Strasbourg - Samurai Japon へようこそ！

SAMURAI JAPON 2016
Samouraï
Festival culturel japonais
L’âme du Japon et la beauté du Japon
Faire découvrir l’âme du Japon
àtravers la musique,
la culture et l’art traditionnels
« Partenaires » Vi Ville de LeMans, Vi Ville de Strasbourg
Consulat-Général du Japon à Strasbourg
Association Kakemono Strasbourg
Takayanagi、 Association Franco-Japonaise Sakura
« Parrainage » Japan Air Lines
«Sous le haut patronage de : l’Ambassade du Japon en France
« Contrôle » Association Samurai japon
« Direction » Comité de Direction « Samurai Japon 2016»
SAMURAIJAPON
■Samidi 5 novembre 2016：LeMans
■Dimanche 6 novembre 2016：LeMans
< Lieu de réunion de festival > Palais des Congrès de
la Culture Le Mans
■Jeudi 10 novembre 2016：Strasbourg
■Vendredi 11 novembre 2016：Strasbourg
< Lieu de réunion de festival > Saile de la Bourse Strasbourg
SALLE 1> Presentation de l’art du spectacle japonais.
<SALLE 2> Introduction de la culture japonaise : expositions et
démonstrations.
<SALLE 3> Ventes de plats traditionnellement
pendant les fêtes populaires japonaises.
<
SAMURAIJAPON
«Sous le haut patronage de : l’Ambassade du Japon en France
« Partenaires » Vi Ville de LeMans, Vi Ville de Strasbourg,
Consulat-Général du Japon à Strasbourg
CEEJA , Takayanagi ,
Association Franco-Japonaise Sakura ,
Association Kakemono Strasbourg
STAFF Q, Tokyo Artist, Jun make up,
MK entertainment,
Association International Make up Artist
« Parrainage » Japan Air LinesJapon
« Contrôle » Association Samurai japon
« Direction » Comité de Direction « SamuraiJapon 2016»
SAMURAIJAPON
C’est un festival, organisé par SAMURAI JAPON, un groupe de bénévoles venant du Japon.
Ils espèrent que cette fête sera une occasion de vous montrer une partie de la culture japonaise et que
ce sera un lieu d’échange amical.
*****
En 1867, alors que l’Exposition universelle de Paris montrait au monde les richesses des technologies
industrielles, révélant l’apparition d’une Europe nouvelle. Les participations des Bakufus d’Edo, le clan
Satsuma et le clan Saga y firent sensation en y faisant découvrir la culture japonaise. En 1900, la 5e
exposition universelle accueillit la troupe d’Otojirô Kawakami et sa femme, Sadayakko. La performance
de « Madame » Sadayakko et de ses tenues japonaises typiques fut grandement appréciée.
Depuis les années 2000 on connaît une vogue des tendances asiatiques et du Japon. Aujourd’hui encore
on parle toujours beaucoup de culture japonaise à travers les films, les films d’animations, les cultures
culinaires etc.…
La France comme le Japon a une longue histoire et une culture traditionnelle. Ce festival sera une très
bonne occasion de comprendre l’un et l’autre.
Voulant transmettre l’âme du Japon, nous avons créé le festival en novembre 2004, depuis chaque
année nous l’avons organisé et connu de grand succès.
Cette année aussi nous organisons « SAMURAI JAPON 2016 » pour montrer aux Français notre
enthousiasme sur la culture en collaboration avec des bénévoles.
SAMURAIJAPON
LeMans:Palais des Congrès la Culture
文化会館・見本市会場
SAMURAIJAPON
LeMans:Palais des Congrès la Culture
dessins Lieu会場図
Exposition
Spectacle
ケータ
リング
