症状観察用語集

症状観察用語集
・ ・ ・ ・ ・ ・ ( Terminology for cage-side observation in animals )
Code
局
所
的
症
状
解
Ｍ
眼・眼球
Eye, Eyeball, Bulbi, Globe
Ｍ 01
眼瞼腫脹
眼球周囲の
腫脹
Swelling of lid margin Swelling of orbit
Ｍ 02
眼瞼浮腫
Ｍ 03
眼瞼縁の発赤
Ｍ 04
眼瞼縁の
びらん
瞼の明らかに膨れた状態。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Palpebral edema -------- 過 剰 な 水 分 貯 留 に よ る 瞼 の 腫 脹 （ と き に 水 疱 あ
Blepharedema
るいはブクブクと腫れたような外観を呈すること
がある）状態。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Erythema of lid margin - 瞼 の 縁 の 炎 症 等 に よ る 充 血 お よ び 発 赤 （ と き に
発疹があることがある）。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Erosion of lid margin -- 瞼 の 縁 が 侵 食 さ れ 、 浅 い 潰 瘍 状 に な っ た 状 態 。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
眼瞼閉鎖状態
Ｍ 05
眼瞼脱色
Ｍ 06
眼瞼下垂
Ｍ 07
半眼・・・
Ｍ 08
閉瞼
閉眼
眼瞼閉鎖
Ｍ 09
眼瞼癒着
眼球癒着
説
程度
Palpebral closure ------ 眼 瞼 の 閉 鎖 状 態 に 総 称 的 に 用 い る 。 ま た 、 神
経毒性スクリーニング検査においてランク化し
て （ Eyelid wide open, Ptosis, Eyelid
completely shut） 用 い ら れ る こ と も あ る 。
Depigmentation of ------ 眼 瞼 周 囲 の 色 素 が な く な り 、 白 色 に な る 状 態 。
eyelid
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Ptosis ----------------- 上 眼 瞼 が 下 が り 、 眼 が 十 分 に 開 い て お ら ず 、 眼
瞼を一旦開けてもすぐ閉じる状態。動眼神経ある
いは顔面神経が麻痺し、上眼瞼の挙筋の麻痺によ
る麻痺性下垂と上眼瞼挙筋の発育欠陥、眼球陥没
、腫瘍、血腫等による機械的下垂がある。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
・ Incomplete eyelid ------ 眼 を 半 分 し か 開 い て い な い 状 態 。
・ opening
麻薬中毒の状態でみられる。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Lid closure ------------ 眼 瞼 を 刺 激 す る か 、 体 を 手 で 触 れ る と 開 眼 す る
Eyelid closure・
が、再び閉じようとする状態。軽度の自律神経、
Closing eyelids・
中枢神経系の抑制の場合におきる。
Closed eyelid
・
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
Symblepharon ----------- 眼 瞼 が 癒 着 に よ っ て 開 か な い 状 態 。 ま た は 眼 瞼
の眼球への癒着した状態。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
- 1 -
Code
局
Ｍ 10
開瞼不全
開瞼遅延
Ｍ 11
眼瞼痙攣・
Ｍ 12
Ｍ 13
Ｍ 14
Ｍ 15
Ｍ 16
Ｍ 17
Ｍ 18
Ｍ 19
Ｍ 20
Ｍ 21
所
的
症
状
解
説
Fused eyelid ----------- 正 常 の 開 瞼 予 定 日 に 眼 瞼 が 開 い て い な い 状 態 。
Retarded eyelid
opening
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
・ Blepharospasm ---------- 眼 輪 筋 ま た は 眼 瞼 輪 筋 の 痙 攣 に よ っ て 不 随 意 に
眼瞼がまばたきする状態。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
眼瞼反射の
Loss of eyelid reflex -- 睫 毛 ま た は 眼 瞼 に 触 れ る と 瞬 き （ 閉 眼 ） す る 反
消失
射が消失する状態。
睫 毛 反 射 の Loss of eyelash reflex
消失
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
結膜腫脹
・ Swelling
------------ 結 膜 が 明 ら か に 膨 れ た 状 態 。 ・
of conjunctiva
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
結膜浮腫
Chemosis --------------- 結 膜 の 過 剰 な 水 分 貯 留 に よ る 角 膜 周 囲 に 生 じ る
Chemosis of
腫脹（ときに水疱を伴うことがある）。
conjunctiva
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
結膜充血
Conjunctival injection - 結 膜 が 血 管 拡 張 に よ り 充 血 し た 状 態 。
Hyperemic conjunctiva
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
結膜出血
Conjunctival ----------- 結 膜 に 血 管 か ら の 出 血 が 認 め ら れ る 状 態 。
hemorrhage
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
結膜貧血
Conjunctival anemia ---- 結 膜 が 貧 血 に よ り 正 常 よ り 蒼 白 に な っ た 状 態 。
結膜蒼白
Anemia conjunctiva
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
瞬膜腫脹
