Comments
Description
Transcript
ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ
ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ 150427__ ボールねじ駆動電動アクチュエータ フエスト製品を安全にご使用いただくために ご使用になる前に必ずお読みください 本製品を正しく、安全にご使用いただくために、JIS B 8433およびISO 10218等のシステム通則を遵守し、各製品の仕様 や注意事項も併せて十分ご確認のうえ、お取り扱いください。 本製品は一般産業機械用部品として開発・設計・製造されたものです。 ここでは各項目の危険度や予測される危害の程度に応じて「危険」、「警告」、「注意」、「お願い」の4項目に分類し、 記述します。 また、労働安全衛生法やその他の安全規則についても必ずお守りください。 尚、「注意」や「お願い」に記載する項目でも、状況や状態によっては重大な結果につながる可能性があります。いずれも 重要な内容を記載していますので必ず熟読の上、遵守ください。 危 険 取り扱いを誤った際、『明らかに危険』な状態、または『切迫した危険』な状態。 直ちに回避しない場合、人が死亡、重傷あるいはそれらに準する危険性を伴うもの。 警 告 取り扱いを誤った際、状況によっては人が死亡、重傷を負う可能性があるもの。 またはそれに準ずる物的損壊の可能性を負うもの。 注 意 取り扱いを誤った際に人が傷害を負う可能性があるもの。 またはそれに準ずる物的損壊が発生する可能性があるもの。 お願い 負傷、物的損壊等の可能性はないが使用に際して守るべきもの。 危 険 ● 使用環境 本アクチュエータ及びこれに付随するシステムは爆発性雰囲気の場所では使用しないでください。 警 告 ● 選 定 仕様の確認と選定 ・ 本アクチュエータをご採用の際には必ずその仕様をご確認いただき、数値等決められた範囲の中でご使用ください。 ・ 本アクチュエータは使用条件が多様になるため、そのシステムへの適合性の決定に関しては全システムの設計者、 または仕様の決定責任者が必要に応じて分析・テストを行ったうえで決定してください。 ・ システムの性能・安全性の保証においてはシステムの適合性を決定した方の責任とします。 ・ システムの構成については、カタログやその他の資料をもとに全仕様を検討し、機器の故障などの可能性について 状況を十分に考慮のうえ行ってください。 ● 取り扱い 取り扱いは十分な知識と経験を備えた方が行ってください。 ・ ご使用前に本カタログをよく読み、内容を十分理解してください。 ・ 本アクチュエータの分解は絶対にしないでください。不純物の侵入等による精度の低下や事故の原因になることが あります。 何らかの理由によりやむを得ず分解した場合、弊社へご連絡の上、返却ください。有償にて修理、再組み立て 致します。 ・ 本アクチュエータの機械や装置への組み付け・取り外しの際には、落下防止の措置、機械・装置の可動部の固定 といった安全対策が十分施されていることをご確認のうえ行ってください。 ボールねじ駆動電動アクチュエータ ● 用途 本アクチュエータは一般産業機械にご使用いただくものです。 下記条件でのご使用の場合には安全対策に配慮いただくとともに、前もって弊社へご相談ください。 ・ 本カタログに記載されている仕様以外の条件や環境、または屋外での使用 ・ 原子力設備関連、鉄道・航空機・車輌等の交通機関及び本体への搭載、医療関連機器、食品や飲料水等に直接接触 する可能性がある場所や機械、装置 ・ 人身や財産に大きな影響が予想され、特に安全が要求される用途 ● 設計 保護カバー等の設置 ・ アクチュエータの可動部やワークが人体に危険を及ぼす恐れがある場合には、人体がそれらの部分に直接触れる ことができないよう、保護カバー等の設置を行ってください。 アクチュエータの固定部や連結部の締め付け ・ 本アクチュエータを機械・装置に取り付けたり、他の部品と連結させる時には取付部や連結部が緩まないよう 確実に締め付けてください。取付方法によっては安全面や精度などに悪影響を及ぼすことがあります。 非常停止 ・ 本アクチュエータを組み込んだ機械や装置には、非常時に人的に停止をかけることができる、あるいは停電等 異常時に安全装置が働き、停止できるよう対策をとってください。また、非常停止時にはアクチュエータが人体や 機械・装置に損害を及ぼさないような設計にしてください。 ● 使用環境 下記環境下での使用禁止 ・ 腐食性ガス、化学薬品、海水、水、水蒸気の雰囲気、またはそれらが付着する恐れのある場所 ・ 粉塵、切粉、スパッタ等に対する保護がされていない場所 ・ 振動や衝撃が加わる場所。脱調や破損の原因になります。 注 意 ● 取り付け 本体、取付面等 ・ これらの箇所に打痕や傷をつけないようにしてください。ガイド部のガタや摺動抵抗の増加の原因になります。 負荷との接続 ・ 外部支持・案内機構を持つ負荷とは、適切な方法で接続し、さらに十分な芯出し作業を行ってください。 ・ 負荷の取り付け時には強い衝撃、過大なモーメントは避けてください。許容値以上にモーメントや外力が作用 すると、ガイド部のガタや手動抵抗の増加の原因になります。 アクチュエータの起動 ・ アクチュエータが適切に動作することが確認できないまま、起動しないでください。 ・ 取り付け時には適切な機能検査を行い、正しく取り付けられ、安全かつ確実に動作することが確認できるまでは システムを起動しないでください。 ボールねじ駆動電動アクチュエータ ● 潤滑 潤滑剤の点検と補充 ・ 本アクチュエータには特に指定がない限り、潤滑剤としてLUB‐KC1（フエスト純正グリス）を使用しています。 ・ 潤滑剤の点検については稼動後2〜3ヶ月を目安に1度点検し、汚れが著しく目立つ場合にはこれをふき取り、 新しい潤滑剤を塗布するようにしてください。その後、点検・補充の間隔の目安は通常1年ですが、使用条件や 環境などの要素によって差が生じますので、この場合には適宜に間隔を設定してください。 ● 使用環境 高温域での使用の禁止 ・ 本アクチュエータの構成部品には樹脂製の部品が使用している箇所があります。使用最高温度80℃を厳守して ください。 また、センサ付でご使用の場合には最高使用温度55℃を厳守してください。 お願い ● オプションについて 他社製品 ・ 本カタログでは一部他社製品をオプションとして、あるいはそれらとの組み合わせについても紹介していますが、 これは弊社が他社製品の安全性や品質、機械・装置との適合性を保証するものではありません。 記載内容 ・ 本カタログの内容は予告なしに変更することがあります。 Copyright ・ 本カタログの掲載内容は全てFESTO AG&Co.KGに帰属し著作権により保護されています。いかなる理由であっても 許可なく複写転製、変更、翻訳及びマイクロフィルム等による撮影や電子システム等による保存・変更はできま せん。 Festo GermanyのURL : www.festo.com Festo JapanのURL : www.festo.jp カタログのご請求は : [email protected] オンラインでの見積依頼は : http://www.festo.com/pnf/ja_jp/products/catalog CADデータやSoftwareのダウンロードは : http://www.festo.com/net/SupportPortal ボールねじ駆動電動アクチュエータ 目 次 製品概要 2 形 式 4 仕 様 基本仕様 6 負荷特性と製品寿命/予備ストローク 7 各種特性グラフ 8 外形寸法図 10 オプション 本体取付金具 16 ラバーバッファ 17 取付溝タイプセンサ 18 ケーブルクリップ 19 反射式センサ 20 ケーブル付ソケット 22 溝ナット/溝カバー/センタリングスリーブ 23 モータアダプタキット 24 モータ折り返しキット 26 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ 製品概要 バッファ ● シールバンド テーブル ● ガイドレール ● ● センサ取り付け溝 ● 中間フランジ ● コロガリガイド ● ● フレーム取り付け溝 ● ● アルミフレーム ● カップリングケース 【特 長】 NEW！ ● 最大級の負荷・モーメント、高推力・高速に対する耐久性と長寿命を 兼ね備えた高剛性ガイドタイプ ● 高精度で強靭なガイドレールを2本使用 ● リニアガントリやカンチレバー軸の基本軸に最適 ● 低価格でも高性能なボールねじ駆動アクチュエータ ● センサは専用溝に収納されるので省スペース ● 取り付けに便利なオプションを幅広く用意 ● モータ折り返しキットが新登場 ● ボールねじサポート付で危険回転数の問題を解消 サポートがロングストローク・高速運転時の共振を抑制 サイズ125 サイズ160 ● フラットで剛性の高いフレームを使用 2 サイズ220 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ ロングストローク、高速、高推力、高精度に加え 高い耐モーメント性と剛性を実現 耐モーメント特性 使用最高 定格推力 繰返し 速度 Fx 位置決め精度 Fy Fz Mx My Mz [mm] [mm/s] [N] [mm] [N] [N] [Nm] [Nm] [Nm] EGC‐HD‐125‐BS 50∼900 500 300 ±0.02 3650 3650 140 275 275 EGC‐HD‐160‐BS 50∼1900 1000 600 ±0.02 5600 5600 300 500 500 EGC‐HD‐220‐BS 50∼2400 1500 1300 ±0.02 900 1450 1450 サイズ ストローク 13000 13000 ● 断面2次モーメント サイズ 125 160 Iy [mm ] 7.15x10 Iz [mm4] 41.1x105 4 220 5 13.5x10 101x105 5 55.7x105 352x105 テーブルバリエーション ● 用途に応じてテーブルのバリエーションを変更することが可能 標準テーブル ダストワイパ内蔵テーブル ツインテーブル ● 2台めのテーブルには駆動が連結されて いません。駆動が連結されているテー ブルの左右どちらに設置するかをお選 びください。 ダストワイパ内蔵テーブルのツインテ ーブルも可能です。 3 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ 形 式 556821 EGC － HD － 220 － 1450 － BS － 25 P － S － 50 ●製品番号 ●サイズ 556819 125 ： 幅122mm ●ストローク [mm] 50∼900 556820 160 ： 幅160mm 50∼1900 556821 220 ： 幅220mm 50∼2400 H － GK － KL ZUB － ●ボールねじリード 10P 10P 20P 10P 25P ： ： ： ： ： 10mm 10mm 20mm 10mm 25mm ●ボールねじサポート 無記入 ： サポートなし ‐S ： サポート付 注 意 ボールねじサポートは一定のストローク以上でのみ可能です。 サイズ125時：606mm以上、 サイズ160時：681mm以上、 サイズ220時：784mm以上 ●予備ストローク[mm] サイズ125時 ： 0∼425 サイズ160時 ： 0∼925 サイズ220時 ： 0∼999 ●テーブルタイプ ‐GK ： 標準テーブル ‐GP ： ダストワイパ内蔵テーブル ●ツインテーブル 無記入 ： な し（シングル） ‐KL ： あ り（左 側） ‐KR ： あ り（右 側） 注 意 注 意：サイズ125は標準テーブルのみ 「予備ストロークx2+ストローク」が各サイズの最大 ストロークを超えることはできません。 注 意 このため各サイズの最大ストローク時には予備ストロークは「0」になります。 基本となるテーブルタイプがダストワイパ内蔵テーブルの 場合にはツインテーブルもダストワイパ内蔵となります。 注 意 ツインテーブルの左右についてはP.9をご参照ください。 アクチュエータには右表のセンタリングスリーブが2個 （サイズ125時のみ2種類x各2個）自動的に付属します。 ●オプション付属記号 サイズ125 ZBS‐5、ZBH‐6 センタリングスリーブを別途ご注文される場合は 注 意 10個/1パックでの販売となります。 サイズ160 ZBH‐9 「ZUB‐」以下で選ぶオプションは → P.23参照 サイズ225 ZBH‐9 全て同一梱包にて納入されます。 【有効ストロークの減少について】 ツインテーブル時（テーブル1台とテーブル間距離）とラバーバッファ使用時（リテーナとバッファの突き出し寸法）には使用可能なスト ローク（有効ストローク）が短くなります。 尚、ダストワイパ内蔵テーブル+ツインテーブル時には追加されるテーブルもダストワイパ内蔵になります。 ① 追加テーブル L16 L17 L18 サイズ テーブルバリエーション L17 ラバーバッファ時 L16 ショックアブソーバ時 [mm] [mm] [mm] 125 GK 202 65 66 ＝ リテーナ+バッファの突き出し寸法 ＝ テーブル長さ ＝ 各テーブル間距離 160 GK 220 93 94 220 GP 250 － － GK 302 98 99 【例】 EGC‐HD‐220‐1500‐TB‐50H‐GK‐KLZUB‐2Cでテーブル間距離を50mmとした場合・・・ （1500+50+50）‐（302+50）‐99x2＝1050 [mm] 注 意 ダストワイパ内蔵テーブル時にはラバーバッファは取り付けられません。 4 GP 328 － － ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ ＿M ＿B ＿S ＿Y ＿X ＿Z ＿A ＿O ＿P ＿W ＿R ＿V ＿CL ●ケーブルクリップ 無記入 ： な し __CL ： あ り __部数量（2∼99）、1個時__部無記入 ●ケーブル付ソケット 無記入 ： な し __V ： あ り __部数量（2∼99）、1個時__部無記入 ●反射式センサ・M8プラグ （ノーマルクローズ） 無記入 ： な し __R※ ： あ り __部数量（2∼99）、1個時__部無記入 ●反射式センサ・M8プラグ （ノーマルオープン） 無記入 ： な し __W※ ： あ り __部数量（2∼99）、1個時__部無記入 ●反射式センサ・3線ケーブル （ノーマルオープン） 無記入 ： な し __O※ ： あ り ●反射式センサ・3線ケーブル （ノーマルクローズ） 無記入 ： な し __P※ ： あ り __部数量（2∼99）、1個時__部無記入 __部数量（2∼99）、1個時__部無記入 ●溝取付タイプセンサ （ノーマルクローズ） 無記入 ： な し __Z※ ： あ り ●衝撃緩衝器 無記入 ： な し __A ： ラバーバッファ __部数量（2）、1個時__部無記入 ダストワイパ内蔵テーブル時は無記入のみ __部数量（2∼6）、1個時__部無記入 ●取付溝ナット 無記入 ： な し __Y ： あ り ●センサ溝カバー 無記入 ： な し __S ： あ り 注 意 __部数量（2∼50）、1セット時__部無記入 1set＝500mmx2本 ●本体取付金具 無記入 ： な し ‐M ： あ り 注 意 __部数量（2∼50）、1個時__部無記入 __部数量（2∼99）、1個時__部無記入 サイズ160時のみ側面用と底面用の2種類 が付属します（P.23参照）。 ●溝取付タイプセンサ （ノーマルオープン） 無記入 ： な し __X※ ： あ り __部数量（2∼6）、1個時__部無記入 ●取付溝カバー 無記入 ： な し __B ： あ り 注 意 __部数量（2∼50）、1セット時__部無記入、1set＝500mmx2本 サイズ160時のみ側面用と底面用の2種類が付属します（P.23参照）。 ※ センサ付の場合・・・ センサはPNPタイプです。NPNのセンサが必要な場合、溝取付タイプについてはP.18を反射式センサについてはP.20を参照し別途ご注文ください。 反射式センサにはブラケット（溝ナット付）とセンサドグがセンサ溝取付タイプにはセンサドグが センサの数量に関係なく各1個付属します。 5 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ 仕 様 [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [N] [mm/s] [mm/s] [rev./min] [Nm] [Nm] [N] [m/s2] [mm] [kg mm2] [kg mm2/m] [kg mm2/kg] [kg mm2] [℃] [kg] [kg] [kg] [kg] [kg] [kg] EGC‐HD‐220‐BS サイズ（フレーム幅） ボールねじ径 ボールねじリード ストローク※1 予備ストローク※1 ガイド方式 取付姿勢 最高推力 Fx 最低速度 使用速度 最高速度 許容回転速度 無負荷時の 最低速度時 最大入力トルク 最高速度時 ドライブシャフトへの許容ラジアル荷重 許容加速度 繰返し位置決め精度 基 本 JO 入力軸負荷慣性 ストローク1mあたり JS 有効負荷1kgあたり JL モーメント※2 ツインテーブル時加算 JW 使用周囲温度範囲 保護仕様 基 本 ストローク10mmあたりの加算 ‐GK時 質 量※3 ツインテーブル加算 ‐GP時 ‐GK時 可動部質量 ‐GP時 EGC‐HD‐160‐BS 形 式 ボールねじ：鋼 EGC‐HD‐125‐BS 【材 質】 フレーム/テーブル：アルミアルマイト処理 ガイドレール：ステンレス シールバンド：ポリウレタン RoHS対応 122 12 10 50∼900 0∼425 160 15 220 25 300 50 500 3000 0.3 0.45 220 6.06 14.20 2.53 2.25 