キ研究フォーラム講演会B3ホ?スター2016_レイアウト 1

キ研究フォーラム講演会B3ポスター2016̲レイアウト 1 16/09/14 9:37 ページ 1
キリスト教文化研究所研究フォーラム2016
宗教改革の黎明
∼聖書翻訳への挑戦
の むら 講師
しん
野村 信
（本学文学部総合人文学科教授）
（本
「母語聖書の登場：ルター独訳とオリヴェタン仏訳」
「母語聖書の登場：ルター
はら だ こう
じ
原田 浩司
（本学文学部総合人文学科准教授）
（本学文学部総合人文学科准
（本
「スコットランドの文脈から見た英訳聖書」
よし だ しん
吉田 新
（本学文学部総合
（本学文学部総合人文学科講師）
（本
「聖書翻訳の過去・現在・未来」
「聖書翻訳
◆ 講演
講演概要
概要
来
来る2017年は、
来 る2
る201
る20
2 01
0 1 7年
017年
7年は
年 は、
は 、ルターによる宗教改革(1517年10月31日)から500周年を迎えます。
ルター
ルタ
ル
タ ーに
ー に よる
よ る 宗教
よる宗
宗 教 改革
宗教改革
改革(1
改革(
( 1 51
(151
(1
517年
7年10
7年
年 10
10月3
月31
月31日
月3
3 1日
1 日 )か
1日)か
)から
か ら5
ら 5 00
ら500
00周年
周年を迎
周年
年 を迎
を 迎 えま
を迎えま
えます。
えます
す 。この記念すべき時
す。
こ の 記念
この記念
この
記念すべ
念 すべ
す き時
時
（カイロス）
（カイ
（
（カ
カイロ
イロス）を踏まえ、
を踏まえ
を踏まえ
を踏
え、本学キリスト教文化研究所は、
本学キ
学 リス
リスト教
リスト
スト教
ト教文化
ト教文化
文化研究
研究
究所は
は、ルターという
ルター
ターとい
という「宗教改革の曙」
という
「宗教
「宗教
宗教改革
改革の曙
改革
革の曙
の 」が輝き昇る前にヨーロッパ
の曙」
が輝き
輝き昇る
昇 前に
昇る前に
昇る
前にヨー
にヨー
ヨーロッ
ロッパ
パ
各地で盛んに行われた
「聖書翻訳」
に照明を当てるフォーラムを企画しました。
各地で盛
各
各地
地で盛
で盛んに
盛んに
んに行
んに行わ
行われた
行わ
われた
「聖書翻
「聖
書翻訳」
書翻
翻訳」に照
に照明を
照明を
明を当て
明
当てるフ
当て
るフォー
ォ ラム
ォー
ラムを企
を企画し
を企
画しまし
画し
しまし
ました。
した。
た。
［日時］
時］ 2016 年（平成 28 年）
10
29
本学で宗教改革を主な専門研究領域とする二人の教員がそれぞれ、
一人が大陸における聖書の独訳
本
本学で
学 宗教
学で宗教
宗教改革
改革を主
改革
を主な
を主な専
を主
主な専
な専門研
な専門研
門研究領
門研究
究領域と
究領域と
究領
域とする
とする
する二人
二人
人の教
の教員が
の
教員が
員がそれ
がそれ
そ ぞれ
ぞれ、
れ、一
一人
人が大陸
人が大陸
人が
大陸にお
大陸にお
における
ける聖書
ける
聖書の独
聖書
書の独
の独訳
訳・仏訳に
仏訳に
仏訳
ついて、
ついて
つい
て、もう一人が聖書の英訳をスコットランドの文脈から論じます。
もう一人
もう一
もう
一人が聖
一人
が聖書の
が聖書の
書の英訳
書の英訳
英 をスコッ
英訳
をス
スコッ
コット
ットラ
トランド
ンドの文
の 脈か
から論
ら論じま
ら論じま
じます。
す。そのうえで、
す。
そのうえ
そのうえ
その
うえで、
うえで
で、新約聖書を専門とする教員
で、
新約
新
新約聖書
約聖書
聖書を専
書を専
を専門と
門とする
門と
とする
す 教員
する教員
員
ついて、
が 、日本
日本にお
日
日本に
本 にお
に お ける
における
ける聖書
聖書
書 翻訳
翻訳の歴
の歴史を
の歴
史を振り
史
史を
を振り
振り返り
振り
返りつつ
返り
り つつ
つ 、今現在進行している新しい聖書翻訳についても論じます。
今 現在
現 進行
行 して
している
いる新し
いる
る 新し
新しい
し い聖
い 聖 書翻
い聖書翻
書翻訳に
訳につい
訳に
に つい
ついても
ついて
て も 論じ
ても
論 じ ます
ます。
す。
が、
日本における聖書翻訳の歴史を振り返りつつ、
三人の
三
三人
人の発
の発題から
の発題か
題か
から新
ら新しい
ら新しい
しい発見
しい発見
発 がき
が っと
がきっと
っとある
とある
あるはず
るはず
はずです
ずです
で 。
です。
三人の発題から新しい発見がきっとあるはずです。
土
14：00 ∼16：00
［会場］
場］ 東北学院大学
土樋キャンパス
ホーイ記念館ホール
主催 ▶ 東北学院大学 キリスト教文化研究所
共催 ▶ 東北学院大学 文学部 総合人文学科
問合せ先
入場無料
東北学院大学 研究機関事務課
◆ 申込不要。直接会場にお越しください。
◆ 駐車場がございませんので、お車での
ご来場はご遠慮ください。
電話
022-264- 6401
〒980-8511 仙台市青葉区土樋一丁目 3-1