Comments
Description
Transcript
社内報ナルゲ26号 - ケイビーエス株式会社
香 港 之 旅 游 迭苉腵遖芵芢花苆腶苉銧郭腁 腵苢苪苎苅芫苩腶 腀跰鑎苌鑎隖苌花苆芾腂B 軐芩苧荁荶莊荐腛荖莇莓荶莍荏莉莀苰莍腛 腀花芤苈苁芽苧腁覽苆芩軐鏠苅苅芫苩苦芤苉芵苦芤苆蹶芢腁苜芸 C++ 荊莉荃荙芷苩蹤躖芪鏼苁芽腂諘趑質腁銆趑質諈里躚腁铉里躚铅腂花 苌荶莍荏莉莀貾質苌陻詩鍉苈闗训苉苆苨芭英芾腂論顁辑郐苰邔跻起 鏼芵苄腁芢苁芽芢花苌 C++ 苌荶莍荏莉莀貾質苆苍苇芤芢芤苠苌芩苰 苪苰艒貎隖苜苅苉蹤迣芰苋苎苈苧苈芢腂KBS 苅苍苈芶苝苌芤芷芢 C++ 苆芢芤荶莍荏莉莀貾質苰芢芶苧苋苎苈苧苈芢苌芾芩苧腁軐裵芽 觼苟苄鞝觰芷苩躖苉芵芽腂 芿芪镳裀苉誴芶苩苌苠隳鞝苠苈芢腂 腀苜芽腁荃莓荞腛荬荢荧苌莁腛莊莓荏莊荘荧苉讦韍賄苑芩芯苌莁腛 腀芵芩芵腁趡苜苅苠芢苫英苈蹤躖苰觰貈芵苄芫芽腂 莋苰钭遍芵芽苆花苫腁裈酏苉花苌 ML 苅鉭苨趇苁芽 MK 芳英芩苧腵讦 腀趡觱苌蹤躖苠鎯芶花苆芾腂苅芫苈芩苁芽苧苇芤芵苦芤──苆蹶芤 韍苅芫苩芩苠腶苆苌顁鞍芪鞈芽腂 苆苅芫苈芭苈苩腂軀跛腁躄苍腵苅芫苈芩苁芽苧苇芤芵苦芤腶苆苍蹶 腀芻苪芩苧諘趑質铅苌荥荘荧铅苰苂芭苁苄腁荶莍荏莉莀苰鎮芩芵苄 苭苈芩苁芽腂腵苅芫苩腶苆蹶芤苌芾腂苅苠腁芶苁苆芵苄芢苄苅芫苩苌 苝芽腂芷苩苆腁荮莓荏莋閶躚芪触雊苉镜躦芳苪腁荶莍荏莉莀芪鎮芢 苅苍苈芢腂苇芤芷苪苎苅芫苩芩赳鎮芷苩腂 芽苌苅芠苩腂誴貃腉 腀諘趑質苉論芵苄苍遖鑎醁腘腁諘趑腅荜荅莋苖铲英芾腂鉭苁苄芢苩 腀苂苃芢苄銆趑質苠花苌靶韌苅適苟苄芢芭苆腁苅芫芽腂苠芿苫英腁 荶莍荏莉荽腛苉腁花苌苦芤苈莍腛荊莉荃荙苌蹤躖苌讦韍苰鞊英芾腂 苈苉苠芩苠芷英苈苨苅芫芽苭芯苅苍苈芢腂覽鏺諔苠鍏雩苰芵芽苨腁 腀銆趑質苉論芵苄苍腁芽苜芽苜鉭苨趇芢苌 M 芳英芪邳貎苅迣詃苖赳 躸鑳芵苄苢苨苈芨芵芽苨芵芽腂苅苠腁貋觊鍉苉苍苅芫芽苌苅芠苩腂 芭苌苅迣詃距轚苌荶莍荏莉荽腛苉讦韍苰鞊苞花苆苉芵芽腂 苢苪苎苅芫苩英芾腂腵苈芹苎苈苩腶 腂 腀苜芸荥荘荧铅苰苢苁苄苠苧苁芽芪腁諘趑芩苧苌荦腛荞芪苇芤苠腁 腀花苪芩苧苠苇英苈苠苌芪鞈苩芩腁詹芵苝芾腂 躄苉芵苄苍譃苉鏼苩苅芫苎芦苅苍苈芩苁芽腂 趂腀遭腀限腩KO INBONG腪 後ろの山の上に名優 ジャッキー・チェン の豪邸があるとい う。わたしは、借金 遅延で、生涯長屋暮 らしか。 ２日目 4 4 レパレス・ベイにてアワビ粥 の朝食 香港島観光 （海岸・ 4 4 観光船で水上生活者の町アパ ディーンを見学・ビクトリア ピークより香港を一望） 昼 食（広東飲茶） ショッピング 趁赠腅荽荊草腅遛腀苌鞷 ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ 黄大仙寺院参観 繁華街を 希望者のみ屋根なしバス で市内観光 ホテルへ 自然 艕貎艑鏺芩苧艔鏺苜苅苌艓鏺諔腁 趁赠腅荽荊草腅遛腀苆赑芽芾芵芭诬芯苟芮苁芽軐裵鞷赳腣 苅苠腁芷苅苉陙苪芩芯苄芢苩遬苠芢苩苌苅苍腈 迣諔閔銷苌隼銲蹱苉迦苁苄腁鞷苌譌覯苰鉈苁苄苝苜芵若芤腂 １日目 香港到着 落馬州で中国を展 望 ゴールドコーストホテル 自由散策 夕食（北京ダック） 発生的にタイ料理のオープン テラスで一杯 ホテル おばさんの運転する ポンポン船に乗って 海上散策。他人の生 活を覗き見るようで､ 少々気が引ける思い も。香港ディズニー ラ ン ド が 出 来 れ ば、 ここもなくなるらし い。 香港 ギッシリと建ち並ぶ 香港名物の建物群。 夕食 （上海料理） ビクトリア 湾を望むハーバープロムナー ４日間、我々を案 内してくれた黄さ ん。彼の機関銃の ように次から次へ 飛び出す楽しいお しゃべりが、この 旅行を更に盛り上 げた。 ドで 100 万ドルの夜景を見な がら散策 ホテルへ帰着 香港に来て、最初に見学 した国境の展望台。 香港で一番人通 り の 多 い 場 所。 梅 田、 心 斎 橋、 日 本 橋。 な に、 難波を忘れてる んじゃ？ですっ て…… 夜の街を屋根のない バスで走るスリルと サ ス ペ ン ス の 観 光。 これに行かなかった 人は「香港に来てこ れに乗らないなん て、一体何しにきた の？」って言われちゃ いました。それほど 素晴らしかったとい うことですね。 100 万ドルの夜景と言われ る香港の夜景。海岸べりで 涼しそうだけど、実はとっ ても蒸し暑かった。カップ ルがあちこちで熱くなって いたこともあった為でしょ うか。 走っているバスの窓から眺 め夜景もキラキラ光るダイ ヤモンドのようで、なかな かのものでした。 2 ナルゲ（つばさ）26号 ナルゲ （つばさ）26号 3 マカオ 「短パンでは、カジノに入れません。 そのへんで長ズボンを買ってきてください」 とガイドさんに言われて、みんなが天主堂を 見ている間に服屋を探すハメに。 ように海を楽しんでいた。 うとする若い都市だっ 甘いものが好きな 1 歳７ヵ月の娘のた 二日目は、中国の神社を見た後、展望台 た。民俗村でのショー めにプーさんのぬいぐるみを買った。娘の に登った。前日の夜眺めたネオンに飾られ パレードも活気溢 背よりもう少し大きめのを。実は旅行前、 た香港は裸になって立っていた。香港は高 れる中国の多民族 妻と約束したお土産を買えなかったすまな い建物でぎっしり埋められたビルの森だっ 融和を表現してい い気持ちで、思ったより大きめのぬいぐる た。空に向かい背くらべをしている巨人の た。 こ こ で 住 み た みを買ったのだ。 ようだった。案内員のコウさんは、面積 い と 思 っ た。 未 来 プーさんを前にして堂々と家に入ったの 1,091 ㎢に人口 700 万人（日本の面積の のために努力する若 に、妻も子供も認めてくれなかった。むし 450 分の 1 、人口 18 分の 1）が住んでい い深Ꮁ！ その姿は私 ろ、 妻はそのプーさんを枕にして横になり、 る香港人の悩みについて旅行が終わるまで が疲れた時、静かに思 娘はそばでプーさんをたたいていた。かわ 語りつづけた。 い浮かべられる大きな力 いそうなプーさん！ 三日目は、マカオ観光が終わった後、中 になるとおもう。 朝食 （ホテルでバイキング） 香港の旅行は三泊四日の日程で、香港、 国本土の深Ꮁに向かった。船に乗って川を 四日目、夜 10 時ごろプーさんをもって ジェットシャトルでマカオへ マカオ、中国本土の深Ꮁ（シンセン）の 3 渡るにも、2 時間ぐらいかかった。中国の 家に戻った。 マカオ市内観光 （中国国境 カ所を観光した。 