4.123 0.09 1.049 － 0.978 － 10 20 10 25 50∼1900 50∼2400 0∼925 0∼999 コロガリガイド 任 意 600 1300 100 200 500 1000 600 1500 3000 3600 0.5 1.5 0.75 2.25 250 500 15 ±0.02 13.94 29.74 106.78 184.26 34.59 275.64 2.53 10.13 2.53 15.83 4.69 18.77 13.20 82.48 ‐10∼60 IP40 7.21 19.137 0.138 0.25 2.08 5.826 2.346 6.325 1.963 5.505 2.035 5.584 ※1 1mm単位で指定可能 ※2 負荷慣性モーメントJAの算出式：JA ＝ JO + JW + JS x ストローク[m] + JL x 有効負荷質量m[kg] ※3 【例】EGC‐HD‐160‐1500‐BS‐10P‐60H‐GK‐KLの場合：7.21 +（0.138 x 150）+（0.138 x 6 x 2）+ 2.346 ＝ 31.912[kg] ① ② ③ ④ ⑤ 6 カバー テーブル ボールねじ フレーム ドライブシャフト ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ シールバンド ナット ボールねじサポート（‐S時） ガイドレール ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ 【負荷特性と製品寿命】 許容負荷やモーメントはテーブルの負荷取り付け面の中心にかかる値を適用して計算します。 可動範囲での力やモーメントの値は下表の許容値を超えないようにご注意ください。 特に加減速時には注意が必要です。 異なる負荷やモーメントがアクチュエータに同時に作用する場合には、下の式を満たせるように してください。 fv ＝ |Fy, dyn| |Fz, dyn| |Mx, dyn| |My, dyn| |Mz, dyn| + + + + ≦ 1 Fy, max Fz, max Mx, max My, max Mz, max 形 式 Fy,max Fz,max Mx,max My,max Mz,max [N] [N] [Nm] [Nm] [Nm] EGC‐HD‐125‐BS EGC‐HD‐160‐BS EGC‐HD‐220‐BS 3650 5600 13000 3650 5600 13000 140 300 900 275 500 1450 275 500 1450 ● ガイドの寿命について ガイドの寿命は搭載する負荷質量によって変わってきます。 寿命の概算で評価するには上の式（各数値は上表参照）でのfvにおける総走行距離ｌ[km]で見ることができます。 このグラフは理論値で表しています。fvが1.5を超える場合には弊社の担当までご相談ください。 【例】 ある重さの負荷を搭載し、この時の条件を上の式にあてはめて 計算するとfv＝1.5となった。 左グラフより、fv＝1.5時のガイド寿命lは1500kmである。 そこで加速度やMz、Myの値を小さくしたところfv＝1.0になった。 これによりガイドの寿命lは5000kmまで延ばすことができる。 【予備ストロークについて】 P.4の形式で選んだ「ストローク」とはテーブルが実際に移動する距離を表します。 一方、「予備ストローク」とはテーブルがプーリケースに衝突するのを防ぐために設ける余裕ストロークです。形式で指定 した長さが両エンドポジションにそれぞれ設けられます（例：‐50H時両側に50mmの予備ストローク）。 テーブルタイプ「‐GK」はダストワイパ内蔵ではないため、ダストワイパの寸法ぶん自動的に予備ストロークが設けられて いることになります。形式上で設定する「予備ストローク」はこのダストワイパ寸法にさらに追加する寸法です。 ● 予備ストロークは全サイズ、所定の範囲内において1mm単位で自由に設定可能 ● ストローク+予備ストローク x 2が各サイズの最大ストロークを超えてはならない 例： EGC‐HD‐160‐1700‐TB‐100Hの場合：1700 + 100 x 2＝1900・・・不可 EGC‐HD‐160‐1750‐TB‐100Hの場合：1750 + 100 x 2＝1950・・・可 「ｰGP」時のダストワイパ寸法（外形寸法図P.10も参照） サイズ125：12.5[mm] 注 意 予備ストロークを設定してもストッパなどは付属しません。 サイズ160：15.5[mm] このためテーブルはストローク長さ+予備ストローク長さx2の範囲を自由に移動します。 サイズ220：20[mm] テーブルがプーリケースへ衝突する可能性がある場合にはバッファ（‐A）の設置や別途 ストッパを設けるなどの対策を行ってください。 7 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ 仕 様 【各種特性グラフ】 ● ストローク長さL [mm]時の使用可能速度v [mm/s] EGC‐HD‐125‐BS EGC‐HD‐160‐BS EGC‐HD‐220‐BS ● 搭載負荷質量m[kg]時の許容加速度a[m/s2] EGC‐HD‐125‐BS EGC‐HD‐220‐BS 8 EGC‐HD‐160‐BS ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ ● モータ回転数n[rev./min]時の移動速度v[mm/s] ● 入力トルクM[Nm]時の理論推力F[N] EGC‐HD‐125‐BS EGC‐HD‐160‐BS EGC‐HD‐220‐BS 【ツインテーブルの位置について】 KL GK/GP 銘板位置 KR ロゴ位置 ツインテーブル時の追加するテーブルの左右（‐KR/‐KL）はアクチュエータのテーブルを上向きに置き、ロゴと銘板を正面に見た状態を 基準にし右側（‐KR）、左側（‐KL）を決めます。 追加されたテーブルには駆動（ベルト）は連結されていません。 基本になるテーブルが標準（‐GK）時には追加されるテーブルも標準タイプに、 ダストワイパ内蔵テーブル（‐GP）時には追加されるテーブルもダストワイパ内蔵となります。 9 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ 外形寸法図 基本寸法 注 意 L9寸法は標準テーブル（‐GK）時は予備ストローク、 ダストワイパ内蔵テーブル（‐GP）時はダストワイパ寸法なります。 B1 B2 B3 B6 B7 B8 124 162 224 120 150.7 204.2 21 27.5 40 29 35 64 62 81 112 80 105 140 D4 H1 H2 H3 H7 D1 Φ H7 38 48 62 形 式 EGC‐HD‐125‐BS EGC‐HD‐160‐BS EGC‐HD‐220‐BS 形 式 EGC‐HD‐125‐BS EGC‐HD‐160‐BS EGC‐HD‐220‐BS D2 Φ h6 6 8 12 L1※ （A） D3 15 18 28 L2※ （B） （A） min. 268 （B） min. M5 M5 M6 64 76.5 111.5 22.5 27 42.5 50.5 62 89.5 36 46 54 296 409 336 469 151.3 206 136.5 171 236 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 T1 T2 21 23 33 8 12.5 17.5 14 18 25.5 1.8 2 2 16 17 30 2 0.55 2 10.5 14.9 18 2.5 2.5 3 12 12 15 形 式 EGC‐HD‐125‐BS EGC‐HD‐160‐BS EGC‐HD‐220‐BS ※ サイズ160時 A：ストローク1377mm未満、B：ストローク1377mm以上 サイズ220時 A：ストローク1604mm未満、B：ストローク1604mm以上 フレーム断面 ① 溝取付タイプセンサ専用溝 ② 取付溝 形 式 EGC‐HD‐125‐BS EGC‐HD‐160‐BS EGC‐HD‐220‐BS 注 意 テーブル寸法の詳細は次頁以降をご参照ください。 10 B10 B11 H10 122 160 220 80 100 140 20 20 20 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ テーブル寸法詳細 EGC‐HD‐125 ⑤ センタリングスリーブZBH‐9用穴 ⑥ センタリングスリーブZBS‐5用穴 （共にP.23参照） 11 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ 外形寸法図 テーブル寸法詳細 EGC‐HD‐160 ⑤ センタリングスリーブZBH‐9用穴 （P.23参照） 注 意 ※印はダストワイパ内蔵テーブル（‐GP）時に適用される寸法です。 