坂石千鶴子さん 「トゥーリーレイク収容所での経験を語る」

坂石千鶴子さん
「トゥーリーレイク収容所での経験を語る」
【日時】6 月 12 日（土）午後 1 時～午後 3 時半
【場所】NEW PEOPLE、VIZ CINEMA
1746 Post St., San Francisco, CA
合同主催：
メディア･スポンサー：
坂石千鶴子さん
「トゥーリーレイク収容所での経験を語る」
～スケジュール～
1 時 05 分
のびる会理事、平瀬吉也さん、のびる会紹介
1 時 10 分
のびる会理事、永野綾子さん、坂石千鶴子さん紹介
1 時 15 分
坂石千鶴子さん、インタビュー
2 時 45 分
5 分休憩
2 時 50 分
参加者の Q&A
3 時 30 分
終了
収容所内部のお豆腐屋さん 1 坂石千鶴子さん紹介
坂石千鶴子さんは１９２２年、カリフォルニア州、アーバーン市
（Auburn）生まれ。千鶴子さんの実母は、千鶴子さんが５歳の時に亡くな
られた。千鶴子 さんは、その後、８歳になるまでカリフォルニア州、ルー
ミス（Loomis, California）にある小学校に通われ、その後、広島に渡り、
祖父母に育てられる。
１９４１年６月、千鶴子さんは１９歳の時にアメリカに帰国され、彼女の
実の父親と継母の家族と住み始めた。そして真珠湾攻撃直後、家族全員は
米国政府から 立ち退きを命じられ、１９４２年４月にカリフォルニア州ア
ーボガ（Arboga, California）にある収容所に１、２ヶ月間強制収容された
あと、ツール湖（鶴領湖、Tule Lake）収容所に送り込まれた。
ツール湖収容所は、日本育ちの日本人や、いわゆる「ノー・ノーボーイ」
と呼ばれる、日系アメリカ人社会で問題ありとされた人々が送り込まれて
いた収容所 だった。２年前に不動産やその他の個人資産を全てアメリカ政
府に没収されているにもかかわらず、「アメリカ政府の軍人として戦う
か」、「天皇への忠誠を放 棄するか」、という質問に拒んだ人たちが拘留
された収容所だった。
１９４３年、ツール湖収容中に、千鶴子さんは、坂石勲（いさお）さんと
出合う。功さんも、千鶴子さん同様、帰米 2 世（日本育ちの日系アメリカ
人）であっ た。その後、二人は収容所で結婚され、千鶴子さんは、収容所
内で女の子を２人を出産された。
１９４６年２月、２人目が誕生した後、坂石さん一家は収容所から開放さ
れ、カリフォルニア州、グアダルーペ（Guadalupe, California）に向かい、
そこのサザンパシフィック鉄道で勤められ、その後、プラッサー・カウン
ティ（Placer County）に住み着かれた。
現在、坂石さんは未亡人で、４人の娘さんとサクラメント(Sacramento)とそ
の近郊にて在住。セミナーは日本語で行われ、日本語堪能である坂石さ ん
と、参加者の方々との会話形式のインタビューである。
2 3 (上)
収容所に到着
(下) 鶴領湖収容所 4 (上)
報国青年団
(下)
奉仕団会員サンタフェへ強制転居 5 (上)
相撲大会
(下) ダンスパーティー 6 (上)
結婚式
(下) お祭り 7 (上)
アメリカ国内の収容所
8 (下)
収容所の主要データ 7 月 2 日(金)‐5 日(月): 2010 Tule Lake Pilgrimage 第二次世界大戦中にアメリカ政府は 11 万人もの日本人や
日系人を不当な理由で収容所に集め、監禁しました。手
に持てる荷物以外の所有物は全て没収しまし た。その内
の多くの人たちは日本育ちの日本人でした。全米にいく
つかある収容所の中で TULE LAKE 収容所（以下、鶴領湖）
は一番問題になった収容所(インターンメントキャンプ)で
す。 1943 年にアメリカ政府は質問書を当時アメリカにいた日
本人や日系人に提示し、「天皇を否定できるか」、「米
© Tule Lake Committee 軍のために戦えるか」と言う質問に対して 「ノー」と答
えた者を不忠実とみなし、１万 2 千人の日本人や日系人を牢獄のような鶴領湖に監禁し
たのです。
戦後 1988 年にレーガン大統領は収容者に正式に謝罪
し、収容所が開放されて 65 年が経った今、鶴領湖に
入れられた人達の歴史は時の流れ
とともに忘れられ つつあります。
しかし、鶴領湖で時を過ごした人
達は今も 1970 年代から定期的に鶴
領湖を訪れ続けています。今年も
独立記念日に鶴領湖に集まります。
今年は 7 月 2 日(金)から 7 月 5 日(月)までバスツアーが行われ、のび
る会と TULE LAKE COMMITTEE（http://www.tulelake.org）と
の合同主催で日本語でのプログラムを企画しており、参加費用は
＄４５０です。
ご興味のある方はのびる会 [email protected] にご連絡くだ
