nos 4 ícones do centro formando um U
durante um segundo.
2. A posição da fila de ícones VERDES indica a sensibilidade actual.
3. Prime imediatamente o botão LIGHTSHOW várias vezes e a fila VERDE passará a
indicar a sensibilidade MÉDIA-> sensibilidade ALTA-> sensibilidade BAIXA, por esta
ordem. Quando se situares no nível de sensibilidade desejado, mantém o botão
premido durante um segundo para seleccionar a sensibilidade pretendida. A unidade
voltará automaticamente ao modo SELECÇÃO DE JOGO.
Regolazione della sensibilità tattile:
La regolazione predeterminata è di sensibilità MEDIA. La sensibilità MEDIA è stata
provata a fondo e dovrebbe funzionare correttamente nella maggior parte delle condizioni
ambientali.
Anche se in alcune circostanze, con condizioni ambientali particolari, il pannello di gioco
tattile (1) può non rispondere o (2) può essere troppo sensibile. Il pannello è disegnato e
fabbricato con una modalità di regolazione della sensibilità per far fronte a queste
situazioni eccezionali.
p.3
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
Ajuste da sensibilidade táctil:
O ajuste pré-determinado é de sensibilidade MÉDIA. A sensibilidade MÉDIA foi
exaustivamente experimentada e deveria funcionar correctamente em praticamente todas
as condições ambientais.
No entanto, em alguns casos, com condições ambientais excepcionais, o painel de jogo
táctil (1) pode não responder ou (2) pode ser demasiado sensível. O painel inclui um
modo de ajuste da sensibilidade, para estas situações excepcionais.
Free Me
Multiple Me
Follow Me
Catch Me
Parts:
ON/OFF button
LIGHTSHOW button
Battery compartment
Speaker
16 (4 x 4) Touch-sensitive icons showing pairs of objects from nature and humans.
Pour commencer :
1. Tire sur la languette « Essaie-moi ».
2. Appuie sur le bouton ON/OFF pour éteindre l'appareil.
3. Appuie à nouveau sur le bouton ON/OFF pour l'allumer. Et voilà, tu peux commencer
à jouer !
Comment jouer :
Jeu de lumières.
Appuie sur le bouton LIGHTSHOW à tout moment (sauf lorsque l'unité se trouve en mode
MULTIPLIE-MOI) pour activer le jeu de lumières automatique. Le jeu de lumières
fonctionnera en silence durant environ 15 minutes. Il s'éteindra alors automatiquement
(économie d'énergie) et tu entendras un son bref indiquant que l'appareil s'éteindra
automatiquement.
2 Current
2 Human figure
2 Sun
Free Me
Έμπνευση και αρμονία! Παίξτε με τα στοιχεία της φύσης αυτής της νέας πολύχρωμης
φωτεινής οθόνης.
Proces regulacji jest następujący:
1. W trybie WYBÓR GRY naciśnij 4 środkowe ikony, zataczając palcem półokrąg w
kształcie litery „U” przez jedną sekundę.
2. Obecny poziom czułości dotykowej wyświetli się w zależności od ustawienia rzędu
ikon podświetlonych na ZIELONO.
3. Naciśnij od razu kilkakrotnie przycisk LIHTSHOW, dzięki czemu czułość rzędu
ZIELONYCH ikon przejdzie przez poziom ŚREDNI -> poziom WYSOKI-> poziom
NISKI. W momencie osiągnięcia żądanego poziomu czułości, przytrzymaj go przez
sekundę, co spowoduje jego ustawienie. Urządzenie przejdzie wówczas automatycznie w tryb WYBORU GRY.
Εξαρτήματα:
Κουμπί ON/OFF (λειτουργίας/διακοπής λειτουργίας)
Κουμπί LIGHTSHOW (παιχνίδι φώτων)
Θήκη μπαταριών
Ηχείο
16 (4 x 4) Εικονίδια αφής σε ζεύγη στοιχείων της φύσης και του ανθρώπου.
