災害時カード【ポ語】 修正

2014.２
じ し ん
災害カード
そな
とき
も
ふん
じ ぶ ん
■0～２分
まも
ゆ
自分を守る
De 0 à 2min, procure se proteger
ある
災害の時に備えて、
持ち歩きましょう！
Para a prevenção em caso de
mantenha-o sempre com você!
つくえ
した
Quando o tremor parar
はい
ひ
● 机 ・テーブルの下に入る
と
Desligue o fogo.
だ
●あわてて外へ飛び出さない。
げんかん
とびら
あ
そと
で
へい
か た
使い方 Como usar
たす
Aponte no cartão e peça ajuda para alguém.
日本語が話せません。助けてください。
Não falo japonês! Por favor, me ajude!
Tenha cuidado com o que pode
みち
すみ
島根県 Província de Shimane
● 車 を止めて、道の隅に寄せる
Estacione o carro no canto da rua.
お
ちか
とき
なが
ぼう
ふか
テレビ
http://www.bousai-shimane.jp
Rádio
(Língua japonesa de fácil compreensão, Inglês, português)
ぼうさい
メールマガジン「しまね防災メール」
から
おく
とうろく
空メールを送り、登録
Para registrar, envie uma mensagem em branco para a revista Celular "Shimane Bousai Meru"
ぼうさい む せ ん
防災無線
Canal da rádio de prevenção
contra desastres
に ほ ん ご
【やさしい日本語 Língua japonesa de fácil compreensão】[email protected]
えい ご
[email protected]
【英語 Inglês】
ご
【ポルトガル語 Português】 [email protected]
情 報を
くるま
伝える 車
Carros anunciantes
da polícia
びょういん
こくさい
しまね国際センター Centro Internacional de Shimane
けいさつ
たいちょう
あぶ
や ね
たか
たてもの
なか
はな
Rh
Grupo sanguíneo
ことば
┃話す言葉 Idioma que domina
┃アレルギー Alergia
じゅんび
の
かぶん
の
じゅんび
ひなんじょ
ざいりゅう
きんきゅう じ れんらくさき
┃ 緊 急 時連絡先
Contato em caso de emergência
に
逃げるところ Local para fugir.
な に
ばんごう
┃ 在 留 カード番 号
N°. do Cartão de Permanência "Zairyu Card"
Local de refúgio
避難所
くすり
┃飲んでいる 薬
Medicamento que está tomando
Estoque água e alimentos para 3 dias.
に
Onde é o local de refúgio?
も の
びょうき
┃ 病 気 Doença
お
今、何が起きていますか？
O que está acontecendo agora?
じ
し
つ
ん
な
み
おおあめ
津波
地震
Maremoto
"Tsunami"
Terremoto
こうずい
大雨・洪水
Chuvas fortes
Inundação, enchentes
た つ ま き
竜巻
Tornado
い
わる
いた
ど
た い ふ う
台風
し
ゃ く ず
か
Desabamentos de
de terras e areias
Tufão "Taifuu"
じ
火事
Incêndio
土砂崩れ
ほか
その他
Outros
A família está lá dentro.
こくさい
おく
とうろく
メールマガジン 空メールを送り、登録
Revista
Celular: para registrar, envie uma mensagem em branco
えいご
[email protected]
ご
【ポルトガル語 Português】 [email protected]
【英語 Inglês】
もの
Quando a casa estiver inudanda antes de refugiar,
fugir para o 2°. andar, telhado, prédios altos.
http://www.sic-info.org
から
た
２階や屋根、高い建物に逃げる。
1 ケガをしています □
2 体 調 が悪いです
3 痛いです
□
□
1 Estou ferido
2 Não estou bem □
3 Está doendo
□
□
家族が中にいます
けつえきがた
┃ 血 液 型 Tipo de sangue
Outros
ひつよう
●避難する前に家が水に浸かったら、
ひなんじょ
せいべつ
ほか
食べ物・飲み物は３日分は準備する。
ながぐつ
Utilize tênis ao fugir.