広大さを物語っているようだった。 短い日程の中で連れて回されるような気 一日目は中国との国境を訪問、ホテルで 深 Ꮁ！ 香港返還の後、発展しはじめた もしたのだが、多くのものを見、感じた旅 けっきょく、 階段を下ったところにあった店で 「一番安いズボンをください」 と言って（通じたかどうかはともかく） 80HK$（1300 円くらい）の ジーンズを買いました。 なかなかいい素材で、日本に帰ってからも 愛着しています。 （ゆんす） セントポー ル天主堂跡 にて、記念 撮影。 ん へ の こ ハチミツが大好きなクマのプーさん！ ３日目 深Ꮁでの華々しいナイト ショー見物。凄く盛り上 がったクライマックスの 時にガイドさんが、早く、 早くと必死に我々を迎え にきた。次のパレードを 最高の場所で見てもらい たいという思いがあった のでしょうが、もう少し ゆっくり最後を味わいた いとも思った。 深 出演者総出の華やかなフィナーレ。 深Ꮁの、熱い熱い夜でした。 跡、セントポール天主堂跡） 旅装を解いた後、100 万ドルと呼ばれて 新都市である。市場の人々の活気、蒸し暑 行であった。 カジノ （撮影禁止） 昼 食 いる香港の夜景を見た。海の向こうに見え い天気で自由に上着を脱いで座っている また機会があれば、家族と一緒に行きた （ポルトガル料理） 金細工 る高いビルのネオンサイン。故郷の海が思 人々、彼らの目には未来が見られるよう い。そのときにはもう少し余裕をもって、 ショッピング マカオ廟参観 い浮かんだ。友達と歌いながら座っていた だった。平均年齢 27 歳だと言っていただ 市民達の住んでいる生きている香港と出会 防波堤。香港の人々も、故郷での昔の私の ろうか。そこは自分の力で未来を開拓しよ いたい。 船で深 Ꮁ へ 市場・博物館 を見学 夕食（四川料理） 民俗村にてショー・パレードを 趁赠芩苧苌譁苨苉 見学 バスで香港のホテルへ 帰着 出張足ツボマッサージ MAC閔腀趂腀豎鷝 をしてもらう パレードは次から次へと登場するフロートに出演者がそれぞれ の衣装をまとって乗りこみ、拍手を送る観客に応えて、手を振 りながら、また、芸を披露しながら目の前を通りすぎて行く。 美人、また美人、なるほどガイドさんの説明通り中国各地から 選び抜かれた美人ばかりである。美男も沢山いるらしかったが、 わたしは全面的に美女の方に注目していた。わたしも自然に手 を振って声援を送っていた。右横でビデオを撮っている益田さ んは、ファインダー越しにしか見れないのを気の毒に思ったが、 なんのなんの、美女達が自分の前を通る時にはチャッカリ、ファ インダーから目を外し、生の目でしっかり見るだけでなく、わ たしよりも派手に手を振って激しくコンタクトを取っているで はありませんか。やられました。 ４日目 홍콩에서 돌아오는 길에 ホテルの部屋 での足ツボ マッサージ。 気持ちいいと 言う人も、痛 い、堪忍して と言う人も。 꿀을 좋아하는 아기곰 푸우! 단것을 좋아 째날은 중국과의 국경을 방문, 호텔에 여장 심천! 홍콩 반환 후 발전하기 시작한 신도 하는 19 개월난 딸을 위해 푸우 인형을 샀다. 을 푼 후, 100 만불짜리라는 홍콩의 야경을 시이다. 시장사람들의 활기, 무더운 날씨에 딸애만큼한, 조금은 커다란 것으로. 사실 보았다. 바다 너머로 보이는 높은 빌딩의 네 자유로이 웃통을 벗고 앉아 있는 사람들, 그 은 여행가기 전에 아내와 약속한 선물을 준비 온사인, 내고향 바다가 생각이 났다. 친구들 들에 눈에는 미래가 보이는 듯했다. 평균 연 하지 못한 미안한 마음에서 생각보다는 커다 과 노래하며 앉아 놀던 방파제. 홍콩사람들도 령이 27 세라고 했던가. 그곳은 자기의 힘으 란 인형을 샀던 것이다. 옛날 고향에서의 나처럼 바다를 즐기고 있었 로 미래를 개척하려는 젊은이의 도시였다. 민 다. 속촌에서 보았던 쇼 또한 활력이 넘치는 중국 푸우를 앞세우고 당당하게 집으로 들어갔 朝食 （ホテルのバイキング） 지만 딸애도 아내도 아기곰 푸우를 인정해 주 둘째날은 중국의 신사를 보고 난 후 전망대 의 다민족의 융화를 표현하고 있었다. 이곳에 지 않았다. 숫째 아내는 베개삼아 누웠고, 딸 에 올랐다. 전날 밤에 보았던 네온에 싸인 홍 살고 싶다고 생각했다. 미래를 위해 노력하는 애는 그 옆에서 푸우를 때리고 있었다. 가엾 콩이 벌거벗은 채 서있었다. 홍콩은 높은 건 젊은 심천! 그 모습은 내가 힘들었을 때 조용 은 푸우! 물으로 가득 메워진 빌딩숲이었다. 하늘향해 히 떠올릴 수 있는 커다란 용기가 되리라 생 각한다. 朝市見学 スーパーとブック 홍콩여행은 3 박 4 일 일정으로 홍콩, 마카 키재기를 하고 있는 거인들 같았다. 안내원 ストアー で 買 い 物 ペニン 오, 중국 본토인 심천 3 곳을 관광하였다. 첫 고우씨는 면적 1,091 ㎢땅에 인구 700 만명 (일본의 면적 450 분 1, 인구 18 분 1)이 사는 シュラホテルを見学 免税店 でショッピング 昼食 （坦々麺 または炸醤麺） 空路日本へ 関西国際空港 解散 香港空港で、見送りの黄 さ ん、 楊 さ ん も 一 緒 に。 もう少しここ（香港）に残 りたい人も、早く家に帰 りたい人も……。 홍콩 사람들의 고통에 대해서 여행이 끝날 때 까지 이야기하였다. ♥♥ 皆さん、お疲れさまでした！ 4 ナルゲ（つばさ）26号 세째날은 마카오관광을 한 후 , 중국 본토 네째날 밤 10시경에 아기곰 푸우를 앞세우 고 집에 도착하였다. 짧은 일정으로 끌려다니는 것같은 기분도 있었지만, 많은 것을 보았고 느낀 여행이었 다. 의 심천을 향했다. 배를 타고 강을 건너는 데 다음에 기회가 있으면 가족과 함께 가고 싶 만 2 시간정도 걸렸다. 중국의 광대함을 말해 다. 그때는 좀 더 여유를 가지고 홍콩시민들 주는 듯했다. 의 있는 그대로를 볼 수 있었으면 한다. ナルゲ （つばさ）26号 5 輪をはずし、袋にいれ、手に持って乗るこ 荇荗荶荧腅荧莋荒苌鞷 とができる。 それなら、今度ソウルへ行くとき持って いこう、と思った。いつも、ソウルに行く と、歩いて回るのがしんどい。こんなとき 趂腀遭限 自転車があったらな、と思っていた。