2 Ρεύμα
2 Ανθρώπινη φιγούρα
2 Ήλιος
2 Κύμα
2 Φύλλο
2 Σπόρος
2 Άνεμος
2 Φεγγάρι
WYSOKI
ŚREDNI
NISKI
Wymogi FCC/EMC
Niniejsze urządzenie spełnia normy FCC. Jego działanie uzależnione jest od dwóch
następujących warunków: (1) niniejsze urządzenie nie powinno powodować
występowania szkodliwych zakłóceń i (2) sprzęt ten odbiera wszelkie sygnały zakłóceń,
włącznie z zakłóceniami mogącymi powodować jego niepożądane działanie.
Ostrzeżenie: Nie dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji niniejszego urządzenia.
Για να ξεκινήσει:
1. Πιάστε και τραβήξτε την προεξοχή "Δοκίμασέ με".
2. Πατήστε το κουμπί ON/OFF για να σβήσετε τη συσκευή.
3. Πατήστε πάλι το κουμπί ON/OFF για να την ανάψετε. τώρα είναι εντελώς έτοιμη για
λειτουργία και χρήση!
Uyum ve esin kaynağı! Rengârenk ve ışık dolu bu yenilikçi dokunmatik panelde doğadaki
elementlerle oynayın.
Πώς παίζεται:
Παιχνίδι φώτων.
Πατήστε το κουμπί LIGHTSHOW όποτε θέλετε (εκτός από την περίπτωση που βρίσκεται
στη λειτουργία ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ) για να ενεργοποιήσετε το αυτόματο Παιχνίδι
Φώτων. Το Παιχνίδι φώτων θα λειτουργήσει χωρίς ήχο για 15 λεπτά περίπου και μετά θα
σβήσει αυτόματα για εξοικονόμηση ενέργειας (θα ακουστεί ένας σύντομος ήχος που
δείχνει ότι έσβησε αυτόματα).
Kısımlar:
ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesi
LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesi
Pil bölmesi
Hoparlör
16 (4 x 4) Doğal element ve insan çiftleri halinde dokunmatik semboller.
Επιλογή παιχνιδιού
Ανοίξτε το παιχνίδι. Τα 4 εικονίδια αφής του κάτω μέρους θα φωτιστούν ΚΟΚΚΙΝΑ και θα
ακουστεί μια μουσική υπόκρουση. Επιλέξτε ένα από τα τέσσερα παιχνίδια: (
Πολλαπλασίασέ με/ Ακολούθησέ με/ Πιάσε με/ Ελευθέρωσέ με) αγγίζοντας το αντίστοιχο
εικονίδιο αφής.
2 Akım
2 İnsan figürü
2 Toprak
2 Dalga
2 Yaprak
2 Tohum
2 Rüzgâr
2 Ay
Λειτουργία ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε όλα τα ΚΟΚΚΙΝΑ εικονίδια ταυτόχρονα! Έχετε χρονικό περιθώριο 12
δευτερολέπτων. Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΟΚΚΙΝΩΝ
εικονιδίων σε κάθε φάση. Αν καταφέρτεε να περάσετε όλες τις φάσεις, κερδίζετε το
παιχνίδι!
Σημείωση: Το LIGHTSHOW δεν ενεργοποιείται στο παιχνίδι ΠΟΛΛΑΠΛΑΣΙΑΣΕ ΜΕ για να
μην διακόπτεται το παιχνίδι πρόωρα από τυχαία αγγίγματα της οθόνης.
Başlamak için:
1. "Dene Beni" dilini tutup çekin.
2. Açmak için ON/OFF düğmesine basın.
3. Çalıştırmak için tekrar ON/OFF düğmesine basın. İşte kullanıma hazır bile!