さい。
9 紹介
のびる会は「日本語を通してのコミュニティー作り」をめざして、以下の使命をもっ
て活動しております
•
•
•
•
•
日本語を通してコミュニティーを構築できるような機会を作る。
社会・教育・医療・法律の分野において、日英両語でかつ日米両文化に精通した
サービスを、コミュニティーに情報照会を通して提 供する。
プログラムや活動を通して、日本人渡米者がアメリカ社会に適応できるよう間接
的サービスを提供する。
コミュニティーと他のグループ、特に日系人コミュニティのメンバーとの掛け橋
になる。
コミュニティと既存の地域・州・連邦機関との間をつなぐ連絡役となる。
上記の各活動内容使命それぞれに含まれる個々の活動項目は以下の通りです。
日本語を通してコミュニティーを構築できるような機会を作る。
• 日本語での講演を毎月実施。
• コミュニティーが、社交場として交流可能な定期的な各種イベントを主催。
• 団体本部にて、読書室、書籍交換サービスの場を主催。
社会・教育・医療・法律の分野において、日英両語で かつ日米両文化に精通したサービスをコ
ミュニティーに情報照会を通して提供する。
• 電話で照会を直接提供。
• コミュニティーの必要性に応えられるサービスリストを維持。
プログラムや活動を通して、日本人渡米者がアメリカ社会に適応できるよう間接的サービスを
提供する。
• 英語クラス。
• セミナー。
• 異文化間のサービス。
コミュニティーと他のグループ、特に日系人団体との掛け橋になる。
• 日系アメリカ人が第二次世界大戦で経験した様々な苦難を討論するイベントを日本語で
主催。
• 日本の文化・伝統、言語を紹介するイベントのスポンサー。
日本語コミュニティと既存の地域・州・連邦機関との間をつなぐ連絡役となる。
• 日本領事館との連絡、つながりを維持。
• その他の機関、特に、サンフランシスコ・ジャパンタウンとのつながりの維持。
詳細は、www.nobirukai.org をご覧ください。
住所：1840 Sutter Street, Suite 205 San Francisco, CA 94115
電話：415-922-2033、E メール：[email protected]
10 What’s important to you is important to us.
Union Bank understands the importance of community. We are deeply grateful for the personal and professional ties
we have developed throughout the years. And with our proven history of solid financial policies, we will continue to put
our strength to work for you. Together with you, we look forward to building a successful future for generations to come.
Union Bank is proud to support the Conversation with Ms. Chizuko Sakaishi, and her memories
of Tule Lake Segregation Center event.
As part of Mitsubishi UFJ Financial Group, one of Japan’s most respected banking groups, we have specialized bankers with international
business and wealth management expertise ready to help you plan your future.
Arques Avenue
(408) 245-8402
Fresno Downtown
(559) 233-0591
Palo Alto
(650) 941-2000
San Jose Main
(408) 279-7400
Stockton
(209) 466-2315
Corporate Banking
(415) 765-2021
Japan Center
(415) 202-0350
San Francisco Main
(415) 765-3434
San Mateo Main
(650) 342-9411
Sunnyvale
(408) 738-4900
©2010 Union Bank, N.A. Visit us at unionbank.com
Wealth Management
(415) 705-7188