ENGLISH

MENU
Menu items containing ingredients listed to the left are designated with
an icon.（Regarding the daily specials, please inquire with your server.）
おしながき
Egg
たまご
01
Dairy
乳製品
Beef
牛肉
Pork
豚肉
Chicken
鶏肉
Peanut
落花生
Buckwheat
そば
Wheat
小麦
Seafood
魚介
各メニューに使用されている左記の食材はアイコンで表示してあります。
（日替わりメニューなどにつきましては、お問い合わせをお願いいたします）
Ramen（Chinese Noodles）...................￥620
05
ラーメン（中華そば）ramen
Soy sauce flavored soup with Chinese noodles.
ワンタンメン（雲呑麺）wantan-men
Soy sauce flavored soup with Chinese noodles and meat filled wonton.
Tenshin Rice（with Soup）.....................￥950
天津飯（スープ付）tenshin-han
Rice topped with a variety of fried ingredients in a scrambled egg,
covered with a sweet vinegar and soy sauce glaze.
醤油味のスープに中華麺と肉入りのワンタンが入っています。
ご飯の上に焼いた具材入りの溶き卵をのせて、甘酢、醤油味
のあんをかけたもの。
03
Gomoku Fried Noodles ...........................￥900
五目焼きそば gomoku yaki-soba
Fried noodles covered in a thick vegetable glaze, topped with a sunny
side up egg.
炒めた麺に野菜のあんかけをかけ、その上に目玉焼きを
のせてあります。
07
Tenshin Noodles ......................................￥900
テンシンメン（天津麺）tenshin-men
Chinese noodles with soy sauce flavored soup, covered with an
omelet of selected ingredients.
溶き卵に具材を入れて焼いたものを、醤油味のスープの
中華麺にのせてあります。
08
Char Siu Noodles.....................................￥880
チャーシューメン（叉焼麺）chashu-men
Chinese noodles in soy sauce flavored soup, topped with slices of
roast pork.
醤油味のスープに中華麺。その上に焼豚をのせてあります。
09
04
Gomoku Fried Rice（with Soup）..........￥780
五目炒飯（スープ付）gomoku chahan
A fried mixture of pork, onion, fish cake, scallion, egg, and rice.
肉、玉ネギ、カマボコ、ネギ、卵、ご飯を炒めたもの。
Gomoku Soba ...........................................￥900
五目そば gomoku-soba
Chinese noodles in salt flavored soup stock, with vegetables, pork,
and egg.
塩味のスープに中華麺。野菜、肉、卵等が入っています。
10
A Set（Fried Rice & Ramen）.............. ￥1,130
A セット（焼飯 + ラーメン）Asetto
Set with medium sized fried rice and normal sized ramen.
中盛サイズの炒飯と普通サイズのラーメンのセット。
11
B Set（Gyoza, Ramen, & Small Rice）.......￥1,060
B セット（餃子 + ラーメン + 小ライス）Bsetto
Meal set with gyoza, normal sized ramen, and small rice.
※ Dashi（Chinese soup stock）is made from beef, pork, and chicken.
※ ダシは牛肉、豚肉、鶏肉を使用しております。
Chinese Rice（with Soup）....................￥900
中華飯（スープ付）chuka-han
ご飯の上に野菜のあんかけと目玉焼きをのせてあります。
06
Wonton Noodles......................................￥880
英語
Rice covered with a thick vegetable glaze and a sunny side up egg.
醤油味のスープに中華麺が入っています。
02
ENGLISH
餃子と普通サイズのラーメンと小サイズのご飯のセット。
12
C Set（Chinese Rice & Ramen）........￥1,260
C セット（中華飯 + ラーメン）Csetto
Set with medium sized Chinese rice and normal sized ramen.
中盛サイズの中華飯と普通サイズのラーメンのセット。
13
Gyoza Rice ................................................￥720
餃子ライス gyoza raisu
Gyoza made from a stuffing of meat and vegetables wrapped in a flour
wrapper and fried. 5 pieces of gyoza with rice and soup.
餃子は、野菜や肉などの具材を小麦粉で作っ
た皮で包み、焼いたもの。焼き餃子５ヶにご飯、
スープ付。
14
Chop Suey Rice........................................￥960
八宝菜ライス happousai raisu
Cooked vegetables covered in a glaze, with rice and soup.
野菜のあんかけ料理。ご飯、スープ付。
15
Vegetable Fry Rice ...............................￥1,000
野菜炒ライス yasai-itame raisu
Fried vegetables with rice and soup.
野菜を炒めた料理。ご飯、スープ付。
16
Sweet & Sour Pork Rice .....................￥1,350
酢豚ライス subuta raisu
Deep fried pork and vegetables covered in a sweet and sour glaze,
with rice and soup.
豚肉、野菜を油で揚げ、甘酢あんで絡めたもの。ご飯、スー
プ付。
ENGLISH
英語
MENU
おしながき
Chuka Ryori
Heiwaken
13-7 Oyama-machi, Kanazawa
Tel. 076-221-3993
Hours: 11:30 ～ 15:00、17:00 ～ 20:00
（Sat. 11:30 ～ 19:00、Hol. 11:30 ～ 17:00）
Closed: Sunday　中華料理
平和軒
金沢市尾山町 13-7
Tel. 076-221-3993
営業時間 : 11:30 ～ 15:00、17:00 ～ 20:00
（土曜 11:30 ～ 19:00、祝日 11:30 ～ 17:00）
定休日 : 日曜