1. The university student says she wants a job

UNIT30 OMISSION OF RELATIVES 関係詞省略− 2
EXERCISE
1. The university student says she wants a job (which) she thinks stable.
2. The experience (which) the woman got while working at a fast food shop has
broadened her outlook.
3. The girl folded one thousand paper cranes (which) she wanted to present to her
seriously-injured lover.
4. The young woman (whom) the president loved made their affairs public.
5. Takashi Shimura was one of the actors (whom) director Akira Kurosawa often
used in his movies.
6. The museum houses many works of the novelist (whom) his readers miss.
7. The 45 Seeing Eye dogs (that) the Imperial Hotel allowed to enter did not
disturb the lengthy party.
8. Old patients brought the case to court against the company (which) they used to
work for. (for which they used to work)
9. The girl arrived at the airport in time to see off the friend (whom) she had shared
a room with. (with whom she had shared a room)
10. The actress cried for the poor African children (whom) she once played with. (with whom she once played)
11. The parents are looking forward to seeing their daughter (whom) they had lost
contact with long before. (with whom they had lost contact)
12. The couple can not oppose the husband's mother (whom) they owe much
money to. (to whom they owe much money)
13. The children (whom) the baby sitter is taking care of enjoyed shadow pictures
of "The Ugly Duckling". (of whom the baby sitter is taking care)
14. Just after the war, people spent hard times in rooms (which were) bare of
furniture without enough clothes.
15. Admiral Togo with his bright war career is compared to Nelson, (who is) a
national hero of Britain.
16. The Universiad is an athletic meet of students (which is) to be held every two
years.
17. The mobile phone (which was) developed in Japan was not introduced overseas
because of the so-called Galapagos syndrome.
18. 1961 was the last time (when) an outbreak of the disease took place in Japan.
19. The actor continued to make an excuse instead of telling the actual reason (why)
he deserted his wife.
20. The instructor explained the way (that) he found the ideal method to maintain
physical fitness.
124
EXERCISE　訳文
1.
その女子学生は自分が安定していると思う∧仕事が欲しいと言う。
2.
その女性がファーストフード店で働いている時に得た∧経験は彼女の人生観
を拡げた。
3.
その若い女性は大怪我をした恋人に贈りたい∧千羽鶴を折った。
4.
大統領が愛した∧その若い女性は２人の情事を公にした。
5.
志村喬は黒沢監督が自分の映画でよく使った∧俳優のひとりである。
6.
その記念館は読者達が惜しむ∧その作家の作品を数多く所蔵している。
7.
帝国ホテルが入ることを認めた∧ 45 頭の盲導犬は長いパーティの間じっと静
かにしていた。
8.
年老いた患者達はかって彼等が働いていた∧会社を相手取ってその事件を法
廷に持ち出した。
9.
その若い女性は部屋を共有してきた∧友人を見送るのに間に合って空港に着いた。
10.
その女優はかつて一緒に遊んだ∧気の毒なアフリカの子供達のために声をあ
げて泣いた。
11.
その両親は長い間消息を断っていた∧娘に会うのを楽しみにしている。
12.
その夫婦は多額の金を借りている∧夫の母親に反対することができない。
13.
そのベビーシッターが世話している∧子供達は「醜いアヒルの子」の影絵を
楽しんだ。
14.
戦争直後人々は十分な衣料もなく、家具もない∧部屋で厳しい時を過ごした。
15.
輝かしい戦歴を持つ東郷元帥
（提督）はイギリスの英雄∧ネルソンにたとえられる。
16.
ユニバシアードは２年に１回開かれることになっている∧学生の競技会である。
17.
日本で開発された∧携帯電話はガラパゴス化のため海外では導入されなかった。
18.
1961 年は日本でその病気が大量に発生した∧最後の年であった。
19.
その俳優は妻を捨てた∧実際の理由を語ることなしに弁明を続けた。
20.
そのインストラクターは身体の健康状態を保つための理想的な方法を見つけ
た∧道筋を説明した。
125
WORD TEST
1.
2.
3.
4.
5.
stable
experience
broaden
disturb
used to
6.
7.
8.
9.
10.
look forward to
compare
athletic meet
take place
instead of
11.
12.
13.
14.
15.
difficulty
miss
blind fold entrance
GRAMMAR TEST
1.
2.
3.
4.
5.
Police arrested the man ^ the victim had shared the room with.
The bat ^ Mark hit the 70th homer with is displayed in the hall of fame.
The teacher encouraged the boy ^ his classmates thought to be inferior to them.
The state guest ^ the Emperor held a reception for suddenly fell ill.
Financial difficulties are the reason ^ the government plans to decrease
public works projects.
LISTENING COMPREHENSION TEST
Dogs, (which are) the oldest domestic animals, are used not only as pets
but also as helpers for blind people. At the end of the 20th century, there
were about 800 guide dogs in Japan. The government planned to increase
the number of such dogs threefold by the beginning of the 21st century.
The sticker of a Seeing Eye dog (which) you may find at the entrance of
supermarkets, restaurants and hotels shows that such facilities allow
seeing-eye dogs to enter with the master (whom) they guide.
QUESTIONS
1. How many seeing-eye dogs were there in Japan at the end of the 20th
century?
2. What did the government plan ?
3. Where can you find the sticker of a Seeing Eye dog ?
126
UNIT 30. 関係詞省略 -2
NOTES
1. 関係詞省略の原則については [see UNIT-(10) NOTES]。2. 動詞の目的語となる関係代名
詞の省略 ex. (1) 〜 (7)。3. 前置詞の目的語となる関係代名詞の省略 ex. (8) 〜 (13)。4. 主格
の関係代名詞＋ be 動詞の一括省略 ex. (14) 〜 (17)。5. 関係副詞の省略 ex. (18) 〜 (20) : 1.
関係副詞 where は省略しない。2. why を省略せず先行詞の the reason を省略することもあ
る。3. the way how の場合はいずれか一方を必ず省略する。
GRAMMAR TEST　訳文
1. 警察は犠牲者が同じ部屋に住んでいた∧その男を逮捕した。
2. マーク・マグワイアが 70 号ホームランをうった∧バットが野球の殿堂に展示さ
れている。
3. その教師は級友達が自分達より劣っていると考えた∧その少年を勇気づけた。
4. 天皇陛下がレセプションを開いた∧国賓が急に具合が悪くなった。
5. 財政困難が政府が公共事業を減らそうと計画している∧理由である。
LISTENING COMPREHENSION TEST　訳文
最古の家畜である∧犬はペットとしてだけでなく目の不自由な人達のヘルパーとし
ても利用されている。20 世紀末には日本には約 800 頭の盲導犬がいた。政府は盲導
犬を 21 世紀の初めまでに３倍に増やそうと計画した。貴方がスーパーやレストラン、
ホテルの入り口で見掛けるかもしれない∧盲導犬のステッカーはこれらの施設が、
盲導犬が導く∧主人と一緒に入ってもよいことを示している。
QUESTIONS　答
1. about 800 2. It planed to increase the number of Seeing Eye dogs to
2400. 3. at the entrance of supermarkets, restaurants and hotels
127