たい ビールは日本のビールに比べるとおいしい ていミョンドンとチュンムロ、そしてウル とは思えない。 チロあたりをうろうろする。ヨンサンに行 ギザの３大ピラミッドが目の前に現れ くときもあるけど、そのときはしようがな た。すごい！大きい。こんなものを昔の人 い。 は、よくも作ったものだ。近づいてみると、 ある日、嘉納商会のご主人が、「高さん 四角い石を積み上げてつくられたものだっ と同じく MTB に乗っているひとがいるよ」 た。 と、金澤さんを紹介してくれた。 そのうちの小さい方のピラミッドの中に 金澤さんは近所に住んでいる人だが、私 入った。別になにもなかったが、入るのに よりずいぶん前から MTB に乗っている人 腰を曲げないと進めない。大変だ。 だ。金澤さんとサイクリングに行くことに 風がきつい。そしてときどき砂嵐が吹く。 なって、まずは淀川河川敷を走ることにし スフィンクスを見に行った。ここも人で た。 いっぱいだ。バックにピラミッド、その前 MTB ってわかりますか？マウンテンバ 「あっ、落としたんだ。」 ５月 27 日、大阪城公園を起点として、 今年４月６日から 13 日まで、夫婦一緒 ８時 30 分、バスに乗りエジプト考古学 に座っている巨大なスフィンクス。 イクっていうんだ。自転車なんだけど、ふ 散歩したところを探したがそう簡単に見 淀川に沿って走った。うっすらとした曇り にツアー参加で、エジプト・トルコの旅を 博物館へ。ここにはいろんな古代エジプト スフィンクスを見学したあと、アレキサ つうの自転車とはちょっと違う。 つからない。 空で、陽ざしもなく気温も程良く、走りに した。 の 遺 物 が 展 示 し て あ る。4000 年 の 昔 に ンドリアへバスは進んだ。 私、今年の３月の中頃からこれに乗って 仕方なく、電車に乗って帰ってきた。ど はもってこいの日和だ。 百聞は一見に如かず、とはよく言ったも 作ったという像等が、表情など良くできて アレキサンドリアのホテルは HELNAN いる。乗ってみると、なんとこれがすばら うしようかと思ったが、嘉納商会のご主人 しい。健康のために、数年前から車に乗ら にこのことを話したら、 「車 ず、できるだけ自転車に乗るようにした。 で行き コースは大阪城公園 ので、実際自分の目で見るピラミッドや、 いる。その中にツタンカーメンの面などが PARESTINE というところ。到着してすぐ の噴水のところを起点とし トルコのカッパドキア、ヒエラポリスの遺 ある。時間をさいてじっくり見たらいいな 寝た。ホテルは地中海に面している。 て、川崎橋→銀橋→毛馬橋→城 跡、そして、イスラム教のことなど、今回 あと思う。 北公園→豊里大橋→鳥飼大橋の の旅で多くのことを学んだ。 ここの中にカメラを持ち込むのに普通の 思ったことだが、チャンスがあれば早い カメラは 10 ポンドで、ビデオは 10 倍の 川岸の景色もいいし、気持ちのいいサイ うちにいろんなところを見た方がいいと、 100 ポンドだ。ビデオカメラに対する値 アレキサンドリアの町はいい。また、こ クルだ。 もっと遠くへ行けるとも思ったが、 つくづく思う。 段が高すぎる。 このホテルもいい。 この日はこれまでにした。次の日はもっと コースは、関西空港 12 時 35 分発のト 博物館を出て、またバスに乗ってギザの ９時 10 分バスが出発。グレコローマン 動車を車庫から出してきて、「乗りなさい」 遠くまで行くようにしよう。 ルコ航空でトルコのイスタンブールへ。そ ピラミッドがあるところへ。思いがけず、 博物館へ。ここの作品はカイロの博物館と 乗ってみると、これがすばらしい。ちょっ と私を乗せて自転車があるところまで行 そのまま進めば京都まで行ける。近いう こで乗り換えて、エジプトのカイロに着い カイロ市街地からすぐ、ピラミッドがバス は違ってギリシャやローマの文化が入り交 とした坂もすいすい上れるし、道でない砂 き、自転車を車に乗せ、帰ってきた。 ちに金澤さんと京都まで行くんだ。それが た。もう遅い、そのままバスでホテルへ。 の窓から見えはじめた。巨大な三角の建物 じっている。ローマのアレキサンダーとエ 利道や、山道でも簡単に走れる。 そこで、相談した。「あの自転車、私が クリアできたら、今度は琵琶湖一周。これ ホ テ ル は SONESTA CAIRO と い う と こ というか、 すごいものが見えはじめると「お ジプトのクレオパトラの遺物もある。 なんでもっと早くこの自転車に乗らな 乗る適当なのがありますか」というと、カ は１日ではだめだから、テントをもって１ ろ。入口には銃を持った兵士のような人た おー」と、思わず声がでる。バスの中では カタコンベという地下の墓跡を見学し かったのか。いま、悔やむ。 タログを見せてくれた。それで、すぐ決め 泊か２泊で行かないと、と思う。 ちが厳重に警備をしていた。部屋も広々と 現地ガイドのサブリさんがいろいろとエジ た。それからポンペイの柱があるところへ この自転車はアラヤという自転車で、近 た。 こ の 自 転 車、 ア ラ ヤ の MF26XDC それから、来年頃には韓国へ自転車を して、いいホテルだ。シャワーをしたりし プトのことを話してくれた。 寄った。この中は、カメラなら持ち込みオー 所の嘉納商会という自転車屋で購入した。 〈VPL〉というもの。 持って行くのだ。あの、ミョンドンとチュ て眠ったのは午前３時頃だった。 古代エジプトで世界で初めて作られた ケーだが、ビデオなら 150 ポンドとべら ここのおじさんは親切で、いろいろと自転 注文して数日すると、自転車が来た。 ンムロをすいすいと、走りまわろう。 車に関して相談に乗ってくれる。 乗ってみる 私は大阪城へ毎日行く。大阪城の近くま と「おお、い では自転車に乗っていき、歩くのだ。健康 ふつうの、一般的な自転車だ。 ところが、ちょっと 変わった自転車を乗っている 人をちょこちょこ見かける。 苄 苁 迦 苉 MTB で、一度乗ってみようと、このたび 購入 してみたわけだ。 手前まで、約 55 キロ（？）を走った。 ましょ」 とすぐ軽四の自 诠釲芳英芪苭芩芵芽腁鏁邻 荒腛荱腛苅荊莓荰荃腂 6 ナルゲ（つばさ）26号 紙、パピルス博物 ２日目 4/7 館へ行った。 い。 」すいす 朝５時頃、目が覚めた。３時頃寝たのだ として、社員全員 いと、軽い。 から、３時間も寝ていないことになる。