機械翻訳を使いこなす裏ワザ

クロ ズアップ
ー
知っていますか？　意外と面白いこんなこと
機械翻訳を使いこなす裏ワザ
―フリー翻訳ソフトの誤訳が５％以下に
ユニバーサルコンテント㈱
平田　周
代表取締役　ダメな自動翻訳もこうすれば使える
機械翻訳（自動翻訳）がいかにひどい誤訳をす
るかはほとんどの人が経験ずみで、使いものにな
〈Yahoo〉I was interested in the news in your
email. I want to know the details about this news
more. Please advise me by a method to know the
details.
らないと誰もが思っている。しかし、和文英訳の
場合、訳す日本語の文章を、あらかじめ英語的
〈Excite〉I got interested in the news in your
な構造の日本語（英訳しやすい）に直しておけば、
mail. I would like to know details more about this
誤訳率を５％以下にすることが可能なのである。
news. Please advise me on the method for getting
コロンブスの卵みたいな話だが、ほとんど知られ
to know the details.
ていない。
どのように直せばよいか、１つ例を挙げよう。
〈Google〉I was interested in news in your
mail. I want to know more about this news.
「メールしてくださったニュース、大変興味深
Please advise me how to get to know the details.
く拝見しましたが、さらに詳しいことを知りたい
と思いますので、詳細を知るにはどうすればよい
か教えていただけませんでしょうか 」
これならなかなかのものだ。報告書のような文
章でもうまくいく。
これをそのままコンピュータに訳させると、次
のような間違いだらけの英語になる。
「今回の研究では、2012 年の研究で見出した自
I saw it, but I should do what, or, the news
閉症スペクトラム障害群の行動および脳活動の特
that I e-mailed, would you tell me a more detailed
徴が、オキシトシンの点鼻スプレー投与によって
thing very with fascination because I think that I
改善するか否かを検証した 」という文がある。
want to know it to know the details?
（Yahoo 翻訳）
これを次のように直す。
「我々は、2012 年に、自閉症スペクトラム障害
そこで、元の日本語を次のように直しておく。
群の行動および脳活動の特徴を見出した。今回の
「あなたのメールの中のニュースに私は興味を
我々の研究は、この特徴をオキシトシンが改善す
持ちました。このニュースについて私はより詳細
を知りたい。その詳細を知るための方法を私に助
言してください 」
るかの検証であった 」
We found a characteristic of an action of
the autistic spectrum disorder group and the
すると、次のようにかなりよい英語になる（３
種類のフリー翻訳ソフトを使ってみた）
。
brain activity in 2012. Our study of this time
was the inspection that oxytocin improved this
characteristic.
22
2015 年 5月号