Λειτουργία ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε τα ΚΙΤΡΙΝΑ εικονίδια όσο είναι καιρός! Στην οθόνη εμφανίζονται 8 ζεύγη από
όμοια, προσεκτικά σχεδιασμένα και τοποθετημένα εικονίδια. Βρείτε και αγγίξτε κάθε ζεύγος
από τα φωτεινά ΚΙΤΡΙΝΑ εικονίδια μέσα σε 6 δευτερόλεπτα. αγνόησε τα ΠΡΑΣΙΝΑ
εικονίδια. Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΙΤΡΙΝΩΝ και
ΠΡΑΣΙΝΩΝ εικονιδίων σε κάθε φάση. Αν κατορθώσετε να περάσετε όλες τις φάσεις,
κερδίζετε!
Ρεύμα
Φιγούρα
Ήλιος
Κύμα
Φύλλο
Σπόρος
Άνεμος
Φεγγάρι
Nasıl oynanır:
Işık Gösterisi.
Işık Gösterisini otomatikman başlatmak için MULTIPLÍCAME (Çoğalt Beni) modu dışında
herhangi bir anda LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesine basın. Işık Gösterisi yaklaşık
15 dakika sessiz çalıştıktan sonra enerji tasarrufu için kendiliğinden kapanır (kısa bir
otomatik kapanma sesi duyulur).
Oyun seçimi
Cihazı çalıştırın. Alttaki 4 dokunmatik sembol KIRMIZI yanacak ve fon müziği
duyulacaktır. Sembollere dokunarak dört oyundan birini seçebilirsiniz: Çoğalt Beni / İzle
Beni / Tut Beni / Bırak Beni.
ÇOĞALT BENİ Modu
Tüm KIRMIZI sembollere aynı anda dokunun! 12 saniye süreniz var. Oyun ilerledikçe her
aşamadaki KIRMIZI sembol sayısı artacaktır. Tüm seviyeleri geçebilirseniz oyunu
kazanırsınız!
Not: Kazara dokunma nedeniyle oyunun zamanından önce bitmesini engellemek için
ÇOĞALT BENİ oyununda LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) çalışmaz.
Λειτουργία ΠΙΑΣΕ ΜΕ
Αγγίξτε τα φωτεινά ΚΟΚΚΙΝΑ εικονίδια για 2 δευτερόλεπτα. μην αγγίζετε τα ΠΡΑΣΙΝΑ.
Καθώς προχωράει το παιχνίδι, αυξάνεται ο αριθμός των ΚΟΚΚΙΝΩΝ και ΠΡΑΣΙΝΩΝ
εικονιδίων σε κάθε φάση. Κερδίζετε αν κατορθώσετε να περάσετε όλες τις φάσεις!
İZLE BENİ Modu
SARI sembollere zamanında dokunun! Oyun panelinde özenle tasarlanmış ve eşleştirilmiş
8 çift sembol görülür. YEŞİL sembollere dokunmadan 6 saniye içerisinde SARI ışıklı
sembol çiftlerine dokunun. Oyun seviyesi yükseldikçe her aşamada SARI ve YEŞİL
sembol sayısı artar. Tüm seviyeleri geçerseniz kazanırsınız!
Akım
Figür
Güneş
Dalga
Yaprak
Tohum
Rüzgâr
Ay
Λειτουργία ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕ ΜΕ
Αποφύγετε τη βόμβα και ελευθερώστε με! Αγγίξτε τα 16 φωτεινά εικονίδια της οθόνης αλλά
προσοχή στη βόμβα που κρύβεται σ' ένα από αυτά! Δοκιμάστε στην τύχη και αν αγγίξετε
15 συνεχόμενα εικονίδια χωρίς να πέσετε στη βόμβα, όλα τα εικονίδια θα ανάψουν
ΠΡΑΣΙΝΑ και θα κερδίσετε!
Ρύθμιση της ευαισθησίας της αφής:
Η προκαθορισμένη ρύθμιση είναι ΜΕΣΗΣ ευαισθησίας. Η ΜΕΣΗ ευαισθησία έχει
δοκιμαστεί πλήρως και κανονικά θα πρέπει να λειτουργεί σωστά κάτω από σχεδόν όλες τις
συνθήκες περιβάλλοντος.