Éひ
perigoso
fugir
com
botas
ouつか
descalço.
なん
まえ
いえ
みず
かい
ひ
┃ 性 別 Sexo
その他
●運動靴で逃げる。長靴・はだしは危
ない。
に
1 病院 / □
2 警察 / □
3 避難所に 行きたいです
□
1 hospital, □
2 delegacia, □
3 local de refúgio
Quero ir ao: □
か ぞ く
じょうほう
かね
Deixe preparado os materiais que
você pode necessitar.
うんどう ぐつ
う
┃生まれた日 Data de nascimento
自分に必要なものを準備しておく。
むずか
Por favor, me ajude!
避難所はどこですか？
在 留 カード
パスポート
Quando a profundidade da àgua ultrapassar de
50cm, terá dificuldade para andar.
ひ な ん じ ょ
（やさしい日本語・英語・ポルトガル語他）
┃ 国 籍 Nacionalidade
ざいりゅう
Alimento Cartão de Permanência
お金
Dinheiro
じぶん
逃げたほうがいいですか？ É melhor fugir?
ぼう さ い じょうほう
ラジオ
なまえ
┃名前 Nome
こ
に
「しまね防災情報 Informação de prevenção contra desastre de Shimane」
もの
食べ物
い ま
助けてください
島根県 Província de Shimane
水
Água potável
あしもと
ひなん
歩くことが 難 しい。
つなみ
たす
しまねけん
Televisão
い
"Zairyu Card", Passaporte
じょうほう
災害の情報はどこで？
Como obter as informações sobre desastres?
つた
かわ
Quando estiver próximo ao mar e
rio, cuidado com o maremoto
"tsunami"!
Afaste-se
imediatamente do mar e do
rio e fuja para locais altos.
よ
かい
ちゅうい
ある
うみ
海や川の近くにいる時は、津波
ちゅうい
うみ
かわ
に注意！
すぐに海や川から
はな
たか
に
離れて、高いところに逃げる
ちゅうい
と
に
●水の深さが５０㎝を超えると、
●エレベーターでは、すべての階のボタンを押す
No elevador, aperte o botão de todos os andares.
しまねけん
さ い が い
みず
●落ちてくるものに注意する
くるま
あ る
Atenção ao andar. Refugie certificando-se
do local onde anda com uma barra comprida.
はな
お
たす
Preste atenção nas informações de chuvas fortes.
はや
た
みず
確認しながら避難する。
Fugir.
●塀や看板から離れる
Afaste-se de muros de blocos e placas letreiras.
・指でさして誰かに伝え、助けてもらう。
はな
かんばん
ちゅうい
●大雨の 情 報 に注意する。
あしもと
●逃げる
つく
じょうほう
かくにん
Abra as portas, etc. para assegurar a saída.
に ほ ん ご
も
Materiais para levar consigo ao fugir
●足下 に注意 する。長い 棒 で足下 を
に
●玄関などの 扉 を開けて外に出るところを作る
だれ
Aponte ゆび
no cartão e peça
ajuda. つた
とき
逃げる 時 に持って行くもの
●早めに歩いて逃げる。
Andar depressa ao fugir.
け
●火を消す
Esconda-se embaixo da mesa.
そと
おおあめ
と
■揺れが止まってから
Não saia correndo para fora.
つ か
に
おおあめ
大雨 Chuvas fortes
こく せき
Cartão para caso de Desastre
さいがい
お
地震が起きたら Quando ocorrer terremoto
さいがい
ここはどこですか？
た
も の
の
Que lugar é esse?
しまね国際センター Centro Internacional de Shimane
TEL 0852-31-5056
しま ね けんぶん か こくさい か
島根県文化国際課 Departamento Cultural e Internacional de Shimane
TEL 0852-22-6493
も の
1 食べ物 / □
2 飲み物
□
が ほしいです
1 comida, □
2 bebida.
Quero: □
しまねけん
島根県
ねん
がつ
ご
201４年２月 ポルトガル語
【Prefeitura de Shimane 2014.2
Português】1