Swelling of ------------ 瞬 膜 （ 第 三 眼 瞼 ） が 明 ら か に 膨 れ て い る 状 態 。
・ nictating membrane
Swelling of nictitating
membrane
ｳｻｷﾞ､ｲﾇ 程 度
瞬膜露出
Exposure of
--------- 瞬 膜 は 通 常 内 眼 角 に あ る が 、 こ れ が 炎 症 や 腫 瘍
nictating membrane・
、肥大等によって眼に覆い被ぶさるようになっ状
態。
ｳｻｷﾞ､ｲﾇ 程 度
瞬 膜 弛 緩 ・ Relaxation of
------ 瞬 膜 が 弛 緩 し 、 明 ら か に 眼 球 の 一 部 を 覆 っ て い
nictating membrane
る状態。
Relaxed nictating
membrane
ｳｻｷﾞ､ｲﾇ 程 度
流涙
Lacrimation ------------ 過 剰 な 透 明 あ る い は 有 色 涙 の 流 出 の こ と で 、 眼
が潤んでいる（正常状態でも眼は潤んでおり、判
定に注意する）、あるいは眼の周囲が濡れている
状態。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度 、 色 、 色 調 、 性 状
- 2 -
Code
局
Ｍ 22
紅涙
色素涙
Ｍ 23
眼脂
眼漏
Ｍ 24
眼球突出
Ｍ 25
眼球膨大
眼球腫大
Ｍ 26
眼球脱臼
Ｍ 27
眼球陥没
眼球陥入
Ｍ 28
眼球萎縮
眼球癆
Ｍ 29
眼球乾燥
Ｍ 30
眼球破裂
Ｍ 31
眼球混濁
Ｍ 32
眼球変色
眼褪色
眼球貧血
Ｍ 33
眼球出血
Ｍ 34
眼球振盪
Ｍ 35
強膜の充血
所
的
症
状
解
説
Reddish tear ---------- 眼 瞼 に 赤 色 あ る い は 黒 色 の 排 出 物 が 流 出 あ る い
Chromodacryorrhea
は付着している状態。紅涙はハ−ダ−腺の分泌物
に含まれるポルフィリンが光に反応して赤色を呈
することに起因する。「血涙」とも呼ばれるが血
液ではない。自律神経異常、ストレスによって生
じる。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ 程 度
Eye discharge ---------- 眼 や 眼 の 周 囲 に 付 着 し て い る 「 目 や に 」 で 、 漿
Ocular discharge
液性と膿性がある。眼球および眼粘膜の損傷、腫
Gum of eyelid
瘍、異物、局所の感染による刺激等によりおきる。
・
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度 、 性 状
Exophthalmos------------ 眼 球 が 異 常 に 突 出 し て い る 状 態 。 眼 窩 内 容 の 増
Ophthalmocele
大、外眼筋緊張の減退および断裂、自律神経異常、
眼窩や周辺部の循環異常によっておきる。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Enlarged globe --------- 眼 球 が 異 常 に 膨 隆 し 、 突 出 し て い る 状 態 。
Enlargement of
眼球の増大（出血、炎症、腫瘍）によっておきる。
eyeball
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Luxation of eyeball ---- 眼 球 突 出 の 程 度 が 大 で あ り 、 眼 球 の 赤 道 部 以 上
が眼瞼部外に脱出している状態。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Enophthalmos ----------- 眼 球 が 異 常 に 眼 窩 の 内 方 に 偏 位 し て い る 状 態 。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Phthisis bulbi --------- 眼 球 が 明 ら か に 萎 縮 あ る い は 軟 化 し た 状 態 。
Phthisis of eyeball
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Dry eye ---------------- 眼 球 表 面 が 乾 い た 状 態 。
Xerophthalmia
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Rupture of globe ------- 眼 球 が 破 裂 し た 状 態 。
Ophthalmorrhexis
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ・
Opacity of eyeball ----- 透 明 で あ る べ き 眼 球 が 混 濁 し た 状 態 。 硝 子 体 混
Opacitas
濁 （ Opacitas corporis vitrei） や 水 晶 体 混 濁 の
判別しにくい場合に一般的に用いることがある。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ 程 度
Discoloration of ------- 一 見 し て 眼 の 赤 色 が 褪 色 な い し 暗 赤 色 を 呈 し て
eyeball
いる状態（ときに、一見して眼の色調が被験物質
Anemic eyeball
によって変色した状態も言う）。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ 程 度 、 色 、 色 調
Hemophthalmia ----------- 眼 球 内 に 血 液 が 滲 出 し た 状 態 。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Nystagmus -------------- 眼 球 の 不 随 意 な 速 い 運 動 （ 水 平 、 垂 直 、 回 転 お
よびその合併）
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Scleral congestion ----- 強 膜 （ 白 眼 ） 部 分 が び 漫 性 に 充 血 し た 状 態 。
ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
- 3 -
Code
局
Ｍ 36
強膜の出血
Ｍ 37
角膜混濁
所
的
症
状
解
説
Scleral hemorrhage ----- 強 膜 部 分 に 点 状 あ る い は 斑 状 に 出 血 し た 状 態 。
ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
