Comments
Description
Transcript
留学生ハンドブック - 一橋大学 国際教育センター・国際課
࿒! ! ! ষ! 㸦 㸧㸻࣮࣌ࢪ IJġ ͉̲͛ͅȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆġ IJġ ࡣࡌࡵ㸦㸧 ijġ ૽࣭ٸၣڠ͈̫වͦழ͂ίυΈρθȆఘଷȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆġ ijġ ᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮㸦㸧ࠊᅜ㝿ㄢ㸦㸧ࠊὶࣛ࢘ࣥࢪ㸦㸧ࠊ᪥ᮏㄒᩍ⫱㒊㛛㸦㸧ࠊ +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\*OREDO(GXFDWLRQ3URJUDP㸦㹆㹅㹎㸧 㸦㸧 ࠊ␃Ꮫ⏕࣭ᾏ እ␃Ꮫ┦ㄯ㒊㛛㸦㸧ࠊࢳ࣮ࣗࢱ࣮ไᗘ㸦㸧ࠊࣛࣥࢤ࣮ࢪࢥ࣑ࣗࢽࢸ㸦㸧 Ĵġ ૽࣭ٸြࢃ̧͈ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆġ ĸġ ఫᡤࡢᒆฟ࣭ኚ᭦㸦㸧 ࠊᅜẸᗣಖ㝤ࡢຍධ㸦㸧 ࠊఫᡤ௨እࡢᒆฟ࣭ኚ᭦㸦㸧ࠊ 㖟⾜ཱྀᗙ㛤タ㸦㸧 ࠊ⮬ື㌴ࡢ㜵≢Ⓩ㘓ไᗘ㸦㸧ࠊ⮬ື㌴ࡢᏳ㐠㌿ࡘ࠸࡚㸦㸧 ĵġ हၣ͂ڒ੨̧ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆIJIJġ ᅾ␃ᮇ㛫ࡢ᭦᪂㸦㸧ࠊᅾ␃㈨᱁ࡢኚ᭦㸦㸧 ࠊ୍ฟᅜධᅜ㸦㸧ࠊ㈨᱁እά ືチྍࣝࣂࢺ㸦㸧ࠊᐙ᪘ࡢࡧᐤࡏ㸦ࠕᐙ᪘ᅾࠖ㸧 㸦㸧ᮾிධᅜ⟶⌮㸦㸧 Ķġ ၎ਘȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆIJĹġ ᒚಟⓏ㘓ࡘ࠸࡚㸦㸧ࠊᒚಟ㛵ࡍࡿ㈨ᩱࡘ࠸࡚㸦㸧 ࠊᒚಟⓏ㘓ࡢ᪉ἲ㸦㸧ࠊ ᒚಟ⯡㛵ࡍࡿၥ࠸ྜࢃࡏඛ㸦㸧 ķġ ৡȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆijıġ ᅜ㝿ὶ㤋㸦㸧ࠊᑠᖹᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋㸦㸧 ࠊẸ㛫ࣃ࣮ࢺ㸦㸧ࠊ㹓㹐㒔ᕷᶵᵓ 㸦㸧 ĸġ ߄ڠȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆijijġ ᅜ㈝እᅜே␃Ꮫ⏕㸦㸧ࠊ⚾㈝እᅜே␃Ꮫ⏕ᑐ㇟ࡢዡᏛ㔠㸦㸧 Ĺġ ུ͈́ਖڰ൲ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆijĶġ ᪥ᮏ⊂≉ࡢᑵ⫋άືࣃࢱ࣮ࣥ㸦㸧ࠊ␃Ꮫ⏕ࡢᑵ⫋άືᨭ㸦㸧 ࠊ༞ᴗᚋࡶᑵ⫋ άືࢆ⥅⥆ࡍࡿሙྜ㸦㸧 ! ĺġ ༗࠲Ȇ֓ၷঔ୭ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆijķġ ಖࢭࣥࢱ࣮㸦㸧 ࠊఇ᪥ࡢ་⒪ࢧ࣮ࣅࢫ㸦㸧ࠊྛᅜㄒࡼࡿ་⒪ࢧ࣮ࣅࢫᶵ㛵 㸦㸧 IJıġ ڠඤ͈ވ൳၌ဥঔ୭̷͈͂ȜΫΑȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆijĹġ ᮾࣉࣛࢨ࣭すࣉࣛࢨ㸦୍ᶫᏛᾘ㈝⪅⏕άඹྠ⤌ྜ㸧㸦㸧ࠊࣉࣜࣥࢺ࣭ࢭࣥࢱ࣮ 㸦ᅜ❧す࢟ࣕࣥࣃࢫ㸧 㸦㸧 IJIJġ ΑεȜΜȆڰٸه൲ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆijĺġ ࢫ࣏࣮ࢶ㸦㸧ࠊࡑࡢࡢㄢእάື㸦㸧 IJijġ ౷֖͈૽࣭ٸεȜΠίυΈρθȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĴıġ ࠓᅜ❧ᆅᇦࡢࣉࣟࢢ࣒ࣛࠔ ᪥ᮏㄒࢧ࣏࣮ࢺ㸦㸧ࠊ࣍ࢫࢺࣇ࣑࣮ࣜࣉࣟࢢ࣒ࣛ㸦㸧ࠊᩥὶ㸦㸧ࠊᅜ❧ ᕷᙺᡤࡢእᅜㄒࡼࡿᕷẸ┦ㄯࢥ࣮ࢼ࣮㸦㸧ࠊᆅᇦᅜ㝿ὶᅋయࡢࢽ࣮ࣗࢫࣞࢱ ࣮㸦㸧 ࠓᑠᖹᕷᅜ㝿ὶ༠ࡢࣉࣟࢢ࣒ࣛࠔ ᅜ㝿ὶࣛ࢘ࣥࢪ㸦㸧ࠊ᪥ᮏㄒᩍᐊ㸦㸧ࠊ࣍ࢫࢺࣇ࣑࣮ࣜࠊ࣮࣒࣍ࣅࢪࢵࢺ 㸦㸧 ࠊሗᥦ౪ࢥ࣮ࢼ࣮㸦㸧 IJĴġ ഢݳȆ࣭ܦȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĴĴġ ㌿ᒃ㸦㸧ࠊ༞ᴗ࣭ᖐᅜ㸦㸧 ࠊዴỈධࡘ࠸࡚㸦㸧 IJĵġ ݢশ͈చ؊ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĴĶġ ᨾ㸦㸧ࠊᆅ㟈㸦㸧ࠊྎ㢼㸦㸧 IJĶġ ΅λϋΩΑζΛίȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĴķġ IJķġ ΅λϋΩΑਔ༏ζΛίȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĴĺġ IJĸġ ͅၛ̾౷֖͈ഩდ๔ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĵıġ &217(176 㸦 㸧㸻3DJH ,QWURGXFWLRQ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ ,QWURGXFWLRQ ,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW6XSSRUWDQG3URJUDPV࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ &HQWHUIRU*OREDO(GXFDWLRQ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH6WXGHQW([FKDQJH /RXQJH -DSDQHVH /DQJXDJH (GXFDWLRQ +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ *OREDO (GXFDWLRQ3URJUDP+*3,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWDQG6WXG\$EURDG$GYLVLQJ ,66$$7XWRUV/DQJXDJH&RPPXQLW\ 3URFHGXUHVDIWHU$UULYLQJLQ-DSDQ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 1RWLILFDWLRQ RI $GGUHVV RU $GGUHVV &KDQJH 1DWLRQDO +HDOWK ,QVXUDQFH 1RWLILFDWLRQ RI D &KDQJH RI DQ ,WHP 2WKHU WKDQ $GGUHVV 2SHQLQJ D %DQN $FFRXQW㸪$QWL7KHIW%LF\FOH5HJLVWUDWLRQLQ-DSDQ 6DIHW\5XOHVIRU&\FOLVWV ,PPLJUDWLRQ 6HUYLFHV࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ ([WHQVLRQRI3HULRGRI6WD\&KDQJHRI9LVD6WDWXV5HHQWU\3HUPLW $FWLYLWLHV 2WKHU 7KDQ 7KRVH $XWKRUL]HG :RUN 3HUPLW DQG 3DUWWLPH -REV 2EWDLQLQJ)DPLO\'HSHQGHQW9LVDV7RN\R5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ%XUHDX &RXUVH5HJLVWUDWLRQV࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ $ERXW&RXUVH5HJLVWUDWLRQ+DQGERRNVDQG,QIRUPDWLRQ$YDLODEOHIRU&RXUVH 5HJLVWUDWLRQ +RZ WR 5HJLVWHU IRU &RXUVHV )RU OQTXLULHV UHJDUGLQJ &RXUVH5HJLVWUDWLRQ $FFRPPRGDWLRQV࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 5HVLGHQFH +DOO .XQLWDFKL .XQLWDFKL &DPSXV 5HVLGHQFH +DOO ,NN\R5\R.RGDLUD &DPSXV 2IIFDPSXV $SDUWPHQWV 85 8UEDQ 5HQDLVVDQFH$JHQF\ 6FKRODUVKLSV࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ -DSDQHVH *RYHUQPHQW 6FKRODUVKLS 6WXGHQWV 6FKRODUVKLSV IRU 3ULYDWHO\ )LQDQFHG,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV -RE 6HDUFKLQJ LQ -DSDQ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 8QLTXH $VSHFWV RI -DSDQHVH -RE 6HDUFKLQJ 3URFHVV &DUHHU DQG (PSOR\PHQW6XSSRUW2IILFH6HHNLQJ(PSOR\PHQWDIWHU*UDGXDWLRQ ! 0HGLFDO )DFLOLWLHV࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ +HDOWK&HQWHU+ROLGD\0HGLFDO7UHDWPHQW&HQWHU0HGLFDO ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFHVLQ2WKHU/DQJXDJHV 2Q&DPSXV 6HUYLFHV DQG )DFLOLWLHV࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ (DVW 3OD]D DQG :HVW 3OD]D +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ &223 3KRWRFRS\ &HQWHU 6SRUWV DQG ([WUD &XUULFXODU $FWLYLWLHV࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 6SRUWV([WUD&XUULFXODU$FWLYLWLHV &RPPXQLW\6XSSRUW3URJUDPVIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV࣭࣭࣭࣭࣭ ࠓ.XQLWDFKL&RPPXQLW\9ROXQWHHUVIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWVࠔ -DSDQHVH/DQJXDJH6XSSRUW+RVW)DPLO\3URJUDP&XOWXUDO([FKDQJH &RQVXOWDWLRQ6HUYLFHVLQ)RUHLJQ/DQJXDJHVDWWKH&LW\+DOO1HZVOHWWHU E\/RFDO9ROXQWHHU*URXSV ࠓ6XSSRUW3URJUDPVIRU,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWVRI.RGDLUD&LW\ࠔ &RPPXQLFDWLRQ /RXQJH -DSDQHVH &ODVVHV +RVW )DPLOLHV +RPH 9LVLWV,QIRUPDWLRQ&RUQHU 0RYLQJ2XWDQG5HWXUQLQJ+RPH࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 0RYLQJ2XW/HDYLQJ-DSDQ+LWRWVXEDVKL$OXPQL$VVRFLDWLRQ³-RVXL.DL´ (PHUJHQFLHV࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ (PHUJHQFLHV(DUWKTXDNHV7\SKRRQ &DPSXV 0DS࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ .XQLWDFKL .RGDLUD &LW\ 0DSV࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 8VHIXO 3KRQH 1XPEHUV LQ .XQLWDFKL $UHD࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ ͉̲͛ͅ Introduction :HOFRPHWR+LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\ +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ ZDV IRXQGHG LQ DQG LV FXUUHQWO\ PDGH XS RI IRXU IDFXOWLHV &RPPHUFH 0DQDJHPHQW(FRQRPLFV/DZDQG6RFLDO6FLHQFHVDQGVL[ JUDGXDWH IDFXOWLHV &RPPHUFH 0DQDJHPHQW (FRQRPLFV /DZ 6RFLDO 6FLHQFHV /DQJXDJH DQG 6RFLHW\ ,QWHUQDWLRQDO &RUSRUDWH6WUDWHJ\DQG,QWHUQDWLRQDODQG3XEOLF3ROLF\$ERXW VWXGHQWV DUH HQUROOHG DW +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ DQG DUHIURPRYHUVHDVDVRI0D\ 7KH&HQWHUIRU6WXGHQW([FKDQJHZDVHVWDEOLVKHGLQ WR SURYLGH -DSDQHVH ODQJXDJH LQVWUXFWLRQ DQG VXSSRUW VHUYLFHV ZLWK LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV ,Q WKH &HQWHU IRU 6WXGHQW ([FKDQJH DQG 6WXGHQW ([FKDQJH 'LYLVLRQ ZKLFK SURYLGHV LQWHUQDWLRQDO VWXGHQW VHUYLFHV DQG VWXGHQWV H[FKDQJHVHUYLFHVDWWKHXQLYHUVLW\ZHUHUHRUJDQL]HGLQWRWKH &HQWHU IRU *OREDO (GXFDWLRQ DQG WKH ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV 2IILFH UHVSHFWLYHO\ 7KHLU PLVVLRQ LV WR DGYDQFH FDPSXV LQWHUQDWLRQDOL]DWLRQE\SURPRWLQJVWXGHQWH[FKDQJHV 7KLV³,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW+DQGERRN´ZDVGHVLJQHGE\WKH &HQWHU IRU *OREDO (GXFDWLRQ DQG WKH ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV 2IILFH IRU LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV DGPLWWHG WR +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ $ IXOO RI LQIRUPDWLRQ IURP SURFHGXUHV DIWHU HQUROOPHQW WKURXJKJUDGXDWLRQOHDYLQJ -DSDQ LVOLVWHGLQ WKLV KDQGERRN WR KHOS LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV PDNH D VPRRWK WUDQVLWLRQWROLIHDW+LWRWVXEDVKL :HKRSHWKDWLQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVRIWKHXQLYHUVLW\ZLOOEH DEOHWRHQMR\VWXG\DEURDGWRWKHIXOOH[WHQGPDNLQJXVHRI WKLVKDQGERRN 7KH &HQWHU IRU *OREDO (GXFDWLRQ DQG WKH ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV2IILFH+LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\ ␃Ꮫ⏕ࡢࡳ࡞ࡉࢇࠊ୍ᶫᏛࡼ࠺ࡇࡑ ୍ᶫᏛࡣࠊ ᖺタࡉࢀࡓ♫⛉Ꮫࡢ⥲ྜᏛ࡛࠶ ࡾࠊၟᏛࠊ⤒῭ᏛࠊἲᏛࠊ♫Ꮫࡢ Ꮫ㒊ࠊཬࡧၟᏛࠊ⤒῭ ᏛࠊἲᏛࠊ♫Ꮫࠊゝㄒ♫ࠊᅜ㝿ᴗᡓ␎ࡢ ◊✲⛉ᅜ 㝿࣭බඹᨻ⟇ᩍ⫱㒊ࡽ࡞ࡿᏛ㝔ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ᖺ ᭶ ⌧ᅾࠊ⣙ ྡࡢᏛ⏕ࡀᅾ⡠ࡋࠊ࠺ࡕ ྡࡢእᅜே␃Ꮫ ⏕ࡀᏛࢇ࡛࠸ࡲࡍࠋ ᖺⓎ㊊ࡋࠊ᪥ᮏㄒᩍ⫱ࡸ␃Ꮫ⏕ࡢᣦᑟ┦ㄯ➼ࢆ⾜ࡗ ࡚ࡁࡓ␃Ꮫ⏕ࢭࣥࢱ࣮ࠊ␃Ꮫ⏕㛵㐃ࡢ✀ࠎࡢᴗົࢆᢸᙜࡋ ࡚ࡁࡓ␃Ꮫ⏕ㄢࡣࠊ ᖺ ᭶ࡑࢀࡒࢀᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࣭ ᅜ㝿ㄢࡋ࡚ᨵ⤌ࡉࢀࠊᏛ⏕┦ࡢ␃Ꮫὶࡢ᥎㐍ࡼࡿ Ꮫࡢᅜ㝿ᐤࡍࡿ࠸࠺ࡶຍࢃࡿࡇ࡞ࡾࡲࡋࡓࠋ ࡇࡢࠕእᅜே␃Ꮫ⏕ࣁࣥࢻࣈࢵࢡࠖࡣࠊ୍ᶫᏛධᏛࡉ ࢀࡓእᅜே␃Ꮫ⏕ࡢࡳ࡞ࡉࢇࡢࡓࡵᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ᅜ 㝿ㄢ࠾࠸࡚సᡂࡉࢀࡲࡋࡓࠋධᏛᚋࡢྛ✀ᡭ⥆ࡁࡽࠊ༞ ᴗ࣭ᖐᅜᚲせ࡞ࡿ➼ࠊ␃Ꮫ⏕ࡢࡳ࡞ࡉࢇࡀ୍ᶫ Ꮫ࡛ࡢ␃Ꮫ⏕άࢆᛌ㐺㐣ࡈࡏࡿࡼ࠺ࡉࡲࡊࡲ࡞ሗࢆᥖ ㍕ࡋ࡚࠶ࡾࡲࡍࠋ ␃Ꮫ⏕ࡢࡳ࡞ࡉࢇࡀࠊࡇࡢࣁࣥࢻࣈࢵࢡࢆά⏝ࡉࢀࠊᐇ ࡋࡓ␃Ꮫ⏕άࢆ㏦ࡽࢀࡲࡍࡼ࠺ࠊᚰࡼࡾ♳ᛕࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ ୍ᶫᏛ ᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࣭Ꮫົ㒊ᅜ㝿ㄢ ᩍ⫋ဨ୍ྠ ࠳ઐ࣒൴! ȪLbofnbutv!Bvejupsjbnȫ! ġ ૽࣭ٸၣڠ͈̫වͦழ͂ίυΈρθȆఘଷġ International Student Support and Programs Ȫˍȫ&HQWHUIRU*OREDO(GXFDWLRQ Ȫˍȫ࣭ष֗ޗΓϋΗȜ 2ULJLQDOO\HVWDEOLVKHGDVWKH&HQWHUIRU6WXGHQW([FKDQJH LQ 0D\ WKH RUJDQL]DWLRQ KDV EHHQ UHQDPHG DV WKH &HQWHUIRU*OREDO(GXFDWLRQ&*(LQ)HEUXDU\&*( FRQVLVWV RI -DSDQHVH /DQJXDJH (GXFDWLRQ +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ *OREDO (GXFDWLRQ 3URJUDP +*3 DQG ,QWHUQDWLRQDO 6WXGHQW DQG 6WXG\ $EURDG $GYLVLQJ ,66$$ SURYLGLQJ FRXUVHV E\ -DSDQHVH DQG (QJOLVK DGYLVLQJ DQG SURYLGLQJVXSSRUWIRULQWHUQDWLRQDODQG-DSDQHVHVWXGHQWV ᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ࡣ ᖺ ᭶ࠕ␃Ꮫ⏕ࢭࣥࢱ࣮ࠖࡋ ࡚Ⓨ㊊ࡋࠊ ᖺ ᭶ࠕᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ࠖྡ⛠ኚ᭦ࡋࡲ ࡋࡓࠋᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ࡣࠕ᪥ᮏㄒᩍ⫱㒊㛛ࠖ ࠊ ࠕᅜ㝿ὶ ⛉┠㒊㛛ࠖ ࠊ ࠕ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯ㒊㛛ࠖࡀ࠶ࡾࠊࡑࢀࡒࢀ ࡢ㒊㛛࡛እᅜே␃Ꮫ⏕ࡸᾏእὴ㐵ࢆᕼᮃࡍࡿᏛ⏕ࡢᩍ⫱ࠊ ᣦᑟࠊࢧ࣏࣮ࢺࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ Ȫˎȫ࣭षه Ȫˎȫ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH Ꮫ⏕㛵ಀࡢ῝࠸ົᒁࡣᏛົ㒊࡛ࠊ ᩍົㄢࠊ Ꮫ⏕ᨭㄢࠊ ධヨㄢࠊᅜ㝿ㄢࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡑࡢ୰࡛እᅜே␃Ꮫ⏕ࡢ❆ཱྀࡣ ࡋ࡚ᅜ㝿ㄢ࡞ࡾࡲࡍࠋ ᮾ࢟ࣕࣥࣃࢫᅜ㝿◊✲㤋 㝵࠶ࡿᅜ㝿ㄢࡣᮏᏛࡢᏛ⏕ࡢ ␃Ꮫཬࡧ␃Ꮫ⏕㛵ࡍࡿᵝࠎ࡞ᴗົࢆᢸᙜࡋࠊࡇࢀࡽࡢሗ ࢆᥦ౪ࡋࡲࡍࠋࡲࡓࠊᅜ㝿ㄢࡣ␃Ꮫ⏕ࡽࡢᵝࠎ࡞┦ㄯࡶ ぶษᑐᛂࡋࡲࡍࠋ ᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࣭ᅜ㝿ㄢ ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸸 KWWSLQWHUQDWLRQDOKLWXDFMS 7KH (GXFDWLRQDO $IIDLUV 'LYLVLRQ WKH 6WXGHQW 6HUYLFHV 'LYLVLRQ$GPLVVLRQV2IILFHGHDOFORVHO\ZLWKERWK-DSDQHVH DQGLQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVRQFDPSXVZKLOHWKH,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV 2IILFH RU Kokusai-ka IXQFWLRQV DV WKH XQLYHUVLW\ V LQIRUPDWLRQFRXQWHUIRULQWHUQDWLRQDOVWXGHQWV 7KH RIILFH LV ORFDWHG RQ WKH ILUVW IORRU RI WKH /6&*( %XLOGLQJ RQ WKH (DVW &DPSXV 7KH RIILFH FRRUGLQDWHV VWXGHQW H[FKDQJHV DW WKH XQLYHUVLW\ DQG SURYLGHV XVHIXO LQIRUPDWLRQIRU-DSDQHVHVWXGHQWVVWXG\LQJRYHUVHDV 7KH RIILFH DOVR SURYLGHV D YDULHW\ RI VWXGHQW VXSSRUW IRU LQWHUQDWLRQDOVWXGHQWV )HHOIUHHWRGURSLQWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLU2IILFHWRFKHFN IRU WKH ODWHVW DQQRXQFHPHQWV HYHU\ WLPH \RX FRPH WR WKH XQLYHUVLW\ :HEVLWH㸸 KWWSLQWHUQDWLRQDOKLWXDFMSHQ Ȫˏȫၠρ;ϋΐ Ȫˏȫ6WXGHQW([FKDQJH/RXQJH ᅜ㝿◊✲㤋 㝵࠶ࡿὶࣛ࢘ࣥࢪࡣࠊᅜ㝿ㄢࡽࡢ࠾ ▱ࡽࡏࡸࠊ ྛ✀࣋ࣥࢺࡢෆ➼ࡀᥖ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ ࡲࡓࠊ ࣛ࢘ࣥࢪ࡛ࡣ᪥ᮏㄒⱥㄒࡢ᪂⪺ࡶ㜀ぴ࡛ࡁࡲࡍࠋࢳ࣮ࣗࢱ ࣮ࡼࡿᏛ⩦ᣦᑟࡸࠊྛ✀࣎ࣛࣥࢸᅋయࡸ␃Ꮫ⏕ྠኈࡢ ὶࡢሙ࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ 6WXGHQW([FKDQJH/RXQJHLVORFDWHGRQWKHILUVWIORRURIWKH /6&*(%XLOGLQJZKHUHQRWLFHVIURPWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV 2IILFHDQGLQIRUPDWLRQDERXWXSFRPLQJHYHQWVDQGDFWLYLWLHV DUH SRVWHG 1HZVSDSHUV ERWK -DSDQHVH DQG (QJOLVK DUH DYDLODEOHDWWKHORXQJH 7KHORXQJHLVRSHQWRLQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVDVZHOODVWXWRUV DQGYROXQWHHUVZKRVXSSRUWLQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVRQFDPSXV ġ ૽࣭ٸၣڠ͈̫වͦழ͂ίυΈρθȆఘଷ International Student Support and Programs Ȫːȫ-DSDQHVH/DQJXDJH(GXFDWLRQ Ȫːȫུࢊ֗ޗ໐ ึ⣭ࡽୖ⣭ࡲ࡛ ࣞ࣋ࣝ㸦ึ⣭๓ࠊึ⣭ᚋࠊ୰⣭๓ࠊ୰ ⣭ᚋࠊୖ⣭๓ࠊୖ⣭ᚋ㸧ࡢ᪥ᮏㄒࡢᤵᴗࢆ࠾ࡇ࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ẖᏛᮇࡑࢀࡒࢀࡢࣞ࣋ࣝࡢᤵᴗࡀ㐌 㹼 ࢥ࣐㛤ㅮࡉࢀ࡚࠸ ࡲࡍࠋ ⛉┠୍ぴࡣୗࡢ⾲ࡢ࠾ࡾ࡛ࡍࠋࡓࡔࡋࠊᏛᮇࡼࡗ࡚ኚ ᭦࡞ࡿሙྜࡶ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊᒚಟࡢࡣ࡞ࡽࡎ +3 ࢆ☜ ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᪥ᮏㄒᩍ⫱ ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸸 KWWSLQWHUQDWLRQDOKLWXDFMSMSFRXUVHVMDSDQHVHLQGH[KWPO +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\RIIHUV-DSDQHVH/DQJXDJHFODVVHV LQVL[OHYHOVIURPEHJLQQLQJOHYHOWRDGYDQFHGOHYHO%DVLF %DVLF ,QWHUPHGLDWH ,QWHUPHGLDWH $GYDQFHG $GYDQFHG )LYH WR LQVWUXFWLRQ KRXUV SHU ZHHN DUH SURYLGHGLQ6XPPHUDQG:LQWHUVHPHVWHUV 7KH IROORZLQJ WDEOH OLVWV -DSDQHVH /DQJXDJH FODVVHV RIIHUHGVXEMHFWWRIXWXUHFKDQJH3OHDVHUHIHUWRWKHZHEVLWH IRUWKHXSGDWHGLQIRUPDWLRQ :HEVLWH㸸 KWWSLQWHUQDWLRQDOKLWXDFMSHQFRXUVHVMDSDQHVHLQGH[KWPO ᪥ᮏㄒᩍ⫱⛉┠୍ぴ㸦 ᖺᗘ㸧 ⛉┠ 㞟୰ ࣞ࣋ࣝ ึ⣭๓ ⥲ྜ⛉┠ ە᪥ᮏㄒ ึ⣭ ࣭㞟୰ ึ⣭ᚋ ୰⣭๓ ୰⣭ᚋ 㑅ᢥ ە᪥ᮏㄒ ึ⣭࣭⥲ྜϨ ە᪥ᮏㄒ ึ⣭࣭⥲ྜϩ ە᪥ᮏㄒ୰⣭࣭⥲ྜϨ ㄞゎ ە᪥ᮏㄒ ཱྀ㢌⾲⌧ ە᪥ᮏㄒ ە᪥ᮏㄒึ⣭࣭ᐇ㊶Ϩ ە᪥ᮏㄒึ⣭࣭₎Ꮠϩ ึ⣭࣭ㄞゎϩ ۑ᪥ᮏㄒ ە᪥ᮏㄒ୰⣭࣭⥲ྜϩ ۑ᪥ᮏㄒ ۑ᪥ᮏㄒ ୰⣭࣭ㄞゎϩ ୖ⣭࣭ㄞゎϨ ࡑࡢ ە᪥ᮏㄒึ⣭࣭₎ᏐϨ ึ⣭࣭ㄞゎϨ ୰⣭࣭ㄞゎϨ ୖ⣭๓ ᩥ❶⾲⌧ ە᪥ᮏㄒึ⣭࣭ᐇ㊶ϩ ۑ᪥ᮏㄒ ୰⣭࣭ᩥ❶⾲⌧Ϩ ۑ᪥ᮏㄒ ୰⣭࣭ᩥ❶⾲⌧ϩ ۑ᪥ᮏㄒ ୖ⣭࣭ᩥ❶⾲⌧Ϩ ۑ᪥ᮏㄒ ୰⣭ཱྀ࣭㢌⾲⌧Ϩ ۑ᪥ᮏㄒ ୰⣭ཱྀ࣭㢌⾲⌧ϩ ۑ᪥ᮏㄒ ୖ⣭ཱྀ࣭㢌⾲⌧Ϩ ۑ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭₎ᏐㄒᙡϨ ۑ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭ᩥἲ ۑ᪥ᮏㄒ୰⣭࣭₎Ꮠㄒᙡϩ ࡢ῭⤒ڹ᪥ᮏㄒ୰⣭ ۑ᪥ᮏㄒୖ⣭࣭ᩥἲ ࡢ῭⤒ڹ᪥ᮏㄒୖ⣭Ϩ ♫ڹ⛉Ꮫࡢ᪥ᮏㄒୖ⣭Ϩ ۑ᪥ᮏㄒ ୖ⣭࣭ㄞゎϩ ୖ⣭ᚋ ۑ᪥ᮏㄒ ୖ⣭࣭㏿ㄞ ۑ᪥ᮏㄒ$ Ꮫ㒊 ṇつ⏕ ۑ᪥ᮏㄒ% ۑ᪥ᮏㄒ ୖ⣭࣭ㄞゎϩ ۑ᪥ᮏㄒ ୖ⣭࣭ᩥ❶⾲⌧ϩ ۑ᪥ᮏㄒ ୖ⣭࣭Ꮫ⾡ᩥ❶⾲⌧ ۑ᪥ᮏㄒ ୖ⣭࣭Ꮫ⾡ᩥ❶⾲⌧ ۑ᪥ᮏㄒ ۑ᪥ᮏㄒ ୖ⣭ཱྀ࣭㢌⾲⌧ϩ ۑ᪥ᮏㄒ ୖ⣭࣭Ꮫ⾡ཱྀ㢌⾲⌧ ۑ᪥ᮏㄒ ୖ⣭࣭Ꮫ⾡ཱྀ㢌⾲⌧ ۑ᪥ᮏㄒୖ⣭࣭㏆௦ᩥㄒᩥㅮㄞ ࡢ῭⤒ڹ᪥ᮏㄒୖ⣭ϩ ڹἲࡢ᪥ᮏㄒ ♫ڹ⛉Ꮫࡢ᪥ᮏㄒୖ⣭ϩ ۑ᪥ᮏㄒୖ⣭࣭㏆௦ᩥㄒᩥㅮㄞ ࡢ῭⤒ڹ᪥ᮏㄒୖ⣭ϩ ڹἲࡢ᪥ᮏㄒ ୖ⣭࣭㏿ㄞ ♫ڹ⛉Ꮫࡢ᪥ᮏㄒୖ⣭ϩ ە㸸ᅜ㝿ὶ⛉┠ ۑ㸸Ꮫඹ㏻ᩍ⫱⛉┠ ڹ㸸Ꮫ㒊ᩍ⫱⛉┠ ġ ૽࣭ٸၣڠ͈̫වͦழ͂ίυΈρθȆఘଷġ International Student Support and Programs -DSDQHVH/DQJXDJH(GXFDWLRQ&RXUVHVDVRI)HE &RXUVHV ,QWHQVLYH /HYHOV ,QWHJUDWHG&RXUVHV ە,QWHQVLYH %DVLF %DVLF -DSDQHVH %DVLF ە%DVLF (OHFWLYH 5HDGLQJ ە5HDGLQJ :ULWLQJ 6SHDNLQJ ە.DQML -DSDQHVH ە%DVLF ە6NLOOV3UDFWLFH ە5HDGLQJ ە.DQML -DSDQHVH ە,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH 2WKHUV ە6NLOOV3UDFWLFH ۑ5HDGLQJ ۑ:ULWLQJ ۑ6SHDNLQJ ,QWHUPHGLDWH ۑ.DQML9RFDEXODU\ * ۑUDPPDU ە,QWHUPHGLDWH-DSDQHVH ۑ5HDGLQJ ۑ:ULWLQJ ۑ6SHDNLQJ ,QWHUPHGLDWH ۑ.DQML9RFDEXODU\ ڹ,QWHUPHGLDWH-DSDQHVHLQ(FRQRPLFV ۑ5HDGLQJ ۑ:ULWLQJ ۑ6SHDNLQJ * ۑUDPPDU ڹ$GYDQFHG-DSDQHVHLQ(FRQRPLFV $GYDQFHG ڹ$GYDQFHG-DSDQHVHLQ6RFLDO6FLHQFHV ۑ5HDGLQJ ۑ:ULWLQJ ۑ6SHDNLQJ ۑ5HDGLQJLQ(DUO\0RGHUQ-DSDQHVH ۑ6SHHG5HDGLQJ ۑ$FDGHPLF ۑ$FDGHPLF ڹ$GYDQFHG-DSDQHVHLQ(FRQRPLFV :ULWLQJ $GYDQFHG 6SHDNLQJ ڹ$GYDQFHG-DSDQHVHLQ/DZ ڹ$GYDQFHG-DSDQHVHLQ6RFLDO6FLHQFHV )RUIXOOWLPH ۑ-DSDQHVH$ ۑ5HDGLQJ ۑ-DSDQHVH% ۑ6SHHG5HDGLQJ ۑ$FDGHPLF :ULWLQJ ۑ$FDGHPLF 6SHDNLQJ ۑ5HDGLQJLQ(DUO\0RGHUQ-DSDQHVH ڹ$GYDQFHG-DSDQHVHLQ(FRQRPLFV ڹ$GYDQFHG-DSDQHVHLQ/DZ XQGHUJUDGXDWH ڹ$GYDQFHG-DSDQHVHLQ6RFLDO6FLHQFHV VWXGHQWV ە㸸*OREDO(GXFDWLRQ&RXUVHVLQ+*3 ۑ㸸*HQHUDO(GXFDWLRQ&RXUVHV ڹ㸸'HSDUWPHQW(GXFDWLRQ&RXUVHV Ȫˑȫ+LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\*OREDO(GXFDWLRQ 3URJUDP+*3 Ȫˑȫ+LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\*OREDO(GXFDWLRQ 3URJUDP+*3 +*3 ࡣࠊ୍ᶫᏛࡢᏛ⏕㸦᪥ᮏேᏛ⏕࣭␃Ꮫ⏕㸧ࢆᑐ㇟ ࡋࡓࠊⱥㄒ࡛ᤵᴗࡀ⾜ࢃࢀࡿ⛉┠⩌ࢆᥦ౪ࡍࡿᏛ㝿ⓗ࡞ࣉ ࣟࢢ࣒࡛ࣛࡍࠋᏛ⏕ࡣ♫⛉Ꮫศ㔝࠾ࡅࡿከᵝ࡞⛉┠ࢆᒚ ಟࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ≉ၟᏛࠊ⤒῭ᏛࠊἲᏛࠊ♫Ꮫࠊ ,7 ࡞㛵ࡍࡿᑓ㛛ⓗ࡞ಟᏛࡢᶵࡀᥦ౪ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲ ࡓࠊ+*3 ࡢ⛉┠⩌ࡣࠊ㹼 ࢭ࣓ࢫࢱ࣮㛫ࠊᮏᏛ␃Ꮫࡋ ࡚࠸ࡿὶᏛ⏕ࢆᑐ㇟ࡋࡓ᪥ᮏㄒᩍ⫱⛉┠ࠊ ᪥ᮏ⛉┠ࠊ ࡑࡋ࡚ࢭ࣑ࢼ࣮⛉┠㸦ᒚಟ⪅ᩘࡣไ㝈ࡉࢀࡲࡍ㸧ࡀྵࡲࢀ࡚ ࠸ࡲࡍࠋ+*3 ⛉┠ࡢ࠺ࡕࠊ᪥ᮏㄒᩍ⫱⛉┠௨እࡣࠊୖ㏙ࡢ ࠾ࡾࠊⱥㄒ࡛ᤵᴗࡀ⾜ࢃࢀࡲࡍࠋ ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸸 KWWSLQWHUQDWLRQDOKLWXDFMSMSFRXUVHVKJSLQGH[KWPO +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ *OREDO (GXFDWLRQ 3URJUDP +*3 RIIHUV LQWHUGLVFLSOLQDU\FRXUVHVLQ(QJOLVK GHVLJQHGIRU ERWK LQWHUQDWLRQDO DQG -DSDQHVH VWXGHQWV 6WXGHQWV FDQ FKRRVH IURPDYDULHW\RIFRXUVHVLQWKH6RFLDO6FLHQFHV7KHSURJUDP SURYLGHV LQGHSWK OHDUQLQJ RSSRUWXQLWLHV LQ WKH ILHOGV RI %XVLQHVV (FRQRPLFV /DZ 6RFLRORJ\ ,7 DQG RWKHUV 7KH SURJUDP DOVR LQFOXGHV FRXUVHV VSHFLILFDOO\ GHVLJQHG IRU H[FKDQJH VWXGHQWV VWXG\LQJ IRU RQH RU WZR VHPHVWHUV UDQJLQJ IURP -DSDQHVH /DQJXDJH -DSDQHVH $IIDLUV DQG 6HPLQDUV FRXUVHV ZLWK D OLPLWHG QXPEHU RI VWXGHQWV 7KH FRXUVHVXQGHU+*3H[FHSWWKH-DSDQHVHODQJXDJHFRXUVHV DUHDOOFRQGXFWHGLQ(QJOLVK :HEVLWH㸸 KWWSLQWHUQDWLRQDOKLWXDFMSMSFRXUVHVKJSLQGH[KWPO ġ ૽࣭ٸၣڠ͈̫වͦழ͂ίυΈρθȆఘଷ International Student Support and Programs Ȫ ȫ ,QWHUQDWLRQDO 6WXGHQW DQG 6WXG\ $EURDG $GYLVLQJ,66$$ Ȫ˒ȫၣڠȆ٬ٸၣڠ໐ ӱ ΑΗΛέࢹ଼ ┦ㄯ㒊㛛ࡢᩍဨࢫࢱࢵࣇࡣᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ᡤᒓࡢᩍဨ 㸦 ྡ㸧ྛ◊✲⛉ᡤᒓࡍࡿ␃Ꮫ⏕ᑓ㛛ᩍ⫱ᩍဨ㸦 ྡ㸧࠾ ࡼࡧᅜ㝿ㄢ⫋ဨ㸦 ྡ㸧ࡼࡾᵓᡂࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ Ӳ ၣڠȆ٬ٸၣڠ ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯᐊ࡛ࡣࠊ᭶㹼㔠᭙᪥ࡢ༗๓ 㹼༗ ᚋ ࠊ༗ᚋ 㹼 ࠊእᅜே␃Ꮫ⏕ࡽࡢ┦ㄯᛂࡌ ࡚࠸ࡲࡍࠋ ኟᏘ࠾ࡼࡧᏘఇᴗᮇ㛫୰ࡢ┦ㄯᐊࡣ ࡽ༗ ᚋ ࡲ࡛㛤ᐊࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋሙᡤࡣᮾ࢟ࣕࣥࣃࢫࡢᅜ㝿◊✲ 㤋ࡢ 㝵࡛ࡍࠋ እᅜே␃Ꮫ⏕ࡽࡢ┦ㄯෆᐜࡣࠊຮᙉࠊ⏕άࠊே㛫㛵ಀࠊ ࣅࢨࠊᑵ⫋➼ࡉࡲࡊࡲ࡛ࡍࠋࡢࡼ࠺࡞ၥ㢟࡛࠶ࡗ࡚ࡶ┦ㄯ ࡢࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊẼ㍍᮶ᐊࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ┦ㄯࡢࡶࠊࢳ ࣮ࣗࢱ࣮࣭/&㸦ࣛࣥࢤ࣮ࢪࢥ࣑ࣗࢽࢸ࣮㸧࣓ࣥࣂ࣮ࡢ⤂ ࡸࢭ࣑ࢼ࣮➼ࡶᐇࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ ࡞࠾ࠊᩍဨࢫࢱࢵࣇࡣᏛ㒊࣭◊✲⛉ࢆၥࢃࡎࠊࡢ␃Ꮫ⏕ ࡶ␃Ꮫ⏕ࡢ≉ᛶࢆ⪃៖ࡋ࡞ࡀࡽ㑥ேᏛ⏕ྠᵝᑐᛂࡋࡲ ࡍࠋ┦ㄯෆᐜࡘ࠸࡚ࡣ⛎ᐦࢆཝᏲࡋࡲࡍࠋࡲࡓࠊ┦ㄯࡢෆ ᐜᛂࡌ࡚┦ㄯᐊ࡛ࡢᑐᛂࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊᩍဨࡀ◊✲ᐊ࡛ࡢ┦ ㄯᛂࡌࡓࡾࠊᚲせᛂࡌ࡚ᡤᒓࡍࡿᏛ㒊࣭◊✲⛉ࠊᏛ⏕┦ ㄯᐊࠊࣁࣛࢫ࣓ࣥࢺ┦ㄯᐊࠊಖࢭࣥࢱ࣮➼㐃ᦠࢆࡾ࡞ ࡀࡽᑐᛂࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᖺᗘࡼࡾᢸᙜ⪅ࡢኚ᭦ࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ ࡛ࠊ᭱᪂ࡢᢸᙜ⪅ሗࡣ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡛☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸸 KWWSLQWHUQDWLRQDOKLWXDFMSMSFJHDGYLVLQJ ձ ,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW$GYLVRUV ,QWHUQDWLRQDO 6WXGHQW DQG 6WXG\ $EURDG $GYLVLQJ IDFXOW\ VWDIIFRQVLVWVRIVL[DGYLVRUVRQHIURPWKH&HQWHUIRU*OREDO (GXFDWLRQIRXUIURPHDFKRIWKHIRXU)DFXOWLHVDQGRQHIURP ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH ղ ,QWHUQDWLRQDO 6WXGHQW DQG 6WXG\ $EURDG $GYLVLQJ 2IILFH,66$$2 6WXGHQWDGYLVLQJLVRIIHUHGLQWKH,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWDQG 6WXG\$EURDG$GYLVLQJ2IILFH,66$$2IURPWR DQG IURP WR 0RQGD\ WKURXJK )ULGD\ RQ WKH VHFRQGIORRURIWKH/6&*(%XLOGLQJ $GYLVLQJKRXUVGXULQJ WKHVXPPHUDQGZLQWHUEUHDNVDUHIURPWRRQO\ 3OHDVH IHHO IUHH WR GURS LQ DQG DVN IRU LQIRUPDWLRQ DERXW \RXU VWD\ LQ -DSDQ ZKHWKHU LW EH VWXG\ GDLO\ OLIH KXPDQ UHODWLRQVKLSV YLVD VWDWXV RU HPSOR\PHQW 7KH RIILFH DOVR PDWFKHV\RXZLWK-DSDQHVHWXWRUVRU/DQJXDJH&RPPXQLW\ /&PHPEHUV7KHFRQWHQWVRIDOOWKHDGYLVLQJVHVVLRQVDUH NHSWVWULFWO\FRQILGHQWLDO$GYLVLQJJHQHUDOWDNHVSODFHLQWKH ,66$$2 ,66$$2 DGYLVRUV DOVR SURYLGH DGYLVLQJ LQ WKHLU RIILFH GXULQJ WKHLU RIILFH KRXUV :KHQ GHHPHG QHFHVVDU\ ,66$$2 DGYLVRUV ZLOO DOVR ZRUN LQ FROODERUDWLRQ ZLWK \RXU DFDGHPLF DGYLVRU 6WXGHQW 6XSSRUW &HQWHU +DUDVVPHQW 2IILFH+HDOWK&HQWHUDQGRURWKHUFDPSXVUHVRXUFHV :HEVLWH㸸 KWWSLQWHUQDWLRQDOKLWXDFMSHQFJHDGYLVLQJ ġ ૽࣭ٸၣڠ͈̫වͦழ͂ίυΈρθȆఘଷġ International Student Support and Programs Ȫ˓ȫΙνȜΗȜଷഽ Ȫ˓ȫ7XWRULDO6HUYLFH ӱ ࡢ૽ΙνȜΗȜଷഽ ಶேࢳ࣮ࣗࢱ࣮ไᗘࡣࠊ୍⯡ࢳ࣮ࣗࢱ࣮ไᗘㄽᩥࢳࣗ ࣮ࢱ࣮ไᗘࡢࡘࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡕࡽࡶእᅜே␃Ꮫ⏕ࡢ᪥ᮏ ㄒࡼࡿᏛ⩦◊✲ࢆ᪥ᮏேᏛ⏕ࡀࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡋ࡚ಶู ࢧ࣏࣮ࢺࡍࡿไᗘ࡛ࡍࠋࡇࢀࡽࡢไᗘࡣ᪥ᮏㄒ࡛ࡢᒚಟ࣭◊ ✲ࢆࢧ࣏࣮ࢺࡍࡿࡶࡢ࡛ࠊㄒᏛࡋ࡚ࡢ᪥ᮏㄒࡢୖ㐩ࢆ⿵ຓ ࡍࡿࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ 㸦ㄒᏛࡢࢧ࣏࣮ࢺࡀᚲせ࡞␃Ꮫ⏕ࡣ 㸦㸶㸧ࣛࣥࢤ࣮ࢪࢥ࣑ࣗࢽࢸࢆぢ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ 㸧 ࡲࡎࠊ୍⯡ࢳ࣮ࣗࢱ࣮ไᗘࡢ⏝ྍ⬟ᮇ㛫ࡣࠊᮏᏛධᏛᚋ ᖺ㛫ࡢࡳ࡛ࡍࠋ 㸦◊✲⏕ࡢሙྜࡣࠊࡑࡢᮇ㛫ࡶྵࡵ࡚㸯ᖺ㛫࡛ ࡍࠋ 㸧 ᖺ㛫 㛫㸦 ᭶ධᏛࡢሙྜࡣ ᭶㹼 ᭶ࠊ ᭶㹼 ᭶ࠊࡑࢀࡒࢀ 㛫㸧ࡢάື㛫ࢆ㝈ᗘࡋ࡚Ꮫࡀ ࢳ࣮ࣗࢱ࣮ㅰ㔠ࢆᨭᡶ࠸ࡲࡍࠋࡓࡔࡋ ࣨ᭶ࡢάື㛫ࡣ 㛫ࡲ࡛࡛ࡍࠋ ࡲࡓࠊಟኈ㸭༤ኈㄽᩥᇳ➹ࡢࡓࡵࠊู㏵ 㛫ࢧ࣏࣮ࢺࡀ ཷࡅࡽࢀࡿㄽᩥࢳ࣮ࣗࢱ࣮ไᗘࡶ⏝ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ㄽᩥᥦฟࡢ ᭶๓ࡽㄽᩥࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡢࢧ࣏࣮ࢺࢆཷࡅࡿ ࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ಶேࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡣࠊ᪥ࡈࢁྠࡌᤵᴗࡸࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ➼ཧຍ ࡋ࡚࠸ࡿ᪥ᮏேᏛ⏕ࢆぢࡘࡅ࡚౫㢗ࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࢳ࣮ࣗ ࢱ࣮ೃ⿵⪅ࡀぢࡘࢀࡤࠊࢳ࣮ࣗࢱ࣮άືࢆጞࡵࡿ๓࢜ࣜ ࢚ࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥᚲせ࡞ᡭ⥆ࡁࢆ⾜࡞࠸ࡲࡍࡢ࡛ࠊ␃Ꮫ⏕࣭ ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯᐊ᮶࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯᐊ࡛ ࡣࠊࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡀぢࡘࡽ࡞࠸␃Ꮫ⏕ࢳ࣮ࣗࢱ࣮ᚿᮃࡢ᪥ ᮏேᏛ⏕ࡢ࣐ࢵࢳࣥࢢࡶ⾜࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊࢳ࣮ࣗࢱ ࣮ࡀᛁࡋࡃ࡞ࡗࡓࡾࠊᑓ㛛ศ㔝ࡀኚࢃࡗࡓ࡞ࡢ⌮⏤ࡽࢳ ࣮ࣗࢱ࣮άືࡀ࠺ࡲࡃ࠸࡞ࡃ࡞ࡗࡓሙྜࡶࠊࢳ࣮ࣗࢱ࣮ ࢆ᭰࠼ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࡢ࡛ࠊ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯᐊ┦ ㄯࡋ᮶࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ӳ ࣭षၳΙνȜΗȜଷഽ ಶேࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡢࠊእᅜே␃Ꮫ⏕ࡢㄡࡶࡀ࣏ࣥࢺ ࣓ࣥࢺ࡞ࡋ⮬⏤⏝࡛ࡁࡿࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡋ࡚ࠊᅜ㝿㈨ᩱ ᐊࡢࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡀ࠸ࡲࡍࠋᏛ㝔⏕ࢳ࣮ࣗࢱ࣮ࡀࠊ᭶᭙᪥ ࡽ㔠᭙᪥ࡢ༗๓ 㹼༗ᚋ ༙༗ᚋ 㹼 ࠊ ㄽᩥࠊ ࣏࣮ࣞࢺࡢ᪥ᮏㄒῧ๐ࡸᑓ㛛ᩍ⫱ࡢࢻࣂࢫࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲ ࡍࠋ⏝㛫ࡣ㸯᪥᭱㛗㸯㛫࡛ࡍࠋࡑࢀࡒࢀࡢ᭙᪥ࡢᢸᙜ ࢳ࣮ࣗࢱ࣮ᡤᒓ◊✲⛉ྡࡣᅜ㝿㈨ᩱᐊࡢࢻᥖ♧ࡋ࡚࠸ ࡲࡍࠋ ձ ,QGLYLGXDO7XWRUV -DSDQHVHVWXGHQWVDQGVHQLRULQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVVHUYH \RXDVLQGLYLGXDOWXWRUVIRUKHOSLQJLQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVZLWK WKHLUVWXGLHV 7XWRUVDUHDYDLODEOHIRUWKHILUVWRQH\HDU7KH XQLYHUVLW\ZLOOFRYHUWKHH[SHQVHRIWKHWXWRUVIRUXSWR KRXUVSHU\HDUKRXUVPD[LPXPSHUPRQWK7KLVV\VWHP LVDOVRDYDLODEOHIRUWKRVHZKRDUHPDVWHUGRFWRUDOSURJUDPV¶ VWXGHQWV ZRUNLQJ RQ D WKHVLV RU GLVVHUWDWLRQ IRU H[WUD KRXUV 7KH ,66$$2 LQWURGXFHV VWXGHQWV WR D VXLWDEOH WXWRU DQG DGPLQLVWHUV DQ RULHQWDWLRQ 3OHDVH FRQWDFW ,66$$2 LQ FDVH \RXUWXWRULDOGRHVQRWJRZHOOIRUUHDVRQVVXFKDV\RXUWXWRULV WRREXV\WRPHHWRQDUHJXODUEDVLVRULVXQDEOHWRKHOS\RX ZLWK WKH ILHOG VWXG\ $ QHZ WXWRU PD\ EH DUUDQJHG LQ VXFK FDVHV ղ 7XWRUVDW,QWHUQDWLRQDO5HVRXUFHV5RRP ,Q DGGLWLRQ WR LQGLYLGXDO WXWRUV WKHUH DUH WXWRUV LQ WKH ,QWHUQDWLRQDO 5HVRXUFHV 5RRP DYDLODEOH IRU LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV RQ D ZDONLQ EDVLV $Q KRXU LV D PD[LPXP SHU VHVVLRQ *UDGXDWH VWXGHQWV VHUYH DV WXWRUV IURP WR DQG IURP WR 0RQGD\ WKURXJK )ULGD\ WR SURRIUHDG\RXUSDSHUVLQ-DSDQHVHRUWRRIIHUDGYLFHRQ\RXU DFDGHPLF LQWHUHVWV 7KH QDPHV RI WXWRUV WKHLU JUDGXDWH SURJUDPDIILOLDWLRQDQGWKHVFKHGXOHIRUDYDLODELOLW\DUHSRVWHG RQWKHGRRURIWKH,QWHUQDWLRQDO5HVRXUFH5RRP Ȫ˔ȫ/DQJXDJH&RPPXQLW\ Ȫ˔ȫρϋΊȜΐηνΣΞͻ ࣛࣥࢤ࣮ࢪࢥ࣑ࣗࢽࢸ㸦/DQJXDJH&RPPXQLW\ ␎⛠ /&㸧 ࡣࠊᮏᏛࡢእᅜே␃Ꮫ⏕᪥ᮏேᏛ⏕ࡀ┦ㄒᏛࢆຮ ᙉࡋ࠶࠺ࡇࢆ┠ⓗࡋࡓάື࡛ࡍࠋཧຍ⪅ࡣ࠸ࡃࡘࡢࢢ ࣮ࣝࣉศࢀ࡚ࠊ᪥ᮏㄒࡢゝㄒ࡛ヰࡋྜ࠸ࡲࡍࠋ⌧ሙ ࡛ /& ࢫࢱࢵࣇࡀࢧ࣏࣮ࢺࡋࡲࡍࡢ࡛ࠊึࡵ࡚ࡢ᪉࡛ࡶᏳᚰ ࡋ࡚ཧຍ࡛ࡁࡲࡍࠋ 㛫㸸ẖ㐌Ỉ᭙᪥ࠊ㸸㹼㸸 ሙᡤ㸸ᅜ㝿◊✲㤋㸯㝵ࣛ࢘ࣥࢪ㸦Ⓩ㘓せ㸧 /DQJXDJH &RPPXQLW\ /& LV RSHQ WR ERWK LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV DQG -DSDQHVH VWXGHQWV RI +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ 3DUWLFLSDQWVDUHGLYLGHGLQWRJURXSVDQGWDONLQ-DSDQHVHRU RWKHUIRUHLJQODQJXDJHV6WXGHQWVFDQJHWFKDQFHWRLPSURYH WKHLUODQJXDJHVSHDNLQJDELOLWLHV 7LPH㹼:HGQHVGD\ 3ODFH)ORXQJH/6&*(%XLOGLQJ ġ ૽࣭ٸြࢃ̧͈ Procedures after Arriving in Japan ᖺ ᭶ ᪥ࡽࢫࢱ࣮ࢺࡋࡓ᪂ࡋ࠸ᅾ␃⟶⌮ไᗘࡢᑟ ධࡼࡾࠊእᅜே␃Ꮫ⏕ࡣ᮶᪥ࠕᅾ␃࣮࢝ࢻࠖࡀࡉ ࢀࡿࡇ࡞ࡾࡲࡋࡓࠋᅾ␃࣮࢝ࢻࡣᖖᦠᖏࡍࡿ⩏ົࡀ࠶ ࡾࡲࡍࠋࡓࡔࡋࠊ᪤᪥ᮏᅾࡋ࡚࠸ࡿ᪉ࡀᡤᣢࡋ࡚࠸ࡿ እᅜேⓏ㘓ド᫂᭩ࡣࠊᅾ␃ᮇ㛫᭦᪂ᡭ⥆ࡁ➼ࡢ㝿ᅾ␃࣮࢝ ࢻࡀࡉࢀࡿࡲ࡛ࡢ㛫ࠊ ఫᡤࡢᒆฟ ࡸධᅜ⟶⌮ᒁ࡛ࡢᡭ⥆ ࡁ࡛ࡣᅾ␃࣮࢝ࢻࡳ࡞ࡉࢀࡲࡍࡢ࡛ࠊࡍࡄᅾ␃࣮࢝ࢻ ษࡾ࠼ࡿᚲせࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ ᕷ༊⏫ᮧ࡛ 3URFHGXUHVDWDPXQLFLSDORIILFH $QHZUHVLGHQF\PDQDJHPHQWV\VWHPZDVLPSOHPHQWHGRQ -XO\ 8QGHU WKH QHZ V\VWHP LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV UHFHLYH D 5HVLGHQFH &DUG ZKHQ WKH\ DUULYH WR -DSDQ <RX PXVW FDUU\\RXU5HVLGHQFH &DUG ZLWK\RXDWDOO WLPHV7KH $OLHQ5HJLVWUDWLRQ&HUWLILFDWHZLOOQRORQJHUEHLVVXHG,I\RX FXUUHQWO\ KDYH DQ $OLHQ 5HJLVWUDWLRQ &HUWLILFDWH \RX ZLOO UHFHLYHDQHZ5HVLGHQFH&DUGDWWKHWLPHRIYLVDUHQHZDO$ FXUUHQW&HUWLILFDWHRI$OLHQ5HJLVWUDWLRQPD\EHXVHGLQOLHXRI WKH5HVLGHQFH&DUGDWDORFDOPXQLFLSDORIILFHDQG5HJLRQDO ,PPLJUDWLRQ2IILFH Ȫˍȫ1RWLILFDWLRQRI$GGUHVVRU$GGUHVV&KDQJH Ȫˍȫਯਫ਼͈එȆ་ࢵ 7KRVHZKRKDYHUHFHLYHGD5HVLGHQFH&DUGDWDSRUWRI HQWU\GHSDUWXUH PXVW EULQJ WKHLU 5HVLGHQFH &DUG WR WKH PXQLFLSDORIILFHRIWKHFRPPXQLW\WKH\OLYHLQDQGUHSRUWWKHLU DGGUHVVZLWKLQGD\VRIVHWWOLQJLQWRWKHUHVLGHQFH )XUWKHUPRUH LI \RX PRYH WR D GLIIHUHQW PXQLFLSDOLW\ \RX PXVW UHSRUW \RXU PRYHRXW WR WKH IRUPHU PXQLFLSDO RIILFH ZKLOH \RX PXVW UHSRUW \RXU PRYHLQ WR \RXU PXQLFLSDOLW\ KDYLQJMXULVGLFWLRQRYHU\RXUQHZUHVLGHQFH ᪂ࡓ᮶᪥ࡋࠊฟධᅜ ࠾࠸࡚ᅾ␃࣮࢝ࢻࡀࡉࢀࡓ ᪉ࡣࠊ ఫᡤࢆᐃࡵ࡚ࡽ ᪥௨ෆࠊ ᅾ␃࣮࢝ࢻࢆᣢཧࡢୖࠊ ᕷ࣭༊ᙺᡤᒆࡅฟ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࡲࡓࠊูࡢᕷ༊⏫ᮧᘬ㉺ࡋࢆࡍࡿ㝿ࡣࠊ㌿ฟࡢᒆฟ ࢆ⌧ᅾఫࢇ࡛࠸ࡿᕷ༊ᙺᡤ࡚⾜࠺ࡶࠊ㌿ධࡢᒆฟ ࢆ᪂ࡋࡃఫࡴᕷ࣭༊ᙺᡤ࡚⾜ࡗ࡚࠸ࡓࡔࡃࡇࡀᚲせ ࡞ࡾࡲࡍࠋ Ȫˎȫ1DWLRQDO+HDOWK,QVXUDQFH Ȫˎȫ࣭ྦྷ࠲ࢫ༗ࡏ͈͒حව $Q LQWHUQDWLRQDO VWXGHQW ZKR KDV FRPSOHWHG WKH DERYH SURFHGXUHDWDPXQLFLSDORIILFHPXVWMRLQWKH-DSDQ1DWLRQDO +HDOWK ,QVXUDQFH VFKHPH ,I \RX DUH VLQJOH DQG XQGHU \HDUVROGDQGKDGOLWWOHRUQRLQFRPHLQWKHSUHYLRXV\HDU\RXU SUHPLXPZLOOEHGLVFRXQWHGWRDSSUR[LPDWHO\\HQDQG \HQLQ.RGDLUDDQG.XQLWDFKLUHVSHFWLYHO\ 7KH LQVXUDQFH SUHPLXP DQG SHULRG RI LWV SD\PHQW DUH DQQXDOO\ VHQW E\ PDLO WR \RX 3OHDVH VXEPLW \RXU SD\PHQW SURPSWO\GXULQJWKHSD\PHQWSHULRG 6XEVFULEHUVWRWKH1DWLRQDO,QVXUDQFHSD\SHUFHQWRIWKH PHGLFDO H[SHQVHV DW D FOLQLFKRVSLWDO IRU DQ\ PHGLFDO DQG GHQWDOWUHDWPHQWVFRYHUHGE\WKH,QVXUDQFH :KHQ \RX FKDQJH \RXU DGGUHVV \RX PXVW UHQHZ \RXU 1DWLRQDO+HDOWK,QVXUDQFHDFFRXQWDQGUHWXUQ\RXU,QVXUDQFH &DUGWRWKHPXQLFLSDORIILFHRI\RXUSUHYLRXVUHVLGHQFH7KHQ \RXVKRXOGJRWRWKHPXQLFLSDORIILFHRI\RXUQHZUHVLGHQFHWR REWDLQDQHZ,QVXUDQFH&DUG ఫᡤࡢᒆฟྠࠊᕷ࣭༊ᙺᡤ࡛ࠕᅜẸᗣಖ㝤ࠖຍ ධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ๓ᖺᗘ↓ධࡢ༢㌟␃Ꮫ⏕ࡢሙྜ㸦 ṓᮍ ‶㸧 ࠊ ࠕ⡆᫆⏦࿌᭩ࠖࢆᥦฟࡍࡿࡇࡼࡾࠊᅜ❧ᕷࡢ࡛ࡣࠊ 㸯ᖺ㛫ࡢಖ㝤ᩱࡀ⣙ ῶ㢠ࡉࢀࡲࡍࠋᑠᖹᕷࡣ⣙ ࡞ࡾࡲࡍࠋ㝔⾜ࡃࡁࡣᚲࡎᛀࢀࡎಖ㝤 ドࢆᣢࡗ࡚࠸ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ಖ㝤ᩱཬࡧࡑࡢ⣡ᮇࡣẖᖺ㒑౽ࡼࡾ㏻▱ࡉࢀࡲࡍࠋ ಖ㝤ᩱࢆ⣡ࡍࡿᘏ㔠ࡀࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊᚲࡎᐃࡵࡽࢀ ࡓ⣡ᮇ㛫ෆ⣡ࡵ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡇࡢಖ㝤࡛⒪㈝ࡢ ࡀ ㈇ᢸࡉࢀࡲࡍࠋ ࡲࡓࠊᘬ㉺ࡋࡢ㝿ࡣ᪂ࡋ࠸ఫᡤࡢᕷ࣭༊ᙺᡤ⾜ࡁࠊᨵ ࡵ࡚ᅜẸᗣಖ㝤ຍධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲ࡛ᣢࡗ࡚࠸ࡓಖ 㝤ドࡣ๓ࡢᕷ࣭༊ᙺᡤ㏉㑏ࡋࠊಖ㝤ᩱࡢΎ⟬ࢆ῭ࡲࡏ࡚ࡃ ࡔࡉ࠸ࠋ ġ ૽࣭ٸြࢃ̧͈ġ Procedures after Arriving in Japan 3URFHGXUHVDWD5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ2IILFH ධᅜ⟶⌮ᒁ࡛ Ȫˏȫ1RWLILFDWLRQ RI D &KDQJH RI DQ ,WHP 2WKHU WKDQ$GGUHVV Ȫˏȫਯਫ਼ո͈ٸඑȆ་ࢵ ධᅜ⟶⌮ᒁ࠾࠸࡚ࠊḟࡢᒆฟ࣭⏦ㄳࢆࡋ࡚࠸ࡓࡔࡃ㝿 ࡣࠊࣃࢫ࣏࣮ࢺࠊ┿ཬࡧᅾ␃࣮࢝ࢻࢆᣢཧࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ཎ๎ࡋ࡚ࠊᒆฟ࣭⏦ㄳࡀ࡞ࡉࢀࡓ᪥ࠊ᪂ࡋ࠸ᅾ␃࣮࢝ࢻ ࡀࡉࢀࡲࡍࠋ ӱ!ঙྴȂාȂ༆Ȃ࣭ୠȆ౷֖͈་ࢵඑ! ⤖፧ࡋ࡚ጣࡸᅜ⡠࣭ᆅᇦࡀኚࢃࡗࡓࡁࡸࠊẶྡࠊ⏕ᖺ᭶ ᪥ࠊᛶูࠊᅜ⡠࣭ᆅᇦࢆኚ᭦ࡋࡓࡁࡣࠊ ᪥௨ෆධᅜ⟶ ⌮ᒁᒆࡅฟ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ :KHQ \RX ILOH DQ\ RI WKH IROORZLQJ QRWLILFDWLRQV RU DSSOLFDWLRQVEHORZDWD5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ2IILFHSOHDVH EULQJ\RXUSDVVSRUWSKRWRDQG5HVLGHQFH&DUG*HQHUDOO\D QHZ 5HVLGHQFH &DUG ZLOO EH LVVXHG RQ WKH GD\ \RX ILOH D QRWLILFDWLRQRUDSSOLFDWLRQ ձ 1RWLILFDWLRQRIDFKDQJHRIQDPHGDWHRIELUWKJHQGHU RUQDWLRQDOLW\UHJLRQ ,I\RXUQDPHGDWHRIELUWKJHQGHURUQDWLRQDOLW\UHJLRQLV FKDQJHGGXHWRPDUULDJHRURWKHUUHDVRQ\RXPXVWQRWLI\D 5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ2IILFHZLWKLQGD\VRIWKHFKDQJH 㸨 Ặྡࡘ࠸࡚ࡣࠊࣝࣇ࣋ࢵࢺ⾲グࢆཎ๎ࡋ࡚࠸ࡲࡍࡀࠊ₎Ꮠ㸦ṇ 㻌 㻌 㻌 $OWKRXJK QDPHV ZULWWHQ LQ WKH /DWLQ DOSKDEHW ZLOO EDVLFDOO\ EH XVHG D QDPH ZULWWHQ LQ &KLQHVH FKDUDFWHU QRWDWLRQ RUWKRJUDSKLF FDQ EH DGGHG 3OHDVHQRWHWKDWLQWKLVFDVHDQ\FKDQJHLQ&KLQHVHFKDUDFWHUQRWDWLRQQHHGV WREHUHSRUWHGDVZHOO Ꮠ㸧⾲グࢆేグࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡑࡢሙྜࠊ₎Ꮠ⾲グኚ᭦ࡀ⏕ࡌࡓሙྜ ࡶኚ᭦ᒆฟࡀᚲせ࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ӳ!