12 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ EGC‐HD‐220 ⑤ センタリングスリーブZBH‐9用穴 （P.23参照） 注 意 ※印はダストワイパ内蔵テーブル（‐GP）時に適用される寸法です。 13 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ オプション 14 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ No. 名 称 形式コード 備 考※1 参 照 ① 本体取付金具 M 2個1組 16 ② ラバーバッファ A バッファ1個+リテーナ 17 ③ 取付溝ナット Y ④ センタリングスリーブ － アクチュエータ本体に2個付属 23 ⑤ 取付溝カバー B 500mm x 2本 23 ⑥ センサ溝カバー S 500mm x 2本 23 18 23 ⑦ 溝取付タイプセンサ X、Z PNP ⑧ 反射式センサ（3線ケーブル） O、P PNP ⑨ 反射式センサ（M8プラグ） W、R PNP 20 ⑩ センサドグ － X、Z、O、P、W、Rに1個付属※2 － ⑪ センサブラケット － O、P、W、Rに1個付属 － ⑫ ケーブル付ソケット V M8プラグセンサ用 22 ⑬ ケーブルクリップ CL ⑭ カップリング － ⑮ カップリングケース － ⑯ 中間フランジ － サーボモータ － ステッピングモータ － ⑰ ⑱ モータ折り返しキット 19 モータアダプタキット（直列） 24 どちらでも使用可能 － － 26 ※1 数量について記載されている場合、数量1に対する納入数を表しています。特に記載がない場合は数量1に対し1個の納入となります。 ※2 溝取付タイプ用と反射式用とで形状が異なります。 15 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ オプション 【本体取付金具：M】 製品番号 形 式 適用サイズ 質 量[kg] 材 質 558043 MUE‐70/80 125、160 0.08 558044 MUE‐120/185 220 0.29 アルミアルマイト処理 （RoHS対応） 注 意 本体取付金具は数量1に対して2個1組で納入されます。 形 式 サイズ MUE‐120/185 EGC‐HD‐125 EGC‐HD‐160 EGC‐HD‐220 形 式 サイズ MUE‐70/80 MUE‐120/185 EGC‐HD‐125 EGC‐HD‐160 EGC‐HD‐220 形 式 サイズ MUE‐70/80 MUE‐70/80 MUE‐120/185 EGC‐HD‐125 EGC‐HD‐160 EGC‐HD‐220 B1 B2 B3 B4 146 184 258 12 12 19 134 172 239 27 33.5 49.5 D1 Φ 5.5 5.5 9 H1 H2 H3 64 76.5 111.5 17.5 17.5 16 12 12 14 H4 H5 L1 L2 6.2 6.2 5.5 22 22 29.5 52 52 90 40 40 40 最大許容サポート間隔 ストロークが長くなるとフレームにたわみが生じます。アクチュエータをたわみ から保護するために本体取付金具を中間サポートとして使用することが出来ます。 必要となるサポートの数量（サポート間の距離）はアクチュエータをの取付の 姿勢とこれに搭載する負荷質量によって決定します。 下表は各取付姿勢時のサポート間隔L[mm]時の搭載可能負荷質量Fy、Fz[kN]を 表したものです。この時のたわみ量fは0.5mmです。 Fy時 Fz時 注 意！ たわみ量の限界値 アクチュエータの性能を損なわないようにするために、下記のたわみ量の限界値を超えないように してください。 たわみによる変形は摩擦抵抗を増加させ、これによりアクチュエータの寿命を縮める原因になります。 負荷移動時：ストロークの0.05％（最大0.5mm）、 負荷静止時：ストロークの0.1％ 16 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ 【ラバーバッファ：A】 製品番号 1662475 1672593 1672598 バッファ 形 式 NPE‐125 NPE‐160 NPE‐220 製品番号 1662803 1669259 1669260 リテーナ 形 式 EAYH‐L2‐125‐N EAYH‐L2‐160‐N EAYH‐L2‐220‐N 適用サイズ 125 160 220 質 量 [kg] 0.26 0.617 1.195 材 質 バッファ：ポリウレタン リテーナ：アルミアルマイト処理（RoHS対応） ① バッファ（どちら側でも取付可能） ② リテーナ サイズ EGC‐HD‐125 EGC‐HD‐160 EGC‐HD‐220 B1 B2 H1 H2 L1 L2 120 150.7 204 － 2.65 6 17.8 26.2 38.7 0.4 0.8 0.1 50 70 70 17 25 30 【ラバーバッファの組み付け方法】 1. リテーナを組み付ける側のカバーに一番近いガイドレー ル組み付けボルトとキャップを外しておきます。 ガイドレールは2本ありますので両側とも外しておいて ください。 また、同時にカバーにゴムクッションが2か所あります のでこれも外しておいてください。 ゴムクッションは簡単に引き抜くことができます。 ゴムクッション 2. リテーナをカバーにあててガイドレール上に置き、手順1でボルトを 外した穴にスぺーサと六角ボルトを挿入して締め付け固定します。 この時の締付トルクは以下の通りです。 ● EGC‐HD‐125：1 [Nm] ● EGC‐HD‐160：3.5 [Nm] ● EGC‐HD‐200：12 [Nm] 3. バッファの裏面のテープをはがし、ガイドレール上に押し込んで固定します。 この時、バッファとリテーナが密着するように固定してください。 17 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ オプション 【溝取付タイプセンサ：X、Z】 ① ② BN BK PNP ⑤ RL BU PNP ⑥ BN BK PNP RL BU PNP BN ＝ 茶 BN 4 BK RL 3 BU 1 BN 4 BK RL 3 BU NPN ④ BN BK RL NPN BU ⑦ NPN ⑧ BN BK RL NPN BU 1 BN 4 BK RL 3 BU 1 BN 4 BK RL 3 BU BU ＝ 青 551402 SIES‐8M‐NO‐24V‐K‐0.3‐M8D 551401 SIES‐8M‐NO‐24V‐K‐7.5‐OE 551392 SIES‐8M‐PO‐24V‐K‐0.3‐M8D 551391 SIES‐8M‐PO‐24V‐K‐7.5‐OE 551397 SIES‐8M‐NS‐24V‐K‐0.3‐M8D 551396 SIES‐8M‐NS‐24V‐K‐7.5‐OE 551387 SIES‐8M‐PS‐24V‐K‐0.3‐M8D 551386 SIES‐8M‐PS‐24V‐K‐7.5‐OE 製品番号 BK ＝ 黒 ③ 1 コード X － － － Z － － － 回路記号（上図参照） ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ 形 式 接 点 無接点 出 力 PNP 機 能 NPN PNP ノーマルオープン NPN ノーマルクローズ 3線 3ピンM8 3線 3ピンM8 3線 3ピンM8 3線 3ピンM8 ケーブル プラグ ケーブル プラグ ケーブル プラグ ケーブル プラグ 配線方式 ケーブル長さ [m] 作動電圧範囲 7.5 0.3 7.5 0.3 7.5 0.3 [V DC] 10〜30（呼び電圧24V DC） 検出距離 [mm] max. 1.5 繰返し精度 [mm] ≦±0.05 LED 0.3 黄（切換状態表示：2か所） 保護仕様 使用温度範囲 7.5 IP65/IP67 [℃] ‐25〜70 注 意 アクチュエータのオプションコード（X、Z）でご注文いただくと、その数量に関係なくセンサドグ（次頁参照）が 1個付属します。 アクチュエータ納入後などにそれぞれ個別にご注文いただく場合にはセンサドグは付属しません。この場合は必要に 応じてドグも別途ご注文ください。 上記以外のセンサも用意しています。詳細についてはお問い合わせください。 18 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ センサ外形寸法図 3ピンM8プラグ式 3線ケーブル式 L1＝ケーブル長さ（0.3m） ① ケーブル ② M8x1プラグ ③ 固定金具 ④ LED（黄） センサドグ 製品番号 形 式 適用サイズ 質 量[kg] 570027 SF‐EGC‐HD‐1‐125 125 0.07 1645872 SF‐EGC‐HD‐1‐160 160 0.16 1645866 SF‐EGC‐HD‐1‐220 220 0.31 材 質：めっき鋼（RoHS対応） 組み付け時の寸法 B3 D1 H1 L1 L2 EGC‐HD‐125 2 M4 7.75 150 56 EGC‐HD‐160 3 M4 7.25 170 76 EGC‐HD‐220 3 M5 11.5 195 140 サイズ 【ケーブルクリップ：CL】 製品番号 534254 形 式 SMBK‐8 材 質 エラストラン 全サイズ共通 注 意 ケーブルクリップはアクチュエータのオプションコードでご注文いただいた場合には 数量1に対して1個の納入となりますが、別途ご注文の場合には10個/パックでの 納入となります。 