Corneal opacity -------- 角 膜 の 混 濁 状 態 に 総 称 的 に 用 い る 。 （ ラ ン ク 付
け あ る い は 以 下 の a-dの よ う に 分 類 し て 用 い る こ と
がある）
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
「角膜混濁」
Ｍ 38
Ｍ 39
Ｍ 40
Ｍ 41
Ｍ 42
Ｍ 43
Ｍ 44
Ｍ 45
Ｍ 46
Ｍ 47
Ｍ 48
Ｍ 49
Ｍ 50
a.角 膜 白 斑
Corneal leukoma -------- 角 膜 実 質 、 深 層 の 病 的 変 化 に 引 き 続 き 、 角 膜 に
瘢痕混濁が残り、混濁が塊状で透視できない状態。
ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
b.角 膜 斑
Macula of cornea ------- 上 記 の 場 合 で 、 混 濁 が 薄 く て 透 視 で き る 状 態 。
Corneal spot
ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
c.角 膜 片 雲
Nubecula cornea -------- 上 記 の 場 合 で 、 混 濁 が 薄 く 、 虹 彩 の 絞 り も 透 視
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ Corneal nubecula・
できる状態。
Nebula of cornea
ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
d.角 膜 浮 腫
Corneal edema ---------- 角 膜 が 異 常 に 過 剰 の 水 分 で 膨 れ て （ 肥 厚 ） い る
状態で、水泡、混濁を伴うことがある。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
角膜びらん
Corneal erosion -------- 角 膜 の 上 皮 部 分 が 侵 食 さ れ 、 浅 い 潰 瘍 状 の 状 態 。
角膜上皮の
Corneal epithelial
ひどくなると角膜潰瘍になる。フルオレッセン点
欠損
loss
眼で染色して観察。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
角 膜 血 管 新 生 Corneal ---------------- 角 膜 に 周 囲 か ら 血 管 が 新 生 侵 入 し て い る 状 態 。
vascularization
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
パンヌス
Pannus ----------------- 角 膜 の 表 面 を 覆 う 肉 芽 組 織 の 膜 （ 血 管 が 進 入 し
ていることがある）。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
角 膜 反 射 消 失 ・ Loss of corneal reflex - 角 膜 を 触 っ て も 眼 瞼 を 閉 じ な い 状 態 。 神 経 筋 、
知覚神経障害が生じた場合に起こる。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
虹彩癒着
Synechia --------------- 虹 彩 が 角 膜 の 裏 面 に 癒 着 （ 前 癒 着 ） 、 ま た は
虹彩前癒着
Anterior synechia
水晶体に癒着（後癒着）した状態。
虹彩後癒着
Posterior synechia
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
虹彩腫脹
Iris swelling ---------- 虹 彩 が 異 常 に 膨 れ て い る 状 態 。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
虹彩充血
Iris congestion -------- 虹 彩 血 管 が 拡 張 し て 充 血 し て い る 状 態 。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
虹彩出血
Iris hemorrhage -------- 虹 彩 か ら 出 血 す る こ と 。 出 血 が 起 き る と 赤 色 斑
前房出血
Hyphema
を呈し、時に前房下部に流下することがある。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ
瞳孔不同
Anisocoria ------------- 左 右 の 瞳 孔 径 が 不 同 の 状 態 。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
- 4 -
Code
Ｍ 51
Ｍ 52
Ｍ 53
Ｍ 54
Ｍ 55
局
所
的
症
状
解
説
瞳 孔 反 射 消 失 ・ Loss of pupillary ------ 光 を 当 て て も 瞳 孔 の 収 縮 が 認 め ら れ な い 状 態 。
reflex
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
散瞳
Mydriasis -------------- 光 の 有 無 に 関 係 し な い 瞳 孔 の 散 大 で 、 光 を 当 て
Pupillary dilation
ても完全には縮瞳せず、瞳孔が開いた状態。交感
神経興奮などで起こる。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
縮瞳
Miosis ----------------- 光 の 有 無 に 関 係 し な い 瞳 孔 の 極 度 に 縮 小 し た 状
態。副交感神経興奮等でおきる。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
水晶体脱臼
Lens luxation ---------- 水 晶 体 が 正 常 の 位 置 か ら ず れ た 状 態 。
水晶体変位
Ectopia lentis
水晶体転位
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
白内障
Cataract
----------- 水 晶 体 の 混 濁 し た 状 態 。 組 織 学 的 に は 水 晶 体 上
水晶体混濁
Lens opacity
皮および水晶体線維の変性が認められる。ラット
では動物室の照明の影響により白内障がみられる
ことがある。
ﾏｳｽ､ﾗｯﾄ､ｳｻｷﾞ､ｲﾇ､ｻﾙ 程 度
- 5 -