Παρ' όλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις ακραίων συνθηκών, η οθόνη αφής (1) μπορεί
να μην ανταποκρίνεται ή (2) μπορεί να είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη. Η οθόνη έχει σχεδιαστεί
και κατασκευαστεί με τέτοιο τρόπο ρύθμισης της ευαισθησίας ώστε να μπορούν να
αντιμετωπιστούν τέτοιου είδους ακραίες συνθήκες.
TUT BENİ Modu
YEŞİL sembollere dokunmadan 2 saniye içinde KIRMIZI sembollere dokunun! Oyun
ilerledikçe her seviyede KIRMIZI ve YEŞİL sembol sayısı artar. Tüm seviyeleri geçerseniz
kazanırsınız!
Η διαδικασία ρύθμισης είναι η εξής:
1. Κατά τη λειτουργία ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ, αγγίξτε τα 4 εικονίδια του κέντρου
σχηματίζοντας το γράμμα U πάνω στην οθόνη για ένα δευτερόλεπτο.
2. Η τρέχουσα ευαισθησία φαίνεται από τη θέση της σειράς των ΠΡΑΣΙΝΩΝ εικονίδιων.
3. Πατήστε αμέσως το κουμπί LIGHTSHOW επανειλημμένα και η ΠΡΑΣΙΝΗ σειρά θα
εισέλθει από τη ΜΕΣΗ ευαισθησία -> ΥΨΗΛΗ ευαισθησία-> ΧΑΜΗΛΗ ευαισθησία.
Όταν φτάσετε στο επίπεδο της ευαισθησίας που επιθυμείτε, κράτησε το κουμπί για ένα
λεπτό για να την αποθηκεύσετε. Η συσκευή θα επιστρέψει αυτόματα στη λειτουργία
ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ.
BIRAK BENİ Modu
Bombaya yakalanma, beni serbest bırak! Panelde yanan 16 sembole de dokunmak
gerekir. Ama dikkat! İçlerinden birinin altında bir bomba gizli. Şansınızı deneyip bombayı
çıkarmadan 15 sembole art arda dokunursanız tüm semboller YEŞİL yanar ve oyunu
kazanırsınız!
Dokunma hassaslık ayarı:
Fabrika çıkışı hassaslık ayarı ORTA seviyededir. ORTA seviye hassaslık ayarı denenmiş
olup çoğu ortamda doğru işlev görmesi gerekir.
Ancak istisnai bazı durumlarda dokunmatik oyun paneli (1) cevap vermez veya (2) aşırı
hassas hale gelebilir. Panel bu tür istisnai durumlar göz önünde bulundurularak hassaslık
ayarı yapılabilecek şekilde tasarlanarak üretilmiştir.
ΥΨΗΛΗ
ΜΕΣΗ
ΧΑΜΗΛΗ
Προδιαγραφές FCC/EMC
Αυτή η συσκευή τηρεί τα πρότυπα FCC. Η λειτουργία της υπόκειται στους εξής δύο όρους:
(1) αυτή η συσκευή δεν πρέπει να προκαλέσει επιβλαβείς παρεμβολές, και (2) αυτή η
συσκευή πρέπει να αποδέχεται κάθε λαμβανόμενη παρεμβολή, ακόμη και εκείνες που
ενδέχεται να προκαλέσουν τυχόν μη επιθυμητές λειτουργίες.
Προειδοποίηση: Μην κάνετε καμία αλλαγή ή μετατροπή στη συσκευή.
Ayarlama işlemi aşağıda açıklanmıştır:
1. OYUN SEÇİMİ modundayken ortadaki 4 sembole bir saniye boyunca U şeklinde
dokunun.
2. YEŞİL sembol dizisinin konumuna göre mevcut hassasiyet durumu görünür.
3. Hemen LIGHTSHOW (Işık Gösterisi) düğmesine art arda bastığınızda YEŞİL dizi
MEDIA (Orta)-> hassasiyetten ALTA (Yüksek)-> hassasiyete ve sonra BAJA (Düşük)
hassasiyete geçer. Arzuladığınız hassasiyet seviyesine geldiğinizde bir saniye
boyunca tutarsanız hassaslık ayarı tamamlanır. Bunun ardından cihaz kendiliğinden
OYUN SEÇİMİ moduna döner.
Вдохновление и гармония! Играй c природными на этой новой тактильной панели,
полной цвета и света.
Части:
Кнопка ON/OFF (включить/выключить)
Кнопка LIGHTSHOW (световые эффекты))
Отделение для батареек
Динамик
16 (4 x 4) Тактильных картинок распределены по парам "Элементы природы Человек".
YÜKSEK
ORTA
DÜŞÜK
FCC/EMC Normları
Bu cihaz FCC normlarına uygundur. Çalışması şu iki şarta bağlıdır: (1) Bu cihaz zararlı
parazitlere yol açmaz ve (2) İstenmeyen işlevlere yol açabilecek parazitler dahil olmak
üzere bu cihaz aldığı tüm parazitleri kabul eder.
Uyarı: Cihazda hiçbir değişiklik veya tadilat yapılmamalıdır.
p.5
p.2
INS size: 42 x 29.7 cm
Printing color: PMS Reflex Blue C
2 Течение
2 Человеческая фигура
2 Солнце
2 Волна
2 Листок
2 Семечко
2 Ветер
2 Лунa
怎样开始：
1. 拔并拉舌片“试一下我”。
2. 按 ON/OFF 键来关闭产品。
3. 再按 ON/OFF 键来打开它，现在它就完全运行起来并可以使用了！
怎样玩：
灯光游戏。
在任何时候（除了在让我变得更多的模式中）按 LIGHTSHOW 键都能启动自动灯光游戏。
灯光游戏会静音地运行大约 15 分钟，然后自动关闭来节省电源（会响一下来提示自动关闭
）。
Чтобы начать:
1. Включи и потяни за язычок"Попробуй меня".
2. Нажми на кнопку ON/OFF, чтобы выключить аппарат.
3. Снова нажми на кнопку ON/OFF , чтобы включить, теперь он в полностью готов к
использованию!
选择游戏
打开游戏。 下方的 4 个可触式图标会变成红色并响起背景音乐。 按相应的可触式图标在四
个游戏中选择一个： 让我变得更多 / 跟着我 / 抓住我 / 解救我）。
让我变得更多模式
同时按所有红色图标！你只有 12 秒。 随着游戏的进行，每级的红色图标数会增加。 如果
你可以通过所有级，就赢得了游戏！
说明： LIGHTSHOW 在让我变得更多的游戏中不会启动以避免意外的碰触在规定的时间前
停止游戏。
Как играть?
Световые эффекты.
Чтобы включить Автоматическую светомузыку, нажми на кнопку LIGHTSHOW в
любой момент (за исключением режима игры УМНОЖЬ МЕНЯ). Световые эффекты
будут функционировать в тишине около 15 минут, потом автоматически выключатся
в целях экономии электроэнергии (прозвучит короткий сигнал, указывающий на
автоматическое отключение).
跟着我模式
及时按完所有图标！ 游戏屏会显示 8 对细心设计和放置的相同图标。 在规定的 6 秒种内找
到和按亮为黄色的每对图标，不要管绿色的图标。 随着游戏的进行，每级的黄色与绿色图
标数会增加。 通过所有级后你就赢得了游戏！
水流
人
太阳
浪潮
叶子
种子
风
月亮
Как выбрать игру
Включи игру. 4 тактильных картинки на нижней стороне загорятся КРАСНЫМ
СВЕТОМ и зазвучит фоновая музыка. Выбери одну из четырех игр: Умножь меня /
Следуй за мной / Дотронься до меня / Освободи меня), нажимая на
соответствующие тактильные картинки.
Режим УМНОЖЬ МЕНЯ
Нажми на все КРАСНЫЕ картинки сразу! На это у тебя есть 12 сeкунд. По мере
продолжения игры количество КРАСНЫХ картинок будет увеличиваться на каждом
этапе. Если ты сможешь пройти все этапы, то ты выиграл!