ケーブルクリップは取付溝に挿入することはできません。 19 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ オプション 【反射式センサ：O、P、W、R】 ① ② BN BK PNP ⑤ RL BU PNP ⑥ BN BK PNP RL BU PNP BN ＝ 茶 BU 1 BN 4 BK RL 3 BU NPN ④ BN BK RL NPN BU ⑦ NPN ⑧ BN BK RL NPN BU 1 BN 4 BK RL 3 BU 1 BN 4 BK RL 3 BU BU ＝ 青 SIEN‐M8B‐NS‐K‐L SIEN‐M8B‐NS‐S‐L SIEN‐M8B‐PO‐K‐L SIEN‐M8B‐PO‐S‐L SIEN‐M8B‐NO‐K‐L SIEN‐M8B‐NO‐S‐L O ① W ② － ③ － ④ P ⑤ R ⑥ － ⑦ － ⑧ 無接点 PNP NPN ノーマルオープン PNP NPN ノーマルクローズ 3線 3ピンM8 3線 3ピンM8 3線 3ピンM8 3線 3ピンM8 ケーブル プラグ ケーブル プラグ ケーブル プラグ ケーブル プラグ 配線方式 ケーブル長さ 作動電圧範囲 残存リップル 呼 び 保 証 鋼 系 ステンレス系 真ちゅう系 アルミ系 銅 系 許容サイクル 繰返し精度 LED 取り付け時の締付トルク 短 絡 保 護 極 性 保護仕様 使用温度範囲 ※ 3 ③ SIEN‐M8B‐PS‐S‐L コード 回路記号（上図参照） 接 点 出 力 機 能 材質による ファクター※ BK RL 150386 150387 150384 150385 150390 150391 150388 150389 形 式 検出距離※ BN 4 SIEN‐M8B‐PS‐K‐L 製品番号 BK ＝ 黒 1 [m] [V DC] [％] [mm] [mm] 2.5 － [Hz] [mm] [Nm] [℃] 2.5 － 2.5 － 15〜34（呼び電圧24V DC） 10 1.5 1.21 1.0 0.7 0.35 0.25 0.2 1500 ≦±0.05 黄（切換状態表示：2か所） 5 あ り（パルス） あ り（全電気ポート） IP67 ‐25〜85 2.5 － アルミ系材質の場合 呼び検出距離1.5 x ファクター0.25＝0.375mmまで近づけなければならない 注 意 アクチュエータのオプションコード（O、W、P、R）でご注文いただくと、その数量に関係なくセンサドグとブラケット （次頁参照）がそれぞれ1個ずつ付属します。 アクチュエータ納入後などにそれぞれ個別にご注文いただく場合にはこれらは付属しません。この場合は必要に応じてブラ ケットとドグも別途ご注文ください。 上記以外のセンサも用意しています。詳細についてはお問い合わせください。 20 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ センサ外形寸法図 3ピンM8プラグ式 3線ケーブル式 ① ケーブル（2.5m） センサドグ ③ LED（黄） 製品番号 形 式 質 量 [kg] 125 570030 SF‐EGC‐HD‐2‐125 0.122 160 1645865 SF‐EGC‐HD‐2‐160 0.261 220 1645868 SF‐EGC‐HD‐2‐220 0.43 適用サイズ 製品番号 形 式 質 量 [kg] 125、160 558057 HWS‐EGC‐M5 0.11 220 570365 HWS‐EGC‐M8 0.217 適用サイズ センサブラケット ② 検出面 ④ LED（黄） 材 質 めっき鋼 （RoHS対応） 材 質 めっき鋼 （RoHS対応） 組み付け時の寸法 サイズ B1 B2 B3 B4 D1 D2 D3 D4 Φ Φ H1 H2 EGC‐HD‐125 24 2 25.5 18 M4x8 M5x14 8.4 5.2 9.25 35 EGC‐HD‐160 27 3 25.5 18 M4x8 M5x14 8.4 5.2 11.25 35 EGC‐HD‐220 31 3 25.5 18 M5x10 M5x14 8.4 5.2 11.5 65 H3 H4 H5 H6 L1 L2 L3 L4 L5 L6 EGC‐HD‐125 25 3 45 14 150 56 135 20 35 48 EGC‐HD‐160 25 3 45 22.225 170 76 135 20 35 48 EGC‐HD‐220 55 3 75 18.4 250 140 215 20 35 48 サイズ 21 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ オプション 【ケーブル付ソケット：V】 センサ側ピン配置 1 ケーブル付ソケットはM8プラグ式のセンサであれば 溝取付タイプ、反射式どちらでも使用可能です。 4 コード センサ側 － － ストレート 直 流 交 流 ケーブル固定時 ケーブル可動時 541341 － エルボ M8x1 [m] [mm] [V DC] [V AC] [A] LED 保護仕様 541338 V 負荷電流容量 使用温度範囲 541334 接続形状 ねじ径 ケーブル長さ ケーブル径 ケーブルエンド 使用電圧範囲 541333 NEBU‐M8W3‐K‐5‐LE3 形 式 4 ＝ 黒 NEBU‐M8W3‐K‐2.5‐LE3 製品番号 3 ＝ 青 NEBU‐M8G3‐K‐5‐LE3 1 ＝ 茶 NEBU‐M8G3‐K‐2.5‐LE3 3 [℃] [℃] 2.5 5 2.5 Φ 4.5 3線式リード線 0〜60 0〜60 3 緑（READY状態表示） 黄（切換状態表示） ‐25〜80 ‐5〜80 IP65/IP67 5 上記以外のセンサも用意しています。詳細についてはお問い合わせください。 ストレート型 エルボ型 ① 名称記入ラベル貼り付け位置 L ＝ケーブル長さ （ここでは2.5mまたは5m） 22 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ 【取付溝ナット：Y】 製品番号 形 式 適用サイズ 質 量[kg] 150914 NST‐5‐M5 125、160（側面） 0.03 150915 NST‐8‐M6 160（底面）、220 0.011 材 質：鋼 D1 H1 L1 L2 NST‐5‐M5 M5 4.4 12 4 NST‐8‐M6 M6 7.2 22.5 6.25 形 式 注 意 サイズ160のみ、1つのコード（Y）で2種類の溝ナット（側面用と底面用）が同じ指定数納入されます。 【取付溝カバー：B / センサ溝カバー：S】 種 類 取付溝カバー 製品番号 形 式 適用サイズ 質 量[kg] 151681 ABP‐5 125、160（側面） 0.014 151682 ABP‐8 160（底面）、220 0.016 ABP‐5‐S1 全サイズ 0.011 センサ溝カバー 563360 材 質：ABS 注 意 溝カバーは使っていない溝の保護に使用します。センサ溝カバーはセンサのケーブルを中に通してケーブル ガイドとしても使用可能です。 溝カバーはいずれも数量1に対して長さ500mm x 2本で納入されます。上表質量は1本あたりのものです。 取付溝カバーについてはサイズ160のみ、1つのコード（B）で2種類の溝ナット（側面用と底面用）が同じ 指定数納入されます。 【センタリングスリーブ】 製品番号 形 式 適用サイズ 質 量[kg] 150928 ZBS‐5 125 0.001 150927 ZBH‐9 全サイズ 0.001 材 質：ステンレス ZBS‐5 ZBH‐9 注 意 センタリングスリーブはテーブル上に負荷や他のアクチュエータを搭載する際の位置決め ピンとして使用します。 センタリングスリーブはアクチュエータに2個（EGC‐HD‐125は2種類 x 2個）自動的に 付属します。それぞれ、別途ご注文いただく場合は10個/1パックでの販売となります。 