Comments
Description
Transcript
多言語翻訳 KTS
唐沢トランスレーションサービスのお約束 お客様の課題を解決し、お客様にとって代替のきかない存在 になることお客様に感動と安心をお届けし、身近で頼れる パートナーになることを本気・本心で目指します。 ご挨拶 唐沢トランスレーションサービスは、お客様に安心 してご依頼いただける、身近で頼れるパートナーを目 指しています。 国際化の波が押し寄せ、否応なくその対応が急務に なっています。そうした中で、優れた翻訳サービスへの 期待は高まるばかりです。業績向上や発展のため、適 切に情報を発信・伝達し、相手を説得して望む結果を 出すには、相手の言語や共通言語によるコミュニケー ションが不可欠です。弊社では、お客様のご要望にお 応えできるよう、常にお客様本位のサービスを提 供 し、誠実な対応に心掛けております。 お客様との信頼関係を第一に、優れた品質とサービスを、適切なコストと迅速確実な納期 でお届けします。使う人の身になった「正確で分かりやすい翻訳」をご希望なら、経験豊 富で親切・丁寧な当社にお任せください。 会社案内 唐沢トランスレーションサービス 所在地 〒377-0424 群馬県吾妻郡中之条町大字中之条町1105-5 代表者 唐沢 浩一 設 立 1997年10月 業務内容 技術翻訳、ビジネス翻訳 ・多言語翻訳(英語、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、タイ語、ロシア語) ・コンピュータや自動車・機械、ソフトウェアを専門とする各種翻訳サービスの提供 あなたへの心からのメッセージ。 国際化時代の今日、日々の業務遂 行や事業拡大に海外からの情報の 入手や海外への情報発信が欠かせ なくなってきました。専任の担当者 がいない、業務が対応できない、新 たな事業展開に向けて情報を収集 し外国の企業とやり取りしたいなど …翻訳でお困りのとき、ぜひご相談 ください。さまざまな現場の状況も 理解しており、新たな分野にも積極 的に取り組んでいます。専門的な技 術情報やビジネスのプレゼンなど も、ご要望の内容に合わせて的確 に対応できます。そして何より、親 身になってご提案いたします。具体 的な案件がある場合は、無料ですぐ にお見積りいたします。 ・プレゼンテーションスライドや契約書などのビジネス文書の翻訳 ・ホームページやパンフレットの翻訳 ・特許、医療、環境関連 技 術 文 書 や ビ ジネ ス 文 書 を 当社 至四方 中之条役場● 上之町 多言語翻訳 中之条 高等学校 ● 中之条町 ●ツインプラザ 伊勢町上 信頼できる、頼れるあなたのパート ナーでありたい。あなたの目的実現 に向けて、ご一緒に問題を確実に解 決していきます。 翻訳をとおして達成したい、あなた の目標は何ですか。 それは当社の親切ていねいなサー ビスで実現できます。 お問い合わせ・見積のご依頼は、メール や電話で承っております。いつでもお気 軽にお問い合せください。不在のときや 時間外の場合は携帯に転送されるように 設定しています。それでも出られないとき は、メッセージを残してください。できる 限り迅速丁寧に対応いたします。 皆 様 が目的を達 成されることを心から 願っております。 唐沢 浩一 誠実なパートナーでありたい 名 称 お客様から信頼される誠実なパートナーでありたい 私は、自動車会社で管理・企画・原 価・製造・品質・技術・総務・安全 衛生を経験しました。 学生時代から、将来は英語を使って バリバリ仕事をしたい、自分の世界 を拡げたい、人の役に立ちたいと 思っていたのですが、就職後はそう した機会はありませんでした。その 後、たまたま情報処理試験に英語 の科目があったのがきっかけで、英 語熱が復活しました。社内で TOEIC の試験を開催してみたり、技術系の 人たちに技術英語の検定を勧めた りもしました。