हၣȜΡ͈ठັ૭! ᅾ␃࣮࢝ࢻࢆ⣮ኻࡋࡓሙྜࡣࠊࡑࡢᐇࢆ▱ࡗࡓ᪥㸦ᾏ እ࡛▱ࡗࡓࡁࡣධᅜࡢ᪥㸧 ࡽ ᪥௨ෆ⏦ㄳࢆ ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ղ $SSOLFDWLRQIRUUHLVVXDQFHRID5HVLGHQFH&DUG ,I \RXU 5HVLGHQFH&DUG LVORVWRU VWROHQSOHDVHDSSO\IRU UHLVVXDQFH ZLWKLQ GD\V DIWHU \RX UHDOL]H \RXU FDUG LV PLVVLQJ RU DIWHU \RX UHHQWHU -DSDQ LI \RXU FDUG LV ORVW RU VWROHQRXWVLGH-DSDQ 㸨 ⏦ㄳࡢ㝿ࡣࠊᅾ␃࣮࢝ࢻࢆᣢཧࡍࡿ௦ࢃࡾ㆙ᐹ⨫࡛Ⓨ⾜ࡉࢀࡿ㑇ኻ 7R DSSO\ IRU D UHLVVXH SOHDVH EULQJ D UHSRUW RI ORVV RU WKHIW UHSRUW FHUWLILFDWHLVVXHGE\WKH3ROLFH'HSDUWPHQWRUDGLVDVWHUYLFWLPFHUWLILFDWHLVVXHG E\WKH)LUH'HSDUWPHQW ᒆཷ⌮ド᫂᭩ࠊ┐㞴ᒆཷ⌮ド᫂᭩ࠊᾘ㜵⨫࡛Ⓨ⾜ࡉࢀࡿࡾ⅏ド᫂᭩➼ࡢド᫂᭩ 㢮ࢆᣢཧࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ӳ!ਫ਼௺۾ܥȆߘ৪̳ͥͅ۾එ! ධᅜ⟶⌮ᒁ࠾࠸࡚ࠊḟࡢᒆฟࢆࡍࡿ㝿ࡣࠊᅾ␃࣮࢝ࢻ ࢆᣢཧࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓ㒑㏦ࡼࡿᒆฟࡢሙྜࡣࠊᅾ␃࢝ ࣮ࢻࡢࡋࢆྠᑒࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡞࠾㸪ࡇࡢᒆฟࡼࡾࠊ᪂ ࡋ࠸ᅾ␃࣮࢝ࢻࡀࡉࢀࡿࡇࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ ەᡤᒓᶵ㛵㛵ࡍࡿᒆฟ ␃Ꮫ⏕ࡀࠊධᏛ࣭༞ᴗ࣭㏥Ꮫ➼ࡼࡾࠊᡤᒓᶵ㛵ࢆኚ᭦ࡋ ࡓሙྜࡣࠊ ᪥௨ෆධᅜ⟶⌮ᒁࡢฟ㢌ཪࡣᮾிධᅜ⟶ ⌮ᒁࡢ㒑㏦ࡼࡾᒆฟࡀᚲせ࡞ࡾࡲࡍࠋ ە㓄അ⪅㛵ࡍࡿᒆฟ ࠕᐙ᪘ᅾࠖ ࠊ ࠕ≉ᐃάື㸦ࣁ㸧 ࠖ ࠊ ࠕ᪥ᮏேࡢ㓄അ⪅➼ࠖཬࡧ ࠕỌఫ⪅ࡢ㓄അ⪅➼ࠖࡢᅾ␃㈨᱁ࢆࡶࡗ࡚ᅾ␃ࡍࡿ᪉ࡀࠊ㓄 അ⪅㞳፧ཪࡣṚูࡋࡓሙྜࡣࠊ ᪥௨ෆධᅜ⟶⌮ᒁ ࡢฟ㢌ཪࡣᮾிධᅜ⟶⌮ᒁࡢ㒑㏦ࡼࡾᒆࡅฟ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ճ 1RWLILFDWLRQ RI WKHDFFHSWLQJRUJDQL]DWLRQDQGUHODWLRQVKLS ZLWKVSRXVH :KHQ \RX ILOH WKH IROORZLQJ QRWLILFDWLRQV DW D 5HJLRQDO ,PPLJUDWLRQ 2IILFH EH VXUH WR EULQJ \RXU 5HVLGHQFH &DUG :KHQ\RXVHQGLQWKHQRWLILFDWLRQE\PDLOSOHDVHHQFORVHD FRS\ RI \RXU 5HVLGHQFH &DUG 3OHDVH QRWH WKDW D QHZ 5HVLGHQFH &DUG ZLOO QRW EH LVVXHG ZKHQ \RX ILOH WKHVH QRWLILFDWLRQV ࣭1RWLILFDWLRQRIWKHDFFHSWLQJRUJDQL]DWLRQ :KHQDQLQWHUQDWLRQDOVWXGHQWFKDQJHVKLVRUKHUDIILOLDWHG RUJDQL]DWLRQ E\ HQUROOLQJ JUDGXDWLQJ RU GURSSLQJ RXW LW LV QHFHVVDU\WRQRWLI\D5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ2IILFHLQSHUVRQRU WKH 7RN\R 5HJLRQDO ,PPLJUDWLRQ %XUHDX E\ PDLO ZLWKLQ GD\VRIWKHHYHQW ࣭1RWLILFDWLRQRIUHODWLRQVKLSZLWKVSRXVH :KHQ\RXDUHVWD\LQJLQ-DSDQZLWKWKHUHVLGHQWVWDWXVRI 'HSHQGHQW'HVLJQDWHG$FWLYLWLHV&6SRXVHRU&KLOGRI -DSDQHVH 1DWLRQDO RU 6SRXVH RU &KLOG RI 3HUPDQHQW 5HVLGHQWDQGVHSDUDWHIURP\RXUVSRXVHE\GLYRUFHRUGHDWK \RXKDYHWRQRWLI\D5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ2IILFHLQSHUVRQRU WKH 7RN\R 5HJLRQDO ,PPLJUDWLRQ %XUHDX E\ PDLO ZLWKLQ GD\VRIWKHHYHQW ġ ૽࣭ٸြࢃ̧͈ Procedures after Arriving in Japan 3URFHGXUHVDWDEDQNSRVWRIILFH 㖟⾜࣭㒑౽ᒁ࡛ Ȫːȫ߆࣐࢛जٳ୭ Ȫːȫ2SHQLQJD%DQN$FFRXQW $%DQNDFFRXQWLVQHFHVVDU\ZKHQ\RXUHFHLYHVFKRODUVKLS SD\GRUPLWRU\IHHVHWF:HUHFRPPHQGWRRSHQ-DSDQ3RVW %DQNDFFRXQW,I\RXZRXOGOLNHWRRSHQDQDFFRXQWDWRWKHU EDQNV ZH UHFRPPHQG 6XPLWRPR0LWVXL %DQN V .XQLWDFKL %UDQFK2IILFH 7KH IROORZLQJ GRFXPHQWV DUH QHFHVVDU\ WR RSHQ D EDQN DFFRXQW ձ 3DVVSRUW ղ 5HVLGHQFH&DUG ճ 3HUVRQDOVHDO+DQNR$VDOHJDOIRUHLJQUHVLGHQW\RX FDQ XVH \RXU VLJQDWXUH LQVWHDG LI \RX SUHIHU 6RPH UHVWULFWLRQVPD\DSSO\ 8SRQRSHQLQJ\RXUDFFRXQW\RXVKRXOGDSSO\IRUDQ$70 FDUG VR WKDW \RX FDQ ZLWKGUDZ \RXU PRQH\ IURP $70V 3OHDVH QRWH KRZHYHU WKDW ZLWKGUDZDO IHHV PD\ DSSO\ GHSHQGLQJRQWKHGD\RIWKHZHHNDQGWLPHRIWKHGD\7KH $70FDUGFDQDOVREHXVHGDWWKH$70VRIRWKHUEDQNVDQG DWFRQYHQLHQFHVWRUHVEXWVRPHZLWKGUDZDODQGVHUYLFHIHHV ZLOOEHDGGHG ,IWKLVLV\RXUILUVWVWD\LQ-DSDQ\RXPD\QRWEHDEOHWRXVH \RXU$70IRUEDQNWUDQVIHUVRUDSSO\IRUDXWRPDWLFZLWKGUDZDO IRUVL[PRQWKVDIWHU\RXUDUULYDOLQ-DSDQ ዡᏛ㔠ࡢཷྲྀࡾࡸᑅ㈝ࡢᘬⴠࡋ࡞࡛ࠊ㖟⾜ཱྀᗙࡢ㛤タࡀ ᚲせ࡛ࡍࠋ ࡺ࠺ࡕࡻ㖟⾜ࡀ౽࡛ࡍࠋ ࡺ࠺ࡕࡻ㖟⾜௨እ࡛ࡣࠊ 㹈㹐ᅜ❧㥐๓ࡢ୕ఫ㖟⾜ᅜ❧ᨭᗑࢆ່ࡵࡲࡍࠋཱྀᗙ㛤タ ᚲせ࡞ࡶࡢࡣ௨ୗࡢ࠾ࡾ࡛ࡍࠋ ձ ࣃࢫ࣏࣮ࢺ ղ ᅾ␃࣮࢝ࢻ ճ ༳㚷㸦እᅜேࡢሙྜࡣࢧࣥࡔࡅ࡛ࡶྍ㸧 ཱྀᗙ㛤タྠ࢟ࣕࢵࢩ࣮ࣗ࢝ࢻࢆ⏦ࡋ㎸ࡴࡼ࠸࡛ࡋ ࡻ࠺ࠋࢥࣥࣅࢽ࢚ࣥࢫࢫࢺࡢ $70 ࡛ࡶ⏝࡛ࡁࡲࡍࠋ࡞ ࠾ࠊ᪂つΏ᪥⪅ࡣࠊΏ᪥ᚋ༙ᖺ㛫ࡣ࢟ࣕࢵࢩ࣮ࣗ࢝ࢻࡼࡿ ㎸ࡳࡸཱྀᗙᘬࡁⴠࡋࡀ࡛ࡁ࡞࠸ሙྜࡀ࠶ࡿࡢ࡛ࠊὀពࡋ ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ġ ૽࣭ٸြࢃ̧͈ġ Procedures after Arriving in Japan ⮬ື㌴ࢆධᡭࡋࡓ㝿 Ȫˑȫু転৬͈ཡๆഴଷഽ Ȫˑȫ$QWL7KHIW%LF\FOH5HJLVWUDWLRQLQ-DSDQ ᪥ᮏ࡛ࡣࠊ⮬㌿㌴ࡣ┐㞴㜵ṆࡢࡓࡵⓏ㘓ไ࡞ࡗ࡚࠸ࡲ ࡍࠋ⮬㌿㌴㈍ᗑ࡛⮬㌿㌴ࢆ᪂ࡓ㉎ධࡍࡿࡁࡣࠊ㈍ᗑ ࡀ ࡛㜵≢Ⓩ㘓ࢆᡭ⥆ࡁࡋ࡚ࡃࢀࡲࡍࠋ 㥐๓ࡸᑅ࡞ࡢ㥔㍯ሙࡲࡔ༑ศ࠼ࡿ⮬㌿㌴ࡀᨺ⨨ࡉࢀ ࡚࠸ࡿගᬒࢆぢࡅࡲࡏࢇࠋࡋࡋࠊ ࠕࡶࡗࡓ࠸࡞࠸ࡽࠖ ࠸ࡗ࡚ࡇࢀࡽࡢ⮬㌿㌴ࢆࡑࡢࡲࡲࡗ࡚ࡣ࠸ࡅࡲࡏࢇࠋ㆙ ᐹᐁㄪࡽࢀࡓࠊேࡢྡ๓࡛Ⓩ㘓ࡉࢀࡓ⮬㌿㌴࡛࠶ࡿ ࡇࡀศࡿ ࠕ⮬㌿㌴ἾᲬࠖ ࡋ࡚㐊ᤕࡉࢀ࡚ࡋࡲ࠸ࡲࡍࠋ ேࡽ⮬㌿㌴ࢆㆡࡾཷࡅࡓ࠸ࡁࡣㆡΏド᫂᭩ࢆᣢࡗ࡚⮬ ㌿㌴㈍ᗑ⾜ࡁࠊ࠶࡞ࡓࡢྡ๓࡛㜵≢Ⓩ㘓ࢆࡋ࡞࠾ࡋࡲࡋ ࡻ࠺ࠋ ,Q -DSDQ DQWLWKHIW UHJLVWUDWLRQ LV UHTXLUHG IRU ELNH ULGHUV :KHQSXUFKDVLQJDELNHDELNHVKRSZLOOKHOS\RXUHJLVWHU DQWLWKHIWUHJLVWUDWLRQIRU\HQ Ȫ˒ȫু転৬͈հഢ̞̾̀ͅ ! <RXPD\EHWHPSWHGWRUHXVHDEDQGRQHGELNHVOHIWRQWKH VWUHHWRUDW\RXUUHVLGHQFHKDOOVSDUNLQJORW'RQ¶W,IIRUVRPH UHDVRQ D SROLFH RIILFHU FKHFNV \RXU ELNH WKDW LV UHJLVWHUHG XQGHUVRPHRQHHOVH¶VQDPH\RXZLOOEHDUUHVWHGDVDELNH WKHIWVXVSHFW,I\RXREWDLQDELNHIURPDIULHQG\RXQHHGWR WDNH D GRFXPHQW FHUWLI\LQJ WKH WUDQVIHU WR D ELNH VKRS DQG UHUHJLVWHUWKHELNHLQ\RXUQDPH Ȫ˒ȫ6DIHW\5XOHVIRU&\FOLVWV 7KHQXPEHURIDFFLGHQWVLQYROYLQJF\FOLVWVLVRQWKHULVHLQ UHFHQW\HDUVDQGVRLVWKHQXPEHURIOLDELOLW\FODLPVDJDLQVW F\FOLVWV6WXGHQWVELNLQJWRVFKRROVKRXOGSURWHFWWKHPVHOYHV E\ SXUFKDVLQJ D OLDELOLW\ LQVXUDQFH UHFRPPHQGHG E\ WKH XQLYHUVLW\ &\FOLVWV VKRXOG DOVR REVHUYH DQG REH\ WKH IROORZLQJVDIHW\UXOHV ࣭5LGHRQWKHVWUHHW8VHVLGHZDONVRQO\LQH[FHSWLRQDO FDVHV ࣭5LGHRQWKHOHIWVLGHRIWKHVWUHHW ࣭5HGXFHVSHHGRQVLGHZDONVDQGJLYHSHGHVWULDQVWKH ULJKWRIZD\ ࣭5LGLQJGRXEOHLVSURKLELWHG ࣭&\FOLQJXQGHUWKHLQIOXHQFHRIDOFRKROLVVWULFWO\SURKLELWHG ࣭8VHELNHOLJKWVDWQLJKW ࣭2EH\WKHWUDIILFOLJKWVDWLQWHUVHFWLRQVDQGFKHFNIRUVDIHW\ DIWHUFRPLQJWRDIXOOVWRS ࣭1RXPEUHOODRUFHOOSKRQHZKLOHULGLQJDELNH ㏆ᖺࠊ⮬㌿㌴ᨾࡢቑຍࡶ࡞࠸ࠊ⮬㌿㌴ࡢ㐠㌿⪅ᑐ ࡍࡿᦆᐖ㈺ൾࡢࢣ࣮ࢫࡀቑ࠼࡚ࡁ࡚࠸ࡲࡍࠋ୍ࡢሙྜഛ ࠼ࠊ⮬㌿㌴㏻ᏛࢆࡍࡿᏛ⏕ࡣᏛࡀ່ࡵࡿᦆᐖ㈺ൾಖ㝤ຍ ධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓࠊୗグࡢ㐠㌿࣮ࣝࣝࢆᏲࡾࠊᏳ㐠㌿ ࢆᚰࡀࡅࡲࡋࡻ࠺ ࣭⮬㌿㌴ࡣࠊ㌴㐨ࡀཎ๎ࠊṌ㐨ࡣእࠋ ࣭⮬㌿㌴ࡣᕥഃࢆ㏻⾜ࠋ ࣭Ṍ㐨ࡣṌ⾜⪅ඃඛ࡛ࠊ㌴㐨ࡼࡾࢆᚎ⾜ࠋ ࣭ேࡾࡣ⚗Ṇࠋ ࣭㣧㓇㐠㌿ࡣ⤯ᑐ⚗Ṇࠋ ࣭ኪ㛫ࡣࣛࢺࢆⅬⅉࠋ ࣭ᕪⅬ࡛ࡢಙྕ㑂Ᏺ୍Ṇ࣭Ᏻ☜ㄆࠋ ࣭㐠㌿୰ചࢆࡉࡍࠊᦠᖏ㟁ヰࡢ㏻ヰ࣭᧯సࡍࡿࡇࡣࡸࡵ ࡲࡋࡻ࠺ࠋ ġ हၣ͂ڒ੨̧ Immigration Services Ȫˍȫहၣࢵ͈ۼܢ૧ġ Ȫˍȫ([WHQVLRQRI3HULRGRI6WD\ 7KH 0LQLVWU\ RI -XVWLFH¶V ,PPLJUDWLRQ %XUHDX DGPLWV LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV 5HVLGHQFH 6WDWXV &ROOHJH 6WXGHQW LQWR -DSDQ XVLQJ RQH RI WKH IROORZLQJ SHULRGV RI VWD\ PRQWKVPRQWKV\HDU\HDUDQGPRQWKV\HDUV \HDUVDQGPRQWKV\HDUV\HDUVDQGPRQWKV\HDUV RU\HDUVDQGPRQWKV 7KRVH ZKR ZLVK WR SURFHHG WR D KLJKHU OHYHO RI VWXG\ RU RWKHUZLVHFRQWLQXHVWXG\LQJLQ-DSDQZLOOQHHGWRDSSO\IRUDQ H[WHQVLRQRIWKHLUSHULRGRIVWD\7RDSSO\VXEPLWWKH LWHPV OLVWHGEHORZWRD5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ2IILFH $SSOLFDWLRQV FDQEHDFFHSWHGVWDUWLQJPRQWKVEHIRUH\RXUSHULRGRIVWD\ HQGV 3OHDVH QRWH WKDW 5HJLRQDO ,PPLJUDWLRQ 2IILFHV DUH FORVHG RQ 6DWXUGD\V 6XQGD\V DQG QDWLRQDO KROLGD\V $Q\RQHZKRVWD\VLQ-DSDQEH\RQGWKHDXWKRUL]HGSHULRGLV VXEMHFWHG WR SXQLVKPHQW DQGRU GHSRUWDWLRQ E\ WKH ,PPLJUDWLRQ&RQWURO$FW 5HTXLUHGGRFXPHQWVDQGKDQGOLQJIHHDUHDVIROORZV ձ $SSOLFDWLRQ IRU ([WHQVLRQ RI 3HULRG RI 6WD\ $YDLODEOH HLWKHUDWWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLUVRIILFHRUDWWKHIROORZLQJ VLWH ␃Ꮫ⏕㸦ᅾ␃㈨᱁ࠕ␃Ꮫࠖ 㸧ࡋ࡚᪥ᮏᅾ␃ࢆチྍࡉࢀࡿ ᮇ㛫ࡣࠊἲົ┬ධᅜ⟶⌮ᒁࡼࡾࠊ ᭶ࠊ ᭶ࠊ ᖺࠊ ᖺ ᭶ࠊ ᖺࠊ ᖺ ᭶ࠊ ᖺࠊ ᖺ ᭶ࠊ ᖺཬࡧ ᖺ ᭶ࡢ࠸ ࡎࢀỴᐃࡉࢀࡲࡍࠋ 㐍Ꮫࠊ㐍⣭࡞࡛ᘬࡁ⥆ࡁ᪥ᮏᅾࡍࡿࡁࡣࠊᅾ␃ᮇ 㛫᭦᪂ࡢᡭ⥆ࡁࡀᚲせ࡛ࡍࠋධᅜ⟶⌮ᒁࡣࠊᅾ␃ᮇ㝈ࡢ᪥ࡢ ࣨ᭶๓ࡽ᭦᪂チྍ⏦ㄳࢆཷࡅࡅࡲࡍࡢ࡛ࠊᅾ␃ᮇ㛫ࡢ ‶ࡍࡿᙜ᪥ࡲ࡛ࠊୗグࡢᚲせ᭩㢮ࢆᥦฟࡋࠊᚲࡎᡭ⥆ࡁ ࢆ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ࡲࡓࠊᅵ࣭᪥࣭⚃᪥ࡣධᅜ⟶⌮ᒁࡣ㛢ࡲ ࡗ࡚࠸ࡲࡍࡢ࡛ࡈὀពࡃࡔࡉ࠸ࠋ᭦᪂ᡭ⥆ࡁ࡞ࡋ࡛ᅾ␃ᮇ㝈 ࢆ㉺࠼ࡓᅾࡣἲᅾ␃ࡳ࡞ࡉࢀࠊ㏥ཤᙉไᡭ⥆ࡁࡢᑐ㇟ ࡞ࡾࡲࡍࠋ ⏦ㄳᚲせ࡞᭩㢮㈝⏝ࡣḟࡢ㏻ࡾ࡛ࡍࠋ ձ ᅾ␃᭦᪂チྍ⏦ㄳ᭩㸦⏝⣬ࡣᅜ㝿ㄢົᐊ࠶ࡾࡲࡍࠋ ࡲࡓἲົ┬ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪࡽࡶࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ࡁࡲ ࡍࠋ 㸧 KWWSZZZPRMJRMS21/,1(,00,*5$7,21KWPO ղ ┿ ᯛ㸦FPFP ᭱㏆ ࢝᭶௨ෆᙳ㸧 ճ ᅾᏛド᫂᭩㸦Ꮫ㒊⏕ࡣᩍົㄢࠊᏛ㝔⏕ࡣྛ◊✲⛉ົ ᐊࡀⓎ⾜ࡋࡲࡍࠋ 㸧 մ Ꮫᴗᡂ⦼ド᫂᭩㸦ྠୖ㸧 յ ࣃࢫ࣏࣮ࢺ ն ᅾ␃࣮࢝ࢻ շ Ꮫ⏕ド ո ᡭᩘᩱ չ ⤒㈝ᨭᘚࢆ❧ドࡍࡿ㈨ᩱ㸸ዡᏛ㔠ᨭ⤥ド᫂᭩ࠊ㏦㔠ド᫂ ᭩ࠊ㡸㔠㏻ᖒࡢࡋ➼ ͤࡑࡢࠊධᅜ⟶⌮ᒁࡢุ᩿ࡼࡾࠊࡢド᫂᭩➼ࡢᥦฟࢆ ồࡵࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ୍ᶫᏛࡽ⮬㌿㌴࡛ ศࡢࡇࢁ࠶ࡿᮾிධᅜ⟶ ⌮ᒁ❧ᕝฟᙇᡤ࡛ࠊᅾ␃ᮇ㛫ࡢ᭦᪂ࢆࡣࡌࡵࠊᇶᮏⓗ࡞ධ⟶ ᡭ⥆ࡁࢆࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍ㸦❧ᕝฟᙇᡤࡢᆅᅗࡣ S㸧 ࠋ KWWSZZZPRMJRMS21/,1(,00,*5$7,21KWPO ղ ,'SKRWRWDNHQZLWKLQWKHODVWPRQWKVFPîFP ճ &HUWLILFDWH RI HQUROOPHQW DYDLODEOH DW WKH (GXFDWLRQDO $IIDLUV 'LYLVLRQ Kyomu-ka IRU XQGHUJUDGXDWH VWXGHQWV DQG DW WKH JUDGXDWH VFKRROV¶ RIILFHV IRU JUDGXDWHOHYHO VWXGHQWV մ 7UDQVFULSWVDPHDVDERYH յ 3DVVSRUW ն 5HVLGHQFH&DUG շ 6WXGHQW,' ո $SSOLFDWLRQIHHRI\HQ չ )LQDQFLDO GRFXPHQWV FHUWLI\LQJ WKDW WKH DSSOLFDQW FDQ GHIUD\DOOWKHH[SHQVHVLQFXUUHGGXULQJWKHVWD\LQ-DSDQ HJDVFKRODUVKLSFHUWLILFDWHHYLGHQFHRIUHPLWWDQFHDQG SKRWRFRSLHVRIDSSOLFDQW¶VEDQNERRN 7KH,PPLJUDWLRQ%XUHDXPD\DWLWVRZQGLVFUHWLRQUHTXHVW VXEPLVVLRQRIRWKHUGRFXPHQWDWLRQDVZHOO 7KH7DFKLNDZD%UDQFKRIWKH7RN\R5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ %XUHDXLVORFDWHGDSSUR[LPDWHO\PLQXWHVDZD\E\ELF\FOH IURP+LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\.XQLWDFKL&DPSXV,QDGGLWLRQ WRDSSOLFDWLRQIRUWKHH[WHQVLRQRISHULRGRIVWD\WKHIROORZLQJ DSSOLFDWLRQVDUHSURFHVVHGDWWKLV%UDQFK ġ हၣ͂ڒ੨̧ġ Immigration Services Ȫˎȫहၣ͈ڒ་ࢵġ Ȫˎȫ&KDQJHRI9LVD6WDWXV *HQHUDOO\LQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVZKRVWXG\RUUHVHDUFKDWD -DSDQHVH XQLYHUVLW\ KDYH D GHVLJQDWLRQ RI DV 6WXGHQW IRU WKHLU 5HVLGHQFH 6WDWXV 7KLV VWXGHQW VWDWXV LV UHTXLUHG IRU YDULRXVSURFHGXUHVLQFOXGLQJVFKRODUVKLSDSSOLFDWLRQVDQGD UHTXHVWIRUWKHXQLYHUVLW\WRVHUYHDVJXDUDQWRUIRUDSDUWPHQW OHDVHV2QFHHQUROOHGLQWKHXQLYHUVLW\WKRVHZKRKDYHVWDWXV RWKHU WKDQ ³6WXGHQW´ DUH UHTXLUHG WR FKDQJH WKHLU VWDWXV WR 6WXGHQW 6WDUWLQJ IURP -XO\ WKH SUHFROOHJH VWXGHQWVWDWXVLVWUHDWHGWKHVDPHDVWKHVWXGHQWVWDWXV 5HTXLUHGGRFXPHQWVDQGKDQGOLQJIHHDUHDVIROORZV ձ $SSOLFDWLRQIRU&KDQJHRI6WDWXVRI5HVLGHQFH$YDLODEOH HLWKHUDWWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFHRUDWWKHIROORZLQJ VLWH Ꮫࡢ␃Ꮫ⏕ࡋ࡚◊✲࣭Ꮫ⩦ࢆࡍࡿࡓࡵࡢᅾ␃㈨᱁ࡣࠊ ཎ๎ࡋ࡚ࠕ␃Ꮫ࡛ࠖࡍࠋ ዡᏛ㔠ࡸᏛᐟ⯋ࡢ⏦ࡋ㎸ࡳࠊ ࡲࡓࣃ࣮ࢺࡢ㐃ᖏಖドேࢆ୍ᶫᏛ౫㢗ࡍࡿሙྜ࡞ ࡣࠊᅾ␃㈨᱁ࡀࠕ␃Ꮫ࡛ࠖ࠶ࡿࡇࢆồࡵࡽࢀࡲࡍࡽࠊ ࠕ␃ Ꮫࠖ ௨እࡢᅾ␃㈨᱁ࡢேࡣࠊ ࠕ␃Ꮫࠖ ኚ᭦ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ 㸦 ᖺ ᭶ ᪥௨㝆ᅾ␃㈨᱁ࠕᑵᏛࠖࡣᅾ␃㈨᱁ࠕ␃Ꮫࠖࡳ࡞ ࡉࢀࡿࡼ࠺࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ 㸧 ⏦ㄳᚲせ࡞᭩㢮㈝⏝ࡣḟࡢ㏻ࡾ࡛ࡍࠋ ձ ᅾ␃㈨᱁ኚ᭦チྍ⏦ㄳ᭩㸦⏝⣬ࡣᅜ㝿ㄢົᐊ࠶ࡾࡲ ࡍࠋࡲࡓࠊἲົ┬ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪࡽࡶࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ ࡁࡲࡍࠋ 㸧 KWWSZZZPRMJRMS21/,1(,00,*5$7,21KWPO ղ ┿ ᯛ㸦FPFP ᭱㏆ ࢝᭶௨ෆᙳ㸧 ճ ࣃࢫ࣏࣮ࢺ մ ᅾ␃࣮࢝ࢻ յ ධᏛチྍ᭩ࡢࡋ㸦ࡍ࡛ᅾᏛࡋ࡚࠸ࡿሙྜࡣᅾᏛド᫂ ᭩㸧 ն ᡭᩘᩱ շ ⤒㈝ᨭᘚࢆ❧ドࡍࡿ㈨ᩱ㸸ዡᏛ㔠ᨭ⤥ド᫂᭩ࠊ㏦㔠ド᫂ ᭩ࠊ㡸㔠㏻ᖒࡢࡋ➼ ͤࡑࡢࠊධᅜ⟶⌮ᒁࡢุ᩿ࡼࡾࠊࡢド᫂᭩➼ࡢᥦฟࢆ ồࡵࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ Ȳުࢃ͈తहȳ ༞ᴗᚋࠕ␃Ꮫࠖࡢᅾ␃㈨᱁ࡢࡲࡲ᪥ᮏᅾࡋ࡚ࡣ࠸ࡅࡲ ࡏࢇࠋ Ꮫࢆ༞ᴗࡋࡓᚋࠊ᪥ᮏࡢᴗ➼࡛ࢆࡋࡓࡾࠊᑵ⫋ άືࢆ⥅⥆ࡍࡿሙྜࡣࠊࡢṧ␃㈨᱁ኚ᭦ࡍࡿᚲせࡀ࠶ ࡾࡲࡍࠋᑵ⫋άື⥅⥆ࡢࡓࡵࡣࠊ᭱㛗࡛ ᪥㸦 ᪥ ᅇ㸧 ࠕ≉ᐃάື࡛ࠖࡢᅾ␃ࡀㄆࡵࡽࢀࡲࡍࠋලయⓗ࡞⏦ㄳ᪉ἲ ࡘ࠸࡚ࡣࠊᮾிධᅜ⟶⌮ᒁၥ࠸ྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ KWWSZZZPRMJRMS21/,1(,00,*5$7,21KWPO ,'SKRWRWDNHQZLWKLQWKHODVWPRQWKVFPîFP 3DVVSRUW 5HVLGHQFH&DUG 3KRWRFRS\ RI OHWWHU RI DFFHSWDQFH LVVXHG E\ WKH 8QLYHUVLW\LIDOUHDG\HQUROOHGFHUWLILFDWHRIHQUROOPHQW ն $SSOLFDWLRQIHHRI\HQ շ )LQDQFLDO GRFXPHQWV FHUWLI\LQJ WKDW WKH DSSOLFDQW FRQFHUQHG FDQ GHIUD\ DOO WKHH[SHQVHV LQFXUUHG GXULQJ KLVKHUVWD\LQ-DSDQHJDVFKRODUVKLSDZDUGFHUWLILFDWH HYLGHQFH RI UHPLWWDQFH DQG SKRWRFRSLHV RI DSSOLFDQW¶V EDQNERRN 7KH,PPLJUDWLRQ%XUHDXPD\DWLWVRZQGLVFUHWLRQUHTXHVW VXEPLVVLRQRIRWKHUGRFXPHQWDWLRQDVZHOO $IWHUJUDGXDWLRQWKHLQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVPXVWQRWVWD\LQ -DSDQ ZLWK D YLVD VWDWXV RI ³VWXGHQW´ 7KRVH FRQWLQXLQJ WR MREVHDUFK LQ -DSDQ ZLOO QHHG WR FKDQJH WKHLU VWDWXV WR ³'HVLJQDWHG$FWLYLWLHV´ZKLOHWKRVHKDYHVHFXUHGHPSOR\PHQW LQ-DSDQZLOOQHHGWRFKDQJHWKHLUVWDWXVWR³(PSOR\PHQW´ <RX FDQ DSSO\ IRU D 'HVLJQDWHG $FWLYLWLHV YLVD ZKLFK DOORZV\RXWRVWD\LQ-DSDQIRUDMREVHDUFKIRUDPD[LPXPRI GD\V D GD\ SHULRG WKDW LV UHQHZDEOH RQFH )RU PRUH LQIRUPDWLRQ RQ WKLV VWDWXV FRQWDFW WKH ,PPLJUDWLRQ %XUHDX ղ ճ մ յ ġ हၣ͂ڒ੨̧ Immigration Services Ȫˏȫ֚শ࣭͂ठව࣭ġ ᅾᏛᮇ㛫୰୍ⓗᖐᅜࡋࡓࡾࠊࡢᅜฟࡅࡿሙྜ ࡣࠊ๓ᣦᑟᩍဨ㐃⤡ࡋࠊᅜ㝿ㄢ࡚ࠕฟᅜᒆࠖࢆᥦ ฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡲࡓࠊᅜ㝿ὶ㤋ࡸᑠᖹᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋࡞ ⮬ศࡢఫࢇ࡛࠸ࡿࡇࢁࡢ⟶⌮ே㸦ࣃ࣮ࢺࡢሙྜࡣᐙ ࡉࢇ㸧ࡶᚲࡎᒆࡅฟ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ฟᅜࡍࡿ㝿ࠊ ᖺ௨ෆ࡛ࡘ᭷ຠ࡞ᅾ␃ᮇ㛫ෆධᅜ ࡍࡿሙྜࡣࠊཎ๎ࡋ࡚ࠕධᅜチྍࠖࢆཷࡅࡿᚲせࡣ࠶ࡾ ࡲࡏࢇࠋࡓࡔࡋࠊ᭷ຠᮇ㝈ෆධᅜࡋ࡞࠸ᅾ␃㈨᱁ࡀኻ ࢃࢀࡲࡍࠋࡲࡓࠊ᭷ຠᮇ㝈ࢆᾏእ࡛ᘏ㛗ࡍࡿࡇࡶ࡛ࡁࡲࡏ ࢇࡢ࡛ὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ȫːȫڰٸڒ൲͂خݺͺσΨͼΠ ࠕ␃Ꮫࠖࡢᅾ␃㈨᱁ࡣࠊᑵປάື㸦ධࢆక࠺ᴗࢆ㐠Ⴀ ࡍࡿάືཪࡣሗ㓘ࢆཷࡅࡿάື㸧ࢆ⾜࠺ࡇࡀㄆࡵࡽࢀ࡚࠸ ࡲࡏࢇࠋࡓࡔࡋࠊ㢼Ⴀᴗ➼୍㒊ࡢ⫋✀ࢆ㝖࠸࡚ࠊ␃Ꮫ୰ ࠾ࡅࡿຮᏛ࣭◊✲ࢆጉࡆ࡞࠸⠊ᅖෆ࡛ࡢࣝࣂࢺࡀㄆࡵࡽ ࢀࡲࡍࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊࣝࣂࢺࢆࡍࡿሙྜࡣࠊ๓ධᅜ ⟶⌮ᒁ࡛㈨᱁እάືࡢチྍࢆཷࡅࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ࡇࡢ㈨᱁እάືࡢチྍࢆཷࡅࡿࡇ࡞ࡃࣝࣂࢺࢆ⾜ࡗ ࡓࡾࠊཷࡅ࡚࠸࡚ࡶ⚗Ṇࡉࢀࡓෆᐜࡢ࡛࠶ࡗࡓࡾࠊࡲࡓ ࡣไ㝈㛫௨ୖࡢࣝࣂࢺࢆ⾜࠺ࠊ᭱ᝏࡢሙྜࠊ㏥ཤᙉ ไࡢᑐ㇟࡞ࡾࡲࡍࠋ≉᭱㏆࡛ࡣࠊᕦጁ࡞ᡭཱྀ࡛⚗Ṇࡉࢀ ࡚࠸ࡿࣝࣂࢺㄏ࠸㎸ࡲࢀࠊⓎࡉࢀ࡚ࡋࡲ࠺ࢣ࣮ࢫࡀ ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊᑡࡋ࡛ࡶၥࢆឤࡌࡓࡽࠊࡍࡄᅜ㝿ㄢࡸ␃ Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯᐊ┦ㄯࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ ࡞࠾᪂つධᅜ⪅࡛ࠕ␃Ꮫࠖࡢᅾ␃㈨᱁ࡀỴᐃࡉࢀࡓ᪉㸦ࡓ ࡔࡋ ᭶ࡢᅾ␃ᮇ㛫ࡀỴᐃࡉࢀࡓேࢆ㝖ࡃ㸧ࢆᑐ㇟ࡋ࡚ࠊ ฟධᅜ ࠾࠸࡚ࠊ㈨᱁እάືチྍࡢ⏦ㄳࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺࡞ ࡾࡲࡋࡓࠋ ⏦ㄳᚲせ࡞᭩㢮ࡣḟࡢ㏻ࡾ࡛ࡍࠋ ձ ㈨᱁እάືチྍ⏦ㄳ᭩㸦⏝⣬ࡣධᅜ⟶⌮ᒁ࠶ࡾࡲࡍࠋ ࡲࡓἲົ┬ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪࡽࡶࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ࡁࡲ ࡍࠋ 㸧 KWWSZZZPRMJRMS21/,1(,00,*5$7,21KWPO ղ ࣃࢫ࣏࣮ࢺ ճ ᅾ␃࣮࢝ࢻ մ Ꮫ⏕ド Ȫˏȫ5HHQWU\3HUPLW ,I \RX OHDYH -DSDQ IRU D VKRUW SHULRG RI WLPH \RX PXVW UHSRUW LW WR \RXU DFDGHPLF DGYLVRU DQG KDQG LQ WKH ³7HPSRUDU\/HDYLQJ)RUP´WRWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH .RNXVDLND $OVR SOHDVH OHW WKH RIILFH RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 5HVLGHQFH+DOO.XQLWDFKL,QWHUQDWLRQDO5HVLGHQFH+DOO,NN\R 5\R.RGDLUDWKHODQGORUGUHDOWRURI\RXUDSDUWPHQWQRWLI\ \RXUSHULRGRIDEVHQFH 7KRVH ZKR SODQ WR UHHQWHU -DSDQ ZLWKLQ RQH \HDU RI GHSDUWXUHDQGEHIRUHWKHH[SLUDWLRQRIWKHLUSHULRGRIVWD\ZLOO QRW EH UHTXLUHG WR DSSO\ IRU D 5HHQWU\ 3HUPLW +RZHYHU UHVLGHQWVZKRIDLOWRUHHQWHU-DSDQZLWKLQWKHYDOLGSHULRGZLOO ORVHWKHLUUHVLGHQWVWDWXV)XUWKHUPRUHSOHDVHQRWHWKDWWKH SHULRG RI YDOLGLW\ RI D 6SHFLDO 5HHQWU\ 3HUPLW FDQQRW EH H[WHQGHGZKLOHDEURDG Ȫːȫ$FWLYLWLHV2WKHU7KDQ7KRVH$XWKRUL]HG:RUN 3HUPLWDQG3DUWWLPH-REV ,QWHUQDWLRQDO VWXGHQWV FRPLQJ WR -DSDQ XQGHU WKH UHVLGHQWYLVDVWDWXVRID³&ROOHJH6WXGHQW´DUHQRWDOORZHGWR ZRUNLQJHQHUDO+RZHYHUWKH\PD\HQJDJHLQSDUWWLPHZRUN E\ SHUPLVVLRQ IURP WKH ,PPLJUDWLRQ %XUHDX DV ORQJ DV WKH ZRUNGRHVQRWLQWHUIHUHZLWKWKHLUVWXGLHVDQGWKHZRUNDFWLYLW\ LVQRWGHHPHGLOOHJDOE\LPPLJUDWLRQUHJXODWLRQV ,I \RX HQJDJH LQ DQ DFWLYLW\ QRW DXWKRUL]HG E\ D ³&ROOHJH 6WXGHQW´VWDWXVZLWKRXWSHUPLVVLRQRULI\RXZRUNPRUHWKDQ OHJDOO\ SHUPLWWHG KRXUV VHHEHORZ \RX PD\ EH VXEMHFW WR SXQLVKPHQW LQFOXGLQJ GHSRUWDWLRQ 3OHDVH FRQWDFW WKH ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV 2IILFH Kokusai-ka RU ,66$$2 Ryugakusei-Kaigairyugaku Sodanshitsu LI \RX DUH ZRQGHULQJ ZKHWKHU D SDUWWLPH MRE \RX ZLOO DSSO\ IRU LV DSSURSULDWHIRUDVWXGHQWYLVDKROGHURUQRW 3HUPLVVLRQ WR HQJDJH LQ DQ DFWLYLW\ RWKHU WKDQ WKDW SHUPLWWHGXQGHUWKHUHVLGHQWVWDWXVPD\EHJLYHQDWWKHSRUW RIHQWU\H[FHSWIRUWKRVHZKRKDYHEHHQJUDQWHGDSHULRGRI VWD\RIWKUHHPRQWKV 5HTXLUHGGRFXPHQWVDUHDVIROORZV ձ 3HUPLWWR(QJDJHLQ$FWLYLW\2WKHU7KDQ7KDW3HUPLWWHG 8QGHU 7KH 6WDWXV RI 5HVLGHQFH 3UHYLRXVO\ *UDQWHG $YDLODEOH HLWKHU DW D 5HJLRQDO ,PPLJUDWLRQ 2IILFH RU DW WKHIROORZLQJVLWH KWWSZZZPRMJRMS21/,1(,00,*5$7,21KWPO ղ 3DVVSRUW ճ 5HVLGHQFH&DUG մ 6WXGHQW,' ġ हၣ͂ڒ੨̧ġ Immigration Services ࣝࣂࢺࡋ࡚ࡢ㈨᱁እάືࡀチྍࡉࢀࡿෆᐜࡣḟࡢ ࠾ࡾ࡛ࡍࠋ ࡚ࡢ␃Ꮫ⏕ࡣ 㐌㛫 㛫௨ෆࠊ 㸦㛗ᮇఇᬤ୰࠶ࡗ࡚ ᪥ 㛫௨ෆ㸧ࡢධࢆక࠺ᴗࢆ㐠Ⴀࡍࡿάືཪࡣሗ㓘 ࢆཷࡅࡿάືᚑࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋࡓࡔࡋࠊ㢼Ⴀᴗ 㸦࣍ࢫࢺࡸ࣍ࢫࢸࢫࡢ࠸ࡿࢡࣛࣈ࡞㸧 ཪࡣ㢼Ⴀᴗ㛵㐃 㸦ࣃ ࢳࣥࢥᗑࠊ࣐࣮ࢪࣕࣥᗑࠊࢤ࣮࣒ࢭࣥࢱ࣮࡞㸧ࡀႠࡲࢀ࡚ ࠸ࡿႠᴗᡤ࡛ാࡃࡇࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ ࡇ࠺ࡋࡓᴗ✀ࡢᗑ࡛ࡣࠊ ࡓ࠼─Ὑ࠸ࡸᤲ㝖ࡢࡼ࠺࡞࡛ࡶാࡃࡇࡣ⚗Ṇࡉࢀ࡚ ࠸ࡲࡍࠋ ␃Ꮫ⏕ࡢᐙ᪘㸦 ࠕᐙ᪘ᅾࠖ 㸧ࡀࣝࣂࢺࢆࡍࡿሙྜࡶࠊ ධᅜ⟶⌮ᒁࡢᒆฟࡀᚲせ࡛ࡍࠋࣝࣂࢺඛࢆኚ᭦ࡋࡓሙ ྜࠊ᪂ࡋࡃチྍ⏦ㄳࢆࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡾࡲࡏࢇࠋᐙ᪘ࡢࣝࣂ ࢺࡣ㐌㛫㛫௨ෆ 㸦㛫㓄ศࡣ⮬⏤㸧 ࡞ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ࣝࣂࢺࡢ⤂ ᪥ᮏᏛ⏕ᨭᶵᵓ㸦ᪧෆእᏛ⏕ࢭࣥࢱ࣮㸧ࡽࡢࣝࣂ ࢺ⤂ࡀᏛ⏕ᨭㄢᥖ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ⯆ࡢ࠶ࡿࣝࣂ ࢺࡀ࠶ࢀࡤᏛ⏕ᨭㄢࡽࡑࡢࡢᴫせࢆධᡭࡍࡿࡇ ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ 7KH,PPLJUDWLRQ/DZVWLSXODWHV³6WXGHQW´YLVDKROGHUVZRUN IRUQRPRUHWKDQKRXUVSHUZHHNDQGKRXUVSHUGD\ GXULQJXQLYHUVLW\YDFDWLRQV(YHQZLWKLQWKHDIRUHPHQWLRQHG KRXUV\RXDUHQRWDOORZHGWRZRUNLQDQDGXOWHQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV VXFK DV D KRVWHVV EDU RU D FDEDUHW ZKHUH DQ DWWHQGDQW VHUYHV FXVWRPHUV DW WKHLU WDEOH RU D JDPEOLQJ HVWDEOLVKPHQWHJDSDFKLQNRRUJDPHSDUORU ,I \RXU VSRXVH LV VWD\LQJ LQ -DSDQ ZLWK WKH YLVD VWDWXV RI ³'HSHQGHQW´ DQG ZRXOG OLNH WR REWDLQ D SDUWWLPH MRE VKH PXVWDOVRDSSO\IRUWKHDIRUHPHQWLRQHGSHUPLW7KHSHUPLWWHG VSRXVHFDQZRUNIRUDPD[LPXPRIKRXUVSHUZHHNXQGHU WKH VDPH FRQGLWLRQV GHVFULEHG WR WKH DIRUHPHQWLRQHG LQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVUHJDUGLQJZRUN /RRNLQJIRU3DUWWLPH-REV -RERSHQLQJV DUH SRVWHG RQ WKH EXOOHWLQ ERDUG RI WKH 6WXGHQW$IIDLUV2IILFHGakusei-shien-kaLQFRRSHUDWLRQZLWK WKH-DSDQ6WXGHQW6HUYLFHV2UJDQL]DWLRQ ġ हၣ͂ڒ੨̧ Immigration Services Ȫˑȫز͈ࡤ̵͍ܙȪ ȶزతहȷ ȫġ ġ Ȫˑȫ2EWDLQLQJ)DPLO\'HSHQGHQW9LVDV ,I\RXZLVKWRKDYHIDPLO\PHPEHUVVSRXVHDQGFKLOGUHQ FRPH WR -DSDQ DQG OLYH WRJHWKHU ZLWK \RX WKRVH IDPLO\ PHPEHUV QHHG WR REWDLQ YLVDV ZLWK WKH VWDWXV RI UHVLGHQFH GHSHQGHQW ,QWHUQDWLRQDO VWXGHQWV DOUHDG\ LQ -DSDQ FDQ DSSO\ IRU GHSHQGHQWYLVDVDWD5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ2IILFHRQEHKDOIRI WKHLUIDPLO\PHPEHUV 5HTXLUHGGRFXPHQWVDUHDVIROORZV ձ $SSOLFDWLRQ IRU &HUWLILFDWH RI (OLJLELOLW\ (DFK IDPLO\ PHPEHU QHHGV WR PDNH RQH $YDLODEOH HLWKHU DW DW 5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ2IILFHRUDWWKHIROORZLQJVLWH ␃Ꮫ⏕ࡀᐙ᪘㸦㓄അ⪅Ꮚ౪ࡢࡳ㸧ࢆࡧᐤࡏࠊ᪥ᮏ୍࡛ ⥴⏕άࡍࡿሙྜࠊࡑࡢᐙ᪘ࡣࠊᅾ␃㈨᱁ࠕᐙ᪘ᅾࠖࢆྲྀ ᚓࡍࡿࡇࡀᚲせ࡛ࡍࠋ ᪥ᮏ࠸ࡿ␃Ꮫ⏕ࡀࠊࡧᐤࡏࡿᐙ᪘ࡢ௦⌮ࡋ࡚ධᅜ⟶ ⌮ᒁ࡛⏦ㄳࢆ⾜࠺ࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ⏦ㄳᚲせ࡞᭩㢮ࡣḟࡢ㏻ࡾ࡛ࡍࠋ ձ ᅾ␃㈨᱁ㄆᐃド᫂᭩⏦ㄳ᭩㸦ᐙ᪘ ேࡘࡁ ᯛࠋ ⏝⣬ࡣධᅜ⟶⌮ᒁ࠶ࡾࡲࡍࠋࡲࡓἲົ┬ࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ ࢪࡽࡶࢲ࣮࢘ࣥࣟࢻ࡛ࡁࡲࡍࠋ 㸧 KWWSZZZPRMJRMS21/,1(,00,*5$7,21KWPO ղ ᐙ᪘ࡢ┿ ᯛ㸦FPFP ᭱㏆ ࢝᭶௨ෆᙳ㸧 ճ ศࡢษᡭࢆ㈞ࡗࡓᑒ⟄㸦␃Ꮫ⏕ࡢఫᡤࠊẶྡࢆ᭩ ࠸ࡓࡶࡢ㸧 մ ␃Ꮫ⏕ᐙ᪘ࡢ㛵ಀࢆド᫂ࡍࡿ᭩㢮 㸦⤖፧ド᫂᭩ཎᮏ 㸦㓄 അ⪅㸧 ࠊฟ⏕ド᫂᭩ཎᮏ㸦Ꮚ౪㸧࡞㸧 յ ␃Ꮫ⏕ࡢᅾ␃࣮࢝ࢻࡲࡓࡣࣃࢫ࣏࣮ࢺࡢࡋ㸦㢦┿࠾ ࡼࡧド༳ࡢ࣮࣌ࢪ㸧 ն ⤒㈝ᨭᘚ⬟ຊࢆド᫂ࡍࡿ᭩㢮㸦ᐙ᪘ࡀ᪥ᮏᅾࡍࡿࡢ ༑ศ࡛࠶ࡿࡇࡢド᫂㸸ዡᏛ㔠ཷ⤥ド᫂᭩ࠊᮏᅜࡽ ࡢ㏦㔠ࢆド᫂ࡍࡿࡶࡢࠊ㡸㔠㏻ᖒࡢࡋ➼㸧 շ ᅾᏛド᫂᭩㸦Ꮫ㒊⏕ࡣᩍົㄢࠊᏛ㝔⏕ࡣྛ◊✲⛉ົ ᐊࡀⓎ⾜ࡋࡲࡍࠋ 㸧 ո ␃Ꮫ⏕ࡢᒃᡤࢆド᫂ࡍࡿ᭩㠃㸦㈤㈚ዎ⣙᭩ࡢࡋ➼ࠋ ⌧ᅾ୍ேఫࡲ࠸ࡢሙྜࡣࠊࡧᐤࡏࡿᐙ᪘ྠᒃ࡛ࡁࡿ ఫᒃࢆ᥈ࡋ࡚࠸ࡿ᪨ࡢ⌮⏤᭩ࡶᚲせ࡛ࡍࠋ 㸧 ͤ ࡑࡢࠊධᅜ⟶⌮ᒁࡢุ᩿ࡼࡾࠊࡢド᫂᭩➼ࡢᥦฟࢆ ồࡵࡽࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ KWWSZZZPRMJRMS21/,1(,00,*5$7,21KWPO ղ ,' 3KRWR RI HDFK DSSOLFDQW WDNHQ ZLWKLQ WKH ODVW PRQWKVFPîFP ճ 6HOIDGGUHVVHGHQYHORSHZLWKDVWDPS մ 'RFXPHQW FHUWLI\LQJ WKH IDPLO\ PHPEHU¶V UHODWLRQVKLS ZLWK\RXVXFKDVDQRULJLQDORIWKHPDUULDJHFHUWLILFDWH VSRXVHRUDQRULJLQDORIELUWKFHUWLILFDWHFKLOG յ &RS\RI\RXU5HVLGHQFH&DUGRUSDVVSRUW ն )LQDQFLDOGRFXPHQWVFHUWLI\LQJWKDW\RXFDQGHIUD\DOOWKH H[SHQVHVRI\RXUIDPLO\PHPEHULQFXUUHGGXULQJKLVKHU VWD\LQ-DSDQHJDFHUWLILFDWHRIVFKRODUVKLSHYLGHQFH RIUHPLWWDQFHDQGSKRWRFRSLHVRIDSSOLFDQW VEDQNERRN շ &HUWLILFDWH RI HQUROOPHQW DYDLODEOH DW WKH $FDGHPLF $IIDLUV 'LYLVLRQ Kyomu-ka IRU XQGHUJUDGXDWH VWXGHQWV DQG DW *UDGXDWH 6FKRROV RIILFHV IRU JUDGXDWHOHYHO VWXGHQWV ո 'RFXPHQW VKRZLQJ SURRI RI DGGUHVV FRS\ RI UHQWDO DJUHHPHQW ,I FXUUHQWO\ OLYLQJ DORQH D ZULWWHQ SURRI VKRZLQJ WKDW \RXU DFFRPPRGDWLRQ FDQ OHJDOO\ DFFRPPRGDWHWKHIDPLO\\RXZLVKWREULQJRYHURUWKDW \RXDUHDFWLYHO\ORRNLQJIRUIDPLO\DFFRPPRGDWLRQ 7KH,PPLJUDWLRQ%XUHDXPD\DWLWVRZQGLVFUHWLRQUHTXHVW VXEPLVVLRQRIRWKHUGRFXPHQWDWLRQDVZHOO ġ हၣ͂ڒ੨̧ġ Immigration Services Ȫ˒ȫނව࣭ۯၑޫ Ȫ˒ȫ7RN\R5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ%XUHDX ྛヲ⣽ࡘ࠸࡚ࡣࠊୗグࡢᮾிධᅜ⟶⌮ᒁ❧ᕝฟᙇᡤࢆጞ ࡵࡍࡿྛධᅜ⟶⌮ᐁ⨫ၥ࠸ྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡞࠾ࠊࡍ ࡚ࡢ᭩㢮㛵ࡋ࡚ࠊእᅜㄒࡼࡾసᡂࡉࢀ࡚࠸ࡿࡶࡢࡣࠊ ᪥ᮏㄒヂࢆῧࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ $OOGRFXPHQWVLQIRUHLJQODQJXDJHVPXVWEHDFFRPSDQLHG E\ WUDQVODWLRQV LQWR -DSDQHVH 2WKHU GRFXPHQWV PD\ EH UHTXLUHG E\ WKH RIILFHU LQ FKDUJH IRU SUHFLVH VFUHHQLQJ )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ RQ WKLV PDWWHU FRQWDFW WKH ,PPLJUDWLRQ 2IILFH ӱ ၛಫਫ਼ ӱ 7DFKLNDZD%UDQFK 7RN\R5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ%XUHDX 7DFKLNDZD+RPX6RJR&KRVKD .LWD.XQLWDFKLVKL7RN\R 3KRQH $FFHVV ձ )URP.LWDJXFKL1RUWK([LWRI-57DFKLNDZD6WDWLRQ 7KH EUDQFK RIILFH LV ZLWKLQ WKLUW\ PLQXWHV ZDON IURP WKH VWDWLRQ %XV VHUYLFHV DUH PRUH FRQYHQLHQW 2XWVLGH WKH .LWDJXFKL 1RUWK ([LW EXV VWRSV RI WKH 7DFKLNDZD %XV FRPSDQ\FDQEHIRXQG$WRQHRIWKHVWRSVWDNHࠕ❧ ⣔⤫ࠖ EXV IRU .LWDPDFKL DW 1R VWRS DQG JHW RII DW 7DPD 6KDNHQMR0DHVWRS ղ )URPWKH.LWDJXFKL1RUWK([LWRI-5.XQLWDFKL6WDWLRQ 7KH EUDQFK RIILFH LV ZLWKLQ WKLUW\ PLQXWHV ZDON IURP WKH VWDWLRQ%XVVHUYLFHVDUHQRWDYDLODEOH ᮾி㒔ᅜ❧ᕷ 㸫㸫 ❧ᕝἲົ⥲ྜᗇ⯋ ıĵijĮĶijĹĮĸIJĸĺ ㏻ᶵ㛵㸸 ձ -5 ❧ᕝ㥐ཱྀࡽṌ࠸࡚ ศ ࣂࢫࡢ⏝ࢆ࠾່ࡵࡋࡲࡍ㸸ཱྀ㥐๓ࣂࢫ㸦❧ᕝࣂࢫ㸧 ␒ࡽࠕ⏫ࠖ 㸦ࡁࡓࡲࡕ㸧⾜ࡁ㸦❧ ⣔⤫㸧ࡾࠊ ࠕከᦶ㌴᳨ሙ࡛ࠖ㝆ࡾ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ղ -5 ᅜ❧㥐ཱྀࡽṌ࠸࡚ ศ ᅜ❧㥐ࡽࣂࢫࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ 東京入国管理局 立川出張所 五日市街道 ( 立川法務総合庁舎内 ) Tachikawa Branch Tokyo Regional lmmigration Bureau 東立川駐とん地 稲荷神社 西武バス 車庫 立川 警視庁 第八方面 本部跡 リッカー 鉄道総合 技術研究所 バス停 Convenience Store 北 町 みずほ銀行 西町一 「多摩車検場」 通り コンビニ 「サンクス」 光町 二中 弁天 神社 多摩自動車 検査登録 事務所 Tama Shakenjyo Bas stop 北大通り 北口 北口 立川駅 Tachikawa Sta. 国立駅 Kunitachi Sta. 南口 バス停 ġ i or D 学園通り Gakuen Dori Daigaku Dori り 通 見 士 富 一橋大学 i ah As 一橋大学 応善寺 卍 り 通 旭 大学通り i or iD ij m Fu 至新宿 हၣ͂ڒ੨̧ Immigration Services Ӳ ,PPLJUDWLRQ,QIRUPDWLRQ&HQWHU 7RN\R5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ%XUHDX Ӳ ނව࣭ۯၑޫ૽࣭ٸहၣ ࣣͼϋέιȜΏοϋΓϋΗȜ ᮾி㒔 ༊ ༡ 㸫㸫 ıĴĮĶĸĺķĮĸIJIJij .RQDQ0LQDWRNX7RN\R 3KRQH :HEVLWHKWWSZZZLPPLPRMJRMS (PDLOLQIRWRN\R#LPPLPRMJRMS ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸸KWWSZZZLPPLPRMJRMSLQIR (PDLO LQIRWRN\R#LPPLPRMJRMS 新東京国際空港（成田） 一橋学園 山手線 Hitotsubashi Gakuen 京成線 西武 多摩湖線 Seibu Tamako Line 小平国際キャンパス Kodaira International Campus 国立 Kunitachi 日暮里 営団地下鉄 東西線 Nippori 国際企業戦略研究科 中野 国分寺 総武線 新宿 Nakano Kokubunnji Shinjuku 東京 JR中央線 Tokyo 竹橋 JR Chuo Line Takebashi 丸の内産学連携センター 浜松町 Hamamatsu-cho 国立キャンパス Kunitachi Campus 東京モノレール Tokyo Monorail 天王州アイル Tennozu Isle 東京国際空港（羽田） 港区清掃工場 Minato Garbage Factory 東京入国管理局 日通 Tokyo Regional Immigration Bureau Nittsu.Co 東京臨海高速鉄道 Tokyo Rinkai Kousoku Tetsudou 品川埠頭 Shinagawa Pier 徒歩ルート 東京入国管理局前 Tokyo Nyukoku Kanrikyoku Mae 港南大橋 京浜運河 Kounan Ohashi 品川埠頭橋 The Keihin Canal 東京モノレール Tokyo Monorail Sinagawa Futo-Basi Tennozu Isle Station 天王州アイル 首都高速1号羽田線 Shuto Expressway Route 1 港南中・港南小 文 海岸通り Kaigan Dori Ave. 郵船ビル Kounan Elem. and Jr.High School Yusen Bldg. 中日新聞 Chunichi Shinbun 交番 Police Office 高浜運河 The Takahama Canal 都バス[品99] (品川埠頭循環) 旧海岸通り SONY 品川 インターシティー Sinagawa Futo Junkan [品川駅東口] バス乗り場 至東京 Sinagawa Inter City NTT 港南口(東口) 品川駅 Shinagawa Station ġ Kyu-Kaigan Dori Ave. ၎ġ ਘġ Course Registrations Ȫˍȫ၎ਘഴ̞̾̀ͅġ ġ Ȫˍȫ$ERXW&RXUVH5HJLVWUDWLRQ 'HJUHHVHHNLQJ VWXGHQWV FDQ UHJLVWHU IRU FRXUVHV RQOLQH RQO\$VSHFLDOFRXUVHUHJLVWUDWLRQVHVVLRQIRUXQGHUJUDGXDWH H[FKDQJH VWXGHQWV DQG -DSDQHVH 6WXGLHV 6WXGHQWV LV SURYLGHG GXULQJ WKH LQWHUQDWLRQDO VWXGHQW RULHQWDWLRQ DQG FRXUVH UHJLVWUDWLRQ JXLGHOLQHV DUH H[SODLQHG LQ WKH VHVVLRQ 8QGHUJUDGXDWH H[FKDQJH VWXGHQWV DQG -DSDQHVH 6WXGLHV 6WXGHQWV PXVW UHJLVWHU RQ D GHVLJQDWHG FRXUVH UHJLVWUDWLRQ GD\ DQG WKH RQOLQH UHJLVWUDWLRQ LV QRW DYDLODEOH IRU WKHP 6SHFLILF VFKHGXOH IRU FRXUVH UHJLVWUDWLRQ GD\ ZLOO EH DQQRXQFHG LQ WKH LQWHUQDWLRQDO VWXGHQW RULHQWDWLRQ $OO JUDGXDWHVWXGHQWVLQFOXGLQJJUDGXDWHH[FKDQJHVWXGHQWVDQG UHVHDUFK VWXGHQWV UHJLVWHU DW WKHLU RZQ *UDGXDWH 6FKRRO¶V 2IILFH )RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW FRXUVH GHVFULSWLRQV RI HDFK FRXUVH SOHDVH UHIHU WR WKH ZHE V\OODEXV ³0HUFDV´ DW KWWSVPHUFDVKLWXDFMS ṇつᏛ㒊⏕ࡢᒚಟⓏ㘓ࡘ࠸࡚ࡣ㸪᪥ᮏேᏛ⏕ྜྠ࡛⾜ ࢃࢀࡿ࢚࢜ࣜࣥࢸ࣮ࢩ࡚ࣙࣥㄝ᫂ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ὶᏛ⏕ 㸦Ꮫ 㒊㸧᪥ᮏㄒ࣭᪥ᮏᩥ◊ಟ␃Ꮫ⏕㸦᪥◊⏕㸧ࡢᒚಟⓏ㘓 ࡘ࠸࡚ࡣ㸪 ␃Ꮫ⏕࢚࢜ࣜࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥࡢ୰࡛ㄝ᫂ࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋ ὶᏛ⏕㸦Ꮫ㒊㸧 ࣭᪥◊⏕ࡣ㸪ဨᣦᐃࡉࢀࡓᒚಟⓏ㘓᪥Ⓩ 㘓ࢆ⾜࠸ࡲࡍࡢ࡛㸪࡛࢜ࣥࣛࣥࡣⓏ㘓࡛ࡁࡲࡏࢇࠋᒚಟⓏ 㘓᪥ࡢヲ⣽ࡣ␃Ꮫ⏕࢚࢜ࣜࣥࢸ࣮ࢩ࡚ࣙࣥෆࡉࢀࡲࡍࠋ ṇつᏛ㒊⏕ࡣ㸪࡛࢜ࣥࣛࣥᒚಟⓏ㘓ࢆ⾜࡞࠸ࡲࡍࠋṇつ Ꮫ㝔⏕㸪ὶᏛ⏕㸦Ꮫ㝔㸧࠾ࡼࡧእᅜே◊✲⏕ࡣ㸪ྛ◊✲ ⛉ົᐊ࡚ᒚಟⓏ㘓ࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋྛᤵᴗ⛉┠ࡢヲ⣽ࡣ㸪Ꮫ ົሗࢩࢫࢸ࣒ 0HUFDV ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ:HE V\OODEXV KWWSVPHUFDVKLWXDFMS ġ ġ ġ ġ ġġ Ȫˎȫ၎ਘ̳ͥͅ۾ၳ̞̾̀ͅġ ġ ୍ᶫᏛ࠾ࡅࡿᤵᴗࡢᒚಟࡣ㸪ẖᖺ ᭶Ⓨ⾜ࡢ௨ୗࡢせ ⥘ヲࡋ࠸ゎㄝࡀᥖ㍕ࡉࢀࡲࡍࡢ࡛ཧ↷ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋࡇࢀࡽ ࡢせ⥘ࡣ㸪ṇつᏛ㒊⏕ࡢሙྜ㸪ᩍົㄢദࡢ᪥ᮏேᏛ⏕ࡢ ྜྠ࢚࢜ࣜࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥ㓄ᕸࡉࢀࡲࡍࠋᏛ㒊ࣞ࣋ࣝࡢ ὶᏛ⏕ࡣᩍົㄢ࡛㸪Ꮫ㝔ࣞ࣋ࣝࡢṇつ␃Ꮫ⏕࠾ࡼࡧὶᏛ ⏕ࡣ㸪ྛ◊✲⛉ົᐊ࡛ཷࡅྲྀࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᒚಟ㛵ࡍࡿ㈨ᩱࡣ ✀㢮࠶ࡾࡲࡍࠋ ձ Ꮫ㒊ᩍ⫱⛉┠㸪Ꮫඹ㏻ᩍ⫱⛉┠㸪₇⩦㸦ࢮ࣑ࢼ࣮ࣝ㸧 ࢆᒚಟࡍࡿࡓࡵࡢ࢞ࢻ㸦㸪ṇつᏛ㒊⏕ᑐ㇟㸧 ᒚಟ࣮ࣝࣝࣈࢵࢡ㸪Ꮫ⩦ィ⏬࢞ࢻࣈࢵࢡ㸪㛫⾲㸦Ꮫ 㒊ᩍ⫱⛉┠Ꮫඹ㏻⛉┠㸧 ղ Ꮫ㝔ࡢᤵᴗࢆᒚಟࡍࡿࡓࡵࡢ࢞ࢻ㸦◊✲⏕࣭ṇつ Ꮫ㝔⏕ᑐ㇟㸧 Ꮫ⏕౽ぴ㸪ᒚಟ࢞ࢻ㸦⤒῭Ꮫ࣭♫Ꮫ◊✲⛉ࡢࡳ㸧 㸪 Ꮫ㝔㛫⾲ ճ +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\*OREDO(GXFDWLRQ3URJUDP㸦௨ୗ㸪 +*3㸧࡛㛤ㅮࡉࢀ࡚࠸ࡿ⛉┠ࢆᒚಟࡍࡿሙྜ㸪+*3 ࡢࢧ ࢺKWWSLQWHUQDWLRQDOKLWXDFMSMSFRXUVHVKJSLQGH[KWPO ࡛ᥦ౪ࡉࢀ࡚࠸ࡿሗࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ࡞࠾㸪ṇつ⏕ ࡀ +*3 ᥦ౪ࡉࢀ࡚࠸ࡿ⛉┠ࢆᒚಟࡍࡿሙྜࡣ㸪⮬㌟ࡢ ᡤᒓᏛ㒊࣭◊✲⛉ࡸ༢ಟᚓ≧ἣࡼࡾ༞ᴗせ௳ࡋ࡚ ࢝࢘ࣥࢺࡉࢀࡿ⛉┠ࡢ✀ูࡀኚࢃࡾࡲࡍࠋヲࡋࡃࡣᒚಟ ࣮ࣝࣝࣈࢵࢡࡢヱᙜ⟠ᡤ㸦+*3 ࡢ㡯┠㸧ࢆཧ↷ࡍࡿ㸪 ᩍົㄢ┦ㄯࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ȪˎȫʼnŢůťţŰŰŬŴġŢůťġ,QIRUPDWLRQ$YDLODEOHIRU &RXUVH5HJLVWUDWLRQ +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ SURYLGHV VWXGHQWV ZLWK VHYHUDO FDWDORJV IRU FRXUVH UHJLVWUDWLRQ VR SOHDVH UHIHU WR WKHP IRU FRXUVHSODQQLQJ&DWDORJVIRUGHJUHHVHHNLQJXQGHUJUDGXDWH VWXGHQWV DUH GLVWULEXWHG LQ WKH RULHQWDWLRQ 8QGHUJUDGXDWH H[FKDQJH VWXGHQWV PXVW SLFN XS WKH &DWDORJV DW WKH (GXFDWLRQDO $IIDLUV 'LYLVLRQ RQ WKHLU RZQ &DWDORJV IRU JUDGXDWH VWXGHQWV DUH DYDLODEOH DW WKHLU RZQ *UDGXDWH 6FKRRO¶V2IILFH)RU\RXUSODQQLQJWKUHHW\SHVRIUHVRXUFHV DUHDYDLODEOHIRUFRXUVHUHJLVWUDWLRQ ձ &DWDORJV IRU GHJUHHVHHNLQJ XQGHUJUDGXDWH VWXGHQWV DQGXQGHUJUDGXDWHH[FKDQJHVWXGHQWVZKRZLVKWRWDNH *HQHUDO (GXFDWLRQ &RXUVHV &RXUVHV 2IIHUHG E\ WKH )RXU )DFXOWLHV 6HPLQDUV WDXJKW LQ -DSDQHVH Ѝ 5XOHERRNIRU&RXUVHV&RXUVH5HJLVWUDWLRQ5XOHERRN $FDGHPLF 3ODQQLQJ *XLGHERRN DQG &RXUVH 7LPHWDEOHDYDLODEOHLQ-DSDQHVHRQO\ ղ &DWDORJV IRU GHJUHHVHHNLQJ JUDGXDWH VWXGHQWV DQG JUDGXDWHH[FKDQJHVWXGHQWVZKRZLVKWRWDNH*UDGXDWH &RXUVHV Ѝ *UDGXDWH 6WXGHQW +DQGERRN &RXUVH *XLGHRQO\IRU*UDGXDWH6FKRRORI(FRQRPLFVDQG 6RFLDO 6FLHQFHV DQG *UDGXDWH &RXUVH WLPHWDEOH DYDLODEOHLQ-DSDQHVHRQO\ ճ &RXUVH OLVW DQG 7LPHWDEOH RI +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ *OREDO(GXFDWLRQ3URJUDP+*3IRUWKRVHZKRWDNHWKH +*3 FRXUVHV 7KH SURJUDP LV RSHQ WR DOO VWXGHQWV DW +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ 5HIHU WR WKH +*3 :HEVLWH DW KWWSLQWHUQDWLRQDOKLWXDFMSMSFRXUVHVKJSLQGH[KWPO $OVR UHIHU WR WKH 5XOHERRN IRU &RXUVHV IRU FUHGLW UHFRJQLWLRQRIWKH+*3FRXUVHV ၎ġ ਘ Course Registrations Ȫˏȫ+RZWR5HJLVWHUIRU&RXUVHV Ȫˏȫ၎ਘഴ༹͈༷ġ ġ ձ!