い の名前を入れたパ この前、 （まだ MTB この自転 つもそうだが、 私は旅に出ると興奮してか、 ピルスのしおりを を購入する前のこと） 車 は、 車 輪 あまり寝ない。熟睡したのだろう、そんな 買った。名前は象 自転車に乗って大阪城 を簡単には に眠くはない。 形文字で書いても へ行き、散歩をした後 ずすことが 朝食はバイキング式だ。パンとケチャッ らった。 自転車のところに戻 で き る。 だ プでいためたソーセージなど。生野菜や果 それから昼食に り、自転車に乗ろうと か ら、 電 車 物は食べないようにと注意されたので、 近くのレストラン したとき鍵がみつから などに乗る ちょっと困った。だが、次からは野菜も果 に入った。ここの ない。 と き は、 車 物も食べたが、おなかはこわさなかった。 食 事 も 悪 く な い。 私は卵など、いろいろとおいしく食べた。 スープがおいし 私の場合、普段の食事はそうでもないが、 かった。私はビー 旅行ではよく食べるほうだ。 ル を 注 文 し た。 Web 荹腛荗芩苧車遞芪販苪苜芷腂http://www.hangul-net.com/mtb5-27/ 荍荕苌蹏釥荳莉荾荢荨 ここでおみやげ のために。 花苌躩鍝軔芩苁花芢芢苋 苆腁鋊苨芪芩苨苌遬腂 ３日目 4/8 ナルゲ （つばさ）26号 7 ４日目 4/9 本当に私たちが猿の惑星に来て、食事をし これもまたすごい壮観な風景だ。一面に からになったらし ている感じだ。 白い石灰石の岩で覆われそこから水が流 い。９時から開門 だ。エジプト民族音楽を奏でてくれて、い カイロからイスタンブール着。 再びバスに乗って、 カイマクルへ進んだ。 れ、 なんとも表現しがたい風景を呈してる。 と思い来たが、約 い雰囲気だ。ただ、暗くてビデオがまとも トルコの入国審査は簡単だ。入国カード カイマクルは地下都市だ。むかし、キリス 私たちは靴を脱ぎ裸足で、石灰岩の上を 30 分 を 門 の 前 で に撮れない。 もいらず、審査官も鼻歌を歌いながらポン ト教徒たちが迫害から逃れるために、この 歩いた。この水は、皮膚病などいろんな病 待たされた。 バスはアレキサンドリアからカイロへ向 ポンとスタンプを押してくれた。 地下都市に住んでいたらしい。私たちはそ 気にいいという。 このアヤソフィ かった。午前２時 15 分発のイスタンブー トルコの現地ガイドさんは Murat Soylu の中へ入った。トンネル道がいろいろと分 バスはまた走った。イズミールへ。途中 アは、はじめキリ ル行きの飛行機に乗るまでは時間的余裕が さん。エジプトのガイドは早口でよくしゃ かれていて、うっかりすると迷子になりそ エペソスと言うところで、夕食をとった。 スト教会の礼拝堂 ある。 べるが、 ムラトさんはゆっくりと話す人だ。 うだ。 夕食後午後６時にイズミールからイスタ だった。だから天 井などに聖画など ぼうに高い。 夕食はナイル川に浮かぶ船上レストラン カイロ空港近くのホテルロビーで少し休 イスタンブールからカイセリへ国内線に 道は、立って通れないぐらい天井が低い ンブールへ国内線で出発。 むことにした。これから、サバイバルゲー 乗り換え。これはタラップから乗るのだ。 が、天井の高い、広い部屋もたくさんあっ イスタンブールのホテル「GOLDEN AGE が 描 か れ て い た。 カイセリでおりる時も同じくタラップから た。 こ こ で 1 万 5000 人 が 住 ん で い て、 1」に到着。 後にイスラム教が おりた。 教会や学校もあったと言う。 部屋の鍵をもらってすぐ、ホテルから外 入って、その聖画 バスはカッパドキアへ向かった。空は雲 この地下都市の入口あたりには、おみや へ出で街のようすを見ることにした。すこ などが塗りつぶさ １つない、真っ青 げ売場が並んでいた。私たちグループが通 し歩いていくと広いところへ出た。後でわ れて消された。イ で気持ちのいい天 ると、「○○５枚 1000 円」とか日本語で かったが、タクシム広場というところだ。 スラム教は偶像崇 気 だ。 気 候 も い 声をかけてくる。 にぎやかな場所で、いろんな店があっ 拝をしない。いま、 い。本当に寒くも コンヤという街へバスは向かった。約３ た。マクドナルドの店があったので、ビッ その消された聖画 なく、暑くもない、 時間。平野が広がっていて、道もまっすぐ クマックを２つ買った。それから、すこし が所々はがれて見 旅行日和だ。 だ。コンヤにある私たちが泊まるホテルに 歩いていると肉をつるして焼き、焼かれた える。 （ホテル名 DUNDAR）着いたのが、午後８ 肉を削りそれを野菜とあわせてパンに包み トプカプ宮殿 時半頃だ。すぐ夕食を食べ、部屋に入り、 食べる光景をみる。 それを食べたかったが、 へ。宮殿前は広い 窓から妙に変わっ 疲れていたのですぐ眠った。 すでに、マックを買ったので、肉の味見だ 公園のようなとこ た山の姿が目に まったく、昨日からサバイバルゲームの けをした。店の人は人なつっこく、食べて ろだ。宮殿に入る 入ってきた。それ ような、強行軍だ。まともに眠りもせず、 みなさいと食べさせてくれる。これがトル ときは厳しいボ はまるで宇宙のど 動いたのだから。 コ名物のシシカバブだそうだ。 ディーチェックが こか、別世界のよ しかも、明日はモーニングコールが５時 道に迷った。もとの場所へとぐるぐる探 あった。中はいろ うに見える。 にあるとのこと。トホホ……。 して、なんとかホテルへの道を探せた。 んな宝ものがあ カッパドキア 私が一番困ったのが、ビデオ用のバッテ の、この煙突のよ リーの充電だ。ビデオ撮影に使うバッテ うなものが出来た リーは、 やはり１日しかもたない。だから、 ムが始まるのだ。 迣腆荊荢荰荨荌荁腀腀銆腆荍莇莌莁 覺腆荱荇莉荼莊荘 カッパドキアに 近づくと、バスの ７日目４/12 ６日目 4/11 の着物も展示してあった。マホメッドが身 につけていたものや、足跡など。コーラン 朝食後、天才建築家シナンの代表作であ を読み上げる場所があった。コーランはア る、シュレイマニエ・ジャミーのモスクを のは、大昔火山が ホテルで泊まってる間に、充電する。バス 今朝の朝食もあわただしい。 爆 発 し、 海 底 に で走ってる間は充電は出来ない。 バスは８時出発だ。今日はイスタンブー ラビア文字で書かれていた。 観光した。ブルーモスクに劣らない建築物 あった地層が地上 それで充電は、レストランでの食事をす ルの観光だ。いままではバスに乗っての観 宝物殿は残念ながら、工事中であった。 