その後、なぜか退職 して翻訳事務所を開くことになりま した。いろいろな人とふれあって、 その人達の目標達成プロセスにか かわり、お役に立って喜んでいただ くことが、私にとっての何よりの喜 びでもあるというのが根底にある と思っています。現在まで、前向き な誠実で目的意識の強いクライア ントの方々、そして優れた翻訳者に 恵まれ、お客様の信頼を得てきまし た。これからも、お客様の真のニー ズをじっくり伺って、目的達成に寄 与できるよう最大限の努力を傾け てまいります。急速な技術革新・情 報革命が進んでいますが、皆様と力 を合わせて着実に成果をあげたい と思います。 お客様から信頼される 伊勢町下 145 中之条駅 津 至草 至渋川 吾妻線 353 TEL 0279-75-1319 FAX 020-4669-2684 Mail [email protected] ファックスは、「ひかり電話」やケーブルテレビ回線など、一部つながらない場合があります。 携帯 080-3751-1189 (ミナコイ イイヤク) http://www.kts1189.com KTS 唐沢トランスレーションサービス ご挨拶 群馬県の翻訳会社「唐沢トランスレーションサービス」は、小回りの きく親切ていねいな対応と、使う人の身になった正確でわかりやす い高品質な飜訳サービスを十余年にわたり提供してまいりました。 対象分野 翻訳料金について ● コンピュータ、ネットワークなどの情報通信、素材、自動車、自動車部品、 各種産業用機械および電子機器関連のマニュアル、基準書、仕様書、手 順書等の翻訳、特許明細書や医療機器取扱説明書などの翻訳 ●外国語→日本語 分 野 英 語 中国語 韓国語 ドイツ語 タイ語 一 般 文 書 15 円 9円 12 円 16 円 9円 長年の経験と実績だけでなく、常に最先端を見据えた取り組みによ ● 一般ビジネス文書や通信文の翻訳、学術文書 (企業や大学の研究者の 技 術 文 書 り、 スピーディーなプロフェッショナルサービスでお客様のニーズに 論文など)、技術レポート、 プレゼンテーション資料の作成などもご相談く 17 円 11 円 13 円 19 円 10 円 ビジネス文書 誠実にお応えいたします。 「翻訳コンシェルジュ」 として、 さまざまなご ださい。 16 円 10 円 12 円 18 円 10 円 特 20 円 15 円 15 円 20 円 - 質問にお答えいたしますので、 お気軽にお問い合せください。 自動車・産業用機械・精密機器・契約書・特許などの技術翻訳を中心に、ビジネス文 書やプレゼンテーション、ホームページや電子メールなどの翻訳を行っております。 【多言語翻訳】 ● プロジェクトなどの作業グループにおける英語情報の共有と統一、英文 読解や文書作成に要する作業工数 (コスト・時間) の低減と人的リソース の有効活用など、業務の効率化、 コスト削減、人的資源の最適配置およ お客様の抱える課題を解決し 見積は無料です。お気軽にお申し付けください。当日または翌日の午前中に見積書をお送りいた します。サンプルをご提示いただければ、 より詳細な見積をお送りできます(機密保持厳守)。 お客様にとってかけがえのない存在となり、 お客様に喜びと感動を与え、 【安心保証】 身近で頼れるパートナーになることを 納品後のフォローも万全です。修正や変更があれば、無償で迅速ていねいに対応いたします。 安心してご依頼ください。翻訳原稿は、お客様の用途や使用するソフトウェアの形式に合わせて納 品いたします。受け取ってから、すぐにそのまま使えます。 【機密保持】 機密保持体制も万全なので安心です。必要な場合は「機密保持契約書」 を提出いたします。 日常の電子メールのやり取りで、翻訳に 時間を取られていることはありませんか。 和訳･英訳を気軽に依頼できます。短いも のは当日、長めのものでも翌日中には納 品いたします。 本気・本心で目指しています。 丁寧、スピード対応の当社にお任せくだ さい。