ṇつᏛ㒊⏕㸸࢜ࣥࣛࣥࡢࡳ ṇつㄢ⛬ࡢᏛ㒊⏕ࡣ㸪࢜ࣥࣛࣥࡢࡳⓏ㘓ྍ⬟࡛㸪Ꮫົ ሗࢩࢫࢸ࣒ 0HUFDV㸦KWWSVPHUFDVKLWXDFMS㸧ࡼࡾⓏ㘓ࢆ ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸㸦୍ᶫᏛࡢ ,'㸪3DVVZRUG ࡀᚲせ㸧 ࠋ ղὶᏛ⏕㸦Ꮫ㒊㸧 㸸ᒚಟ⛉┠Ⓩ㘓⚊㸦2&5㸧ᥦฟ ὶᏛ⏕㸦Ꮫ㒊㸧ࡣձᒚಟ⛉┠Ⓩ㘓⚊㸦2&5㸧ࢆᥦฟࡍ ࡿࡇ࡛ṇᘧⓏ㘓ࡉࢀ㸪 ಟࡍࡿ༢ࡀㄆᐃࡉࢀࡲࡍࠋ ὶᏛ⏕ࡣ㸪࡛࢜ࣥࣛࣥࡣⓏ㘓࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ␃Ꮫ⏕࢜ࣜ ࢚ࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥෆ࡛㸪 ᒚಟཬࡧⓏ㘓ࡢࡓࡵࡢㄝ᫂ࢆ⾜࡞࠺ ࡢ࡛㸪ᚲࡎฟᖍࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ճ ṇつᏛ㝔⏕࠾ࡼࡧὶᏛ⏕㸦Ꮫ㝔㸧 ྛ◊✲⛉ࡢົᐊ࡛ᒚಟⓏ㘓ࢆ⾜࡞࠸ࡲࡍࡢ࡛㸪 ࡑࢀࡒࢀ ࡢ◊✲⛉ົᐊၥ࠸ྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ȫːȫ၎ਘ๊̳ͥͅ۾࿚̵̞ࣣͩ୶ġ ṇつᏛ㒊⏕ࡢሙྜࡣᩍົㄢ࡛㸪ὶᏛ⏕㸦Ꮫ㒊㸧 ࣭᪥◊⏕ ࡢሙྜࡣᅜ㝿ㄢ࡛㸪ᒚಟ㛵ࡍࡿ┦ㄯࢆ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ꮫ㝔⏕ࡢሙྜࡣ㸪ྛ◊✲⛉ࡢົᐊ࡛ᒚಟ┦ㄯࢆཷࡅࡅ࡚ ࠸ࡲࡍࠋ+*3 ⛉┠ࡢᒚಟ㸪ಟᏛ㛵ࡍࡿ㉁ၥࡣ㸪ᅜ㝿ㄢཬࡧ ᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ࡢ +*3 ᢸᙜᩍ⫋ဨ┦ㄯࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ⛉┠✀ู ၥ࠸ྜࢃࡏඛ Ꮫ㒊ᩍ⫱⛉┠ ᩍົㄢ㸦㸨㸧 Ꮫඹ㏻ᩍ⫱⛉┠ Ꮫ㝔ࣞ࣋ࣝࡢᑓ㛛 ྛ◊✲⛉ົᐊ ᩍ⫱⛉┠ +*3 ⛉┠ ᅜ㝿ㄢཬࡧᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ ࣮ࡢ +*3 ᢸᙜᩍ⫋ဨ ᪥ᮏㄒᩍ⫱⛉┠ ᪥ᮏㄒᩍ⫱㒊㛛ᩍဨ 㸦㸨㸧ᩍົㄢࡢሙᡤࡘ࠸࡚ࡣ㸪S㸦ᘓ≀␒ྕո㸧ࢆཧ↷ ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᩍົㄢࡽࡢ㐃⤡㡯ࡣ㸪 ௨ୗࡢࢧࢺࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ KWWSZZZKLWXDFMSN\RPXLQIRQHZVKWPOMXJ\R ձ!'HJUHHVHHNLQJ8QGHUJUDGXDWH6WXGHQWV2QOLQHRQO\ 'HJUHHVHHNLQJ XQGHUJUDGXDWH VWXGHQWV UHJLVWHU IRU FRXUVHV RQOLQH WKURXJK 0HUFDV DW KWWSVPHUFDVKLWXDFMS ZLWK \RXU +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ ,' DQG SDVVZRUG GXULQJ GHVLJQDWHG FRXUVH UHJLVWUDWLRQSHULRG ղ8QGHUJUDGXDWH([FKDQJH6WXGHQWV&RXUVH 5HJLVWUDWLRQ)RUP2&56XEPLVVLRQ 8QGHUJUDGXDWHH[FKDQJHVWXGHQWVUHJLVWHUIRUFRXUVHV E\VXEPLWWLQJWKHFRXUVHUHJLVWUDWLRQIRUP2&5WR ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFHDQGWKH(GXFDWLRQDO$IIDLUV 2IILFHRQDGHVLJQDWHGFRXUVHUHJLVWUDWLRQGD\ 7KH IRUPLVGLVWULEXWHGGXULQJWKHLQWHUQDWLRQDOVWXGHQW RULHQWDWLRQ1RWHWKDWDOOH[FKDQJHVWXGHQWVDUHQRW DOORZHGWRUHJLVWHURQOLQH ճ 'HJUHHVHHNLQJ*UDGXDWH6WXGHQWV*UDGXDWH ([FKDQJH6WXGHQWVDQG5HVHDUFK6WXGHQWV 'HJUHHVHHNLQJJUDGXDWHVWXGHQWVJUDGXDWHH[FKDQJH VWXGHQWV DQGUHVHDUFK VWXGHQWV UHJLVWHU IRU FRXUVHV DW WKHLURZQJUDGXDWHVFKRRORIILFHV Ȫːȫ)RU,QJXLULHVUHJDUGLQJ&RXUVH5HJLVWUDWLRQ )RULQTXLULHVDERXW 8QGHUJUDGXDWH 5HJXODUFRXUVHVLQ -DSDQHVH &RXUVHVIRU*UDGXDWH DQG5HVHDUFK6WXGHQWV +*3FRXUVHV 3OHDVHFRQWDFW (GXFDWLRQDO$IIDLUV'LYLVLRQ Kyomu-ka)6HHWKHPDSRQS %XLOGLQJո 5HVSHFWLYH2IILFHVRI*UDGXDWH 6FKRROV +*3$GYLVRURU&RRUGLQDWRUDW ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFHDQG &HQWHUIRU*OREDO(GXFDWLRQ ,QVWUXFWRUVDW-DSDQHVH/DQJXDJH (GXFDWLRQ -DSDQHVH/DQJXDJH &RXUVHV <RX FDQ FKHFN XSWRGDWH LQIRUPDWLRQ IURP WKH (GXFDWLRQDO $IIDLUV'LYLVLRQKyomu-kaRQWKHZHEVLWH KWWSZZZKLWXDFMSN\RPXLQIRQHZVKWPOMXJ\R ġ ৡġ ġ Accommodations Ȫˍȫ࣭षၠٛ܁ す࢟ࣕࣥࣃࢫෆ࠶ࡿࠊ㝔⏕␃Ꮫ⏕እᅜே◊✲⪅ࡢ ࡓࡵࡢᒃఫ࣭ᐟἩタ࡛ࡍࠋ༢㌟ᐊࡢ࠶ࡿ㸿Ჷࠊኵ፬ᐊᐙ ᪘ᐊࡽ࡞ࡿ㹀Ჷࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ༢㌟ᐊࡣࢺࣞὙ㠃ྎࡀ࠸࡚࠾ࡾࠊ࣋ࢵࢻࠊᮘࠊ᳔ Ꮚ࡞ࡀഛ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࢩ࣮ࣕ࣡ࠊ࢟ࢵࢳࣥࠊὙ℆ᶵࡣ ྛ㝵ඹ⏝࡛ࡍࠋ ኵ፬ᐊࡣ㸯ᐷᐊ࢟ࢵࢳࣥࡁࡢᒃ㛫ࠊᾎᐊࡽ࡞ࡗ࡚࠾ ࡾࠊ࣋ࢵࢻࠊ㣗༟ࠊ᳔Ꮚࠊᮘࠊࢡ࣮ࣟࢮࢵࢺࠊ෭ⶶᗜࠊὙ℆ ᶵ࡞ࡀ࠸࡚࠸ࡲࡍࠋ ᐙ᪘ᐊࡣࠊኵ፬ᐊྠࡌ㛫ྲྀࡾᏊ౪⏝ࡢᐷᐊࡀࡦࡘ ຍࢃࡾࡲࡍࠋタഛࡸᐙලࡣኵ፬ᐊྠᵝ࡛ࡍࠋ ᐤᐟᩱࡣࠊඹ┈㈝ࢆྵࡳ༢㌟ᐊ࡛᭶㢠 ࠊኵ፬ᐊࡣ ࠊᐙ᪘ᐊࡣ ࡛ࡍ㸦 ᖺᗘ⌧ᅾ㸧 ࠋࡇࡢ㔠 㢠ࡣணᐃ㔠㢠࡛࠶ࡾࠊኚືࡍࡿሙྜࡶ࠶ࡿࡢ࡛ࠊᅜ㝿ㄢ☜ ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ධᒃᮇ㛫ࡣࠊ ᖺ㛫࡛ࡍࠋධᒃᕼᮃ⪅ࡢເ㞟ࡘ࠸࡚ࡣᅜ 㝿ㄢ࢙࢘ࣈࢧࢺ࡛࠾▱ࡽࡏࡋࡲࡍࠋ ᅜ㝿ὶ㤋㸿Ჷ࠶ࡿົᐊ㸦7HO㸸㸧ࡣᖹ ᪥㸦᭶㹼㔠㸧 ࠊ㏻ᖖ༗๓ ࡽ༗ᚋ ࡲ࡛㛤ᐊࡋࠊධᒃ⪅ ࡢ᪥ᖖⓗ࡞ࢧ࣏࣮ࢺ㤋タഛࡢ⥔ᣢ⟶⌮ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ࡲࡓࠊ㤋ࡣ ྡࡢᏛ⏕ࡀࣇ࣮ࣟࣜࢲ࣮ࡋ࡚ධᒃࡋ࡚ ࠾ࡾࠊ㤋ࡢ㐠Ⴀࡸὶ࣋ࣥࢺࢆࢧ࣏࣮ࢺࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ ධᒃ⪅ࡣࠊධᒃチྍ᭩᫂グࡋ࡚࠶ࡿ‶᪥ࡲ࡛ࠊ㒊ᒇ ࢆᤲ㝖ࡋ࡚㏥ཤࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡾࡲࡏࢇࠋ㏥ཤ௨㝆ࡶຮᏛࢆ⥅ ⥆ࡍࡿሙྜࡣࠊ๓ḟࡢᐟ⯋ࢆ☜ಖࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ȫˎȫ࣭षڠৡ Ȫˍȫ5HVLGHQFH+DOO.XQLWDFKL 5HVLGHQFH +DOO .XQLWDFKL RQ FDPSXV RSHQHG LQ WR DFFRPPRGDWH PDLQO\ LQWHUQDWLRQDO JUDGXDWH VWXGHQWV DQG UHVHDUFKHUV 7KH %XLOGLQJ $ KDV URRPV IRU VLQJOH VWXGHQWVIXUQLVKHGZLWKEHGGHVNFKDLUHWFWKHVKRZHUDQG WKHNLWFKHQDUHVKDUHG7KH%XLOGLQJ%KDVURRPVIRUWKH PDUULHG ZKLFK LQFOXGH D EHGURRP OLYLQJ URRPNLWFKHQ D EDWKURRPIXUQLVKHGZLWKEHGVDGLQLQJWDEOHFKDLUVDGHVN DFORVHWDUHIULJHUDWRUDQGDZDVKLQJPDFKLQHDQGURRPV IRUIDPLOLHVIXUQLVKHGZLWKVRPHDERYHDQGDQH[WUDURRPIRU FKLOGUHQ 7KH PRQWKO\ UHQWV DUH \HQ IRU D VLQJOH URRP \HQ IRU D GRXEOH URRPDQG \HQ IRU D IDPLO\URRPDVRI7KHVHUHQWFRVWVFDQEHFKDQJHG WKHUHIRUH \RX VKRXOG FRQILUP LW DW WKH ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV 'LYLVLRQZKHQ\RXDSSO\$PRQJWKHUHVLGHQWVWKHUHDUHIRXU VWXGHQWV FDOOHG )ORRU /HDGHUV ZKR KHOS VWXGHQWV IURP DEURDGDGMXVWWRWKHOLIHLQ-DSDQ $OVRWZRVWDIIPHPEHUV DUH LQ WKH DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH 7HO WR 0RQGD\WKURXJK)ULGD\ 6LQJOHURRPVDUHPDLQO\IRULQWHUQDWLRQDOVWXGHQWVDQGDUH DYDLODEOHIRUWZR\HDUV $QQRXQFHPHQWVIRUYDFDQF\DUH PDGHRQWKHZHEVLWHRIWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH 1RWH 5HVLGHQWVKDYHWRPRYHRXWE\ WKHGD\VSHFLILHG RQ WKH FRQWUDFW IRU KRXVH FOHDQLQJ IRU WKH QH[W UHVLGHQWV <RXVKRXOGVHFXUHKRXVLQJZHOOLQDGYDQFHEHIRUH\RXOHDYH WKHURRP Ȫˎȫ5HVLGHQFH+DOO,NN\R5\R.RGDLUD ᑠᖹ࢟ࣕࣥࣃࢫࡶࠊᮏᏛࡢ᪥ᮏேᏛ⏕ཬࡧእᅜே␃Ꮫ⏕ ࡸᮾிᏛⱁᏛࠊᮾி㎰ᕤᏛࠊ㟁Ẽ㏻ಙᏛࡢእᅜே␃Ꮫ⏕ ࡶఫࡵࡿᆺࡢᐟ⯋ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࡇࡕࡽࡣ༢㌟ᐊࡀ࡛ࡍࡀࠊ ኵ፬ᐊ㸦Ꮚ౪࡞ࡋ㸧ࡸᐙ᪘ᐊ㸦Ꮚ౪࠶ࡾ㸧ࡶⱝᖸ࠶ࡾࡲࡍࠋ ᐤᐟᩱࡣࠊඹ┈㈝ࢆྵࡳ༢㌟ᐊಶᐊࢱࣉ࡛᭶㢠 ࠊඹ⏝ࢱࣉ ࠊኵ፬ᐊ ࠊᐙ᪘ᐊ ࡛ࡍ㸦 ᖺᗘ⌧ᅾ㸧ࡀࠊᩱ㔠ࡣኚ᭦ࡋࡲࡍࡢ࡛ࠊ㝶ᅜ 㝿ㄢ࡚☜ㄆࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᐟ⯋ࡣྛᏛྜࢃࡏ࡚ ྡࡢࣞࢪࢹࣥࢺ࣭ࢩࢫࢱࣥࢺ 㸦5$㸧 ྡࡢࢥ࣑ࣗࢽࢸ࣭ࢩࢫࢱࣥࢺ㸦&$㸧ࡀᏛ⏕ ࢫࢱࢵࣇࡋ࡚ධᒃࡋ࡚࠾ࡾࠊᑅ㐠Ⴀࡸᅜ㝿ὶ࣋ࣥࢺࡢ ⏬ᦠࢃࡗ࡚࠸ࡲࡍ㸦 ᖺᗘ⌧ᅾ㸧 ࠋࡲࡓࠊࣉࣛࢨ⟶⌮ ᐊ㸦7HO㸸㸧ࡣᖹ᪥༗๓ ࡽ༗ᚋ ศ ࡲ࡛㛤ᐊࡋ࡚࠾ࡾࠊタഛࡢ⥔ᣢ⟶⌮㛵ࡍࡿࢧ࣏࣮ࢺࢆ ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋධᒃ⪅ࡼࡿᑅ⤌⧊㸦,6'$.㸧࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ 㸦ZZZLVGDNRUJ㸧ࡶࡈぴࡃࡔࡉ࠸ࠋ /RFDWHG LQ WKH &LW\ RI .RGDLUD DSSUR[LPDWHO\ PLQXWHV DZD\ E\ ELNH IURP WKH .XQLWDFKL &DPSXV 5HVLGHQFH +DOO ,NN\R5\RDFFRPPRGDWHVQRWRQO\-DSDQHVHDQGLQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV DW +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ EXW DOVR LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWVIURP7RN\R8QLYHUVLW\RI$JULFXOWXUHDQG7HFKQRORJ\ 7RN\R *DNXJHL 8QLYHUVLW\ DQG WKH 8QLYHUVLW\ RI (OHFWUR&RPPXQLFDWLRQ 0RVW RI WKH URRPV DUH PDLQO\ IRU VLQJOHVWXGHQWVDQGDIHZURRPVDUHDYDLODEOHIRUWKHPDUULHG DQGIDPLOLHV 7KHRFFXSDQF\SHULRGIRUDOOW\SHVRIURRPVZLOO EH OHVV WKDQ \HDUV 5RRP UHQWV LQFOXGLQJ FRPPRQ DUHD FKDUJHDUH\HQIRUERWKDVLQJOHURRPRILQGLYLGXDOW\SH DQG D VLQJOH URRP IRU VKDUHG XVH \HQ IRU D FRXSOH URRP\HQIRUIDPLO\URRPDVRI7KHVHIHHVDUH VXEMHFWWRFKDQJHVRSOHDVHYHULI\DWWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV 2IILFH ZKHQ \RX DSSO\ 7KHUH DUH VHYHUDO VWXGHQW 5HVLGHQW $VVLVWDQWV5$VWXGHQWDQG&RPPXQLW\$VVLVWDQWV&$IURP WKHXQLYHUVLWLHVOLYHLQWRSURYLGHGDLO\VXSSRUWIRUVWXGHQWV .RGDLUD 3OD]D 2IILFH SURYLGHV DGPLQLVWUDWLYH DQGIDFLOLW\VHUYLFHVDQGLVRSHQIURPWR0RQGD\ WKURXJK)ULGD\3OHDVHDOVRUHIHUWRWKH,QWHUQDWLRQDO6WXGHQW 'RUPLWRU\$VVRFLDWLRQRI.RGDLUDZHEVLWHZZZLVGDNRUJ ġ ġ ৡ Accommodations ȪˏȫྦྷۼͺΩȜΠ Ȫˏȫ2IIFDPSXV$SDUWPHQWV 7KH &LW\ RI .XQLWDFKL KRPH RI +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\ LV NQRZQ DV D FRPPXWLQJ VXEXUE RI 7RN\R 5HQW IRU D VTXDUHPHWHU URRP IXUQLVKHG ZLWK D VPDOO NLWFKHQ D EDWKURRPZLWKDEDWKRUDVKRZHUDQGDODYDWRU\LVDURXQG WR\HQSHUPRQWK ,I\RXILQGDQDSDUWPHQW ZLWKWKHKHOSRIDUHDOVWDWHDJHQF\LWLVFXVWRPDU\WRSD\WKH ILUVWPRQWKUHQWFRPPLVVLRQFKDUJHIRUWKHDJHQF\XVXDOO\ HTXLYDOHQW WR RQHPRQWK UHQW GHSRVLW RQH RU WZR PRQWKV UHQW DV ZHOO DV NH\ PRQH\ RQH RU WZR PRQWKV UHQW ,Q RWKHUZRUGV\RXVKRXOGSD\IRUDWRWDORIIRXUWRVL[PRQWKV UHQW ZKHQ \RX VLJQ WKH FRQWUDFW 9HU\ RIWHQ \RX QHHG WR SXUFKDVH \RXU RZQ IXUQLWXUH DQG HOHFWULFDO DSSOLDQFHV LQFOXGLQJOLJKWIL[WXUHVKHDWHUVHWF 7KH6WXGHQW6HUYLFHV'LYLVLRQKDVDOLVWRIODQGORUGVZKR DUH ZLOOLQJ WR UHQW RXW WKHLU DSDUWPHQWV WR +LWRWVXEDVKL VWXGHQWV,Q-DSDQDSDUWPHQWYDFDQFLHVILOOTXLFNO\LQ0DUFK EHFDXVHPDQ\VWXGHQWVPRYHLQRXWGXHWRWKHHQGRIWKH DFDGHPLF \HDU )RU WKLV UHDVRQ ZH UHFRPPHQG \RX VWDUW VHDUFKLQJIRU\RXUDSDUWPHQWDVHDUO\DV)HEUXDU\ ୍ᶫᏛࡢ࠶ࡿᅜ❧ᕷࡣᒃఫ⎔ቃࡢᩚࡗࡓᮾிࡢ࣋ࢵࢻࢱ ࢘ࣥࡋ࡚ホุࡢ㧗࠸ᆅᇦ࡛ࡍࠋᑠࡉ࡞࢟ࢵࢳࣥࣂࢫ㸦ࡲ ࡓࡣࢩ࣮ࣕ࣡㸧 ࣭ࢺࣞࡀ࠸ࡓ ੍⛬ᗘࡢࣃ࣮ࢺࡢᐙ㈤ ࡣ ࢝᭶ 㹼 ࡛ࡍࠋࡋࡋࠊ㇂ಖ㥐㸦ᚋࢁࡢᆅᅗཧ↷㸧 ࡢ㏆ࡃࡸࠊᅜ❧㥐ࡢഃࡣᐙ㈤ࡀᑡࡋᏳࡃ࡞ࡾࡲࡍࠋ ື⏘ᒇ࡛⤂ࡋ࡚ࡶࡽ࠺ሙྜࠊධᒃዎ⣙ࡣࠊ ࢝᭶ ศࡢ๓ᐙ㈤ࡢࠊື⏘ᒇࡢᡭᩘᩱ㸦ᐙ㈤ ࢝᭶ศ㸧 ࠊᩜ㔠 㸦ᐙ㈤ 㹼 ࢝᭶ศ㸧 ࠊ♩㔠ࠊ 㸦ᐙ㈤ 㹼 ࢝᭶ศ㸧ࢆᡶ࠺ࡢࡀ ୍⯡ⓗ࡛ࡍࠋࡲࡓࠊᬑ㏻ࠊẸ㛫ࣃ࣮ࢺࡣᐙලࡸ㟁Ẽ〇ရ ࡣ࡞࠸ࡢ࡛ࠊධᒃࡢࡣࡑࢀࡽࢆ㈙࠸ᥞ࠼ࡿ㈝⏝ࡶᚲせ ࡞ࡾࡲࡍࠋ ୍ᶫᏛࡢᏛ⏕ᨭㄢ⏕༠㸦せ☜ㄆ㸧ࡣࠊ୍ᶫᏛ⏕ 㒊ᒇࢆ㈚ࡋࡓ࠸ᐙ㸦ᐙ㸧ࡽ┤᥋ᥦ౪ࡉࢀࡓࣃ࣮ࢺ ࡢࣜࢫࢺࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋື⏘ᒇࡢᡭᩘᩱࡀࡽ࡞࠸࡞ࡢ ࣓ࣜࢵࢺࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊࢳ࢙ࢵࢡࡋ࡚ࡳ࡚ୗࡉ࠸ࠋ࡞࠾ࠊ ᪥ᮏ࡛ࡣ ᭶ከࡃࡢᏛ⏕ࡀ㌿ᒃࡋࡲࡍࠋ ᭶㡭ࡽࣃ࣮ ࢺࢆ᥈ࡉ࡞ࡅࢀࡤࠊᕼᮃ᮲௳ྜࡗࡓⰋ㉁࡞ࣃ࣮ࢺࡣࡳࡘ ࡾࡲࡏࢇࠋ Ȫːȫ85 സঌࢹܥ Ȫːȫ858UEDQ5HQDLVVDQFH$JHQF\ 85LVDQRUJDQL]DWLRQZKLFKRIIHUVKRXVLQJVZLWKRXW FRPPLVVLRQFKDUJHGHSRVLWJXDUDQWRUDQGUHQHZDOFKDUJH %HFDXVH85KDVDQRIILFLDOKRXVHVKDULQJV\VWHPLI\RX VKDUHDEHGURRPDSDUWPHQWZLWKURRPPDWHVIRUH[DPSOH \RXDUHDEOHWRILQGDUHDVRQDEOHDFFRPPRGDWLRQDOWKRXJK WKHUHQWLVQRWYHU\UHDVRQDEOH)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVH FKHFNLWVZHEVLWHKWWSXUQHWJRMS,QRUGHUWRILQGDEHWWHU DFFRPPRGDWLRQLWLVUHFRPPHQGHGWRVHDUFKIURPDURXQG )HEUXDU\ 85 ࡣ㸪♩㔠࣭ᡭᩘᩱ࣭᭦᪂ᩱ࣭ಖドேࡀᚲせࡢ࡞࠸㈤ ㈚ఫᏯࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡿ⤌⧊࡛ࡍࠋ㒊ᒇᩘࡀከࡃᐙ㈤ࡀ㧗ࡵࡢ ≀௳࡛ࡶࠊ㐩࣮࣒ࣝࢩ࢙ࡍࡿ࡞ࡍࢀࡤ㸦ᶵᵓࡀ࢜ࣇ ࢩࣕࣝタࡅࡓࣁ࢘ࢫࢩ࢙ࣜࣥࢢไᗘࡀ࠶ࡾࡲࡍ㸧 ࠊ ㏻ᖖ ࡢࣃ࣮ࢺࡼࡾᏳࡃఫࡲ࠸ࢆࡳࡘࡅࡿࡇࡀྍ⬟࡛ࡍࠋࣥ ࢱ࣮ࢿࢵࢺࡽ⏦ࡋ㎸ࡳࡘ࠸࡚ヲࡋ࠸ሗࢆᚓࡿࡇࡀ࡛ ࡁࡲࡍ㸦KWWSZZZXUQHWJRMS㸧 ࠋࡇࡕࡽࡶࠊ ᭶㡭ࡽ᥈ࡋ ࡓ࠺ࡀࡼ࠸࡛ࡋࡻ࠺ࠋ ! ġ ߄ڠġ Scholarships Ȫˍȫ࣭૽࣭ٸၣڠ ӱ ࣭૽࣭ٸၣڠݯဓ͈̞̀̾ͅݯ ᅜ㈝እᅜே␃Ꮫ⏕ࡀዡᏛ㔠ࢆཷ⤥ࡍࡿࡓࡵࡣࠊẖ᭶ ᅇࠊᅜ㝿ㄢࡲࡓࡣ ,&6 ົᐊ࡚ᅾ⡠☜ㄆࡢࢧࣥࢆࡍࡿ ᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࡞࠾ࠊᅜ㈝⤥ࡢᨭ⤥ᡭ⥆ࡁࡢヲ⣽ࡘ ࠸࡚ࡣࠊ࢚࢜ࣜࣥࢸ࣮ࢩ࡛ࣙࣥ࠾▱ࡽࡏࡍࡿὀព㡯ᚑ ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ӳ ࣭װ͈ۼܢݯಿ̞̾̀ͅ ᅜ㈝␃Ꮫ⏕ࡀ㐍Ꮫࡍࡿ㝿ࠊᅜ㈝ᨭ⤥ᮇ㛫ࡢᘏ㛗ࢆ⏦ㄳࡍ ࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ࡋࡋࠊࡍ࡚ࡢ᪉ࡀᘏ㛗⏦ㄳ࡛ࡁࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ⏦ ㄳࡋ࡚ࡶᘏ㛗ࡀㄆࡵࡽࢀ࡞࠸ሙྜࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ ⏦ㄳᮇ㛫ࡣẖᖺ ᭶㹼 ᭶࡛ࡍࠋᑐ㇟ࡢ␃Ꮫ⏕ࡣᅜ 㝿ㄢࡽಶู㏻▱ࡋࡲࡍࠋ ! ! ӳ!࣭ܦၫ! ᅜ㈝␃Ꮫ⏕ࡀㄢ⛬ࢆಟࡋࠊᖐᅜࡍࡿ㝿ᖐᅜ⯟✵ๆࡀ ᨭ⤥ࡉࢀࡲࡍࠋᖐᅜᆅࡣᅜ⡠ᅜ㝈ࡽࢀࠊዡᏛ㔠ᨭ⤥ᮇ㛫 ࢆ㉸࠼ࡓ᪥ࡢ⯟✵౽ࡣᣦᐃ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋࡲࡓࠊ᪥ᮏ࡛ᑵ ⫋ࡍࡿሙྜࡸᅜ㈝ᨭ⤥ᮇ㛫௨㝆ࡶ୍ᶫᏛᅾ⡠ࡍࡿሙྜ ࡣᖐᅜ᪑㈝ࡢ⏦ㄳࡀ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ ᑐ㇟ࡢ␃Ꮫ⏕ࡣᅜ㝿ㄢࡽಶู㏻▱ࡋࡲࡍࠋ Ӵ!࣭ၣڠ͈ഢ!̞̀̾ͅڠ ᅜ㈝እᅜே␃Ꮫ⏕ࡀࠊಟኈㄢ⛬ࠊᑓ㛛⫋Ꮫㄢ⛬ཪࡣ ༤ኈㄢ⛬㐍Ꮫࡍࡿ㝿ࠊእᅜே␃Ꮫ⏕ࡢᑓ㛛ศ㔝࣭⬟ ຊ➼ࡽࡳ࡚ࠊᮏᏛᏛ㝔ࡢ㐍Ꮫࡀ㐺ᙜ࡛࡞࠸ሙྜ ࡣࠊᣦᑟᩍဨࡢ᥎⸀ࡢࡶࠊᏛࡢᏛ㝔㐍Ꮫࡍࡿ ࡇࡀྍ⬟࡛ࡍࠋ ͤᏛ᥎⸀ࡼࡗ࡚᥇⏝ࡉࢀࡓ⪅ࡢ㌿Ꮫᕼᮃࡘ࠸࡚ࡣࠊ ࠸࡞ࡿሙྜࡀ࠶ࡗ࡚ࡶㄆࡵࡽࢀࡲࡏࢇࠋ ӵ ࣭ၣڠ͈ৃప̞̾̀ͅ ࡸࡴࢆᚓ࡞࠸㸦࠼ࡤࠊ᪥ᮏ௨እࡢ㛗ᮇ㛫ᅾࠊ ࡈᐙ᪘ࡢ┳ࠊᑵ⫋ࡀỴࡲࡗࡓ➼㸧ࡼࡾࠊዡᏛ㔠ཷ⤥ ᮇ㛫ࡢ㏵୰࡛ᅜ㈝እᅜே␃Ꮫ⏕㈨᱁ࢆ㎡㏥ࡍࡿሙྜࡣࠊ ุ᫂ḟ➨㏿ࡸᅜ㝿ㄢ࠾▱ࡽࡏୗࡉ࠸ࠋ ᅜ㈝እᅜே␃Ꮫ⏕ไᗘ㛵ࡍࡿࡈ㉁ၥࠊ㌿Ꮫࡸ㎡㏥➼㛵ࡍ ࡿࡈ┦ㄯࡣᅜ㝿ㄢᅜ㈝␃Ꮫ⏕ᢸᙜࡲ࡛࠾ၥ࠸ྜࢃࡏୗࡉ࠸ࠋ ,I\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVDERXWWKH0(;7VFKRODUVKLSRU\RXQHHG FRQVXOWDWLRQV DERXW WUDQVIHU WR RWKHU XQLYHUVLWLHV GHFOLQDWLRQ RI D 0(;7 VFKRODUVKLS RU QHHG DQ\ RWKHU DGYLFH DERXW 0(;7 VFKRODUVKLSVFRPHWRWKH,$2 Ȫˍȫ-DSDQHVH*RYHUQPHQW0(;76FKRODUVKLS 6WXGHQWV ӱ -DSDQHVH*RYHUQPHQW6FKRODUVKLS 5HFLSLHQWVRIWKHJRYHUQPHQW0(;7VFKRODUVKLSPXVW FRPHLQDWWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFHIAORU,&62IILFH RQFHDPRQWKDQGVLJQXSIRUWKHLUHQUROOPHQWVWDWXV,ID UHFLSLHQWIDLOVWRVLJQKHRUVKHFDQQRWUHFHLYHWKHVFKRODUVKLS 'HWDLOVRIWKHSURFHGXUHVWKDWUHFLSLHQWVVKRXOGWDNHZLOOEH IRXQGRQQRWLFHVGHOLYHUHGWRWKHPGXULQJWKHRULHQWDWLRQ Ӳ ([WHQVLRQRI0(;76FKRODUVKLSV &XUUHQWUHFLSLHQWVRIWKH0(;7VFKRODUVKLSVPD\XQGHU FHUWDLQFRQGLWLRQVFDQDSSO\IRUWKHH[WHQWLRQRIVFKRODUVKLSLI WKH\KRSHWRVWXG\LQDKLJKHUOHYHOSURJUDP 1RWDOODSSOLFDQWVDUHHOLJLEOHIRUWKHH[WHQVLRQDQGWKHUHLV QRJXDUDQWHHWKDWHYHU\DSSOLFDWLRQZLOOEHDFFHSWHG(YHU\ \HDUDQHOLJLEOHVWXGHQWDSSOLHVLQ2FWREHU1RYHPEHU,$2 ZLOOQRWLI\HDFKVWXGHQW ӳ 7UDYHODOORZDQFHIRUUHWXUQLQJKRPH )RUJUDQWHHVZKRLQWHQGWRUHWXUQKRPHE\DVSHFLILHGGDWH DIWHU FRPSOHWLQJ KLVKHU VWXGLHV XQGHU WKH JRYHUQPHQW VFKRODUVKLSWKH0(;7ZLOOSD\IRUKLVKHUDLUIDUHEDFNKRPH 7KLVWUDYHODOORZDQFHLVQRWDSSOLFDEOHWRWKRVHZKRZRUN IXOOWLPHLQ-DSDQDIWHUJUDGXDWLRQDQGH[WHQGWKHLUVWXGHQW VWDWXVDIWHUWKHVFKRODUVKLSKDVHQGHG,$2ZLOOQRWLI\HDFK HOLJLEOHVWXGHQW Ӵ 5HVWULFWLRQVRQWKHWUDQVIHURIJRYHUQPHQWVFKRODUVKLS VWXGHQWV <RXDUHDOORZHGWRWUDQVIHUWRRWKHUXQLYHUVLWLHVZLWK UHFRPPHQGDWLRQVRI\RXUDFDGHPLFDGYLVRUVLQFDVHRXU SURJUDPVDUHQRWDSSURSULDWHIRU\RXZKHQ\RXSXUVXH\RXU VWXGLHVLQ0DVWHU¶VSURJUDP3URIHVVLRQDO6FKRROSURJUDPRU 'RFWRUDOSURJUDP ,I\RXDUHDUHFLSLHQWRIDVFKRODUVKLSZKRZDV UHFRPPHQGHGE\+LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\\RXDUHQHYHU DOORZHGWRWUDQVIHUWRDQRWKHUXQLYHUVLW\ ӵ 'HFOLQLQJDJRYHUQPHQWVFKRODUVKLS ,I\RXDUHIRUFHGWRGHFOLQHD0(;7VFKRODUVKLSGXULQJWKH WHUPRI\RXUVFKRODUVKLSEHFDXVH\RXKDYHWRVWD\IRUDORQJ SHULRGRXWRI-DSDQFDUHIRUDVLFNIDPLO\PHPEHURUREWDLQD MRERU\RXDUHDIIHFWHGE\RWKHUXQDYRLGDEOHFLUFXPVWDQFHV \RXVKRXOGFRQWDFWWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH,$2DERXW \RXULQWHQWWRGHFOLQHDVHDUO\DVSRVVLEOH ġ ߄ڠ Scholarships Ȫˎȫজ૽࣭ٸၣڠచય͈߄ڠ ӱ ߄ڠഴ! ⚾㈝እᅜே␃Ꮫ⏕ࡀዡᏛ㔠ᛂເࡍࡿࡓࡵࡣࠊ๓ࡢᛂ ເⓏ㘓ࡀᚲせ࡛ࡍࠋࡲࡎࡣᅜ㝿ㄢࡢ࢙࢘ࣈࢧࢺࡽ࢜ࣥࣛ ࣥⓏ㘓ࢆࡋࠊྛዡᏛ㔠ࡢ⥾ษࡲ࡛ࠊ⏦ㄳ᭩ࢆࣉࣜࣥࢺ ࢘ࢺࡋ࡚ᚲせ᭩㢮୍⥴ᅜ㝿ㄢᥦฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋዡᏛ 㔠ሗࡢヲ⣽ࡘ࠸࡚ࡣࠊᅜ㝿ㄢࡢᥖ♧ᯈ࢙࢘ࣈࢧࢺ ᥖ㍕ࡉࢀࡲࡍࠋ ࢙࢘ࣈࢧࢺࡣࠊ㛗ᮇఇᴗᮇ㛫୰ࡶ᭦᪂ࡉࢀࡲࡍࡢ࡛ࠊࡑ ࡢ㛫ࡶᛀࢀࡎ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ⓩ㘓ᚋࠊ␃Ꮫ⏕ࡣ௨ୗࡢࡼ࠺࡞ዡᏛ㔠ᛂເࡍࡿࡇࡀ࡛ ࡁࡲࡍࠋ Ӳ ໐ڠشજ૽࣭ٸၣڠڠਠ႗ ࡇࡢዡᏛ㔠ࡣࠊ⊂❧⾜ᨻἲே᪥ᮏᏛ⏕ᨭᶵᵓࡼࡿዡᏛ 㔠࡛ࡍࠋᨭ⤥ᮇ㛫ࡣ ᭶ࡽ ᖺ㛫࡛ࡍࠋ ヲࡋࡃࡣࠊᏛ࢙࢘ࣈࢧࢺཬࡧ᪥ᮏᏛ⏕ᨭᶵᵓࡢ࢙࢘ ࣈࢧࢺࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ⊂❧⾜ᨻἲே᪥ᮏᏛ⏕ᨭᶵᵓ KWWSZZZMDVVRJRMSVFKRODUVKLSVKRXUHLKLKWPO ӳ ֚ޘఱ߄ܖڠȪ૽࣭ٸၣڠ߄ڠȫ! ࡇࡢዡᏛ㔠ࡣࠊ୍ᶫᏛ⊂⮬ࡢዡᏛ㔠ไᗘ࡛ࡍࠋ୍ᶫ Ꮫᇶ㔠ࡽฟ㈨ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊᨭ⤥ᮇ㛫ࡣ ᭶ࡽ ᖺ㛫࡛ ࡍࠋཷ⤥⪅ࡣࠊ⚾㈝እᅜே␃Ꮫ⏕ࡢ࠺ࡕࠊ⤒῭ⓗຓࢆᚲ せࡋ࡚࠸ࡿᡂ⦼ඃ⚽࡞⪅ࡢ୰ࡽࠊᏛෆ㑅⪃ࡼࡾỴᐃ ࡉࢀࡲࡍࠋ Ȫˎȫ6FKRODUVKLSVIRU3ULYDWHO\)LQDQFHG ,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV ӱ!6FKRODUVKLSV5HJLVWUDWLRQ ,I SULYDWHO\ ILQDQFHG VWXGHQWV DSSO\ IRU DQ\ VFKRODUVKLSV WKH\ PXVW FRPSOHWH SUHUHJLVWUDWLRQV RQ WKH ZHEVLWH $IWHU UHJLVWUDWLRQ WKH\ PXVW SULQW RXW WKHLU DSSOLFDWLRQ IRUP DQG VXEPLW LW ZLWK RWKHU UHTXLUHG GRFXPHQWV WR WKH ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV2IILFHE\GHDGOLQHRIHDFKVFKRODUVKLS $VWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFHUHFHLYHVQHZVFKRODUVKLS LQIRUPDWLRQDQQRXQFHPHQWVDUHSRVWHGRQLWVEXOOHWLQERDUG DQGZHEVLWH 3OHDVH FKHFN WKH ZHEVLWH HYHQ LQ KROLGD\ VHDVRQV EHFDXVHLWPD\EHXSGDWHG 7KH\FDQWKHQDSSO\IRUVFKRODUVKLSVOLVWHGEHORZ Ӳ Monbukagakusho+RQRUV6FKRODUVKLSIRU 3ULYDWHO\)LQDQFHG,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWV 7KLV VFKRODUVKLS LV RIIHUHG E\ -DSDQ 6WXGHQW 6HUYLFHV 2UJDQL]DWLRQ 7KH SHULRG RI WKH VFKRODUVKLS LV IRU RQH \HDU IURP$SULOWR0DUFK )RUPRUHLQIRUPDWLRQFKHFNWKHZHEVLWHRIWKHRUJDQL]DWLRQDW -DSDQ6WXGHQW6HUYLFHV2UJDQL]DWLRQ KWWSZZZMDVVRJRMSVWXG\BMVFKRODUVKLSVBHKWPO ӳ +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\)RXQGDWLRQ)RUHLJQ6WXGHQW 6FKRODUVKLS 7KLVV\VWHPLVXQLTXHWR+LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\VLQFHWKH VFKRODUVKLSLVRIIHUHGE\+LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\)RXQGDWLRQ 7KH UHFLSLHQWV DUH GHFLGHG DPRQJ WKH VWXGHQWV ZKR KDYH H[FHOOHQWDFDGHPLFSHUIRUPDQFHDQGDUHLQQHHGRIILQDQFLDO VXSSRUWE\WKHVFKRROVFUHHQLQJ 7KHSHULRGRIWKHVFKRODUVKLSLVIRURQH\HDUIURP$SULO ! ġ Ӵ 6FKRODUVKLSV2IIHUHGE\3ULYDWH2UJDQL]DWLRQV 7KHVHVFKRODUVKLSVDUHFODVVLILHGLQWRWZRFDWHJRULHVRQH UHTXLUHVLQWHUQDOVFUHHQLQJDQGXQLYHUVLW\¶VUHFRPPHQGDWLRQ DQG WKH RWKHU LV GLUHFWDSSOLFDWLRQ W\SH IRU ZKLFK LQGLYLGXDO VWXGHQWFDQDSSO\ ,I \RX DSSO\ IRU D VFKRODUVKLS UHTXLUHV XQLYHUVLW\¶V UHFRPPHQGDWLRQ\RXVKRXOGVXEPLWWKHUHTXLUHGGRFXPHQWV WRWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFHE\WKHGHDGOLQH3OHDVHQRWH WKDW WKH XQLYHUVLW\¶V UHFRPPHQGDWLRQ GRHV QRW JXDUDQWHH D VFKRODUVKLS ,I \RX DSSO\ D GLUHFWDSSOLFDWLRQ W\SH RI VFKRODUVKLS \RX PXVWLQIRUPWKH,$2LPPHGLDWHO\,QRUGHUWRJHWWKHLQIRUPDWLRQ IRU WKH VFKRODUVKLSV SOHDVH FKHFN -DSDQ 6WXG\ 6XSSRUW LQ (QJOLVKZZZMSVVMSHQVLQFHVRPHRIWKHPDUHQRWRIIHUHG WKURXJKWKHXQLYHUVLW\ ӵ 1RWHV 0RVWRIWKHVFKRODUVKLSIRXQGDWLRQVUHVWULFWVWXGHQWVIURP UHFHLYLQJ PXOWLSOH VFKRODUVKLSV VLPXOWDQHRXVO\ ,I \RX DUH UHFRPPHQGHGE\WKHXQLYHUVLW\IRUDVFKRODUVKLS\RXFDQQRW DSSO\ IRU RWKHU VFKRODUVKLSV XQWLO WKH UHVXOW LV DQQRXQFHG (OLJLELOLW\ DQG SHULRG RI VFKRODUVKLS YDU\ GHSHQGLQJ RQ WKH IRXQGDWLRQV <RX VKRXOG FDUHIXOO\ UHDG DQG XQGHUVWDQG JXLGHOLQHVEHIRUHSUHSDULQJDQDSSOLFDWLRQIRUP 5HFLSLHQWVRIVFKRODUVKLSVPXVWVLJQXSHYHU\PRQWKDWWKH ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFHLQRUGHUWRFRQILUP\RXUHQUROOPHQW LQWKHXQLYHUVLW\ 7KHVFKRODUVKLSVRIIHUHGWRSULYDWHO\ILQDQFHGVWXGHQWVDUH OLPLWHGLQDYDLODELOLW\3OHDVHEHDZDUHWKDWLWLVTXLWHGLIILFXOWWR FRPSHWHIRUDVFKRODUVKLSDQGGHVLJQDUHOLDEOHILQDQFLDOSODQ ZKLOHVWXG\LQJLQ-DSDQ մ! ྦྷڠۼ౬ఘͥ͢ͅ߄ڠ Ẹ㛫ዡᏛᅋయࡢዡᏛ㔠ࡣࠊᏛෆ㑅⪃㸦Ꮫ᥎⸀ࡀᚲせ࡞ ࡶࡢ㸧ࠊ┤᥋ᛂເ㸦ಶே࡛ᛂເࡀ࡛ࡁࡿࡶࡢ㸧ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ Ꮫෆ㑅⪃ࡢሙྜࠊᚲせ᭩㢮ࢆᏛෆ⥾ษ᪥ࡲ࡛ࠊᅜ㝿ㄢ ᥦฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ᭩㢮㑅⪃ࡢ⤖ᯝࠊ⿕᥎⸀⪅ࢆዡᏛ㈈ ᅋ᥎⸀ࡋࡲࡍࠋࡓࡔࡋࠊᏛ᥎⸀ࡀᚓࡽࢀࡓࡽ࠸ࡗ ࡚ࠊཷ⤥࡛ࡁࡿࡣ㝈ࡾࡲࡏࢇࠋ ┤᥋ᛂເࡢዡᏛ㔠ᛂເࡋࡓሙྜࡣࠊࡑࡢࡇࢆ㏿ࡸ ᅜ㝿ㄢሗ࿌ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ┤᥋ᛂເࡢዡᏛ㔠ࡣࠊ Ꮫ࡛ࡣෆࢆ⾜ࡗ࡚࠸࡞࠸ዡᏛ㔠ࡶ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊዡᏛ㔠 ࡢሗࢆᚓࡿࡓࡵࠊ㺀᪥ᮏ␃Ꮫ࢞ࢻ -$3$1 678'< 6833257㺁㻔ZZZMSVVMSMD㻕ࢆཧ↷ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ӵ ಕփমࣜ ࢇࡢሙྜ」ᩘࡢዡᏛ㔠ࢆྠཷ⤥ࡍࡿࡇࢆ ไ㝈ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᏛ᥎⸀ࢆᚓࡓ␃Ꮫ⏕ࡣࠊࡑࡢ⤖ᯝࡀⓎ ⾲ࡉࢀࡿࡲ࡛ࡢዡᏛ㔠ࡢᛂເࡣ࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ ዡᏛ㈈ᅋ ࡼࡾເ㞟ࡢ᮲௳࣭ᮇ㛫ࡶ␗࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊᛂເせ㡯ࢆࡼࡃ ㄞࡳࠊ⌮ゎࡋࡓ࠺࠼࡛⏦ㄳ᭩ࢆసᡂ࣭ᥦฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ዡᏛ㔠ཷ⤥⪅ࡢつ๎ࡋ࡚ࠊẖ᭶ᅾᏛࢆ☜ㄆࡍࡿࡓࡵࠊ ᅜ㝿ㄢ❆ཱྀ࡚ᅾ⡠☜ㄆ⡙⨫ྡࡍࡿ⩏ົࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ẖ ᖺ⣙ ௨ୖࡢዡᏛ㔠ເ㞟ࡀ࠶ࡾࡲࡍࡀཷ⤥࡛ࡁࡿࡢࡣ୍ 㒊ࡢᏛ⏕ࡢࡳ࡛ࡍࠋ ዡᏛ㔠ࡢཷ⤥ࡀᅔ㞴࡛࠶ࡿࡇࢆ⌮ゎ ࡋࠊྛ⮬⤒῭ⓗ⮬❧ࡀ࡛ࡁࡿࡼ࠺ィ⏬ࢆ❧࡚ࠊ␃Ꮫࡀᐇ ࡋࡓࡶࡢ࡞ࡿࡼ࠺㡹ᙇࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ! ġ ུ͈́ਖڰ൲ Job searching in Japan Ȫˍȫུඊඅ͈ਖڰ൲ΩΗȜϋ㻌 㻌 እᅜே␃Ꮫ⏕ࡢᑵ⫋άືࡣࠊᇶᮏⓗ᪥ᮏேྠࡌ࡛ࡍࠋ ᪥ᮏࡢᑵ⫋άືࡀㅖእᅜࡁࡃ㐪࠺Ⅼࡣࠊάື㛤ጞࡀ࡚ ࡶ᪩࠸ࡇ࡛ࡍࠋ༞ᴗࡍࡿ ᖺ๓ࡢ㸦Ꮫ㒊 ᖺ⏕ࠊಟኈ ᖺ⏕ࡢ ᭶ࡈࢁ㸧ࡽ᥇⏝ㄝ᫂ࡀጞࡲࡾࠊ࢚ࣥࢺ࣮ࣜࢩ࣮ ࢺࡤࢀࡿᛂເ᭩㢮ࢆᥦฟࠊ ᖺ⏕ࡢኟఇࡳࡣ࠸ࡃࡘࡶ ࡢ♫ࡢ㠃᥋ࢆ࠺ࡅࡿࡇ࡞ࡾࡲࡍࠋࡘࡲࡾࠊ᪂つ༞ᴗண ᐃࡢᏛ⏕ࡗ࡚ࡣ༞ᴗࡢ༙ᖺ๓ࡣࡍ࡛ᑵ⫋ࢩ࣮ࢬࣥࡀ ⤊ࢃࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࡢ࡛ࡍࠋ ␃Ꮫ⏕ࡀᚿᮃࡍࡿࡇࡢከ࠸እ㈨⣔㔠⼥ᶵ㛵ࡸࢥࣥࢧࣝࢸ ࣥࢢ♫ࡣኟࡢࣥࢱ࣮ࣥࢩࢵࣉࢆ㔜どࡍࡿࡇࡶ࠶ࡾࠊ ᐇ㉁ࡢᑵ⫋άືࡣ༞ᴗ ᖺ๓ࡽጞࡲࡗ࡚࠸ࡿ࠸ࡗ࡚ࡶ㐣 ゝ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋᑗ᮶᪥ᮏ࡛ࡢᑵ⫋ࢆᕼᮃࡍࡿሙྜࠊࡇࡢ ᑵ⫋άືࢫࢣࢪ࣮ࣗࣝࢆ⌮ゎࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊ᪩ࡵ⾜ືࢆ㉳ࡇ ࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ Ȫˎȫၣڠ͈ਖڰ൲׳ Ȫˍȫ8QLTXH$VSHFWVRI-DSDQHVH-RE6HDUFKLQJ 3URFHVV ,QWHUQDWLRQDO VWXGHQWV IROORZ WKH VDPH MRE DSSOLFDWLRQ SURFHVV DV -DSDQHVH VWXGHQWV 3HUKDSV WKH PRVW XQLTXH DVSHFWRIWKH-DSDQHVHMREVHDUFKLVWKDWLWVWDUWVYHU\HDUO\ %\WKHIDOO RI WKHWKLUG \HDU RURIWKH ILUVW\HDU IRUPDVWHU¶V VWXGHQWVVWXGHQWVVWDUWVXEPLWWLQJDSSOLFDWLRQVWRQXPHURXV FRPSDQLHV IRU VFUHHQLQJ DQG GXULQJ WKH VXPPHU EUHDN RI WKHLU VHQLRU \HDU WKH\ KDYH MRE LQWHUYLHZV $ VXFFHVVIXO FDQGLGDWH¶VMREVHDUFKSURFHVVZLOOKDYHHQGHGPRUHWKDQ PRQWKVEHIRUHWKH\JUDGXDWHIURPWKHXQLYHUVLW\ $ VXPPHU LQWHUQVKLS LV FRQVLGHUHG LPSRUWDQW E\ VRPH IRUHLJQ ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV RU FRQVXOWLQJ FRPSDQLHV WKDW PDQ\ LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV DUH OLNHO\ WR DSSO\ IRU &ROOHJH VWXGHQWV LQ -DSDQ WKXV EHJLQ WKHLU MRE VHDUFK DOPRVW WZR \HDUV EHIRUH JUDGXDWLRQ ,I \RX DUH SODQQLQJ WR ILQG HPSOR\PHQW LQ -DSDQ SOHDVH EH DZDUH RI WKLV XQLTXH MREVHDUFKSURFHVVDQGVWDUWSUHSDULQJIRULWHDUO\RQ ᴾ Ȫˎȫ&DUHHUDQG(PSOR\PHQW6XSSRUW2IILFH %HFDXVHHPSOR\PHQWLQ-DSDQDOPRVWDOZD\V UHTXLUHVD KLJKOHYHORIRUDODQGZULWWHQ-DSDQHVHFRPPXQLFDWLRQVNLOOV RQFDPSXVFDUHHUVXSSRUWLVDYDLODEOHLQ-DSDQHVHRQO\7KH &DUHHU DQG (PSOR\PHQW 6XSSRUW 2IILFH SURYLGHV DGYLFH DQG LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ LQWHUQVKLSV DQG SODFHPHQW LQIRUPDWLRQ IRU VWXGHQWV VHHNLQJ HPSOR\PHQW LQ -DSDQ 7KH RIILFH LV RSHQ IURP RQ ZHHNGD\V 3OHDVHGRQRWKHVLWDWHWRYLVLWWKHRIILFH ͆7KH-DSDQHVH&RPSDQ\DQG(PSOR\PHQW´LVDFRXUVH RSHQ WR DOO LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV *UDGXDWH VWXGHQWV PD\ DXGLW WKH FRXUVH ,Q WKLV FRXUVH VWXGHQWV OHDUQ DERXW WKH XQLTXH-DSDQHVHMREVHDUFKSURFHVVDQGLWVSUREOHPV7KH FRXUVHLQYLWHVMREUHFUXLWHUVIURPFRPSDQLHVRULQWHUQDWLRQDO DOXPQLDVJXHVWVSHDNHUV す࢟ࣕࣥࣃࢫᮏ㤋ࡢ࢟ࣕࣜᨭᐊ࡛ࡣࠊ ᪥ᮏ࠾ࡅࡿᑵ⫋άືᨭࡋ࡚ࠊࢭ࣑ࢼ࣮㛤ദࠊࣥࢱ࣮ ࣥࢩࢵࣉሗࡢබ㛤ࠊ㐍㊰࣭ᑵ⫋άື┦ㄯ࡞㝶ᛂࡌ࡚ ࠸ࡲࡍ᪥ᮏㄒࡢࡳࠋ 㛤ᐊ㛫ࡣ⚃᪥ࢆ㝖ࡃ᭶᭙᪥㹼㔠᭙᪥ࠊ 㸸㸸 ࡛ࡍࠋእᅜே␃Ꮫ⏕ࡢᨭࢆ✚ᴟⓗ⾜ࡗ࡚ ࠸ࡲࡍࡢ࡛ࠊẼ㍍ゼၥࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ꮫ㒊⏕ࡢᏛඹ㏻ᩍ⫱⛉┠ࠕ᪥ᮏᴗ࣭ᑵ⫋ࠖ 㸦Ꮫᮇ࣭ ༢㸧ࡣࠊ᪥ᮏ⊂≉ࡢ᪂༞୍ᣓ᥇⏝ࡑࡢၥ㢟ࡢ⌮ゎࢆ ῝ࡵࡿࡇࢆ┠ⓗࡋࡓ␃Ꮫ⏕ྥࡅᤵᴗ࡛ࡍ 㸦Ꮫ㝔⏕ࡣ⫈ ㅮྍ㸧 ࠋᴗࡢ᥇⏝ᢸᙜ⪅ࡸඖ␃Ꮫ⏕ࡢ 2%࣭2* ࡞ࢆࢤࢫࢺ ࢫࣆ࣮࣮࢝ࡋ࡚ᣍࡃᅇࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋ Ȫˏȫުࢃ͜ਖڰ൲ͬࠑ̳ͥાࣣ ᴾ Ȫˏȫ6HHNLQJ(PSOR\PHQWDIWHU*UDGXDWLRQ <RXFDQVWD\LQ-DSDQDQGORRNIRUDMREDIWHUJUDGXDWLQJ IURPXQLYHUVLW\ IRUDPD[LPXPRIGD\V GD\V[ XQGHU WKH 5HVLGHQFH 6WDWXV RI 3HRSOH (QJDJHG LQ 'HVLJQDWHG $FWLYLWLHV 7R REWDLQ DQ RIILFLDO OHWWHU RI UHFRPPHQGDWLRQWRFKDQJH\RXUYLVDVWDWXVIURP6WXGHQWWR 'HVLJQDWHG$FWLYLWLHV\RXZLOOQHHGWRILOORXWDUHTXHVWIRUP DQGKDYHDQLQWHUYLHZDWWKH,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWDQG6WXG\ $EURDG $GYLVLQJ 2IILFH ,66$$2 )RU GHWDLOV RI WKH DSSOLFDWLRQ SURFHGXUH LWVHOI SOHDVH FRQWDFW WKH ,PPLJUDWLRQ %XUHDX ༞ᴗᚋᑵ⫋άືࢆ⾜࠺ሙྜࠊ᭱㛗࡛ ᪥㸦 ᪥ ᅇ㸧 ࠕ≉ᐃάື࡛ࠖࡢᅾ␃ࡀㄆࡵࡽࢀࡲࡍࠋ ࠕ≉ᐃάືࠖࡢ ㈨᱁ኚ᭦ᡭ⥆ࡁᚲせ࡞Ꮫࡽࡢ᥎⸀≧ࡘ࠸࡚ࡣࠊᡤᐃ ࡢ⏦ㄳ᭩グධࡢ࠺࠼ࠊᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ ␃Ꮫ┦ㄯᐊ࡛㠃᥋ࢆཷࡅࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋලయⓗ࡞⏦ㄳ᪉ ἲࡘ࠸࡚ࡣࠊᮾிධᅜ⟶⌮ᒁࢆࡣࡌࡵࡍࡿྛධᅜ⟶⌮⨫ ၥ࠸ྜࢃࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᴾ ġ ༗࠲Ȇ֓ၷঔ୭ġ ༗࠲Ȇ֓ၷঔ୭ Medical Facilities Ȫˍȫ༗࠲ΓϋΗȜ Medical Facilities Ȫˍȫ+HDOWK&HQWHU $WWKH+HDOWK&HQWHURQ:HVW&DPSXVGRFWRUVLQWHUQDO PHQWDO RUWKRSHGLFV GHUPDWRORJ\ UHJLVWHUHG QXUVHV GLHWLFLDQDQGFOLQLFDOSV\FKRORJLVWVDUHDYDLODEOHWRDVVLVW\RXU PHGLFDO QHHGV 7KH VHUYLFHV IUHH RI FKDUJH SURYLGHG E\ WKH&HQWHULQFOXGH ձ)LUVWDLGLQWHUQDORUVXUJLFDOWUHDWPHQW ղ5HIHUUDO WR RWKHU DSSURSULDWH PHGLFDO IDFLOLWLHV D OHWWHU RI UHIHUUDO ZLOO EH ZULWWHQ IRU SDWLHQWV ZLWKRXW DGHTXDWH -DSDQHVHODQJXDJHDELOLW\ ճ&RXQVHOLQJ DQG DGYLFH UHJDUGLQJ SK\VLFDO DQGRU SV\FKRORJLFDOGLIILFXOWLHV մ$QQXDO SK\VLFDO FKHFNXS DW WKH EHJLQQLQJ RI DFDGHPLF \HDU յ%DVHG RQ WKH UHVXOWV RI WKH DQQXDO FKHFNXS D KHDOWK FHUWLILFDWHUHSRUWFDQEHLVVXHGLIQHHGHGIRUHPSOR\PHQW IXUWKHUHGXFDWLRQDQGDSSOLFDWLRQIRUVFKRODUVKLSV 7KH+HDOWK&HQWHULVRSHQWR0RQGD\WKURXJK )ULGD\ &ORVHG RQ ZHHNHQGV QDWLRQDO DQG XQLYHUVLW\ KROLGD\V ,QTXLULHV (PDLOKRNHQJ#GPKLWXDFMS :HEVLWHKWWSZZZKLWXDFMSHQJFDPSXVOLIHKHDOWKFHQWHU KWPO ᮏᏛࡢಖࢭࣥࢱ࣮ࡣࠊす࢟ࣕࣥࣃࢫタ⨨ࡉࢀࠊᑓ௵ࢫ ࢱࢵࣇࡀࡑࢀࡒࢀࡢᑓ㛛ⓗ❧ሙࡽ┦ㄯᛂࡌ࡚ࡃࢀࡲࡍࠋ ⏝ᩱ㔠ࡣࡾࡲࡏࢇࠋ ࡞⏝ෆᐜ ձෆ⛉࣭እ⛉ࡢ⡆༢࡞⒪ࠊ࠾ࡼࡧᛂᛴฎ⨨ࠋ ղ≧ᛂࡌࡓ་⒪ᶵ㛵ࡢ⤂㸦᪥ᮏㄒࡀ⮬⏤࡞ሙྜࠊ ≧ࢆ⪺ࡁྲྀࡾࠊ⤂≧ࢆ᭩࠸࡚ࡶࡽ࠼ࡲࡍࠋ 㸧 ճᗣୖࠊࡲࡓࡣ⢭⚄ⓗ࡞ၥ㢟㛵ࡍࡿ┦ㄯ࠾ࡼࡧ࢝࢘ࣥࢭ ࣜࣥࢢࠋ մᗣデ᩿ࠋ յ ᭶㸦 ᭶ධᏛࡢᏛ⏕ࡣ ᭶㸧ࡢᐃᮇᗣデ᩿ࢆཷࡅ࡚ ࠾ࡃࠊࡑࡢ⤖ᯝᇶ࡙࠸࡚ࠊᑵ⫋࣭㐍Ꮫ࣭ዡᏛ㔠⏦ㄳ➼ ᚲせ࡞ᗣデ᩿᭩ࢆ↓ᩱ࡛Ⓨ⾜ࡋ࡚ࡶࡽ࠼ࡲࡍࠋ ಖࢭࣥࢱ࣮ࡣࠊ᭶᭙᪥ࡽ㔠᭙᪥ࡢ༗๓ ༙ࡽ༗ᚋ ࡲ࡛㛤ᐊࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ 㸦ᅵࠊ᪥ࠊ⚍᪥ࡣ㛤࠸࡚࠸ࡲࡏࢇࠋ 㸧 ၥ࠸ྜࢃࡏࡣࠊ7(/ ࠋ ( ࣓࣮ࣝ KRNHQJ#GPKLWXDFMS ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸸KWWSZZZKLWXDFMSKRNHQLQGH[KWPO Ȫˎȫݝ͈֓ၷȜΫΑ ݝၷΓϋΗȜ Ꮫࡢಖࢭࣥࢱ࣮ࠊ୍⯡ࡢ㝔ࡸデ⒪ᡤࡣ᪥᭙࣭⚍᪥ࡣ ఇデ࡛ࡍࠋ᪥᭙࣭⚍᪥Ẽ࡞ࡗࡓࡾࠊࡅࡀࢆࡋࡓࡁࡣࠊ ᅜ❧ᕷࡢࠕఇ᪥デ⒪ࢭࣥࢱ࣮࡛ࠖࠊෆ⛉ࠊᑠඣ⛉ࠊ࠾ࡼࡧ㍍ ᗘࡢእ⛉ࡢᛂᛴฎ⨨ࢆཷࡅࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ఫᡤ㸸ᐩኈぢྎ 㸦 ࣮࣌ࢪࡢᆅᅗཧ↷㸧 㟁ヰ㸸 㛫㸸༗๓ 㹼༗ᚋ ༙ࠊ༗ᚋ 㹼༗ᚋ ݝভش؊ݢၷਫ਼ ఇ᪥ࡢṑ⛉デ⒪ࡘ࠸࡚ࡣࠊࡉࡃࡽఇ᪥ṑ⛉デ⒪ᡤ࠾࠸ ࡚ᛂᛴฎ⨨ࡀཷࡅࡽࢀࡲࡍࠋ ఫᡤ㸸ᐩኈぢྎ 㸦 ࣮࣌ࢪࡢᆅᅗཧ↷㸧 㟁ヰ㸸 㛫㸸༗๓ 㹼༗ᚋ ศ ᑠᖹᕷ࡛ࡣྠᵝࡢࢧ࣮ࣅࢫࢆࠕᑠᖹᕷᗣࢭࣥࢱ࣮࡛ࠖཷ ࡅࡽࢀࡲࡍࠋ ఫᡤ㸸ᑠᖹᕷᏛᅬᮾ⏫ 㟁ヰ㸸 㛫㸸ẖ᪥༗ᚋ ༙㹼༗ᚋ ༙ 㸨ᑠᖹᕷ௨እࡢேࡶཷデྍ⬟࡛ࡍࠋ Ȫˎȫ+ROLGD\0HGLFDO7UHDWPHQW&HQWHU +ROLGD\0HGLFDO7UHDWPHQW&HQWHU 6KRXOGDQLQMXU\RUVXGGHQLOOQHVVUHTXLUHXUJHQWPHGLFDO DWWHQWLRQVZKHQQHLWKHUWKH8QLYHUVLW\+HDOWK&HQWHUQRURWKHU PHGLFDO IDFLOLWLHV DUH RSHQ WKH +ROLGD\ 0HGLFDO 7UHDWPHQW &HQWHU RI .XQLWDFKL SURYLGHV EDVLF LQWHUQDO SHGLDWULF DQG VXUJLFDOVHUYLFHV $GGUHVV)XMLPLGDL5HIHUWRPDSRQS 3KRQH 2IILFH+RXUVWRWR +ROLGD\'HQWDO(PHUJHQF\7UHDWPHQW&HQWHU 7KH+ROLGD\'HQWDO(PHUJHQF\7UHDWPHQW&HQWHUSURYLGHV GHQWDOVHUYLFHVRQKROLGD\V $GGUHVV)XMLPLGDL5HIHUWRPDSRQS 3KRQH 2IILFH+RXUVWR .RGDLUD 0HGLFDO &HQWHU SURYLGHV HPHUJHQF\ PHGLFDO VHUYLFHVRQKROLGD\V $GGUHVV.RGDLUD*DNXHQ+LJDVKLPDFKL.RGDLUD 3KRQH 2IILFH+RXUVWR 5HVLGHQWVIURPRWKHUFLWLHVFDQUHFHLYHPHGLFDOVHUYLFHV ġ Ȫˏȫ֓ͥ͢ͅࢊ࣭ڎၷȜΫΑ۾ܥ ࣭ $0'$ ᅜ㝿་⒪ሗࢭࣥࢱ࣮ࡢእᅜㄒࡼࡿ་⒪ሗ ࢧ࣮ࣅࢫ㸦ⱥㄒࠊ୰ᅜㄒࠊࣁࣥࢢࣝㄒࠊࢱㄒࠊࢫ࣌ࣥ ㄒ㸧 㟁ヰ㸸 ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸸KWWSDPGDLPLFFRP ࣭ ࡦࡲࢃࡾᮾி㒔ಖ་⒪ሗࢭࣥࢱ࣮ࡢᩆᛴ་⒪㏻ヂࢧ ࣮ࣅࢫ㸦ⱥㄒࠊ୰ᅜㄒࠊࣁࣥࢢࣝㄒࠊࢱㄒࠊࢫ࣌ࣥㄒ㸧 㒔ෆࡢ㝔ࡢ⤂ 㟁ヰ㸸 ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸸KWWSZZZKLPDZDULPHWURWRN\RMS ࣭ ᮾிᾘ㜵ᗇࢸࣞࣇ࢛ࣥࢧ࣮ࣅࢫ㸦ከᦶ⅏ᐖᩆᛴሗࢭࣥ ࢱ࣮㸸་⒪ᶵ㛵ෆ㸧 㟁ヰ㸸㸦ⱥㄒᑐᛂྍ㸧 Ȫˏȫ0HGLFDO ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFHV LQ 2WKHU /DQJXDJHV ࣭ 7KH $0'$ ,QWHUQDWLRQDO 0HGLFDO ,QIRUPDWLRQ &HQWHU SURYLGHV 0HGLFDO ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFHV LQ (QJOLVK &KLQHVH .RUHDQ7KDLDQG6SDQLVK 3KRQH :HEVLWHDPGDLPLFFRPOQJBHQJ ࣭7RN\R0HWURSROLWDQ0HGLFDO,QVWLWXWLRQ,QIRUPDWLRQC+LPDZDUL¶ SURYLGHV (PHUJHQF\ 0HGLFDO ,QWHUSUHWDWLRQ 7UDQVODWLRQ 6HUYLFHVLQ(QJOLVK&KLQHVH.RUHDQ7KDLDQG6SDQLVK 3KRQH㻌㻌 :HEVLWHZZZKLPDZDULPHWURWRN\RMSTTTTHQPQOWDVS ࣭7RN\R )LUH 'HSDUWPHQW 7HOHSKRQH ,QIRUPDWLRQ 6HUYLFHV 7DPD'LVDVWHU(PHUJHQF\,QIRUPDWLRQ&HQWHU 3KRQH(QJOLVK6HUYLFHVDUHQRWDYDLODEOH ġ ڠඤ͈ވ൳၌ဥঔ୭̷͈͂ȜΫΑġ On-Campus Services and Facilities ȪˍȫίρΎȂୌίρΎȪ֚ޘఱڠક৪ڰġ ވ൳ழࣣȫġ Ȫˍȫ(DVW3OD]DDQG:HVW3OD]D +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\&223 &DIHWHULDV ERRNVWRUHV VWDWLRQDU\ D EDUEHU DQG VWXGHQW FRRSHUDWLYH RIILFHV DUH ORFDWHG LQ WKH (DVW DQG WKH :HVW 3OD]DV7KH&223PHPEHUVKLSHQWLWOHVVWXGHQWVWRD GLVFRXQW RQ DOO WKH ERRN SXUFKDVHV 0HPEHUVKLS IHH LV \HQ IRU XQGHUJUDGXDWH VWXGHQWV DQG \HQ IRU JUDGXDWH DQG UHVHDUFK VWXGHQW UHIXQGDEOH ZKHQ \RX WHUPLQDWH\RXUPHPEHUVKLS :HEVLWHKWWSKLWXFRRSEIRUMS Ꮫ⏕㣗ᇽࠊ᭩⡠࣭ᩥᡣලᗑ࡞ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ⏕༠ࡢဨ㸦ධ 㔠ࡣᏛ㒊⏕ ࠊ㝔⏕࣭◊✲⏕ 㸸㏥ࡣ ㏉༷㸧࡞ࡿࠊ㸣ࡢᘬ࡛ᮏࡀ㈙࠼ࡿ࡞ࡢ≉ࡀ࠶ࡾ ࡲࡍࠋ ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸸KWWSZZZFRRSEIRUMSKLWXVKRSKWPO ȪˎȫίςϋΠȆΓϋΗȜ࣭ၛୌ΅λϋΩΑ Ȫˎȫ3KRWRFRS\&HQWHU 7KH3KRWRFRS\&HQWHULVORFDWHGLQIURQWRIWKH:HVW3OD]D 0DWHULDOVIRU\RXUVWXGLHVDQGUHVHDUFKHVFDQEHSULQWHGDQG FRSLHG &RS\ FDUGV VKRXOG EH SXUFKDVHG DW WKH 6WXGHQW &223 7KH &HQWHU LV RSHQ WR 0RQGD\ WKURXJK )ULGD\ *UDGXDWH VWXGHQWV ZLOO UHFHLYH &RS\ &DUGV WKDW DOORZ FHUWDLQQXPEHURIFRSLHVIUHHRIFKDUJH 7KHVH&RS\&DUGV DUHSURYLGHGDWWKHLUUHVSHFWLYH*UDGXDWH)DFXOW\RIILFHV ! ! ⏕༠ࡢ๓࠶ࡿࣉࣜࣥࢺ࣭ࢭࣥࢱ࣮࡛ࠊຮᏛࡸㄪᰝ◊✲ ᚲせ࡞㈨ᩱ࡞ࢆ༳ๅࡋࡓࡾࠊࢥࣆ࣮ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ⏕༠࡛ࢥࣆ࣮࣭࣮࢝ࢻࢆ㉎ධࡋ࡚⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ᭶᭙ ࡽ㔠᭙ࡢ༗๓ ༙ࡽ༗ᚋ ༙ࡲ࡛㛤࠸࡚࠸ࡲࡍࠋ ࡞࠾ࠊᏛ㝔⏕ࡣࠊ୍ᐃ㔞ࡢ↓ᩱࢥࣆ࣮࣮࢝ࢻࡀ㓄ࡉ ࢀࡲࡍࡢ࡛ࠊྛ◊✲⛉ົᐊ࡛ཷࡅྲྀࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ġ ΑεȜΜȆڰٸه൲ Sports and Extra Curricular Activities ȪˍȫΑεȜΜ Ȫˍȫ6SRUWV ᮏᏛࡣࠊ✵ᡭࠊᰂ㐨ࠊ㐨ࠊࢸࢽࢫࠊࣂ࣮࣮ࣞ࣎ࣝࠊࣂ ࢫࢣࢵࢺ࣮࣎ࣝࠊ㝣ୖ➇ᢏࠊ࣮࣎ࢺࠊࢫ࣮࢟࡞ᵝࠎ࡞ࢫ࣏ ࣮ࢶ࣭ࢡࣛࣈࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋࢫ࣏࣮ࢶ࣭ࢡࣛࣈࡢヲ⣽ࡘ࠸࡚ ࡣࠊ௨ୗࡢࢧࢺࡽࢡࣛࣈࡢ⤂ࢆぢ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ KWWSZZZKLWXDFMSVKLHQFDPSXVOLIHJURXSBDFWLYLW\KWPO ᮏᏛࡢࢫ࣏࣮ࢶタࡣࢡࣛࣈάືᑓ⏝ࡢࡶࡢࡀከࡃࠊಶே ࡛ࡣ࡞࡞⏝࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ ಶே࡛⏝࡛ࡁࡿタࡋ࡚ࠊ ᮏᏛࡢタ࡛࠶ࡿࠕዴỈࢫ࣏࣮ࢶࣉࣛࢨࠖ 㸦ᑠᖹᅜ㝿࢟ࣕࣥࣃ ࢫෆ㸧ࠊಶே࡛Ᏻ౯⏝࡛ࡁࡿᅜ❧ᕷᙺᡤ㞄ࡢࠕࡃࡓ ࡕᕷẸ⥲ྜయ⫱㤋ࠖࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ዴỈࢫ࣏࣮ࢶࣉࣛࢨ࡛ࡣࠊࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢ࣭ࢪ࣒ࠊ⌫ᢏ⏝ ࣮ࣜࢼࠊ࠾ࡼࡧࢲࣥࢫ࣭ࢫࢱࢪ࢜ࢆ⏝࡛ࡁࡲࡍࠋ㛤㤋㛫 ࡣ᭶ࠊⅆࠊᮌࠊ㔠᭙᪥ࡢ 㹼 ࠾ࡼࡧ 㹼 ࠊỈ᭙᪥ࡢ 㹼 ࠊᅵ᪥⚃᪥ࡢ 㹼 ࡛ࡍࠋ⏝ᩱࡣ୍Ꮫᮇ㛫 㸦㹼 ᭶ࠊ㹼 ᭶㸧 ࡛ࠊዴỈࢫ࣏࣮ࢶࣉࣛࢨ࡛ ဨ⏦ㄳࢆࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ ၥ࠸ྜࢃࡏ㸸㸦ᅜ㝿ὶࣉࣛࢨ㸧 ࡃࡓࡕᕷẸ⥲ྜయ⫱㤋ࡣࠊᐊෆࣉ࣮ࣝࠊࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢ࣭ ࢪ࣒ࠊࣂࢻ࣑ࣥࢺࣥࠊࣂࢫࢣࢵࢺ࣭࣮࣎ࣝࠊࣂ࣮࣭࣮ࣞ࣎ࣝࠊ ༟⌫࡞ࡀ࡛ࡁࡿయ⫱ᐊࡀ࠶ࡾࠊᣦᑟဨࡶ࠸ࡲࡍࠋᩱ㔠ࡣࡍ ࡚ ๓ᚋ࡛ࠊࣛࢣࢵࢺ㢮ࠊࣂ࣮࣮ࣞ࣎ࣝࠊࣂࢫࢣࢵࢺ ࣮࣎ࣝ➼ࡣ↓ᩱ࡛㈚ࡋ࡚ࡃࢀࡲࡍࠋࡓࡔࡋࠊࢫ࣑ࣥࢢ࣭࢟ ࣕࢵࣉࠊ༟⌫࣮࣎ࣝࠊࣂࢺ࣑ࣥࢺࣥࡢࢩࣕࢺࣝࡣྛ⮬࡛ᣢཧ ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ༗๓ ࡽ༗ᚋ 㸦ࣉ࣮ࣝࡣ༗๓ 㹼༗ ᚋ ࠊࢺ࣮ࣞࢽࣥࢢ࣭ࢪ࣒ࡣ༗๓ ༙㹼༗ᚋ ༙㸧ࡲ ࡛⏝࡛ࡁࠊ➨ ࠊ➨ ᮌ᭙᪥㸦⚃⚍᪥ᙜࡓࡿࡁࡣ⩣᪥㸧 ࡣఇ㤋࡛ࡍࠋ ၥ࠸ྜࢃࡏ㸸 Ȫˎȫ̷͈ఈ͈ڰٸه൲ 'XULQJ\RXUVWD\DW+LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\\RXFDQMRLQD YDULHW\ RI VSRUWV FOXEV VXFK DV NDUDWH NHQGR WHQQLV EDVNHWEDOOVNLLQJHWF'HWDLOVRIWKHVHFOXEVFDQEHIRXQGLQ WKHOLQNEHORZ KWWSZZZKLWXDFMSVKLHQFDPSXVOLIHJURXSBDFWLYLW\KWPO 0RVWRIWKHXQLYHUVLW\VSRUWVIDFLOLWLHVDUHUHVHUYHGIRUFOXE XVHUDWKHUWKDQLQGLYLGXDOXVH+RZHYHU-RVXL6SRUWV3OD]D RQ.RGDLUD,QWHUQDWLRQDO&DPSXVDQG.XQLWDFKL&RPPXQLW\ 6SRUWV &HQWHU ORFDWHG QH[W WR WKH &LW\ +DOO SURYLGH LQH[SHQVLYHVSRUWLQJIDFLOLWLHVIRULQGLYLGXDOXVH -RVXL6SRUWV3OD]DRIIHUVDQDWKOHWLFJ\PDQDUHQDDQGD GDQFHVWXGLR7KH6SRUWV3OD]DLVRSHQIURPDPDQG SPRQ0RQGD\V7XHVGD\V7KXUVGD\VDQG)ULGD\V SP RQ:HGQHVGD\V QRRQ SP RQ ZHHNHQGV DQG KROLGD\V 7KH PHPEHUVKLS IHH SHU VHPHVWHU $SULO WR 6HSWHPEHU 2FWREHU WR 0DUFK LV \HQ +LWRWVXEDVKL VWXGHQWVPD\DSSO\IRUPHPEHUVKLSDW-RVXL6SRUWV3OD]D ,QTXLULHV .RGDLUD ,QWHUQDWLRQDO 3OD]D 2IILFH 7KH .XQLWDFKL &RPPXQLW\ 6SRUWV &HQWHU KDV DQ LQGRRU SRRO WUDLQLQJ URRP EDGPLQWRQ IDFLOLWLHV EDVNHW EDOO FRXUWV YROOH\EDOOFRXUWVDQGWDEOHWHQQLVIDFLOLWLHV7KH&HQWHULVRSHQ WRRQZHHNGD\VDQGFORVHGRQWKHVHFRQGDQG IRXUWK7KXUVGD\RIWKHPRQWKRURQWKHIROORZLQJGD\LIWKH VHFRQG RU IRXUWK 7KXUVGD\ IDOOV RQ D QDWLRQDO KROLGD\ ,QTXLULHV Ȫˎȫ([WUD&XUULFXODU$FWLYLWLHV ࣮࢜ࢣࢫࢺࣛࠊⲔ㐨㒊ࠊᑗᲦ㒊ࠊ┿㒊࡞ ࢆ㉸࠼ࡿࢡ ࣛࣈࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋヲࡋ࠸ሗࡣࠊ௨ୗࡢࢧࢺ࠶ࡿᩥᅋ య㐃ྜࡢ⾲ࢆࡳ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ KWWSZZZKLWXDFMSVKLHQFDPSXVOLIHJURXSBDFWLYLW\KWPO 7KHUH DUH RYHU QRQVSRUWLQJ FOXEV DW +LWRWVXEDVKL 8QLYHUVLW\7KHVHUDQJHIURPDQRUFKHVWUDSKRWRJUDSK\FOXE DQG -DSDQHVH FKHVV WR D WHD FHUHPRQ\ FOXE 'HWDLOHG LQIRUPDWLRQFDQEHIRXQGLQ,NN\R%XQNDSXEOLVKHGHDFK\HDU E\WKHXPEUHOODJURXSIRUVXFKFOXEV3OHDVHUHIHUWR KWWSZZZKLWXDFMSVKLHQFDPSXVOLIHJURXSBDFWLYLW\KWPO ġ ! ౷֖͈૽࣭ٸεȜΠίυΈρθġ Community Support Programs for International Students ȴ6XSSRUW3URJUDPVIRU,QWHUQDWLRQDOLQ.XQLWDFKL&LW\ȵ ȴ࣭ၛ౷֖͈ίυΈρθȵ 7KH3XEOLF+DOODQGYROXQWHHUJURXSVLQ.XQLWDFKLSURYLGHD YDULHW\RISURJUDPVWRVXSSRUWIRUHLJQUHVLGHQWVOLYLQJLQWKH FLW\ ᅜ❧ᕷࡣࠊᆅᇦࡢእᅜேࢆࢧ࣏࣮ࢺࡍࡿࡓࡵࠊබẸ㤋 ࡸ࠸ࢁ࠸ࢁ࡞࣎ࣛࣥࢸᅋయࡀ࠶ࡾࠊ௨ୗࡢࡼ࠺ከᵝ࡞ ࣉࣟࢢ࣒ࣛ࡞ࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ ȪˍȫུࢊεȜΠ Ȫˍȫ-DSDQHVH/DQJXDJH6XSSRUW -DSDQHVHODQJXDJHFODVVHVDW.XQLWDFKL3XEOLF+DOO &RQYHUVDWLRQDO -DSDQHVH ODQJXDJH FODVVHV ,QWURGXFWRU\ %HJLQQLQJDQG,QWHUPHGLDWHDUHRIIHUHGIUHHRIFKDUJH7KH FODVVHVDUHQRWLQWHQGHGIRUDFDGHPLFSXUSRVHVRUUHVHDUFK EXW PLJKW EH KHOSIXO IRU VSRXVHV DQG IDPLO\ PHPEHUV )RU IXUWKHULQTXLULHVFRQWDFW.XQLWDFKL3XEOLF+DOO 9ROXQWHHU JURXSV DOVR RIIHU -DSDQHVH ODQJXDJH FODVVHV )RU GHWDLOV SOHDVH FKHFN WKH .XQLWDFKL 1HZVOHWWHU IRU ,QWHUQDWLRQDO)ULHQGVKLSDQGRQLWVZHEVLWHDW KWWSZZZKSH]FRPKSPDKRODPS ᅜ❧බẸ㤋ࡢ᪥ᮏㄒᩍᐊ ⏕ά᪥ᮏㄒࡢᩍᐊ㸦ධ㛛࣭ึ⣭࣭୰⣭ࠊྛ ᭶㸧ࢆ↓ᩱ ࡛㛤ㅮࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᏛ࡛ࡢຮᙉࡸ◊✲ࡢࡓࡵࡢ᪥ᮏㄒ࡛ࡣ ࠶ࡾࡲࡏࢇࡢ࡛ࠊ␃Ꮫ⏕ᮏேࡼࡾࡶ㓄അ⪅ࡸᐙ᪘ࡢ᪉᭱㐺 ࡞ᩍᐊ࡛ࡍࠋ⯆ࡢ࠶ࡿ᪉ࡣࠊ┤᥋ᅜ❧බẸ㤋㸦㸧 ࠾ၥ࠸ྜࢃࡏୗࡉ࠸ࠋ ࡇࡢࠊᅜ❧ᕷࡢ࣎ࣛࣥࢸᅋయࡶ⏕άࡢࡓࡵࡢ᪥ᮏㄒᩍ ᐊࢆ㛤ㅮࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋヲࡋࡃࡣࠕᅜ❧ᆅᇦᅜ㝿ὶࢽ࣮ࣗࢫࠖ 㸦KWWSZZZKSH]FRPKSPDKRODPS㸧ࢆぢ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ȪˎȫγΑΠέηςȜίυΈρθ ᅜ❧ᕷࡢ࣎ࣛࣥࢸᅋయࡣࠊ࣍ࢫࢺࣇ࣑࣮ࣜࣉࣟࢢ ࣒ࣛࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡿࢢ࣮ࣝࣉࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ ࡇࡢࣉࣟࢢ࣒ࣛࡣࠊ ࣍ࢫࢺࣇ࣑࣮ࣜࡢᐙఫࡴࠕ࣮࣒࣍ࢫࢸ࡛ࠖࡣ࡞ࡃࠊᅜ ❧ᆅᇦࡢᐙᗞࡀ␃Ꮫ⏕ࡢ࣍ࢫࢺࣇ࣑࣮ࣜ࡞ࡾࠊ᪥ᮏ࠾ ࡅࡿࠕᐙ᪘࣭㐩ࠖࡋ࡚ࠊ⏕άୖࡢሗࢆᥦ౪ࡋࡓࡾࠊᅔ ࡗࡓࡁࡢ┦ㄯ┦ᡭ࡞ࡗ࡚ࡃࢀࡲࡍࠋ࣍ࢫࢺࣇ࣑࣮ࣜࣉ ࣟ ࢢ ࣛ ࣒ ࡢ ሗ ࡣ ࠊࠕ ᅜ ❧ ᆅ ᇦ ᅜ 㝿 ὶ ࢽ ࣗ ࣮ ࢫ ࠖ 㸦KWWSZZZKSH]FRPKSPDKRODPS㸧 ᥖ㍕ࡉࢀࡲࡍࡢ ࡛ࠊ⯆ࡢ࠶ࡿேࡣࠊࡑࡕࡽࢆぢ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ȫˏȫاၠ ࠸ࡃࡘࡢࢢ࣮ࣝࣉࡀࠊⲔ㐨ࠊ⳹㐨ࠊ᪥ᮏ࣭እᅜࡢᩱ⌮࠶ ࡿ࠸ࡣࣁ࢟ࣥࢢ➼ࡉࡲࡊࡲ࡞ᩥὶάືࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ᅜ❧ᆅᇦࡢᆅᇦάືࡘ࠸࡚ࡣࠊ ࠕᅜ❧ᆅᇦᅜ㝿ὶࢽ࣮ࣗ ࢫࠖ 㸦KWWSZZZKSH]FRPKSPDKRODPS㸧ࢆぢ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ȫːȫ࣭ၛঌਫ਼͈ͥ͢ͅࢊ࣭ٸঌྦྷȜȜ ᅜ❧ᕷᙺᡤࡢᕷẸ┦ㄯࢥ࣮ࢼ࣮㸦 㝵㸧࡛ࡣࠊᕷࡢ⾜ᨻࡸ ⛯㔠ࠊಖ࠶ࡿ࠸ࡣࡉࡲࡊࡲ࡞ࢧ࣮ࣅࢫ➼ࡢไᗘࠊࡲࡓᅾ␃ ㈨᱁ࠊ፧ጻࠊᅜ⡠ࠊ࡞᪥ᖖ⏕άࡘ࠸࡚ࠊእᅜㄒ࡛ࡢ ┦ㄯࢆཷࡅࡅ࡚࠸ࡲࡍࠋ๓ண⣙ࡀᚲせ࡛ࡍ㸦 ෆ⥺ 㸧 ࠋ Ȫˎȫ+RVW)DPLO\3URJUDP 7KHUHLVDYROXQWHHUJURXSLQ.XQLWDFKLWKDWSURYLGHVD+RVW )DPLO\ 3URJUDP 7KLV SURJUDP LV QRW WKH KRPHVWD\ OLYLQJ WRJHWKHUW\SHEXWLQWURGXFHV \RXWRDIDPLO\ RUIULHQGZKR FDQ SURYLGH \RX ZLWK QHFHVVDU\ GDLO\ LQIRUPDWLRQ DQG RIIHU KHOSDQGDGYLFHZKHQQHHGHG,QIRUPDWLRQLVDYDLODEOHLQWKH .XQLWDFKL 1HZVOHWWHU IRU ,QWHUQDWLRQDO )ULHQGVKLS DQG RQ LWV ZHEVLWHDW KWWSZZZKSH]FRPKSPDKRODPS Ȫˏȫ&XOWXUDO([FKDQJH 9DULRXVJURXSVSURYLGHFXOWXUDOH[FKDQJHDFWLYLWLHVVXFKDV WKH WHD FHUHPRQ\ IORZHU DUUDQJHPHQW -DSDQHVH DQG LQWHUQDWLRQDO FRRNLQJ KLNLQJ HWF ,QIRUPDWLRQ DQG DFWLYLW\ FDOHQGDUV DUH DYDLODEOH LQ WKH .XQLWDFKL 1HZVOHWWHU IRU ,QWHUQDWLRQDO )ULHQGVKLS DQG RQ LWV ZHEVLWH DW KWWSZZZKSH]FRPKSPDKRODPSHSDJH Ȫːȫ&RQVXOWDWLRQ6HUYLFHVLQ)RUHLJQ/DQJXDJHV DWWKH&LW\+DOO ,Q.XQLWDFKL&LW\+DOOWKHUHLVD&RQVXOWDWLRQ&RUQHU)IRU IRUHLJQ UHVLGHQWV WR DQVZHU TXHVWLRQV DERXW WKH PXQLFLSDO DGPLQLVWUDWLRQ WD[DWLRQ DQG KHDOWK FDUH &RQVXOWDWLRQ VHUYLFHV DUH DYDLODEOH LQ (QJOLVK .RUHDQ DQG &KLQHVH $GYDQFHUHVHUYDWLRQLVUHTXLUHGH[W ġ ౷֖͈૽࣭ٸεȜΠίυΈρθ Community Support Programs for International Students Ȫˑȫ౷֖࣭षၠ౬ఘ͈ΣνȜΑτΗȜ Ȫˑȫ1HZVOHWWHUE\/RFDO9ROXQWHHU*URXSV ͆1HZV LQ .XQLWDFKL´ LV D PRQWKO\ QHZVOHWWHU FRYHULQJ FRPPXQLW\HYHQWVE\ORFDOYROXQWHHUJURXSV7KHQHZVOHWWHU LVDYDLODEOHLQSULQWDQGRQWKHZHEVLWHDW KWWSZZZKSH]FRPKSPDKRODPSHSDJH ³1HZV LQ .XQLWDFKL´ SURYLGHV LQIRUPDWLRQ DERXW YDULRXV SURMHFWV DQG DFWLYLWLHV RUJDQL]HG E\ LQWHUQDWLRQDO H[FKDQJH YROXQWHHU JURXSV LQ WKH .XQLWDFKL DUHD ,Q DGGLWLRQ WR WKH -DSDQHVH ODQJXDJH FODVVHV +RVW )DPLO\ 3URJUDP DQG FXOWXUDOH[FKDQJHDFWLYLWLHVPHQWLRQHGDERYHWKHUHDUHRWKHU DFWLYLWLHVDVEHORZVRSOHDVHFKHFNWKHODWHVWLQIRUPDWLRQLQ HDFKPRQWKO\QXPEHU ࣭5HF\FOHED]DDUIRUIRUHLJQHUV ࣭'LVDVWHUSUHYHQWLRQLQIRUPDWLRQIRUIRUHLJQHUV ࣭&RQVXOWDWLRQJXLGDQFHIRUIRUHLJQHUV ᅜ❧ᆅᇦࡢᅜ㝿ὶ࣎ࣛࣥࢸࡀẖ᭶ࠕᅜ㝿ὶࢽ࣮ࣗ ࢫࠖࢆ :HE ࠾ࡼࡧ⣬㠃࡛Ⓨ⾜ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ KWWSZZZKSH]FRPKSPDKRODPS ࠕᅜ㝿ὶࢽ࣮ࣗࢫࠖࡣࠊᅜ❧ᆅᇦࡢᅜ㝿ὶ࣎ࣛࣥࢸ ᅋయࡀᥦ౪ࡍࡿࡉࡲࡊࡲ࡞⏬ࡸάືࡀᥖ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ ᪤⤂ࡋࡓࠕ᪥ᮏㄒᩍᐊࠖ ࠕ࣍ࢫࢺࣇ࣑࣮࣭ࣜࣉࣟࢢ࣒ࣛࠖ ࠕᩥὶάືࠖ ຍ࠼ࠊ ௨ୗࡢࡼ࠺࡞άືࡶ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊ 㠀ẖ᭶ࢳ࢙ࢵࢡࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ z እᅜேࡢࡓࡵࡢࣜࢧࢡࣝࣂࢨ࣮ z እᅜேࡢࡓࡵࡢ㜵⅏ሗ z እᅜேࡢࡓࡵࡢ┦ㄯෆ ġ ౷֖͈૽࣭ٸεȜΠίυΈρθġ Community Support Programs for International Students ȴঌ࣭षၠފ͈ٛίυΈρθȵ ȴ6XSSRUW 3URJUDPV IRU ,QWHUQDWLRQDO 6WXGHQWV LQ .RGDLUD&LW\ȵ ᑠᖹᕷ࡛ࡣᑠᖹᕷᅜ㝿ὶ༠ࡀ୰ᚰ࡞ࡗ࡚ࠊእᅜே ࡢᵝࠎ࡞ࢧ࣏࣮ࢺࢆᥦ౪ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ ሙᡤ㸸ᑠᖹᕷᏛᅬす⏫ Ꮫᅬす⏫ᆅᇦࢭࣥࢱ࣮ 㟁ヰ㸸 ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸸 KWWSZZZNLIDWRN\RMS Ȫˍȫ࣭षၠρ;ϋΐ .RGDLUD ,QWHUQDWLRQDO )ULHQGVKLS $VVRFLDWLRQ .,)$ RIIHUV YDULRXVVXSSRUWVWRIRUHLJQUHVLGHQWVLQWKHFLW\ $GGUHVV*DNXHQ1LVKLPDFKL.RGDLUD .RGDLUD*DNXHQ1LVKLPDFKL&RPPXQLW\&HQWHU 3KRQH :HEVLWHKWWSZZZNLIDWRN\RMS Ȫˍȫ&RPPXQLFDWLRQ/RXQJH ሗᥦ౪ࡢࡓࡵࡢᅗ᭩࣭㈨ᩱ࡞ࡀ࠶ࡾࠊࡑࢀࡒࢀࡢᩥ ࡢேὶࢆᴦࡋࡴࡇࡢ࡛ࡁࡿሙ࡛ࡍࠋ᪥ᮏ࡛ࡢ⏕ά࠾ ࡅࡿࠊᇶᮏⓗ࡞ሗࡀᥖ㍕ࡉࢀࡓᅗ᭩࡞ࡢ㈚ࡋฟࡋࡶ⾜ࡗ ࡚࠸ࡲࡍࠋ Ȫˎȫུࢊޗ 7KLV ORXQJH LV D SODFH ZKHUH \RX FDQ ILQG DQG EURZVH SXEOLFDWLRQV VXFK DV SHULRGLFDOV ERRNV DQG UHVRXUFHV IRU LQIRUPDWLRQRQYDULRXVFXOWXUHVRIWKHZRUOGDQGLWLVDQDFWLYH SODFHZKHUHQHZFRPHUVDUHDOZD\VJLYHQDZDUPZHOFRPH <RXFDQDOVRERUURZERRNVRQ-DSDQ Ȫˎȫ-DSDQHVH&ODVVHV ูࣞ࣋ࣝศࡅࡓࢡࣛࢫ࡛ࠊ㐌 ᅇࢆᇶᮏࡋࡓ᪥ᮏㄒᩍ ᐊࡀ㛤ࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࣞ࣋ࣝࡼࡗ࡚᭙᪥ࠊ㛫ᖏࡀ㐪࠸ࡲ ࡍࡢ࡛ࠊၥ࠸ྜࢃࡏࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ȪˏȫγΑΠέηςȜȂγȜθΫΐΛΠ *URXSV DUH GLYLGHG LQWR OHYHOV GHSHQGLQJ RQ -DSDQHVH ODQJXDJHDELOLW\DQGHDFKFODVVPHHWVRQFHDZHHN&ODVV VFKHGXOHV YDU\ DFFRUGLQJ WR OHYHO VR SOHDVH FRQWDFW .,)$ DQGDVNIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ Ȫˏȫ+RVW)DPLOLHV+RPH9LVLWVġ ᪥ᮏேࡢᐙᗞࢆゼၥࡋࠊ⮬⏤ᴦࡋࡃὶࡍࡿࡇࢆ┠ⓗ ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋᕼᮃ⪅ࡣ⏦㎸᭩グධࡋ㒑㏦ࠊࡲࡓࡣ )$; ࡛ ⏦ࡋ㎸ࡴࡇࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ Ȫːȫૂ༭ރȜȜ %\ SDUWLFLSDWLQJ LQ WKLV SURJUDP \RX ZLOO H[SHULHQFH WKH -DSDQHVHOLIHVW\OHLQDQXSFORVHDQGSHUVRQDOZD\ZKLOHE\ YLVLWLQJ D KRVW IDPLO\ IRU D GD\ ,I \RX DUH LQWHUHVWHG LQ WKLV SURJUDP WKH RIILFH VWDII ZLOO H[SODLQ LW WR \RX LQ GHWDLO LQ -DSDQHVHRU(QJOLVKDQGJLYH\RXDQDSSOLFDWLRQIRUPWRVHQG RUID[LQ Ȫːȫ,QIRUPDWLRQ&RUQHU ⏕ά㛵ࢃࡿሗࡸࠊ᪂ࡋࡃ⏬ࡉࢀࡓ࣋ࣥࢺ࡞ࡢ ሗࢆᥦ౪ࡋࡲࡍࠋሗᥦ౪ࢥ࣮ࢼ࣮ࡣ↓ᩱ࡛ࠊẖ㐌Ỉ᭙᪥ࡢ ༗ᚋ ࡽ༗ᚋ ࡲ࡛⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ᪥ᮏㄒ࡛ࡢᥦ౪ ࡢࠊⱥㄒࠊ୰ᅜㄒࠊ㡑ᅜㄒࠊࣇࣛࣥࢫㄒࠊࢫ࣌ࣥㄒࠊ ࣛࣅㄒ࡞࡛ࡢᥦ౪ࡶ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ ,QIRUPDWLRQ DERXW \RXU OLIH LQ -DSDQ DQG QHZ HYHQWV DUH SURYLGHG DW WKH ,QIRUPDWLRQ&RUQHU IUHH RI FKDUJH WR :HGQHVGD\V ,QIRUPDWLRQ LV DYDLODEOH LQ -DSDQHVH (QJOLVK&KLQHVH.RUHDQ)UHQFK6SDQLVKDQG$UDELF ġ ഢݳȆ࣭ܦ Moving Out and Returning Home Ȫˍȫഢݳ Ȫˍȫ0RYLQJ2XW 3OHDVHFKHFNWKHIROORZLQJSRLQWV &KHFN %HIRUH0RYLQJ2XW ձ &KHFN WKH QHFHVVDU\ SURFHGXUHVDW WKH,QWHUQDWLRQDO ڧ $IIDLUVRIILFHWKDW\RXPXVWFRPSOHWHEHIRUH\RXUPRYLQJ RXW ㌿ᒃࡢ㝿ࡣ௨ୗࡢࢳ࢙ࢵࢡ࣏ࣥࢺࢆྛ⮬࡛☜ㄆࡋ࡚ࡃ ࡔࡉ࠸ࠋ Ȫഢݳஜȫ!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ΙͿΛ· ձ ᅜ㝿ㄢ㌿ᒃ࠶ࡓࡗ࡚ࡢᚲせᡭ⥆ࡁࢆ☜ㄆࡍࡿࠋ ڧ ղ 㐜ࡃࡶ ࣨ᭶๓ࡲ࡛ᐙࡉࢇ㸦ᐟ⯋ධࡗ࡚࠸ ڧ ࡿேࡣ⟶⌮ᐊ㸧ࡲࡓࡣື⏘ᴗ⪅㏥ཤண࿌ࢆࡍࡿࠋ ճ ࣨ᭶๓ࡲ࡛㟁Ẽ࣭࢞ࢫ࣭Ỉ㐨࣭㟁ヰ㸦177࣭.'',㸧 ࣭ ڧ &$79࣭ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺࡢ㌿ᒃᡭ⥆ࢆࡍࡿࠋ մ ᕷ࣭༊ᙺᡤ࡛㌿ᒃᒆࢆฟࡋࠊᅜẸᗣಖ㝤ドࢆ㏉㑏 ڧ ࡍࡿࠋ յ 㐌㛫ࡄࡽ࠸๓ࡲ࡛ࠊᦠᖏ㟁ヰ♫⛣㌿ඛࢆ▱ ڧ ࡽࡏࡿࠋ ն ࢡࣞࢪࢵࢺ࣮࢝ࢻ♫⛣㌿ඛࢆ▱ࡽࡏࡿࠋ ڧ շ 㔠⼥ᶵ㛵㌿ᒃඛࢆ▱ࡽࡏࡿࠋ ڧ ո ୍㐌㛫ࡄࡽ࠸๓ࡲ࡛ࠊ㒑౽ᒁࡢ㒑౽≀ࡢ㌿㏦ࡢ ڧ ᒆฟࢆ⾜࠺ࠋ࡛࢜ࣥࣛࣥࡢ⏦ㄳࡶྍ⬟ 㸦 ᖺ㛫ࡣྂ࠸ఫᡤᒆ࠸ࡓ㒑౽≀ࢆ↓ᩱ࡛㌿㏦ࡋ࡚ ࡶࡽ࠺ࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋ 㸧 KWWSZZZSRVWMDSDQSRVWMSVHUYLFHWHQN\RLQGH[KWPO չ ఫẸ⛯࡞ࡢ⛯㔠ᮍ⣡ศࢆ⣡ධࡍࡿࠋ ڧ պ 㒊ᒇࡢΎᤲࠊⅬ᳨㘽ࡢ㏉༷ࢆࡍࡿࠋ ڧ Ȫഢࢃݳȫ! ! ձ ᪂ࡋ࠸ᕷ࣭༊ᙺᡤ࡛ᘬ㉺ࡋࡽ ᪥௨ෆ㌿ධᒆ ڧ ࢆฟࡍࠋ ղ ᪂ࡋ࠸ᕷ࣭༊ᙺᡤ࡛ᗘᅜẸᗣಖ㝤ຍධࡍࡿࠋ ڧ 㸦ྠࡌᕷ࣭༊ᙺᡤෆ࡛ࡢᘬ㉺ࡋ࡛ࡶఫᡤኚ᭦ᒆࡀᚲ せ㸧 ճ ᅜ㝿ㄢ࡛ࡢఫᡤኚ᭦ᒆࢆ⾜࠺ࠋ ڧ մ ᩍົㄢࡲࡓࡣྛ◊✲⛉࡛ࡢఫᡤኚ᭦ᒆࢆ⾜࠺ࠋ ڧ ղ ,QIRUP\RXUODQGORUGDGPLQLVWUDWLYHVWDIILI\RXOLYHLQD 5HVLGHQFH +DOO RU WKH UHDO VWDWH DJHQF\ RI \RXU GHSDUWXUHVFKHGXOHGDWH ڧ ճ &RPSOHWHWKHSURFHGXUHWRVWRSWKHXVHRIZDWHUJDV HOHFWULFLW\WKH,QWHUQHWDQG&DEOH79 ڧ մ 6XEPLW ³0RYH RXW QRWLILFDWLRQ´ DW WKH ORFDO &LW\ :DUG 2IILFHLQWKHDUHDRI\RXUROGUHVLGHQFHDQGUHWXUQ\RXU QDWLRQDOKHDOWKLQVXUDQFHFDUG ڧ յ ,QIRUP \RXU PRELOH SKRQH FRPSDQ\ RI \RXU QHZ DGGUHVVZHHNVEHIRUH\RXUPRYLQJRUGHSDUWXUH ڧ ն ,QIRUP\RXUFUHGLWFDUGFRPSDQ\RI\RXUQHZDGGUHVV ڧ շ ,QIRUP\RXUEDQNRI\RXUQHZDGGUHVV ڧ ո &RPSOHWHWKHSURFHGXUHRQOLQHIRUIRUZDUGLQJ\RXUPDLOV ڧ WRWKHQHZDGGUHVVDERXWZHHNEHIRUH\RXPRYHRXW DQ\PDLOVHQWWR\RXUROGDGGUHVVZLOOEHIRUZDUGHGWRWKH QHZRQHIRUDERXW\HDU KWWSZZZSRVWMDSDQSRVWMSVHUYLFHWHQN\RLQGH[KWPO չ 6HWWOHWKHEDODQFHRIPXQLFLSDOWD[WKDW\RXRZH ڧ պ &OHDQ\RXUDSDUWPHQWFKHFNIRUGDPDJHVDQGUHWXUQ \RXUNH\V $IWHU0RYLQJWR<RXU1HZ$GGUHVV ձ 6XEPLW³0RYHLQQRWLILFDWLRQ´DW\RXUORFDO&LW\+DOO ղ 5HDSSO\IRUWKH1DWLRQDO+HDOWK,QVXUDQFHDWWKH&LW\ RU:DUG2IILFHLQWKHDUHDRI\RXUUHVLGHQFH 3OHDVH QRWH WKDW \RX DOVR QHHG WR VXEPLW 0RYHLQ 1RWLILFDWLRQHYHQWKRXJK\RXPRYHLQWKHVDPH&LW\RU :DUG ճ ,QIRUP WKH ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV 2IILFH RI \RXU DGGUHVV FKDQJH մ ,QIRUP WKH (GXFDWLRQDO $IIDLUV 'LYLVLRQ RU *UDGXDWH 6FKRRO2IILFHRI\RXUDGGUHVVFKDQJH ڧ ڧ ڧ ڧ ڧ ഢݳȆ࣭ܦġ Moving Out and Returning Home ȪˎȫުȆ࣭ܦ ᖐᅜ๓ࡣࠊ ௨ୗࡢࢳ࢙ࢵࢡ࣏ࣥࢺࢆྛ⮬࡛☜ ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ΙͿΛ· ڧ ձᣦᑟᩍဨᖐᅜ᪥ࢆ▱ࡽࡏࡿࠋ ղᅜ㝿ㄢ༞ᴗ࣭ᖐᅜ࠶ࡓࡗ࡚ࡢᚲせᡭ⥆ࡁࢆ☜ ڧ ㄆࡍࡿࠋ ճᅜ㈝Ꮫ⏕ࡣᮇ᪥ࡲ࡛ᖐᅜ⏦ㄳᡭ⥆ࡁࢆࡍࡿࠋ ڧ մᐟ⯋ࡢ㏥ཤᡭ⥆ࡁࢆࡋࠊᐙ㈤࣭࢞ࢫ࣭㟁Ẽ࣭Ỉ㐨 ڧ ᩱ㔠࣭&$79࣭ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ࡞ࢆ⢭⟬ࡍࡿࠋ յ㟁ヰࠊᦠᖏ㟁ヰࡢΎ⟬ࢆࡋࠊゎ⣙ᡭ⥆ࡁࢆࡿࠋ ڧ նᅜẸᗣಖ㝤ドࢆᕷ࣭༊ᙺᡤ࡛㏉༷ࡋࠊಖ㝤ᩱࢆ ڧ Ύ⟬ࡍࡿࠋ շ㖟⾜ཱྀᗙࡣࠊᚋࡾ㎸ࡳ࣭ᨭᡶ࠸ࡢணᐃࡀ࡞࠸ ڧ ሙྜࡣゎ⣙ࡢᡭ⥆ࡁࢆࡍࡿࠋ ո㐜ࡃࡶ ࣨ᭶๓ࡲ࡛ᐙࡉࢇ㸦ᐟ⯋ධࡗ࡚ ڧ ࠸ࡿேࡣ⟶⌮ᐊ㸧ࡲࡓࡣື⏘ᴗ⪅㏥ཤண࿌ࢆ ࡍࡿࠋ չࢡࣞࢪࢵࢺ࣮࢝ࢻ♫⛣㌿ඛࢆ▱ࡽࡏࡿࠋ ڧ պ⏕༠⤌ྜဨドࡀ࠶ࢀࡤࠊゎ⣙ࡋ࡚㏉㔠ᡭ⥆ࡁࢆࡍ ڧ ࡿࠋ ջ୍㐌㛫ࡄࡽ࠸๓ࡲ࡛ࠊ㒑౽ᒁࡢ㒑౽≀ࡢ㌿㏦ ڧ ࡢᒆฟࢆ⾜࠺ࠋ 㸦 ᖺ㛫ࡣྂ࠸ఫᡤᒆ࠸ࡓ㒑౽≀ࢆ↓ᩱ࡛㌿㏦ ࡋ࡚ࡶࡽ࠺ࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋᾏእࡢ㌿㏦ࡣྍ ռఫẸ⛯࡞ࡢ⛯㔠ᮍ⣡ศࢆ⣡ධࡍࡿࠋ ڧ ս㒊ᒇࡢΎᤲࠊⅬ᳨㘽ࡢ㏉༷ࢆࡍࡿࠋ ڧ 㸦ὀព㸧㌿ᒃ࣭ᖐᅜ௨እ࡛ࡶࠊ㐃⤡ඛ㸦㟁ヰ␒ྕࡸ ࣓࣮ࣝࢻࣞࢫ㸧࡞ࡀኚ᭦࡞ࡗࡓሙྜࡣࠊᅜ 㝿ㄢᚲࡎ㐃⤡ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ Ȫˎȫ/HDYLQJ-DSDQ ġ ġ &KHFN Ȫˏȫශକٛව̞ٛ̾̀ͅ ୍ᶫᏛࡢྠ❆⤌⧊࡛࠶ࡿዴỈ㸦᭷ᩱ㸧ࡢⓏ㘓ࢆᕼ ᮃࡍࡿሙྜࡣࠊ௨ୗࡢࢧࢺࡽධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ KWWSVZZZMRVXLNDLQHW 3OHDVHFKHFNWKHIROORZLQJSRLQWV ձ,QIRUP \RXU DFDGHPLF DGYLVRU RI \RXU GDWH RI GHSDUWXUH ڧ ղ&KHFN WKH QHFHVVDU\ SURFHGXUHV LQFOXGLQJ UHJLVWUDWLRQ IRU WKH DOXPQL DW WKH ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV2IILFHIRUGHSDUWXUHOHDYLQJ-DSDQ ڧ ճ &KHFN WKH QHFHVVDU\ SURFHGXUH IRU WUDYHO DOORZDQFHIRUUHWXUQLQJDWWKH,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV 2IILFH LI \RX DUH -DSDQHVH *RYHUQPHQW 6FKRODUVKLSVWXGHQW ڧ մ&RPSOHWHWKHSURFHGXUHVIRUPRYLQJRXWRI\RXU DSDUWPHQW5HVLGHQFH+DOODQGDGMXVWDFFRXQWV IRU\RXUUHQW