である。どのモスクもドームがすばらしい。 に突き出て、それ る間のわずかの時間を利用して行った。何 光であったが、今日は市内では歩いての観 昼からは、 オプションツアーに参加した。 高い天井が美しく彩られている。 度も何度も。 光だ。 ドルマバフチェ宮殿観光とグランドバザー ボスフォラス海峡を船に乗ってクルーズ 市内への移動の時、バスの一番前の助手 ルの見学だ。 に行った。 ５日目 4/10 席に座った。この方が前面のようすをビデ ドルマバフチェ宮殿はなおさら、入場に 天気は雨が降るかなと思われたが、全く オに収めるのにいいところだからだ。 厳しい。宮殿前で閲兵隊が交代なのか、行 いい天気で、気候もいい。T シャツでもい うだ。 朝、４時に目をさました。まあ、あんな しかも、視野が広く見えるし、とてもい 進をするのが見えた。中に入るとそれは美 い気持ちの気候だ。北へ黒海の近くまで船 ギョレメという にしんどい行動をしているのによくこんな い。旧市街のホテルから新市街の方へバス しい。ヨーロッパの感じがする。中にもい は進んだ。ヨーロッパとアジアの間を船で 町、 こ の 岩 山 を にも早く目をさますなと、われながら自分 が走る。市街地かバスの窓を通してよく見 ろんな宝物や美術品がたくさんある。特に わたる。とてもいい気持ちだ。そして海か 掘って中を住まい の体に感心する。６時半には出発なので、 える。 各部屋がすごい。天井も模様が美しく彩ら ら見るイスタンブールの景色がとてもい にしている。本当 朝食はあわただしい。 先ず行ったのは、 旧競馬場後、公園になっ れている。 い。私の口では表現が出来ない。 に映画「猿の惑星」 バスに乗ってパムッカレへ。バスの窓か ていた。エジプトの象形文字が刻まれてい 夕食はベリーダンスを見ながらのディ 船から下りて昼食。これがトルコでの最 の世界に来たよう らはサクランボの白い花が多く見えた。ア る塔があった。 ナーショーということで、ホテルからそう 後の食事になる。 な感じだ。 パメイヤと言うところで 10 時半頃早めの ブルーモスクへ入った。古いイスタン 遠くない店へ行った。そこは舞台装置のあ 昼食を終えて、バスは空港へ走った。こ 昼食のレストラ 昼食をした。 ブールの寺院だ。靴をぬいで中へ入る。初 るレストランのようなところであった。食 れで、大阪へ帰るんだ。 ン へ。 と こ ろ が、 ヒエラポリスを観光。これはすごい！ めてみるモスクの中、ううむ、すごい。柱 事をしながらの踊りをみるということだ。 レストランが、そ 想像もしなかった光景が目の前に現れ もなくこんなに高いドームを支えている。 音楽はトルコ民族音楽で特有のリズムで の岩山を掘って た。これは、ローマかそれともギリシャな 感動的だ。古い建物で、所々改装をしてい 女性は肉体美のある人が踊る。これがここ 写真などは Web ページで見れます。 作ったところだっ のか。しかも、管理もされず、そのまま野 た。出口で改装費の募金をしていたので、 らでは有名らしい。これは、食事をしなが http://www.hangul-net.com/trapics/ た。これまた、変 ざらしになっている。 いくらだったか、募金をした。 ら見るのは、 合わない感じがする。しかも、 わ っ た 雰 囲 気 で、 それからここから近くの石灰棚の方へ。 アヤソフィアへ。今日から開門が９時半 お客を詰め込みすぎて、食事もまずかった。 が何万年間、雨や 風、嵐などによっ て、このような異 様な姿になったそ 8 ナルゲ（つばさ）26号 る。焼きもの、青磁や白磁もあった。当時 迣腆荰莀荢荊莌腀腀覺腆荵莋腛莂荘荎 ナルゲ （つばさ）26号 9 10 ナルゲ（つばさ）26号 MAC部 郝 晓 雯 鋜苌芨顢芵 ææᄤᇖݚႼõಭངӐنƗྖངӐᆾࡑö യఀࠬѯ൏Ɨᆾࡑ၉ϵഺӐ֫ঀƦؾᄤߘࡑ 状に積み重なって形成される。すなわち、 ֬ීმè୍ݛሴ༬ܻҺƗಭ֬ᆾࡑഺӐঀ መཌྷ܆ֵ༶çശ܆҉çมଡ଼ѯç႖ဨ 爪は「爪の母細胞」の増殖によって伸びる。 ફ࠸ࢲçࡹॉְႀුؾၺƗ֬ಙႼҼѠ ְןᆨ൏Ɨᆾࡑ֬ഺӐᄼєફè ֬è 「爪の母細胞」の増殖力が大きければ爪の 伸びも速くなる。成人の爪の伸びる速さは ĸĹĸ 平均で毎日 0.08 ∼ 0.12 ミリメートルで ææကࣵنཊƗᆾࡑႵ၉ᇜࢨቚõሊଢ༬ ある。 Ѝö֬ѝொ༬Ѝ࢟ߋƗѰ࣐ྡྷұመ্࠙ྠؾ ◇◆◇ ӵ֬Ɨ၀ःනƗᆾࡑႵõሊଢ༬Ѝö 一般的に、女性より男性、左手より右手、 ֬ᅀᆹؾഺӐ֬èሊଢ༬Ѝ֬ᅀᆹࠊ৶ᄇ 親指と小指より人差し指と中指と薬指の方 ృƗᆾࡑ֬ഺӐ؎ःᄇঀèᆾࡑ֬ഺӐ が爪の伸びは速い、また足の爪より手の爪 ؎ӵಭોๆय ð ૣݿè ◇◆◇ の方がはるかに伸びが速い。さらに季節に ▲▼▲▼▲▼▲ ææ၉ϵؾငƗಭи୶ಭƗႾ൴и൴Ɨ 冬、秋、春、夏の順に速くなっている。 ᆾçᇖᆾçଇᆾးиսଞᆾཱིދᆾ֬ᆾ 中国には「のんびり過ごすと髪が長くな ◇◆◇ ࡑӐ֫ঀƗಭ֬൴ᆾࡑჂи࢝ᆾࡑഺӐ֫ঀ り、心にゆとりをもてば爪がよく伸びる」 ほかにも、体の健康状態が爪の伸びる速 ֫ئèφ࠸ࢲদනƗᆾࡑ֬ഺӐ؎սᄆ とのことわざがある。よく観察して見ると、 さに反映している。研究資料によると、甲 ༸ƩՄƩƩײè 人間の爪の伸びる速さは季節や健康などに 状腺機能亢進症、先天性心臓病、パーキン よって異なることは確かである。 ソン病、妊娠疾病の患者は爪の伸びが速 ◇◆◇ 12 ナルゲ（つばさ）26号 よっても、爪の伸びる速さは異なる。大体 ææᆾࡑഺӐ؎ߕთಭ฿֬ଝཻѯয়єߋ ◇◆◇ く、逆に甲状腺機能低下、糖尿病、腎臓機 Ⴜ૨ܸ༩èႼကࣵنཊƥ֙ߘࡑመཌྷࠖ 研究によると、 人間の爪は「爪の母細胞」 能不全、栄養失調症などの患者の爪は伸び ॎ࣐ç༼ๆྦྖᄪѯçஉࣈ೭൭ሿލᆟçಳ といわれる表皮細胞が角質化し、そして層 が遅い。 ナルゲ（つばさ）26号 13 朝礼がすむと、臨時の先生と私は１年生の子 らを下駄箱のところまで引率して靴を脱がせて 上履きにはきかえさせて教室まで連れていくよ うになりました。１年生の子らは５年生の私を 先生と呼ぶので臨時の先生と私は顔を見合せよ く笑いました。 学童踈開が始まり、田舎に親戚のある子はそ の親戚の家へ、田舎に親戚のない子は学校で決 め た 田 舎 の お 寺 へ 踈 開 し ま し た。 学 校 に は ほ と ん ど 生 徒 は 残 っ て お り ま せ ん。 