グリーン カードの更新 - Asian American Legal Defense and Education

グリー
グリーン カードの更新
２００５年５月３１日現在グリーン カードの更新, 又は取替えの申請は全てＬｏｓ
Ａｎｇｅｌｅｓにある U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) に郵送で提出する
必要があり、この種の申請はＬｏｓ Ａｎｇｅｌｅｓの USCIS でー 理されます。 申請郵
送のための住所は裏面に記載されています。 Ｎｅｗ Ｊｅｒｓｅｙ居住者は以前のよう
に Application Support Center(ASC)にアポイントメントなしに行ってグリーン カード更新の
申請をすることは不可能となり、USCIS が指定した日に ASC へ行く必要があります。 こ
の指定日はアポイントメント レターで通知されます。 北部Ｎｅｗ Ｊｅｒｓｅｙの居住
者は Newark 又は Hackensack にある ASC でフィンガープリンティング（指紋）が行われま
す。 この住所は裏面に記載されています。 南部Ｎｅｗ Ｊｅｒｓｅｙの居住者は
Philadelphia にある USCIS District Office 又は USCIS が指定した北部ＮｅｗＪｅｒｓｅｙ
にある ASC でフィンガープリンティングが行われ、 その住所は USCIS のアポイントメン
ト レターに記載されています。 下記 USCIS Website を使って申請を提出し、ASC へ行く
指定日をリクエストすることも出ー ます。 但し、エレクトロニック申請の資格がない場
合は記入ー みの I-90 フォ－ム Application to Replace Permanent Resident Card(グリーン カー
ド取替え申請書)をＬｏｓ Ａｎｇｅｌｅｓの USCIS に郵送する必要があります。 この
フォームは USCIS の Website： www.uscis.gov でプリントするか、又は USCIS に電話して
（８００-８７０-３６７６）送ってもらえます。 申請のための USCIS への郵送書類は以
下の通り：
１） 記入ー みの I-90 フォーム；
２） 申請手ー 料 190 ドルの小切手、 又はマネー オーダーと、 フィンガープリンティン
グ手ー 料７０ドルの小切手、 又はマネー オーダーで、 その支ー い先は Ｕ．Ｓ．
Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ ｏｆ Ｈｏｍｅｌａｎｄ Ｓｅｃｕｒｉｔｙ；
３） ー 期になるグリーン カードがある場合はそのカード（ー 面）のコピー；
４） 身分証明書（例えば運ー 免許証、パスポート、州ー 行のー ー 入り身分証明書）のコ
ピー。
氏名ー 更のため現在の氏名がグリーン カード記載の氏名と異なる申請者は指定日にＡ
ＳＣへ行く時氏名ー 更を証明する結婚証明書、ｃｏｕｒｔ ｏｒｄｅｒ（コート オーダー）、
離婚判決書などのオリジナルを持ー する必要があります。 翻ー された書類は翻ー が正し
いことの証明が必要です。 （郵送する書類はＩ－９０ フォ－ム以外はコピーを送って
ください。）
（裏面にー く）
記入ー みのＩ－９０ フォームはＵ．Ｓ．Ｐｏｓｔａｌ Ｓｅｒｖｉｃｅ（郵便局)、
又は民間配達サービスを使って郵送できます。
郵便局を使う場合の送り先：
U.S. Citizenship and Immigration Services
P.O. Box 54870
Los Angeles, CA 90054-0870
民間配達サービスを使う場合の送り先：
U.S. Citizenship and Immigration Services
Attention: I-90
16420 Valley View
La Mirada, CA 90638
アポイントメント レターにフィンガープリンティングと面接の場所が記載されていて、
北部 New Jersey 居住者の場合は以下二ヶ所のいずれかです：
USCIS Application Support Center
２４
又は
USCIS Application Support Center
２７
Commerce Street
Newark, NJ
1
０７１０２
Main Street
Hackensack, NJ
０７６０１
―――――――――――――――――――――――――――――――
上記の情報は法的アドバイスに代わるものではありません。 質問がある場合は移民
問題ー 門弁護士に相談するか、AALDEF に連絡してください。 AALDEF の電話は２１２
－９６６－５９３２； New Jersey から電話の場合は８００－９６６－５９４６。
(October 2005)
***
The Asian American Legal Defense and Education Fund (AALDEF), founded in 1974, is a national
organization that protects and promotes the civil rights of Asian Americans. By combining litigation,
advocacy, education, and organizing, AALDEF works with Asian American communities across the
country to secure human rights for all.