JDVHOHFWULFLW\ ZDWHUWKH ,QWHUQHW &DEOH79HWF ڧ յ&DQFHO \RXU FRQWUDFW RI \RXU SKRQH DQG \RXU PRELOHSKRQHFRQWUDFWDQGDGMXVWWKHDFFRXQWV ڧ ն5HWXUQ \RXU QDWLRQDO KHDOWK LQVXUDQFH FDUG DW \RXUORFDO&LW\+DOODQGDGMXVWWKHDFFRXQWV ڧ շ&DQFHO\RXUEDQNDFFRXQWXQOHVVQRIXUWKHU WUDQVDFWLRQVRUSD\PHQWVDUHH[SHFWHG ڧ ո,QIRUP \RXU ODQGORUG DGPLQLVWUDWLYH VWDII LI \RX OLYHLQD5HVLGHQFH+DOORUWKHUHDOVWDWHDJHQF\ RI\RXUGHSDUWXUHVFKHGXOHGDWH ڧ չ,QIRUP \RXU FUHGLW FDUG FRPSDQ\ RI \RXU QHZ DGGUHVV ڧ պ5HWXUQ\RXU&RRSPHPEHUVKLSFDUGDQGFROOHFW \RXUGHSRVLWPRQH\ ڧ ջ&RPSOHWH WKH SURFHGXUH IRU IRUZDUGLQJ \RXU PDLOV WR WKH QHZ DGGUHVV DERXW ZHHN EHIRUH \RX PRYH RXW DQ\ PDLO VHQW WR \RXU ROG DGGUHVV ZLOO EH IRUZDUGHG WR WKH QHZ RQH IRU DERXW \HDU EXW XQDYDLODEOH WR EH WUDQVIHUUHG RXWVLGH-DSDQ ڧ ռ6HWWOHWKHEDODQFHRIPXQLFLSDOWD[WKDW\RXRZH ڧ ս&OHDQ\RXUDSDUWPHQWFKHFNIRUGDPDJHVDQG UHWXUQ\RXUNH\V 1RWH 0DNH VXUH WR LQIRUP WKH ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV2IILFHRI\RXUFRQWDFWDGGUHVVDQGSKRQH QXPEHULIDQ\FKDQJHRFFXUV ڧ Ȫˏȫ+LWRWVXEDVKL$OXPQL$VVRFLDWLRQ³-RVXL.DL´ +LWRWVXEDVKL8QLYHUVLW\KDVDYHU\VWURQJQHWZRUNRIDOXPQL DVVRFLDWLRQFDOOHG-RVXL.DLDURXQGWKHZRUOG<RXPD\DSSO\ WR EHFRPH D PHPEHU RI -RVXL .DL IHH UHTXLUHG DW WKH :HEVLWHKWWSVZZZMRVXLNDLQHW ݢশ͈చ؊ Emergencies Ȫˍȫম ᨾࡸ≢⨥ࠊẼ࡞⥭ᛴࡢ㝿ࡣ௨ୗࡢሙᡤ㐃⤡ࡋ࡚ ⥭ᛴᥐ⨨ࢆྲྀࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ≢⨥ࠊᨾ ㆙ᐹ ᒁ␒࡞ࡋࡢ ␒ ⅆࠊẼ ᾘ㜵⨫ ᒁ␒࡞ࡋࡢ ␒ ࡑࡢࠊ ␒ࡣᆅᇦࡢࣃࢺ࣮ࣟࣝࡢᣐⅬࡋ࡚ࠊ ࡲࡓ≢⨥ࠊ ᐙฟேࠊⴠࡋ≀࡞ࡢᒆࡅฟඛࡸ㐨ෆ࡞ᵝࠎ࡞ᴗົࢆྲྀ ࡾᢅࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ Ȫˍȫ(PHUJHQFLHV ,QFDVHRIHPHUJHQF\VXFKDVDFFLGHQWFULPHDQGLOOQHVV GLDOWKHIROORZLQJQXPEHUV 5RDG$FFLGHQWVRU&ULPHV3ROLFH )LUHRU6XGGHQLOOQHVV )LUHVWDWLRQ$PEXODQFHV 3ROLFH ER[HV FDOOHG .REDQ DUH WKH SODFHV ZKHUH SROLFHPHQFRQGXFWDZLGHUDQJHRIVHFXULW\VHUYLFHVLQFOXGLQJ SDWUROOLQJ QHLJKERUKRRGV DQG ILOLQJ UHSRUWV IRU FULPHV DQG PLVVLQJSHUVRQVDQGORVWDQGIRXQGLWHPV Ȫˎȫ(DUWKTXDNHV Ȫˎȫ౷ૼ ,Q -DSDQ HDUWKTXDNHV RFFXU IUHTXHQWO\ ,I D ELJ HDUWKTXDNHRFFXUVPRVWLPSRUWDQWO\RIDOOEHVXUHWRWXUQRII DOO FRRNLQJ DQG KHDWLQJ HTXLSPHQW DURXQG \RX $IWHU WKDW HYDFXDWHFDOPO\WRDVDIHSODFHDODUJHSDUNVFKRRO\DUG HWF3D\DWWHQWLRQWRHPHUJHQF\HDUWKTXDNHZDUQLQJ 1RWH +RZWRPLQLPL]HULVNV ࣭ 6HFXUH VDIH HQYLURQPHQW LQVLGH %UDFH \RXU IXUQLWXUH DURXQG WKH ZDOO +HDY\ REMHFWV PXVW QRW EH VWDFNHG RQ WRSRIVKHOYHV&RYHUZLQGRZVZLWKVKDWWHUUHVLVWDQWILOP ZKLFKZLOOLPSURYH\RXUVDIHW\ ࣭ 3UHSDUHDQHPHUJHQF\NLWFRQWDLQLQJHVVHQWLDOLWHPVLQVLGH VXFK DV IRRG ZDWHU PHGLFLQH YDOXDEOHV D EDWWHU\ SRZHUHGUDGLRDIODVKOLJKWPDWFKHVWRZHOVWLVVXHSDSHUV EDQN ERRNV FRWWRQ ZRUN JORYHV HWF 3ODFH WKH EDJ ZLWKLQ\RXUUHDFK ࣭ 'LVFXVVDQGSODQHYDFXDWLRQVLWHVDQGURXWHVDWWKH WLPHRIDGLVDVWHUDPRQJ\RXUIDPLO\PHPEHUV ,I\RXDUHLQVLGH ࣭ ([WLQJXLVKDOOILUHVRXUFHV ࣭ 2SHQGRRUVRUZLQGRZWRVHFXUH\RXUHVFDSHURXWH ࣭ 6WD\ XQGHU D WDEOH RU RWKHU REMHFWV WR SURWHFW \RX IURP IDOOLQJREMHFWV ࣭ 'RQRWUXVKWRJHWRXWVLGHDVWKHUHPD\EHIDOOLQJREMHFWV ࣭ 'RQRWXVHHOHYDWRUV ࣭ 'RQRWOLVWHQWRUXPRUVRUGLVLQIRUPDWLRQ ,I\RXDUHRXWVLGH ࣭ 3D\DWWHQWLRQWRIDOOLQJJODVVDQGVLJQERDUGV ࣭ 'RQRWVWDQGQHDUEULFN ZDOOV DQGRWKHUVWUXFWXUHV ZKLFK PLJKWIDOORYHU ࣭ )ROORZLQVWUXFWLRQVJLYHQE\RIILFHUVZKHQ\RXDUHRQSXEOLF WUDQVSRUWDWLRQVRULQSXEOLFSODFHV ࣭ :KHQ\RXDUHGULYLQJVWHHUWRWKHOHIWVLGHRIWKHURDGVWRS WKH FDU DQG OHDYH \RXU NH\ LQ WKH LJQLWLRQ EHIRUH HYDFXDWLQJWRDVDIHUSODFH *HWWLQJLQIRUPDWLRQDIWHUHDUWKTXDNH ࣭3OHDVH SD\ DWWHQWLRQ WR QHZV IODVKHV RI WKH HDUWKTXDNH ZKLFKFDQEHRQ79WKHUDGLRDQGWKHLQWHUQHWVRRQDIWHU DQHDUWKTXDNH ᪥ᮏࡣᆅ㟈ࡢከ࠸ᅜ࡛ࡍࠋ ࡶࡋࡶࡁ࡞ᆅ㟈ࡀ㉳ࡇࡗࡓࡽࠊ ➨୍㌟ࡢᅇࡾࡢⅆࢆᾘࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡑࡢᚋ࡛ࠊⴠࡕ╔࠸ ࡚Ᏻࡔᛮࢃࢀࡿሙᡤ㑊㞴ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ⥭ᛴᆅ㟈㏿ሗ ࡣ༑ศὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ ᆅ㟈ࡢࡣ௨ୗࡢࡼ࠺࡞ᚰᵓ࠼ࡀษ࡛ࡍࠋ ᆅ㟈ࡢ᪥㡭ࡢᚰᵓ࠼㸸 ᐙෆࡢᏳࢆᅗࡿࠋ࠼ࡤࠊᐙලࡸ㔠ල➼ࢆࡗ࡚ቨ ᅛᐃࡍࡿࠋ㔜࠸ࡶࡢࡣᲴࡢୖ⨨࡞࠸ࠋ❆࢞ࣛࢫ㣕 ᩓ㜵Ṇࢩ࣮ࢺࢆ㈞ࡿࠋ㠀ᖖᣢࡕฟࡋ⿄ࢆ⏝ពࡋ࡚࠾ࡃࠋ ㌟㏆࡞㑊㞴ሙᡤࢆ☜ㄆࡋ࡚࠾ࡃࠋ㜵⅏άືཧຍࡍࡿࠋ ᒇෆ࡛ࡣ㸸 ࡍࡄⅆࡢጞᮎࢆࡍࡿࠋᡞࡸ❆ࢆ㛤ࡅ࡚ฟཱྀࢆ☜ಖࡍࡿࠋ ࢸ࣮ࣈࣝ࡞ࡢୗ㑊㞴ࡍࡿࠋ ࠶ࢃ࡚࡚እ㣕ࡧฟࡉ࡞࠸ࠋ ࢚࣮ࣞ࣋ࢱ࣮࡛㑊㞴ࡋ࡞࠸ࠋࢹ࣐࡞ᝨࢃࡉࢀ࡞࠸ࠋ ᒇእ࡛ࡣ㸸 ࢞ࣛࢫ࡞ࡢⴠୗ≀ὀពࡍࡿࠋࣈࣟࢵࢡሟ࡞㏆࡙ ࡞࠸ࠋබࡢሙ࡛ࡣಀဨࡢᣦ♧ᚑ࠺ࠋ⮬ື㌴ࢆ㐠㌿୰ࡣࠊ 㐨㊰ࡢᕥഃᐤࡏࠊ࣮࢟ࢆࡘࡅࡓࡲࡲ㑊㞴ࡍࡿࠋ㑊㞴ࡍࡿ ሙྜࡣࠊ୍㞟ྜሙᡤ㞟ྜࡋࡓᚋࠊ㑊㞴ሙᡤ㑊㞴ࡍ ࡿࠋ 㠀ᖖᣢࡕฟࡋ⿄᭱ప㝈ධࢀ࡚࠾ࡃࡶࡢ ࣛࢪ࢜ࠊ୰㟁ⅉࠊ㠀ᖖ㣗ࠊ㣧ᩱỈࠊ⸆ࠊ࣮ࣟࢯࢡࠊ࣐ࢵ ࢳࠊ㌷ᡭࠊࢱ࢜ࣝࠊࢸࢵࢩࣗࠊ⾰ᩱࠊࢼࣇࠊ㏻ᖒ࡞ ᦂࢀࡀⴠࡕࡘ࠸ࡓࡽࠊ≧ἣ☜ㄆ ࢸࣞࣅ࣭ࣛࢪ࣭࢜ࣥࢱ࣮ࢿࢵࢺ➼࡛ࠕᆅ㟈㏿ሗࠖࢆ☜ㄆ ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ Ȫˏȫర໓ ྎ㢼ࡀࡁࡓࡣࠊࢸࣞࣅࡢሗࢆࡼࡃぢࡿࡼ࠺ࡋ࡚ࠊ࡛ ࡁࡿࡔࡅእฟ࡞࠸ࡼ࠺ࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ㟁㌴ࡀṆࡲࡗࡓࡾࡍ ࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ Ȫˏȫ7\SKRRQ :KHQDW\SKRRQLVDSSURDFKLQJ\RXVKRXOGZDWFK79WR NQRZZKDWPLJKWKDSSHQ <RXVKRXOGVWD\LQVLGHDVPXFK DVSRVVLEOH7UDLQVHUYLFHVPD\EHVXVSHQGHGRUFDQFHOHG ġ ΅λϋΩΑζΛίġ Campus Map 建物配置図 CAMPUS MAP 29 如水ゲストハウス 国 立 地 区 30 Kunitachi Campus 国際研究館 LS/CGE Building 言語社会研究科 Graduate School of Language and Society テニスコート Tennis Courts 28 国際教育センター・国際課 Center for Global Education・ International Affairs Division 多目的 グランド 体育館・武道場 マーキュリータワー Mercury Tower 東2号館 26 テニスコート Tennis Courts 25 東1号館 24 東本館 東プラザ 27 東守衛所 23 至国立駅 大 学 通 り To Kunitachi Station Daigaku-dori 正門 西守衛所 2 1 車庫 4 別館 3 5 保健センター 法人本部棟 6 職員 集会所 7 兼松講堂 佐野書院 22 8 9 第1講義棟 本 館 10 弓道場 Kyudo Hall 附属図書館 第2講義棟 11 西プラザ 12 13 14 16 社会科学古典 資料センター 15 第1研究館 陸上競技場 Athletic Field 17 社会科学 経済研究所 統計情報 研究センター 19 18 磯野研究館 イノベーション 研究センター 20 ホッケーコート Hockey Court 第2研究館 情報基盤 センター ハンドボールコート Handball Court 至 国立駅 富士見通り 21 国立学園 小学校 ġ 国際交流会館 野球場 Baseball Field ΅λϋΩΑζΛί Campus Map ջ ձ すᏲ⾨ᡤ 6HFXULW\*XDUG ղ ㌴ᗜ *DUDJH ճ ἲேᮏ㒊Ჷ㸦Ꮫ⏕ཷධㄢ㸧 $GPLQLVWUDWLRQ%XLOGLQJ մ ู㤋 %HNNDQ յ ಖࢭࣥࢱ࣮ +HDOWK&HQWHU ն ⫋ဨ㞟ᡤ 6WDII0HHWLQJ+DOO շ වᯇㅮᇽ .DQHPDWVX$XGLWRULXP ո ᮏ㤋 㸦Ꮫ⏕ᨭㄢ࣭ᩍົㄢ㸧 0DLQ%XLOGLQJ չ ➨㸯ㅮ⩏Ჷ 㸦ࣃࢯࢥࣥࢭࣥࢱ࣮㸧 :HVW/HFWXUH+DOO պ ➨㸰ㅮ⩏Ჷ :HVW/HFWXUH+DOO ջ 㝃ᒓᅗ᭩㤋 8QLYHUVLW\/LEUDU\ ռ ♫⛉Ꮫྂ㈨ᩱࢭࣥࢱ࣮ ճ &HQWHUIRU+LVWRULFDO6RFLDO6FLHQFH/LWHUDWXUH ս ⤒῭◊✲ᡤ ,QVWLWXWHIRU(FRQRPLF5HVHDUFK վ ♫⛉Ꮫ⤫ィሗ◊✲ࢭࣥࢱ࣮ ,QIRUPDWLRQ'RFXPHQWDWLRQ&HQWHUIRU-DSDQHVH(FRQRPLF6WDWLVWLFV տ ➨㸯◊✲㤋 )DFXOW\2IILFH%XLOGLQJ ր すࣉࣛࢨ :HVW3OD]D ց ☾㔝◊✲㤋 ,VRQR+DOO ւ ➨㸰◊✲㤋 )DFXOW\%XLOGLQJ ո փ ࣀ࣮࣋ࢩࣙࣥ◊✲ࢭࣥࢱ࣮ ,QVWLWXWHRI,QQRYDWLRQ5HVHDUFK ք ሗᩍ⫱Ჷ &RPSXWHU(GXFDWLRQ%XLOGLQJ ᅜ㝿ὶ㤋 5HVLGHQFH+DOO.XQLWDFKL ۑ బ㔝᭩㝔 6DQR6KRLQ+DOO ۑ ᮾᏲ⾨ᡤ (DVW*DWHKRXVH ۑ ᮾᮏ㤋 (DVW%XLOGLQJ ۑ ᮾ㸯ྕ㤋 (DVW/HFWXUH+DOO ۑ ᮾ㸰ྕ㤋 (DVW/HFWXUH+DOO ۑ ᮾࣉࣛࢨ (DVW3OD]D ۑ య⫱㤋࣭Ṋ㐨ሙ *\PQDVLXP ۑ ዴỈࢤࢫࢺࣁ࢘ࢫ -RVXL*XHVW+RXVH ۑ ࣭षࡄ܁ݪġġ ġ /6&*(%8,/',1*ġ ۑ ġ ġ ࣭ष֗ޗΓϋΗȜġ ġ ġ &HQWHUIRU*OREDO(GXFDWLRQ ġ ġ ၣڠȆ٬ٸၣڠġ ġ ġ ,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWDQG6WXG\$EURDG$GYLVLQJ2IILFH ġ ġ ࣭षၳġ ġ ġ ,QWHUQDWLRQDO5HVRXUFH5RRPġ ġ ġ ࣭षهġ շ ք ġ ġ ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH ġ ΅λϋΩΑζΛίġ &DPSXV0DS 建物配置図 小 平 地 区 （ 小 平 国 際キャンパス） 国際交流 交流 流プラ プラザ ザ・食堂 如水 水スポ ポーツ ツプラ プラザ ザ ⑭ ③ ⑬ 国際学生宿舎 学生 舎S,N N寮 国際学生宿舎E棟 学生宿舎 ⑫ 国際学生宿舎A棟 学生宿舎A棟 生宿舎A ⑥ プール ⑧ ① 国際共同研究セ 共同 究セ 究センタ ンタ ンター ンタ ⑪ ⑤ 守衛所 国際学生宿舎D棟 学生宿舎D棟 生 生宿舎D棟 体育館 体育 国際学生宿舎B棟 学生宿舎 舎 棟 ⑨ CAMPUS MAP ⑦ Kodaira International Gampus ⑩ 国際学生宿舎C棟 学生宿舎C棟 ⑮ ② 小平 小平国際 小平図書収蔵 小平図書収 蔵庫 ゲス ゲ ス ストハ トハ ハウス ス ġ 正門 ձ ᅜ㝿ඹྠ◊✲ࢭࣥࢱ࣮ ձ ᅜ㝿ඹྠ◊✲ࢭࣥࢱ࣮ &HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO-RLQW5HVHDUFK ղ ᑠᖹᅗ᭩ⶶᗜ ᑠᖹᅗ᭩ⶶᗜ ղ .RGDLUD5 .RGDLUD5HVHDUFK/LEUDU\DQG$UFKLYHV . 5HVHDUFK/LEUDU ճ ዴỈࢫ࣏࣮ࢶࣉࣛࢨ ዴỈࢫ࣏࣮ࢶࣉࣛࢨ ճ -RVXL6SRUWV3OD]D W մ Ᏺ ⾨ ᡤ ᡤ մ *DWHKRXVH *DWHKRXVH յ య ⫱ 㤋 㤋 յ *\PQDVLXP ն ࣉ ࣮ ࣝ ࣝ ն 6ZLPPLQJ3RRO շ ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ 61 ᑅ㸦༢㌟Ჷ㸧 շ Ꮫ ᐟ⯋ 6 1 ᑅ 5HVLGHQFH+DOO,NN\R5 5HVLGHQFH+DOO,NN\R5\R 61 5 ո ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ $ Ჷ㸦༢㌟Ჷ㸧 5HVLGHQFH+DOO,NN\R5\R $ չ ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ % Ჷ㸦༢㌟Ჷ㸧 5HVLGHQFH+DOO,NN\R5\R % պ ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ & Ჷ㸦༢㌟Ჷ㸧 5HVLGHQFH+DOO,NN\R5\R & ջ ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ ' Ჷ㸦ኵ፬࣭ᐙ᪘Ჷ㸧 5HVLGHQFH+DOO,NN\R5\R ' ռ ᅜ㝿Ꮫ⏕ᐟ⯋ ( Ჷ㸦༢㌟Ჷ㸧 5HVLGHQFH+DOO,NN\R5\R ( ս ᅜ㝿ὶࣉࣛࢨ 3OD]D2IILFH վ ᑠᖹᅜ㝿ࢤࢫࢺࣁ࢘ࢫ *XHVWKRXVH.RGDLUD ΅λϋΩΑਔ༏ζΛί .XQLWDFKL.RGDLUD&LW\0DSV 国立市 北大通り 中央線 Chuo Line Kunitachi-city ⑪ ⑫ 立川（たちかわ） 東京（とうきょう） 〒 䛀ᅜ❧ᕷ䛁㻌 〒 ⑩ 䐟㻌 ᕷᙺᡤ㻌 㻌 〒 iD Daiga aku Dori り 通 見 〒 一橋大学 士 富 㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌㻿㼜㼛㼞㼠㼟㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌 i or iD ah 一橋大学 As jim Fu 㻯㼕㼠㼥㻌㻴㼍㼘㼘㻌 䐠㻌 ᕷẸ⥲ྜయ⫱㤋㻌 り 通 旭 大学通り i or 応善寺 䐡㻌 ᕷẸⱁ⾡ᑠ䝩䞊䝹㻌 㻌 㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌㻭㼞㼠㻌㻴㼍㼘㼘㻌 䐢㻌 ಖ䝉䞁䝍䞊㻌 㻌 学園通り 園通 Gakuen ku Dori わ︶ ちか ︵た 立川 〒 䐣㻌 ಖ┦ㄯᡤ㻌 㻌 谷保第五 谷保第五公園 谷 上 谷川上 公 公園 ● ● 㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻯㼛㼚㼟㼡㼘㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌㻻㼒㼒㼕㼏㼑㻌 ⑦ ● 矢川通り 緑川 ● 八王子 ⑨ ⑧ ⑤ ③② 矢 ① 永福寺 㻴㼛㼘㼕㼐㼍㼥㻌㻹㼑㼐㼕㼏㼍㼘㻌 㻌 㼀㼞㼑㼍㼠㼙㼑㼚㼠㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌 線 南武 䐧㻌 ఇ᪥ṑ⛉ᛂᛴデ⒪ᡤ㻌 㻌 㻴㼛㼘㼕㼐㼍㼥㻌㻰㼑㼚㼠㼍㼘㻌㻱㼙㼑㼞㼓㼑㼚㼏㼥㻌 Na nb 谷保天満宮 㼀㼞㼑㼍㼠㼙㼑㼚㼠㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌 uL ine 城山 ● 公園 䐨㻌 බẸ㤋㻌 㻌 ■ 古 古民家 中央 ⑪ 䐦㻌 ఇ᪥デ⒪䝉䞁䝍䞊㻌 㻌 ⑬ ⑫ 滝 院 滝の院 〒 南養寺 多摩川 （たまがわ） 谷保第一 ● 公園 ● Koshu K aido 郷土 ■ 文化館 館 㻹㼍㼕㼚㻌㻼㼛㼟㼠㻌㻻㼒㼒㼕㼏㼑㻌 谷保第二 谷 二 公園 青柳稲荷神社 荷 河川敷公園 敷公 公 ● 䐥㻌 㒑౽ᒁ䠄ᮏᒁ䠅㻌 団地 通り 谷保第四 保第 公園 公 ● 甲州街道 㻹㼍㼕㼚㻌㻸㼕㼎㼞㼍㼞㼥㻌 ⑥ 〒 ⑭ ⑬ 川 䐤㻌 ୰ኸᅗ᭩㤋㻌 㻌 さくら通り Sakura ura Dori 谷保第三公園 第三 ④ ● 谷保第六公園 谷 保 園 矢川 いこい い こい いの い 広 広場 㻴㼑㼍㼘㼠㼔㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌 自動 車道 㻯㼛㼙㼙㼡㼚㼕㼠㼥㻌㻯㼑㼚㼠㼑㼞㻌 国立府中 国立府中 府中 インタ イ インターチェ ターチ チェンジ チェン 䐩㻌 䠦䠮ᅜ❧㥐㻌 㻌 川崎（かわさき） 㻶㻾㻌㻷㼡㼚㼕㼠㼍㼏㼔㼕㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌 䐪㻌 䠦䠮㇂ಖ㥐㻌 㻌 㻶㻾㻌㼅㼍㼔㼛㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚㻌 䐫㻌 䠦䠮▮ᕝ㥐㻌 㻌 小平市 小平市役所 Kodaira City Hall 中央図書館 Kodaira Central Library Kodaira-city 青梅街道 O ￣me Kaido 中央公民館 Tyuo Community Center たかの街道 Takano Kaido 郵便局北通り Yubinkyoku Kita Dori 〒 一橋学園駅前郵便局 Hitotsubashi Gakuen Ekimae Post Office 学園中央通り Gakuen Tyuo Dori 一橋学園駅 Hitotsubashigakuen St. 一橋大学国際学生宿舎 Hitotsubashi University International Residence Hall Ikkyo-Ryo (Kodaira). 一ツ橋北通り Hitotsubasi Kita Dori 一ツ橋通り Hitotsubasi Dori ġ 小平健康センター 小平健康センタ K d i Health H l h Kodaira C C t Care Center 㻶㻾㻌㼅㼍㼓㼍㼣㼍㻌㻿㼠㼍㼠㼕㼛㼚 ͅၛ̾౷֖͈ഩდ๔ġ Useful Phone Numbers in Kunitachi Area ࠑᅜ❧ᕷෆࠒ ᅜ❧ᕷᙺᡤ .XQLWDFKL&LW\+DOO ᅜ❧ᕷබẸ㤋 .XQLWDFKL&RPPXQLW\&HQWHU ᅜ❧ᕷ୰ኸᅗ᭩㤋 .XQLWDFKL0DLQ/LEUDU\ ᅜ❧ᕷᕷẸ⥲ྜయ⫱㤋 .XQLWDFKL&RPPXQLW\6SRUWV&HQWHU ᅜ❧ᕷಖࢭࣥࢱ࣮ .XQLWDFKL+HDOWK&HQWHU ᅜ❧ᕷఇ᪥デ⒪ࢭࣥࢱ࣮ .XQLWDFKL+ROLGD\0HGLFDO&HQWHU ᅜ❧ᕷఇ᪥ṑ⛉ᛂᛴデ⒪ᡤ .XQLWDFKL+ROLGD\'HQWDO(PHUJHQF\7UHDWPHQW&HQWHU ᅜ❧㒑౽ᒁ 0DLQ3RVW2IILFHLQ.XQLWDFKL ❧ᕝࣂࢫ 7DFKLNDZD%XV ࠑᑠᖹᕷෆࠒ ᑠᖹᕷᙺᡤ .RGDLUD&LW\+DOO ᑠᖹ୰ኸබẸ㤋 .RGDLUD&HQWUDO&RPPXQLW\&HQWHU ᑠᖹᕷ❧୰ኸᅗ᭩㤋 .RGDLUD&LW\/LEUDU\ ᑠᖹᕷẸ⥲ྜయ⫱㤋 .RGDLUD&RPPXQLW\6SRUWV&HQWHU ᑠᖹᕷಖࢭࣥࢱ࣮ .RGDLUD+HDOWK&HQWHU ᑠᖹᕷᖹ᪥‽ኪᛂᛴデ⒪ᡤ .RGDLUD1LJKW(PHUJHQF\0HGLFDO&HQWHU ୍ᶫᏛᅬ㥐๓㒑౽ᒁ +LWRWVXEDVKLJDNXHQHNLPDH3RVW2IILFH ୍ᶫᏛᅬ㥐 6HLEX7DPDNR/LQH+LWRWVXEDVKL*DNXHQ6WDWLRQ ࠑࢱࢡࢩ࣮♫ 7D[LFRPSDQLHVࠒ 㖟ᫍ㏻ *LQVHL.RWVX ி⋤ࢱࢡࢩ࣮ .HLR7D[L ከᦶ㏻ 7DPD.RWVX ࠑ୍ᶫᏛෆ 2IILFHVRQFDPSXVࠒ ᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮ &HQWHUIRU*OREDO(GXFDWLRQ ᅜ㝿ㄢ ,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV2IILFH ␃Ꮫ⏕࣭ᾏእ␃Ꮫ┦ㄯᐊ ,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWDQG6WXG\$EURDG$GYLVLQJ2IILFH ಖࢭࣥࢱ࣮ +HDOWK&HQWHU ࣁࣛࢫ࣓ࣥࢺ┦ㄯᐊ +DUUDVVPHQW&RQVXOWDWLRQ Ꮫ⏕ᨭㄢ 6WXGHQW6HUYLFHV'LYLVLRQ ᩍົㄢ (GXFDWLRQDO$IIDLUV'LYLVLRQ ධヨㄢ $GPLVVLRQV2IILFH ࢟ࣕࣜᨭᐊ &DUHHU6XSSRUW2IILFH Ꮫ⏕ᨭࢭࣥࢱ࣮ Ꮫ⏕┦ㄯᐊ 6WXGHQW$GYLVLQJ2IILFH ᅗ᭩㤋 8QLYHUVLW\/LEUDU\ ࠑࡑࡢࠒ ᮾிධᅜ⟶⌮ᒁ❧ᕝฟᙇᡤ 7RN\R5HJLRQDO,PPLJUDWLRQ%XUHDX7DFKLNDZD%UDQFK ᪥ᮏᏛ⏕ᨭᶵᵓ -DSDQ6WXGHQW6HUYLFHV2UJDQL]DWLRQ KWWSZZZMDVVRJRMS 72.<2(1*/,6+/,)(/,1( KWWSZZZWHOOMSFRP ᅜ 㝿 ་ ⒪ ሗ ࢭ ࣥ ࢱ ࣮ $0'$ ,QWHUQDWLRQDO 0HGLFDO ,QIRUPDWLRQ &HQWHU KWWSDPGDLPLFFRPOQJBHQJ ᮾ ி 㒔 ་ ⒪ ᶵ 㛵 ෆ ࢧ ࣮ ࣅ ࢫ ࡦ ࡲ ࢃ ࡾ 7RN\R 0HWURSROLWDQ 0HGLFDO ,QVWLWXWLRQ ,QIRUPDWLRQ +LPDZDUL 7RN\R ᪥ ᮏ ㄒ LQ (QJOLVK ୰ ᅜ ㄒ 䠈 㡑 ᅜ ㄒ 䠈 ࢱ ㄒ 䠈 6SDQLVK㻌 KWWSZZZKLPDZDULPHWURWRN\RMS㻌 (PHUJHQF\7UDQVODWLRQ6HUYLFHVIRUPHGLFDO3XUSRVHV LQ (QJOLVK&KLQHVH.RUHDQ7KDL6SDQLVK ġ ૽࣭ٸၣڠΧϋΡήΛ· ijıIJĶĮijıIJĸġ INTERNATIONAL STUDENT HANDBOOK 2015-2017 2015 ᖺ 3 ᭶ Ⓨ ⾜ ୍ᶫᏛ Published by Hitotsubashi University March, 2015 ࠛ186-8601 ᮾி㒔ᅜ❧ᕷ୰ 2-1 ୍ᶫᏛᅜ㝿ᩍ⫱ࢭࣥࢱ࣮࣭Ꮫົ㒊ᅜ㝿ㄢ Center for Global Education and International Affairs Office, Hitotsubashi University, 2-1 Naka, Kunitachi, Tokyo 186-8601 TEL 042-580-8160㹼8164, 8168 FAX 042-580-8167 㻱㼙㼑㼞㼓㼑㼚㼏㼥㻌㻯㼍㼘㼘㻌 㻌 ⥭ᛴ䛾㟁ヰ䛾䛛䛡᪉㻌 Dial 1, 1, 9 Operator will ask you: ЍKAJI desuka? 㻔Is there a fire?㻕 ЍKYUKYU desuka? 㻔Do you need an ambulance?㻕 You say: ЍKAJI desu! 㻔Fire!㻕 or Ѝ㻷㼅㼁㻷㼅㼁㻙㻿㻴㻭㻌㻻㼚㼑㼓㼍㼕㻌㻿㼔㼕㼙㼍㼟㼡㻌㻔㻭㼙㼎㼡㼘㼍㼚㼏㼑㻘㻌㼜㼘㼑㼍㼟㼑㻕 䠍䠊ⅆ㻌 㻔㻵㼚㻌㼏㼍㼟㼑㻌㼛㼒㻌㼒㼕㼞㼑㻕㻌 㻝㻝㻥 ␒䛻㟁ヰ䚸䛂䛂 ⅆ䛷䛩䛃䛸䛔䛔䚸ఫᡤ䜢ఏ䛘䜎䛩䚹ᾘ㜵㌴䛿↓ᩱ䛷䛩䚹㻌 㻵㼚㻌㼏㼍㼟㼑㻌㼒㼕㼞㼑㻌㼓㼛㼑㼟㻌㼛㼡㼠㻌㼛㼒㻌㼏㼛㼚㼠㼞㼛㼘㻘㻌㼐㼕㼍㼘㻌㻝㻝㻥㻌㼍㼚㼐㻌㼟㼍㼥㻌 䇾㻷㻭㻶㻵㻌㼐㼑㼟㼡䇿 㻌 㻔㻲㼕㼞㼑㻍㻕㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼑㼘㼘㻌㼠㼔㼑㻌㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼛㼞㻌㼥㼛㼡㼞㻌㼍㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻚㻌㻯㼍㼘㼘㼕㼚㼓㻌 㼍㻌㼒㼕㼞㼑㻌㼑㼚㼓㼕㼚㼑㻌㼣㼕㼘㼘㻌㼚㼛㼠㻌㼏㼛㼟㼠㻌㼥㼛㼡㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼠㼔㼑㻌㼟㼑㼞㼢㼕㼏㼑㻌㼕㼟㻌㼍㼢㼍㼕㼘㼍㼎㼘㼑㻌㻞㻠㻌㼔㼛㼡㼞㼟㻌㼍㻌㼐㼍㼥㻚㻌 㻌 㻌 䠎䠊ᩆᛴ㌴䜢䜆䛸䛝㻌 㻔㻵㼒㻌㼥㼛㼡㻌㼚㼑㼑㼐㻌㼍㼚㻌㼍㼙㼎㼡㼘㼍㼚㼏㼑㻕㻌 ⮬ศ䛷䜎䛳䛯䛟ື䛡䛺䛔䛸䛝䛿䚸ᩆᛴ㌴䜢䜃䜎䛩䚹ᩆᛴ㌴䛿↓ᩱ䛷䛩䚹᪥ᮏㄒ䞉ⱥㄒ䛾ᑐᛂ䛜ྍ⬟䛷䛩䚹䛂ᩆ ᩆᛴ ㌴䚸䛚㢪䛔䛧䜎䛩䛃䛸䛔䛔䜎䛩䚹ఫᡤ䚸┠༳䛸䛺䜛䜒䛾䚸ྡ๓䚸㟁ヰ␒ྕ䜢ఏ䛘䜎䛩䚹බ⾗㟁ヰ䛛䜙䛛䛡䜛ሙྜ䛿䚸 㟁ヰ䛻䛴䛔䛶䛔䜛㉥䛔㠀ᖖ䝪䝍䞁䜢ᢲ䛧䜎䛩䚹㻌 㻵㼒㻌 㼥㼛㼡㻌 㼣㼍㼚㼠㻌 㼠㼛㻌 㼏㼍㼘㼘㻌 㼍㼚㻌 㼍㼙㼎㼡㼘㼍㼚㼏㼑㻘㻌 㼐㼕㼍㼘㻌 㻝㻝㻥㻌 㻔㼍㼢㼍㼕㼘㼍㼎㼘㼑㻌 㻞㻠㻌 㼔㼛㼡㼞㼟㻌 㼍㻌 㼐㼍㼥㻘㻌 㼒㼞㼑㼑㻌 㼛㼒㻌 㼏㼔㼍㼞㼓㼑㻕㻌 㼍㼚㼐㻌 㼠㼑㼘㼘㻌 㼠㼔㼑㻌 㼛㼜㼑㼞㼍㼠㼛㼞㻌 䇾㻷㼥㼡㼗㼥㼡㻙㼟㼔㼍㻌㻻㼚㼑㼓㼍㼕㻌㻿㼔㼕㼙㼍㼟㼡㻘䇿㻌 㼒㼛㼘㼘㼛㼣㼑㼐㻌㼎㼥㻌㼥㼛㼡㼞㻌㼚㼍㼙㼑㻘㻌㼍㼐㼐㼞㼑㼟㼟㻘㻌㼚㼑㼍㼞㼎㼥㻌㼘㼍㼚㼐㼙㼍㼞㼗㼟㻘㻌㼍㼚㼐㻌㼥㼛㼡㼞㻌㼜㼔㼛㼚㼑㻌㼚㼡㼙㼎㼑㼞㻚㻌 㻌 㻿㼑㼞㼢㼕㼏㼑㻌㼕㼟㻌㼍㼢㼍㼕㼘㼍㼎㼘㼑㻌㼕㼚㻌㻶㼍㼜㼍㼚㼑㼟㼑㻌㼍㼚㼐㻌㻱㼚㼓㼘㼕㼟㼔㻚㻌㻵㼒㻌㼥㼛㼡㻌㼍㼞㼑㻌㼏㼍㼘㼘㼕㼚㼓㻌㼒㼞㼛㼙㻌㼍㻌㼜㼡㼎㼘㼕㼏㻌㼜㼔㼛㼚㼑㻘㻌㼜㼞㼑㼟㼟㻌㼠㼔㼑㻌㻾 㻾㻱㻰㻌㼑㼙㼑㼞㼓㼑㼚㼏㼥㻌 㼎㼡㼠㼠㼛㼚㻚 IJġ