私 は 進 学 の 勉 強 の た め に 町 に 残 っ て い ま し た が、 弟 は 学 童 踈 開 へ 行 き ま し た。 弟 の 踈 開 先 へ 母 と 二 度 訪 ね ま し た。 バ ス は 木 炭 を 燃 や し て 走 っ て い ま し た。 石 こ ろ だ ら けのでこぼこ道をバスはゆれにゆ れ 走 り ま し た。 時 々 止 っ て し ま い ま した。 私はバス に酔ってし まい ま し た。 二 度 と バ ス に 乗 り た く な い と 思 っ て い て も、 し ば ら く す る と、弟に逢いたくて出かけました。 母 も あ ま り 言 葉 が わ か ら ず、 学 校の行事には一切出席しませんで し た が、 息 子 に あ い た く て 出 か け たのでした。疎開先の子どもたち は み ん な 痩 せ て い ま し た。 田 舎 で あっても食糧が不足していたので す。 母 は 帰 る 時 は、 家 に 着 く ま で 泣 いていました。 私は踈開しないで家にいることが母 にも弟にも申し訳ない気持ちでした。 町 に 残 っ て い る 私 は、 毎 晩 寝 入 る こ ろ やってくるＢ に よ り、 防 空 壕 へ 避 難 し な け ればなりませんでした。 作文に大人はなぜ戦争をするのですか。子ど もたちはつらいのに。と書いたら、先生が ﹁ こ の 戦 争 は、 も う 直 ぐ 終 わ る。 こ の 作 文 は し ま い な さ い。 ﹂ 真 剣 な 先 生 の ま な ざ し に、 ﹁な 作文を裏の井戸端で燃やしました。 ぜ？﹂と思いながら私は家へ帰ると、すぐその あ る 日、 先 生 は 教 室 の 窓 を し め て ︵ 晴 天 な の ＶＤに移行してしまっていますが、韓国で あります。しかも、ＣＤなのでテープのよ ・ガソリンスタンド襲撃事件 （韓国映画シー は最新映画もＶＣＤでちゃんと供給されて うな劣化もなく、好きなシーンをすぐに繰 ンをひっくり返す痛快コミックアクショ ます（香港にもありました） 。しかも日本 り返し見られるし、ＢＨＡ社の B’ s GOLD ン） で公開される頃にはすでにＶＣＤになって などを使って簡単にコピーもできます。 ・シュリ（これは日本橋でＤＶＤを買って います。 バックアップにとっておくもよし、誰かに Ｄ あげるもよし。ほんとに手軽で便利です。 ・同感 立ち寄り、めぼしいのがあればすぐに買っ で大変リーズナブルといえるでしょう。ま ・西便制（林権澤監督、邦題「風の丘を越 てしまいます。 た、パソコンのＣＤプレーヤーやＤＶＤ 正月の着物と、ポックリ︵京都の舞子さんがは と月分のおこずかいをはたいて買ってくれたお 鉛 筆、 ト ラ の こ の お 年 玉、 そ れ に 姉 が 自 分 の ひ 学式を目前にして … 。 私の家が空襲にあった夜、たまたま、私は父 と同郷の人の家へ呼ばれてその家で泊まってい たので、私の宝物を何一つ家から取り出せませ んでした。先生にいただいた半紙や、鉛筆、色 は 消 え ま し た。 待 ち 望 ん で い る 女 学 校 の 入 に︶声をひそめて、おっしゃいました。 ﹁今から黒板に書くことを声に出さずに読み、 書 き 取 ら ず に、 頭 の 中 で 覚 え よ。 必 ず 必 要 に な る と き が く る か ら。 ﹂ と、 ㎝、 ㎞、 ㎡、 ㎏、 な ど、長さや重さの単位の記号を書きました。私 は見たこともない文字でしたが頭の中へ入れま した。戦時中ですから、これらは敵性言語だと いわれていました。子供たちの将来を見通した 勇気ある教育だったということがず∼っと後に わかりました。 私の住んでいた町が空襲を受けました。町 し、値段もビデオのレンタル料金なみなの く よ う な 履 き 物 ︶ 等。 私 が そ の 家 へ 呼 ば れ た の ・パク・チヨン： 「成人式（音盤＋ＶＣＤ）」 Ｄ） で 1000 円ぐらい）でしたが、今では、も おきます。観たい方はいつでもお貸ししま ・ＪＳＡサウンドトラック： （音盤＋ＶＣＤ） のによっては３本 1000 円から 900 円前 すので、B’ s GOLD を使ってコピーしてご ・阿虎（A Fighter’ ｓ Blues)( 常盤貴子主演 後のものもあります。１本だけ買うと 400 鑑賞ください。ただし韓国製のため、日本 円ぐらいです。ま、 最新作で高くても 1400 語字幕はありません。 円ぐらいです。ＤＶＤは去年 5000 円ぐら ・共同警備区域ＪＳＡ（2000 年）今日本 の香港映画。これは香港で買いました） 円） などなど。いろいろ買い込んだもんです。 これは唯一ビデオテープ ・接続（ハン・ソッキュ主演） Ｄほど美しくはないですが、ＰＣのモニ ・８月のクリスマス（ハン・ソッキュ主演） ターで見る分にはなんの問題もない水準だ ・tell me something（ハン・ソッキュ主演） 夕 焼 け の よ う な 赤 々 と し た 夜 空 を 美 し い、 と 思 っ て 眺 め て い ま し た。 そ れ が 自 分 の 家 が 燃 え 遠い昔日の出来事でした。 終 ( ) てが初体験であり、最も私が心身共に育まれた く、楽しい小学生時代でした。私にとっては全 り合い、純真な友だちと巡り合い、全てが珍し 味あふれた教育を授けてくださった先生方に巡 だんだん涙が出そうになったころ、坂の上へた どり着きました。ほっとしました。この坂を下 れば私の家の一番近い駅だからです。この坂が なかったらどこまでも歩いていたと思います。 坂の上で見渡すと線路のみで建物は一軒も 残っていない黒々とした焼け野原でした。毎晩、 空襲警報が鳴る度に避難していた広場の小さな 池を見つけて、うろうろしていると、隣組の誰 かが私を見て、びっくりして私の家族の避難場 所へ連れて行ってくれました。どの人の顔もす すで真っ黒になっていて声を聞くまでは、誰が 誰だか見分けがつきませんでした。隣組の人た ち は 私 が 死 ん だ と 思 っ て い た そ う で す。 姉 は、 妹は勉強好きな子だから、と火炎の中へ飛び込 んで私の小学校最後の時間割のままの教科書が 入いっていたランドセルを取り出してくれてま した。姉が家を出る時﹁カチ、カチ﹂と柱時計 の音に一瞬、時計も、と思ったけど炎がせまっ てきたのであきらめたそうです。時計の音が今 でも耳に残ってるそうです。 この空襲と同時に、私の小学校時代も終わり ました。 総てが灰となったけれど、待ち望んだ平和が 翌年にくるのでした。 