Примечaние: В режиме УМНОЖЬ МЕНЯ световые эффекты LIGHTSHOW не
включены ввиду того, что случайные прикосновения могут остановить игру раньше
времени.
抓住我模式
在 2 秒种内按亮为红色的图标！不要碰绿色的图标。 随着游戏的进行，每级的红色与绿色
图标数会增加。 如果你能通过所有级，就可以赢得游戏！
Режим СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ
Нажми на ЖЕЛТЫЕ кaртинки одновременнo! На игровой панели появятся 8 пар
одинаковых картинок, тщательно нарисованных и размещенных на панели. У тебя
есть 6 секунд, чтобы найти каждую пару картинок, освещенных ЖЕЛТЫМ светом, и
дотронуться до нее, не обращая внимания на ЗЕЛЕНЫЕ картинки. По мере
продолжения игры количество ЖЕЛТЫХ и ЗEЛEНЫХ картинок будет увеличиваться
на каждом этапе. Пройди все этапы, и ты выиграешь!
Течение
Фигурa
Солнце
Волнa
Лист
Семечко
Ветер
Лунa
解救我模式
避开炸弹并解救我！要按屏幕上 16 个亮着的图标，但是小心哦！它们中的任意一个都可能
藏有炸弹！ 试一下运气怎样，如果你连续按了 15 个图标都没有遇到炸弹，那所有图标就
会变成绿色，你就赢得了游戏！
调节触摸感应度：
预设的感应度是中级。 中级感应度经过测试，在大多数环境条件下都可以正常地运行。
但是在有些特别的环境条件下，触摸式游戏屏 (1) 可能不应答或 (2) 过于敏感。 屏幕的感应
度可以调节来应对特别的环境条件。
调节方式如下：
1. 在选择游戏模式中，把中间的组成 U 形的 4 个图标按一秒种。
2. 当前的感应度会通过绿色图标行的位置显示出来。
3. 立即按几次 LIGHTSHOW 键，绿色的行会在中级感应度->高级感应度-> 低级感应度中
进行选择。 到达你想要的感应度后，保持一秒种，选择的感应度就会被保存下来。 产
品此时会自动返回到选择游戏模式。
Режим ДОТРОНЬСЯ ДО МЕНЯ
За 2 секунды коснись картинок, освещенных КРАСНЫМ светом, а ЗЕЛЕНЫХ не
трогай! По мере продолжения игры количество КРАСНЫХ и ЗEЛEНЫХ картинок
будет увеличиваться на каждом этапе. Если ты сможешь пройти все этапы, то ты
выиграешь!
高级
中级
低级
FCC/EMC 标准
此产品符合 FCC 标准。它在运行时有接下来的两个情况： (1) 此产品不会造成干扰信号，
(2) 此产品可能会接受任何收到的信号，包括可能引起运行失常的信号。
警告： 勿对产品进行任何改装。
Режим ОСВОБОДИ МЕНЯ
Не попади на бомбу и освободи меня! Hyжно коснуться 16 освещенных картинок на
панели, толькo осторожно - в одной из них спрятана бомба! Проверь свое везение, и
если ты дотронешься до 15 картинок подряд и не попадешь на бомбу, все картинки
загорятся ЗЕЛЕНЫМ светом, и ты выиграешь!
Регулировка тактильной чувствительности:
Аппарат отрегулирован на СРЕДНЮЮ чувствительность. СРЕДНЯЯ
чувствительность хорошо проверена и должна правильно функционировать в
большинстве условий окружающей среды.
Несмотря на это, в некоторых случаях, при исключительных условиях окружающей
среды, тактильная игровая панель (1) может не реагировать или (2) может
оказаться слишком чувствительной. Панель разработана и изготовлена в режиме
настройки чувствительности, чтобы противостоять этим исключительным ситуациям
.