展示・
男性控室
※
Entrée
ロ
ビ
ー
クローク
Salle
d'attente &
restauration
Salle
d'attente
Thé
Entrée
d'artiste
Stade
SAMURAIJAPON
Strasbourg Saile de la Bourse
SAMURAIJAPON
Strasbourg Saile de la Bourse
dessins Lieu会場図
SAMURAIJAPON
SAMURAIJAPON2016 Strasbourg Projiet de calendrier
SAMURAI JAPON ２０１６"Strasbourg" Projet de calendrier
Lundi 7
Mercredi9
Samedi 10
Vendredi 11
９h lieu ensemble 9h
Démarrez le lieu prêt pour
dé bu t de la c on str u c tion
Le 27mai
Samedii12
9hDépart Strasbourg Hôtel
la préparation du site
transfert en bus
９ｈ３０　Spectacle　RH
Calendrier des ateliers
Paris
Enfants et étudiants
11h Venue OK prête
Horaire du matin et
après-midi
１１ｈ　spectacle
RH
Portes ouvertes
12hDépart LMansHôtel
1２h kagamiwari
exposition １２ｈ
c u ltu r e alim e n tair e １２ｈ
spectacle １３ｈ
１５h 3 0 réception
transfert en bus
Strasbourg
Portes ouvertes
16h arrivée à l'hôtel
exposition１５ｈ
17h fin de réception
cul ture al i mentai re １５ｈ
spectacle１９ｈ　１９h Ride au de spe c tac le
１９ｈ ar r ivé e à l'h ôte l
１９ｈ　Fin de l'événement
Ａｔｏｋａｔａｚｕｋｅ
21h Rideau de spectacle 19h30
réunion
par tie de lan c e m e n t 2 1 h
Hôtels à Strasbourg
n e ttoyage du lie u
Hôtels à Strasbourg
Hôtels à Strasbourg
Hôtels à Strasbourg
Hôtels à paris
SAMURAIJAPON
List of event equipment ordering　机・イス等の備品リスト（会場図面と照合）
1 1 / 1 0 ・ 1 1 S a ile d e la Bou r e s
Ｅx h i bi t i o n （ 展 示 ）
S tan d（ 机 ）
S tan d（ 机 ）
(1 . 8 ×0 . 8 ）
(1 . 0 ×1 . 0 ）
29
P r o du c t i o n / a t e c h n o l o g y bo o t h
（ テ クニカル ブース ）
Or gan i se z l a m an c h e （ 舞台袖）
C h au f f ag e é
le c triqu e
（ 電熱器）
33
1
Ｅｔａｐ ｅ（ 舞 台 ）
c h ais e （ イス ）
3
pan n e du
Ⓐ　Ⓑ
pan n e du
①②③④
10
E x tens i on cord
（ 延 長 コ ー ド）
6
2
7
2
15
2
2 （ 1 . 0 の タイ プ が 無 けれ ば
pr o j e c t e u r （ プロジ ェクタ ー用 ）
長机で対応）
W ai t i n g Ro o m （ 控室）
10
248
Siè ge （ 客席）
Ｔo talⒶ
42
3
20
305
10
20
10
「 S aile de la B o u re s 」 会 場 の 外 が 使 用 許 可 が 下 り、 テン ト 等 図 面 通 り実 施 が 可 能 な 場 合 の 追 加 の 机 、 いすで す。 電 熱 器 は 、 レ ン タル で 外 注 で す。
使 用 許 可 が 下 りな けれ ば 玄 関 前 の 食 文 化 は 、 中 止 で す。 そ の 場 合 は 、 下 記 の 屋 外 の 発 注 は 、 ありませ ん。
Un e s pa c e o u v e r t de pl e i n
a i r < De h o r s > （ 屋 外 ）
4
4
2
2
Ｔo talⒷ
4
4
2
2
309
2
Ｔo talⒶ ＋ Ⓑ
46
3
10
20
12
・ 会 場 内 の 常 設 の 備 品 として 使 用 可 能 な 椅 子 、 机 、 延 長 コ ード
・ 市 が 管 理 して いる も の で パ ーテーション 、 網 目 状 の パ ネ ル が あれ ば 備 品 をお願 いし、 な い場 合 で 外 注 レ ン タル の 場 合 は 見 積 も りは 幾 ら で しょ う か 。
・ 机 の サ イズ（ 1 . 8 ☓ 0 . 8 と1 . 0 ☓ 1 . 0 ） は 過 去 にパ リで 使 用 した サ イズで すの で 、 同 じよ う な サ イズで あれ ば 大 丈 夫 で す。
・ 舞 台 で の 机 と椅 子 は 「 ヘアメ イク ショー」 で 使 用 します。
・ プロ ジェク ター用 の 机 は プロ ジェク ターを乗 せ る 為 に使 用 します。
・ pan n e du Ⓐ は 展 示 で 使 用 する 網 目 状 の パ ネ ル
・ pan n e du ① は 客 席 を仕 切 る パ ネ ル や パ ーテーション 。 下 記 写 真 の パ ネ ル は 過 去 に日 本 、 パ リで 使 用 した 例 で すの で 、
ご用 意 で き る 料 金 の 発 生 しな い下 記 の よ う な パ ネ ル で あれ ば お願 いします。 な けれ ば そ れ に近 い仕 切 りパ ティ ション
網 目 状 の パ ネ ル を予 算 が 合 え ば 発 注
・ 屋 外 の 机 ・ イス ・ 電 熱 器 ・ 延 長 コ ード は 、 屋 外 の 場 所 の 許 可 が 取 れ れ ば 使 用 します。 テン ト は 日 本 か ら 持 ち 込 み ます。
・ プロ ジェク ターの 機 器 は すべ て 日 本 か ら 持 ち 込 み ます。
SAMURAIJAPON
SAMURAI JAPON
Association SAMURAI JAPON
FL.7, INOSE BLDG.2-7-20, KITAAOYAMA,
MINATO-KU, TOKYO
170-0061 JAPON
TEL : +81(0)3 68m04 2768
FAX : +81(0)3 6804 2765
E-MAIL : [email protected]
URL : http://www.samuraijapon.net