激動の中にあっても分け隔てしない真の人間 めました。まだ燃えている所もあるし、今行っ たら危ないので後で送って行くからと言われて もどうしても私が帰るというので、おじさんは ﹁じゃ、市電の線路伝いに歩きなさい。﹂と教 えてくれました。町の中は煙が立ち込めていま した。見渡す限り家は一軒もありませんでした。 線路の所々、枕木が黒く焦げていたけど、線路 だ け は し っ か り 続 い て い ま し た。 線 路 の 横 を、 または枕木の上を、黙々と誰もいない町を歩き ました。頭の中では、みんな死んで私だけが取 り 残 さ れ た の で は？ と 思 い な が ら 歩 き ま し た。 ・春香伝（不朽の古典的名作。林権澤監督） ・駅 station（健さん主演、韓国語字幕） て情報量が少ないせいなのか、画像はＤＶ 私の住んでいた町に空襲のあった翌日、私は ている赤い炎の色とも知らずに。 ・シバジ ( 林権澤監督､カン・スヨン主演 ) いのもありました。ＶＣＤはＤＶＤに比べ 女の子がいて、その子が登校拒否をし、病人の ようになっていたからでした。なぜ学校へ行き たくないのか、私にその気持ちを聞き出してほ し い と、 そ の 子 の お 父 さ ん が 私 を 呼 び に 来 た の でした。その子は日本語がわからなくて、勉強 についていけないので、学校でカラカワレてい たのです。進級し、よけいに勉強に興味がわか ないと言っていました。学校でも近所でも、友 だちがいないので、言葉も文字も余り覚えてい ませんでした。同じ村といってもこの子は村の 中 ほ ど に 住 ん で い た し、 私 は 村 は ず れ で 住 ん で いたのでこの子のことを知 り ま せ ん で し た。 そ れ で 私 た ち は、 日 本 へ 来 て 知 り 合 い に な っ た わ け で す。 同 じ 年 だ っ た か ら か、 韓 国 語 で 話 し か け た せ い か︵ そ の と きは、語彙は少ないながら、 私もまだ韓国語を覚えてい た︶自分の心のうちを話し て く れ ま し た。 私 は そ の 子 と手紙の交換を︵日本語で︶ しようと約束しました。 ︵私 の 家 が 焼 失 し て 間 な し に、 その子の家も空襲で焼失し た の で、 こ の 手 紙 交 換 は 実 現しませんでした。︶ その子の父親は消防車の 運 転 手 で し た。 私 の 住 ん で い た 町 が 空 襲 の 夜、 お じ さ んは一晩中燃えさかる炎の中を駆け廻り消火し ようとしたけど、あまりにも火勢が激しく、ま た範囲が広くて手がつけられなかったそうで す。おじさんは、すすで真っ黒になって、朝帰っ て来ました。おじさんは私の町が燃えたことを 教えてくれました。昨夜、私と彼女は、まるで ・スーパーマン（これも香港で買った。700 自分の家へ帰ると言うと、彼女のお父さんが止 制作メモ 使用アプリケーション AdobeInDesign1.0J,Illustrator8.0, Illustrator9.02,Photoshop4.0, Photoshop6.0 えて」で日本でも公開） い出ているので韓国に行くと必ず音盤店に は、私より少し早く日本へ来た私と同じ年齢の 膜迣苌譌躖苉苠跚苁苄芢苩腵JSA腶苰腁賶詊 芳苪芽躟苌轔芮苧芢苉腁觯軐苌遬苆 5 遬苅販 苉赳芫苜芵芽腂陻鎖苉酦邰苧芵芢襦触苅腁 腵A.I.腶 苅苠腵荞荃荞荪荢荎腶苅苠软苈芩苁芽韜芪腁花 苪苎苁芩苨苍蹾苜苨苜芹英苅芵芽腂隢芾苉腁酽 鏼觌苌腵이등병의 편지腩鏱鎙閺苌軨躆腪 腶苰 CD 苉芩芯芽苨芷苩苈苇腁 鑍芪韢苟苜芹英腂 腩苤英芷腪 膜艑貎苉鏼軐芵苄醁腘腁B 軐苌蹤躖苅觯軐苉 钑苜苨趞英芾苌苠腁諹苉觹芩芵芢蹶芢软苅芷腂 銆詷邶苌趠芩苧詏趑質苰袵芤蹤躖芪芵芽芢苆 諨芢醱芯腁軐觯遬苉苈苁苄芩苧苠芻苌隲苰軌 苄芫苪芸腁苆芤苆芤銆趑苖鞯詷腂芻苌赢铣芠苁 苄腁KBS 苆软觯芤花苆芪苅芫苜芵芽腂花苌 荠莃莓荘苰釥郘苉腁閝赌芢韍苰苂芯苄芢芫芽 芢苆蹶苁苄芢苜芷苌苅腁芲蹷鎱苌鋶苦苫芵芭 芨諨芢鉶芵苜芷腂腩芽苉苭腪 8/12 腩鏺腪腠8/16 腩雘腪 発行 ケイビーエス株式会社 〒 544-0033 大阪市生野区勝山北 2-16-17 電話06-6716-5665 FAX06-6711-2804 [email protected] URLhttp://www.kbsjapan.com/ 规諺譸觉苌芨鉭苧芹 記 後 集 編 編集長 高 允樹 ／ 副編集長 田庭典子 ・踊る大捜査線（韓国語字幕） で話題の韓国史上最高の名作 いでしたから日本並、今年は 2500 円くら ・散策 ・ソンオ（鱒） （シバジのカン・スヨン主演） ので、韓国映画では人気タイトルはたいて 襣识諩触閔腀襶鍣腀躡 す。映画をテープではなくＣＤに焼いたも 15 ナルゲ（つばさ）26号 14 ナルゲ（つばさ）26号 下に現在のライブラリーをあげて 本（大抵２枚組）10000 ウォン（日本円 ・フランダースの犬（愛犬と食犬の葛藤） ガイドブックにも紹介されていたりしま 以 ませんが、とにかく安い！以前は軒並み１ ・インタビュー（シム・ウナ） るのをご存じですか？近頃はちょっとした ウナ。日本でも公開。これも日本橋ＤＶ ・手紙 ＶＤとどこが違うのか詳しくは知り ・コジンマル（嘘：lies） すが、それらが韓国ではＣＤで売られてい しまいました。 ） ・幽霊 なら好きなところで見られるという利点も ＣＤは、なぜか日本では普及せずＤ ・ノラン・モリ（茶髪） 開され、高い評価を得て人気を集めていま ・美術館横の動物園（アン・ソンギ、シム・ デッキで見られるので、ノート型パソコン Ｖ 光州事件を正面から扱った話題作） 素晴らしきＶＣＤ ( ビデオＣＤ ) で 韓国の映画を！ などの韓国映画が日本でもロードショー公 ・薄荷砂糖（ペパーミントキャンディー： 近、共同警備区域ＪＳＡやシュリ 最 だ れ に も 見 せ る な。 家 へ 帰 っ た ら す ぐ 燃 や し て − 29 KBS はソフトハウス！？ BHA 軐 B腦 s GOLD腁B腦 s CLiP 苌 醽貾質荒莓荰荃莋苰軀費 作業風景は Web ページで見れます。http://www.hangul-net.com/bha1/ 襣识諩触閔腀襶鍣腀躡 昨年 12 月の下旬、暮れも押し詰まった頃、 及ぶ大物で、さらにほとんど、どのページに 突然社長から営業に行くよといわれた。どこ も画面のキャプチャーが挿入されている。