きっとご満足いただけます。 「わかる」 「伝わる」 「うまくいく」 成功したい人や発展したい企業のため の NLP 翻訳です。NLP プラクティショナー 分 野 英 語 中国語 韓国語 ドイツ語 タイ語 一 般 文 書 7円 10 円 13 円 14 円 13 円 技 術 文 書 9円 12 円 14 円 15 円 14 円 ビジネス文書 8円 11 円 13 円 15 円 14 円 10 円 - 15 円 16 円 - 許 ◆ 日本語原文の 1 文字あたりの金額です。 ※ 技術文書には、自動車、機械、電気、精密機器、半導体、医療 機器などの各種マニュアルや作業手順書、仕様書、規格類など が含まれます。環境対策や禁止化学物質規制も対応しています。 ※ ビジネス文書にはプレゼンテーション資料 ( スライドシート等 )、 企画書、レポート、メール、契約書など企画・営業に関するもの、 最近の翻訳実績 弊社ホームページの「実績」に記載しておりますので、 ご覧ください。 http://www.kts1189.com/ 翻訳スタッフ 各分野に精通した専任登録翻訳者が担当いたします。 (日本人スタッフ16名、外国人スタッフ4名) 社内規定や雇用契約、教育資料、安全衛生に関する資料・データ、 採用活動や広報・パンフレット、決算資料など人事総務に関す るものが含まれます。 ※ 短納期でも通常の対応可能範囲内であれば追加料金はいただき ません。 ※ 英数字の表や繰り返しの有無などによって安くなる場合もあり ます。実際の料金は文書の内容や難易度によって変化しますの で、原稿を提示して見積をご依頼ください。 使う人の身になった「正確で分かりやす い翻訳」をご希望なら、経験豊富で親切・ ●日本語→外国語 特 【見積無料】 ご依頼原稿は、Word や Excel、PowerPoint、Adobe pdf などの電子ファイルのほか、紙やFAX、pdf (スキャン)、 テキストでも承ります。 ◆ 英語とドイツ語は1単語数あたり、その他は1文字あたりの金額です。 びアウトソーシングの一環としてもご活用いただけます。 英語、中国語、韓国語、 ドイツ語、 フランス語、 タイ語、ロシア語の多言語に対応可能です。得意 な専門分野を持つ経験豊かな20人の登録翻訳者、ネイティブのプルーフリーダーと私が一体とな り、誠意を持ってお客様に最適なサービスを提供いたします。英語とドイツ語、中国語と英語、英 語とタイ語など、 日本語以外の言語間でのダイレクト翻訳も可能です。最高の翻訳品質になるよう 「品質の作り込み」に努めておりますが、必要に応じてネイティブのプルーフリーダーによるチェッ クも行います。 許 ■主な使用ソフト 見積は無料です。お気軽にご依頼ください。 Microsoft Office、Adobe Acrobat、DTP (Adobe FrameMaker、PageMaker)、文章校正ソフト、英文ラ イティングチェッカー、OCR、翻訳メモリ (Trados)、 ファイル圧縮、画像・音声処理、FTPなど ■主な実績 マニュアル、仕様書、規格類 (ISO、DIN、FDA、SAE、EU、REACH、RoHS、環境関連など)、作業標準、規定 類／プレゼンテーションスライド・資料、 アプリケーションのローカライズ／特許公報 (明細書、請求項 など)／技術情報資料、財務会計書類、通信文／大学の学術資料 (社会科学、医療・福祉含む)、公共機 の翻訳コンシェルジュが、 さまざまなご要 関の文書、パンフレットなど多数／戸籍謄本、各種証明書 (韓国語・中国語も可能です) 望やお問い合せに親切ていねいにお応 (技術系は、専門性の高いものや特殊な業種にも対応いたします。必要に応じて、用語や表現をご指 えいたします。 定ください。) ■納品形態 データ形式：Word、Excel、PowerPoint、HTML、XML、PDF、 テキストデータなど 電子メールにデータを添付してお送りいたします