ZBS‐5 ZBH‐9 23 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ オプション 【モータアダプタキット（直列）】 + ＝ モータアダプタキット アクチュエータの ボールねじリード サイズ [mm] 中間フランジ モータの種類 + カップリング カップリング ケース モータの形式 EMMS‐AS‐40‐M‐__ サーボモータ EMMS‐AS‐55‐M‐__ 125 10 EMMS‐ST‐42‐S‐__ ステッピングモータ EMMS‐ST‐57‐S‐__ EMMS‐AS‐55‐M‐__ サーボモータ EMMS‐AS‐70‐S‐__ 10、20 160 EMMS‐ST‐57‐S‐__ ステッピングモータ 20 EMMS‐ST‐87‐S‐__ EMMS‐ST‐87‐M‐__ EMMS‐AS‐70‐M‐__ 10、25 サーボモータ EMMS‐AS‐100‐S‐__ EMMS‐AS‐140‐S‐__ 225 10 560688 EAMM‐A‐S48‐87A 558166 EAMM‐A‐S62‐70A 558167 EAMM‐A‐S62‐100A 558168 EAMM‐A‐S62‐140A EMMS‐ST‐87‐S‐__ ステッピングモータ EMMS‐ST‐87‐M‐__ 25 EMMS‐ST‐87‐L‐__ 注 意 EGC‐HDシリーズは様々なメーカーのモータを組み付けることが可能です。 詳細についてはお問い合わせください。 ここではフエスト製モータと組み合わせた場合のアダプタキットを紹介しています。 組み付け時の寸法についてはお問い合わせください。 24 アダプタキット 製品番号 形 式 558162 EAMM‐A‐S38‐40A 558163 EAMM‐A‐S38‐55A 560685 EAMM‐A‐S38‐42A 560686 EAMM‐A‐S38‐57A 558164 EAMM‐A‐S48‐55A 558165 EAMM‐A‐S48‐70A 560687 EAMM‐A‐S48‐57A 560689 EAMM‐A‐S62‐87A ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ アダプタキット EAMM‐A‐S38‐40A EAMM‐A‐S38‐55A EAMM‐A‐S38‐42A EAMM‐A‐S38‐57A EAMM‐A‐S48‐55A EAMM‐A‐S48‐70A EAMM‐A‐S48‐57A EAMM‐A‐S48‐87A EAMM‐A‐S62‐70A EAMM‐A‐S62‐100A EAMM‐A‐S62‐140A EAMM‐A‐S62‐87A 中間フランジ 製品番号 形 式 558175 EAMF‐A‐38B‐40A 558176 EAMF‐A‐38A‐55A 560691 EAMF‐A‐38B‐42A 560692 EAMF‐A‐38A‐57A 558177 EAMF‐A‐48B‐55A 558025 EAMF‐A‐48A‐70A 560694 EAMF‐A‐48B‐57A カップリング 製品番号 形 式 558312 EAMC‐30‐32‐6‐6 551003 EAMC‐30‐32‐6‐9 561333 EAMC‐30‐32‐5‐6 551002 EAMC‐30‐32‐6‐6.35 543423 EAMC‐30‐32‐8‐9 551004 EAMC‐30‐32‐8‐11 543421 EAMC‐30‐32‐6.35‐8 560695 EAMF‐A‐48A‐87A 551004 EAMC‐30‐32‐8‐11 558179 EAMF‐A‐62B‐70A 558026 EAMF‐A‐62A‐100A 558022 EAMF‐A‐62A‐140A 558313 EAMC‐42‐66‐11‐12 551005 EAMC‐42‐50‐12‐19 558314 EAMC‐42‐50‐12‐24 560696 EAMF‐A‐62B‐87A 558313 EAMC‐42‐66‐11‐12 カップリングケース 製品番号 形 式 558171 EAMK‐A‐S38‐38A/B 558172 EAMK‐A‐S48‐48A/B 558173 EAMK‐A‐S62‐62A/B 25 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ オプション 【モータ折り返しキット】 アクチュエータ サイズ モータの種類 モータの形式 EMMS‐AS‐40‐M‐__ サーボモータ EMMS‐AS‐55‐M‐__ 125 EMMS‐ST‐42‐S‐__ ステッピングモータ EMMS‐ST‐57‐S‐__ EMMS‐AS‐55‐M‐__ サーボモータ EMMS‐AS‐70‐S‐__ 160 EMMS‐ST‐57‐S‐__ ステッピングモータ EMMS‐ST‐87‐S‐__ EMMS‐ST‐87‐M‐__ EMMS‐AS‐70‐M‐__ サーボモータ EMMS‐AS‐100‐S‐__ EMMS‐AS‐140‐S‐__ 225 折り返しキット 製品番号 形 式 1217708 EAMM‐U‐50‐S38‐40A‐78 1218538 EAMM‐U‐60‐S38‐55A‐91 1217945 EAMM‐U‐50‐S38‐42A‐78 1218568 EAMM‐U‐60‐S38‐57A‐91 1219370 EAMM‐U‐60‐S48‐55A‐91 1217689 EAMM‐U‐86‐S48‐70A‐102 1219379 EAMM‐U‐60‐S48‐57A‐91 1217604 EAMM‐U‐86‐S48‐87A‐177 1217543 EAMM‐U‐86‐S62‐70A‐177 1217381 EAMM‐U‐110‐S62‐100A‐207 1219440 EAMM‐U‐145‐S62‐140A‐288 EMMS‐ST‐87‐S‐__ ステッピングモータ EMMS‐ST‐87‐M‐__ EMMS‐ST‐87‐L‐__ 注 意 EGC‐HDシリーズは様々なメーカーのモータを組み付けることが可能です。 詳細についてはお問い合わせください。 ここではフエスト製モータと組み合わせた場合のアダプタキットを紹介しています。 組み付け時の寸法についてはお問い合わせください。 26 1217373 EAMM‐U‐86‐S62‐87A‐177 ボールねじ駆動電動アクチュエータ EGC‐HD‐BSシリーズ 27 Argentina Festo S.A. Edison 2392 (1640) Martínez Prov. Buenos Aires Tel. +54 (011) 4717 82 00 Fax +54 (011) 47 17 82 82 E-mail: [email protected] Australia Festo Pty. Ltd. Head Office (Melbourne) 179-187 Browns Road P.O. Box 261 Noble Park Vic. 3174 Call Toll Free 1300 88 96 96 Fax Toll Free 1300 88 95 95 Tel. +61(0)3 97 95 95 55 Fax +61(0)3 97 95 97 87 E-mail: [email protected] Austria Festo Gesellschaft m.b.H. Linzer Straße 227 1140 Wien Tel. +43 (0)1 910 75-0 Fax +43 (0)1 910 75-250 E-mail: [email protected] Belarus IP Festo 220035 Minsk Prospekt Masherova , 78 Tel. +375 (0)17 204 85 58 Fax +375 (0)17 204 85 59 E-mail: [email protected] Belgium Festo Belgium sa Rue Colonel Bourg 101 1030 Bruxelles Tel. +32 (0)2 702 32 11 Fax +32 (0)2 702 32 09 E-mail: [email protected] Belgium Festo Belgium nv Kolonel Bourgstraat 101 1030 Brussel Tel. +32 (0)2 702 32 11 Fax +32 (0)2 702 32 09 E-mail: [email protected] Brazil Festo Brasil Ltda Rua Guiseppe Crespi, 76 KM 12,5 - Via Anchieta 04183-080 São Paulo SP-Brazíl Tel. +55 (0)11 50 13 16 00 Fax +55 (0)11 50 13 18 68 E-mail: [email protected] Bulgaria Festo EOOD 1592 Sofia Bul. Christophor Kolumb 9 Tel. +359 (0)2 960 07 12 Fax +359 (0)2 960 07 13 E-mail: [email protected] Estonia Festo OY AB Eesti Filiaal Laki 11B 12915 Tallinn Tel. +372 666 15 60 Fax +372 666 15 61 E-mail: [email protected] Latvia Festo SIA A. Deglava iela 60 1035 Riga Tel. +371 67 57 78 64 Fax +371 67 57 79 46 E-mail: [email protected] Slovenia Festo d.o.o. Ljubljana IC Trzin, Blatnica 8 1236 Trzin Tel. +386 (0)1 530 21 00 Fax +386 (0)1 530 21 25 E-mail: [email protected] Finland Festo OY Mäkituvantie 9 P.O. Box 86 01511 Vantaa Tel. +358 (09) 87 06 51 Fax +358 (09) 87 06 52 00 E-mail: [email protected] Lithuania Festo UAB Karaliaus Mindaugo pr. 22 3000 Kaunas Tel. +370 (8)7 32 13 14 Fax +370 (8)7 32 13 15 E-mail: [email protected] South Africa Festo (Pty) Ltd. 22-26 Electron Avenue P.O. Box 255 Isando 1600 Tel. +27 (0)11 971 55 00 Fax +27 (0)11 974 21 57 E-mail: [email protected] France Festo Eurl ZA des Maisons Rouges 8 rue du clos sainte Catherine 94360 Bry-sur-Marne Numéro Indigo Tel. +33 (0) 820 20 46 40 Fax +33 (0) 820 20 46 41 E-mail: [email protected] Malaysia Festo Sdn. Berhad 10 Persiaran Industri Bandar Sri Damansara Wilayah Persekutuan 52200 Kuala Lumpur Tel. +60 (0)3 62 86 80 00 Fax +60 (0)3 62 75 64 11 E-mail: [email protected] Germany Festo AG & Co. KG Postfach 73726 Esslingen Ruiter Straße 82 73734 Esslingen Tel. +49 (0)711 347 0 Fax +49 (0)711 347 26 28 E-mail: [email protected] Greece Festo Ltd. 40 Hamosternas Ave. P.C. 11853 Athens Tel. +30 210 341 29 00 Fax +30 210 341 29 05 E-mail: [email protected] Hong Kong Festo Ltd. 6/F New Timely Factory Building, 497 Castle Peak Road, Kowloon, Hong Kong Tel. + 852 27 43 83 79 Fax + 852 27 86 21 73 E-mail: [email protected] Hungary Festo Kft. Csillaghegyi út 32-34. 1037 Budapest Tel. +36 1 436 51 11 Fax +36 1 436 51 01 E-mail: [email protected] India Festo Controls Private Ltd. 237B, Bommasandra Industrial Area, Bangalore Hosur Highway, Bangalore 560 099 Tel. +91 (0)80 22 89 41 00 Fax +91 (0)80 27 83 20 58 / 27 83 33 62 E-mail: [email protected] Indonesia Canada PT. Festo Festo Inc. JL. Sultan Iskandar Muda No. 68 5300 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W Arteri Pondok Indah Jakarta 12240 5G4 Tel. +62 (0)21 27 50 79 00 Tel. +1 (0)905 624 90 00 Fax +62 (0)21 27 50 79 98 Fax +1 (0)905 624 90 01 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Iran Chile Festo Pneumatic S.K. Festo S.A. # 2, 6th street, 16th avenue, Km 8, Special Avenida Américo Vespucio, 760 Pudahuel Karaj Road P.O.Box 15815-1485 Teheran Santiago 1389793761 Tel. +56 2 690 28 00 Tel. +98 (0)21 44 52 24 09 Fax +56 2 690 28 60 Fax +98 (0)21 44 52 24 08 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] China Festo (China) Ltd. 1156 Yunqiao Road, Jinqiao Export Processing Zone, Pudong, 201206 Shanghai Tel. +86 21 60 81 51 00 Fax +86 21 58 54 03 00 E-mail: [email protected] Ireland Festo Limited Unit 5 Sandyford Park Sandyford Industrial Estate Dublin 18 Tel. +353 (0)1 295 49 55 Fax +353 (0)1 295 56 80 E-mail: [email protected] Colombia Festo Ltda. Autopista Bogotá - Medellín Km 6 (costado sur) Tenjo, Cundinamarca Tel. +57 (1) 865 77 88 Fax +57 (1) 865 77 88 Ext.287 E-mail: [email protected] Israel Festo Pneumatic Israel Ltd. P.O. Box 1076 Ha'atzma'ut Road 48 Yehud 56100 Tel. +972 (0)3 632 22 66 Fax +972 (0)3 632 22 77 E-mail: [email protected] Croatia Festo d.o.o. Nova Cesta 181 10000 Zagreb Tel. +385 (0)1 619 19 69 Fax +385 (0)1 619 18 18 E-mail: [email protected] Czech Republic Italy Festo SpA Via Enrico Fermi 36/38 20090 Assago (MI) Tel. +39 02 45 78 81 Fax +39 02 488 06 20 E-mail: [email protected] Festo, s.r.o. Modřanská 543/76 147 00 Praha 4 Tel. +420 261 09 96 11 Fax +420 241 77 33 84 E-mail: [email protected] Denmark Festo A/S Islevdalvej 180 2610 Rødovre Tel. +45 70 21 10 90 Fax +45 44 88 81 10 E-mail: [email protected] Mexico Festo Pneumatic, S.A. Av. Ceylán 3, Col. Tequesquináhuac 54020 Tlalnepantla Estado de México Tel. +52 (01)55 53 21 66 00 Fax +52 (01)55 53 21 66 55 E-mail: [email protected] Netherlands Festo B.V. Schieweg 62 2627 AN Delft Tel. +31 (0)15 251 88 99 Fax +31 (0)15 251 88 67 E-mail: [email protected] New Zealand Festo Ltd. 20 Fisher Crescent Mount Wellington Auckland Tel. +64 (0)9 574 10 94 Fax +64 (0)9 574 10 