画 へ、どんな話をしに行くのかわからない。わ 面をキャプチャーするには、プログラムがで かっているのは、中津に行くことと帰りが何 きていて問題なくその画面が表示されねばな 時になるかわからないこと（？）だけ。 らない。プログラムとマニュアルの追いかけ 現 地 に 着 い て す ぐ、 合いの毎日が 超有名なハードディス 続 い た。 社 長 クメンテナンスソフト の座右の銘で 「B’ sCrew」 の BHA 社 あ る「 や れ ば を 紹 介 さ れ た。B’ s できる」を地 でいく形で順 Crew って、日本のしか も同じ大阪で作られて 次完成して いたなんて、ぜーんぜ い っ た。 そ の ん知らなかったので驚 後マニュアル いた。さらにそこで初 の PDF 化 の めて、同社のこれまた 作業も行った 有名 CD-R/W ドライブ が、 そ の 間 印 ソフトの「B’ sGOLD」、 刷 の KBS が 荰荜荒莓苌荴荞苰苆苁苏苧苁苄腁荮腛荨荦荂荘荎苰 「B’ sCLIP」を韓国語と まるでソフト 趷芵釖芦苩腂 中国語簡体字、繁体字 ハウスになっ にローカライズする仕事を受注すると聞いて たのかと思われる雰囲気であった。 2 度びっくり。KBS はパソコンこそ駆使し 現在も引き続き一月に 2 度程度、各言語 て DTP 以外にもホームページを作ったりし のアップデイトを行っている。 てはいるが、ソフトそのもののソースをさわ るのを専門としているわけではない。社長曰 く、ウェブの HTML をさわるようなものだ とか。 去年は進研アド社の HP の韓国語・中国 語版を制作していたのでそういわれればそ んな気もするものの、ホンマにできるんか いなという不安をよそに、社長はどんどん 話を進めていく。B 社の方からは聞いたこと もない言葉がぽんぽん飛び出す。さらに納 期が大変短いというのもぼくには不安の種で あったが、そんなことにはおかまいなく、こ の仕事を引き受けることになって帰社した。 荽荪莅荁莋邧跬鉓鎖腀鞛轇釗 プログラムのリソースは、元々は日本語 版だが、その時点では英語版が先行してバー マニュアル制作のキーワードは、ずばり ジョンが高いので、 リソースは英語版を使い、 「InDesign」と PDF 。 しかし用語やメッセージは日本語版を土台に アドビ社の「InDesign」（インデザイン） するという複雑な作業のスタートとなった。 は発売日より一日早く KBS に到着した。ア まず初めに簡易ソフトの B’ sCLIP からと ドビ社のこれまでの製品同様、多言語が可能 りかかる。その間に B’ sGOLD の翻訳を並行 で、イラストレーターにクォークの機能を して進める。実際にはプログラム中の画面に 合体させたようなことができるというので、 表示される言語を韓国語や中国語に置き換え 早々に決定。パッケージは開封されるやいな て行くわけだが、予想していたほど単純には や、期待の中でテスト組版が始まった。そし いかない。ちょっとしたことで文字が化けた てインデザインのメニューから一発で PDF り、英語表示のままになったりする。ビジュ 化へ。 「さあ、 これからこの流れで行くで！」 。 アル C++ というソフトとも格闘しながら、 韓国語・簡体字・繁体字合計約 1000 ページ 悪戦苦闘の末、未完成ながらも韓国語や中国 近くにのぼる大量のデータ制作の日々が始 語で表示される B’ sCLIP を見たときはとて まった。 も感動した。 しかし船出は決して順調ではなかった。と ところが、B’ sGOLD のほうはその 10 倍 いうのも今回の納品形態である PDF という もの分量と複雑さで、担当者は夜を徹して 形式のデータは、データの中にフォントを埋 の大作業となった。同時に、対応する多言 め込めないと、違った OS 環境では文字化け、 語版マニュアル制作も行われたが、特に B’ 組版の乱れなどが起こる。PDF という名前 sGOLD のフルマニュアルは 300 ページにも の電子文書、 最近ではソフトを買えば、 マニュ アルが印刷物ではなくこの PDF になってつ いてくることが多い。ペーパーレスが叫ば れる今日、このアドビ社の PDF が もっとも普及している電子文書形式 になっている。 そのフォント探しだが、韓国語に ついては比較的あっさりと決定でき たが、簡体字・繁体字に関しては、 テストの繰り返しでかなり時間を要 した。とくに繁体字の場合、緊急購 入したフォントをつかっても、文字 化けが起こり、苦労した。当初、作 業は使い慣れた Mac 一本でと思っ ていたが、結局、このフォントの問 題で繁体字の作業は急遽 Windows に変更され、インデザインでの作業 は、 最 新 の G4 マ シ ン の Mac と Windows の両方で進行することに なった。 KBS の社内は、翻訳、アプリケー ションの多言語コンパイルと各 OS でのテスト、またマニュアルに貼り 込む画像のキャプチャ、そして組版 と、各分野に分かれて進行した。Mac も Windows もマシンのカバーは開 けたままで、内蔵ハードディスクは 韓国語・中国語の OS のものと頻繁 に差し替えられた。納期のプレッ シャーがかかるなか、社内はまさに 戦闘状態だった。 ところで、今回の主役インデザイ ンだが、実は動きがかなり重い。メ モリをかなり積んでも重い。しかも 頻繁にフリーズした。再起動にいら だちが続いた。突然のフリーズにつ いては、これだという原因がわかり、 それを回避してやることで、なんと かやれた。いかんせん、動きの重さ についてはどうしようもなかった が、むしろ Windows 版のほうがか なり軽く感じられた。G4 の Mac の 方がマシンスペックはかなり上のは ずなのに。リリースされたばかりの アプリケーションだから、仕方がな いのか、これからの仕上がりに期待 したいと思う。 びっしり 2 ヶ月がかりでの作業を終え、 納品に至ったときは全員これまでにない達成 感があった。今回は PDF であるため、納品 の形式もサーバーへアップロードするという 形が取られ、まさに時代を一歩先取りした仕 事を成し遂げたんだという実感がある。 BHA 社に限らず、最近では PDF で納品し てほしいという仕事が増えてきており、多言 語にして文字をアウトライン化という流れに とってかわる時代がまもなく来るのではない だろうか。 荽 荪 荁 莋 苠 醽 貾 質 良 艣 艥 覻 荬 荧 苅 鑛 镩