ひらめきとハーモニー！光と色がいっぱいの斬新タッチパネル。自然とたくさん遊ぼう
！
Регулировку проводят следующим образом:
1. В режиме ВЫБОР ИГРЫ коснись 4 картинок в центре, образовав букву U за одну
секунду.
2. Чувствительность в данный момент времени показана согласно позиции в ряду
ЗEЛEНЫХ картинок.
3. Сразу же нажми на кнопку LIGHTSHOW несколько раз, и ЗЕЛЕНЫЙ ряд
перейдет в режим СРЕДНЕЙ чувствительности-> ВЫСОКОЙ чувствительности->
НИЗКОЙ чувствительности. Дойдя до нужного уровня чувствительности, удержи
кнопку нажатой в течение одной секунды, и чувствительность отрегулируется.
После этого аппарат автоматически вернется в режим ВЫБОР ИГРЫ.
川　2個
人形　2体
太陽　2個
波　2個
葉　2枚
種　2個
風　2個
月　2個
パーツ：
ON/OFF（オン･オフ）ボタン
LIGHTSHOW（ライトショー）ボタン
電池格納スペース
スピーカー
人と自然を要素にしたペアタッチアイコン16 （4 x 4）
はじめに：
1. ｢Pruébame（試してごらん）｣シールを引き抜きます。
2. ON/OFFボタンを押して、電源を切ります。
3. もう一度ON/OFFボタンを押して、電源を入れてください。さあ、これで準備完了！
ВЫСОКАЯ
СРЕДНЯЯ
НИЗКАЯ
Требования FCC/EMC
Этот аппарат cоответствуeт нoрмaм FCC. При его функционировании соблюдаются
два следующих условия: (1) этот аппарат не способен вызывать вредных помех, и
(2) этот аппарат должен выдерживать любую полученную помеху включая те помехи
, которые могут нежелательно сказаться на его функционировании.
Предупреждение: Запрещается осуществлять изменения или модификации
аппарата.
遊び方：
光の遊び
LIGHTSHOW（ライトショー）ボタンを押してみてください（MULTIPLÍCAME-｢触れる
かな｣-モードのときは使えません）。自動的に｢光の遊び｣が始まります。 ｢光の遊び｣は
約15分間作動した後、節電のため自動的にオフになります（小さな音がして自動オフを
知らせます）。
遊びの選択
キットの電源をオンにします。 下部のタッチアイコン４つが赤く点灯し、バックミュー
ジックがながれます。 次の４つの遊びからひとつを、タッチアイコンで選択します。
Multiplícame 触れるかな / Sígueme 追いかけっこ / Cógeme つかまえてみて / Libérame
放してごらん
灵感与和谐！这块新颖的可触式板载满了光和色彩，和它里面的大自然元素一起玩吧。
组件：
ON/OFF（打开/关闭）键
LIGHTSHOW（灯光游戏）键
电池盒
喇叭
16 (4 x 4) 个关于大自然元素和人类的成对的可触式图标。
MULTIPLÍCAME「触れるかな」モード
赤く点灯した全部のアイコンを同時に触ってください。制限時間は12秒間です。 ゲーム
が進むにつれ、一度に点灯する赤いアイコンの数が増えていきます。 全ステージをクリ
アした人が勝ちです。
ご注意： MULTIPLÍCAME｢触れるかな｣のゲーム中は、 まちがって触れた際の制限時間
前のゲーム中断を回避するため、LIGHTSHOW（ライトショー）は作動しません。
2 个水流
2 个人
2 个太阳
2 个浪潮
2 个叶子
2 个种子
2 个风
2 个月亮
SÍGUEME「追いかけっこ｣モード
制限時間内に黄色いアイコンに触れてください。 ゲームパネルには、デザイン性の高い
同様のアイコンが8組配置されています。 黄色く光ったペアーアイコンを見つけ6秒以内
にタッチしてください。緑のアイコンにタッチしてはいけません。 ゲームが進むにつれ
、一度に点灯する緑と黄色のアイコンの数が増えていきます。 全ステージをクリアしま
しょう！
p.6