99 E-mail: [email protected] Nigeria Festo Automation Ltd. Motorways Centre, First Floor, Block C Alausa, Ikeja, Lagos Tel. +234 (0)1 794 78 20 Fax +234 (0)1 555 78 94 E-mail: [email protected] Norway Festo AS Ole Deviks vei 2 0666 Oslo Tel. +47 22 72 89 50 Fax +47 22 72 89 51 E-mail: [email protected] Peru Festo S.R.L. Amador Merino Reyna 480 San Isidro Lima Tel. +51 (1) 222 15 84 Fax +51 (1) 222 15 95 E-mail: [email protected] Philippines Festo Inc. Festo Building KM 18, West Service Road South Superhighway 1700 Paranaque City Metro Manila Tel. +63 (0)2 776 68 88 Fax +63 (0)2 823 42 19 E-mail: [email protected] Poland Festo Sp. z o.o. Janki k/Warszawy ul. Mszczonowska 7 05090 Raszyn Tel. +48 (0)22 711 41 00 Fax +48 (0)22 711 41 02 E-mail: [email protected] Romania Festo S.R.L. St. Constantin 17 010217 Bucuresti Tel. +40 (0)21 310 29 83 Fax +40 (0)21 310 24 09 E-mail: [email protected] Russia OOO Festo-RF Michurinskiy prosp., 49 119607 Moskow Tel. +7 495 737 34 00 Fax +7 495 737 34 01 E-mail: [email protected] Singapore Festo Pte. Ltd. 6 Kian Teck Way Singapore 628754 Japan Tel. +65 62 64 01 52 Festo K.K. Fax +65 62 61 10 26 1-26-10 Hayabuchi Tsuzuki-ku Yokohama 224- E-mail: [email protected] 0025 Tel. +81 (0)45 593 56 10 / -5611 Slovakia Fax +81 (0)45 593 56 78 Festo spol. s r.o. E-mail: [email protected] Gavlovicová ul. 1 83103 Bratislava 3 Tel. +421 (0)2 49 10 49 10 Korea South Fax +421 (0)2 49 10 49 11 Festo Korea Co., Ltd. E-mail: [email protected] 470-1 Gasan-dong Geumcheon-gu Seoul #153-803 Tel. +82 (0)2 850 71 14 Fax +82 (0)2 864 70 40 E-mail: [email protected] フエスト ワールドワイド Spain Festo Pneumatic, S.A.U. Avenida Granvia, 159 Distrito Económico Granvia L'H 08908 Hospitalet de Llobregat Barcelona Tel.: 901243660 Fax: 902243660 Tel. +34 93 261 64 00 Fax +34 93 261 64 20 E-mail: [email protected] Sweden Festo AB Stillmansgatan 1 Box 21038 200 21 Malmö Tel. +46 (0)20 38 38 40 Fax +46 (0)40 38 38 10 E-mail: [email protected] Switzerland Festo AG Moosmattstrasse 24 8953 Dietikon ZH Tel. +41 (0)44 744 55 44 Fax +41 (0)44 744 55 00 E-mail: [email protected] Taiwan Festo Co., Ltd. 24450 No. 9, Kung 8th Road, Linkou 2nd Industrial Zone Linkou Hsiang, Taipei Hsien, Tel. +886 (0)2 26 01-92 81 Fax +886 (0)2 26 01 92 86-7 E-mail: [email protected] Thailand Festo Ltd. 67/1 Phaholyothin Rd., T. Klong 1, A. Klongluang Pathumthani 12120 Tel. +66 29 01 88 00 Fax +66 29 01 88 30 E-mail: [email protected] Turkey Festo San. ve Tic. A.S. Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi 6/18 34956 Tuzla - Istanbul/TR Tel. +90 (0)216 585 00 85 Fax +90 (0)216 585 00 50 E-mail: [email protected] Ukraine Festo Ukraina DP Festo ul. Borisoglebskaya, 11 Kiev, 04070 Tel. +380 (0)44 239 24 33 Fax +380 (0)44 463 70 96 E-mail: [email protected] United Kingdom Festo Limited Applied Automation Centre Caswell Road Brackmills Trading Estate Northampton NN4 7PY Tel. ++44 (0)1604 / 66 70 00 Fax ++44 (0)1604 / 66 70 01 E-mail: [email protected] United States Festo Corporation (New York) 395 Moreland Road P.O. Box 18023 Hauppauge, NY 11788 Call Toll-free 800/993 3786 Fax Toll-free 800/963 3786 Tel. +1(631) 435 08 00 Fax +1(631) 435 80 26 E-mail: [email protected] Venezuela Festo C.A. Av. 23 esquina con calle 71 N° 22-62, Edif. Festo. Sector Paraíso Maracaibo - Venezuela Tel. +58 (261) 759 11 20/759 41 20/759 44 38 Fax +58 (261) 759 04 55 E-mail: [email protected] Vietnam Festo Co., Ltd (Cong Ty Tnhh Festo) No. 206 Tran Nao Street Ward Binh An District 2 Ho Chi Minh City Tel. +84 (0)8 740 69 09 Fax +84 (0)8 740 69 10 E-mail: [email protected] フエスト株式会社 本社： 〒224‐0025 横浜市都筑区早渕 1‐26‐10 横浜営業所 Tel. 045‐593‐5611 Fax 045‐593‐5678 名古屋地域担当 Tel. 058‐322‐7103 Fax 058‐322‐7104 大阪営業所 Tel. 06‐6320‐3427 Fax 06‐6320‐3428 中国・四国地域担当 Tel. 06‐6320‐3442 Fax 06‐6320‐3445 九州地域担当 Tel. 06‐6320‐3438 Fax 06‐6320‐3448 テクニカルエンジニアリング Tel. 045‐593‐5608 Fax 045‐593‐5678 URL : www.festo.jp E‐mail : [email protected] 150427__‐201207‐___