訳者注！！ もし，印刷される場合は，このページは抜いてください。 この

訳者注！！
もし，印刷される場合は，このページは抜いてください。
このゲームの原文ルールは，一文一文が長く，分かりづらいところが
多く，どうもしっくりきていません。自分の英語力では頼りなく，間違
って解釈している部分もあると思います。
これで，一度プレイはしていますが，良いのか悪いのか・・・
是非，修正していただき，おかしいところをご指摘いただくか，正確
な版を公開していただけると幸いです。
◎次 のページ に，自分 なりに， 簡単に流れ をまとめ てみまし た。
細 か いと ころは ，本 文を あた って もら い， 大まか な とこ ろを理 解で きる と良 いと思
い ます。
オ リ ン ポ スの 天 空
プ レ イ ・ エイ ド
１
準
備
星 ３つ を受 け取 り，自 分の ボー ドに 置く 。円 形マ ーカー を 得点 トラックの
脇 と，トーチト ラックの ３の上に 載せる（初期 のトーチ は２という こと）。
２
初期配置
各 プレーヤ ーは自分 のボードか ら星２個 を天空域 に置く。
・ 反時計回 りに１個 ずつ，２回 。同じ軌 道に自分 の星は置 けない。
３
ゲームは ，５ラウ ンドで， 各４フェ イズ行う。
◎ 各ラウン ドの流れ
○スター トプレー ヤーは太 陽トーク ンと月トー クンを持 つ。
○フェイ ズ１（午 前）
・計画 カードを 決め，一 斉に公開 する。
・月ト ークンを 持つプレ ーヤーか ら計画のア クション を行う。
・同じ 計画カー ドがあっ たら，自 分以外の人 数分，力 トークン をストッ クに支払 う。
・力ト ー クン が足り ない とき は， テュ ケの 慈悲 により ， 名声 点を使 って 与え ても らう。
・アク ションを パスする かできな いときは名 声点を失 う。
・全員 がカード のアクシ ョンを行 ったら，月 トークン を左のプ レーヤー へ渡し次 へ
○フェイ ズ２（午 後）
… フェイズ １と同じ
○フェイ ズ３（夕 方）
… フェイズ １と同じ
○フェイ ズ４（夜 ）
・得点 計算をす る。
・トー チのたり ない星は 裏返し， 得点計算に 関係しな い。
・太陽 トークン を左のプ レーヤー へ。そのプ レーヤー が月トー クンも持 つ。
◎ 次のラウ ンドが始 まる。
◎ ５ラウン ドの最後 だけ，余 った力ト ークンを名 声点に交 換できる 。
４
勝
５
計画カー ド
６
敗
名声 点の多い プレーヤ ーの勝ち
◎ ヘパイト スの鍛冶
星 を得て， 自分のボー ドに置く
◎ ヘルメス の使い
星 を天空域 に配置して 力トーク ンを得る 。
◎ エーテル のトーチ
星 を輝かせ ，得点計算 の対象と する。
◎ ゼピュロ スの息
星 の位置の 移動（交換 ）を行い 名声点を 得る。
夜の得点 計算
◎ 各天空域 に自分の 星があれ ば１名声 点ずつ。
◎ 各軌道上 での星の 数により 名声点を 得る。
◎ 自分の星 の組み合 わせ（星 座）によ り名声点を 得る。
オリンポ スの天 空
３－５人 用
10歳以上対 象
６０－９ ０分
テーマ
ゼウ ス－最 も 偉大 な神は ，高 くそ びえ るオ リン ポス 山の頂 上 から 眺める ため の世 界を 築こう
と 決意 しまし た 。そ のため に， 彼は 自分 のた めに 働く 何人か の 名も 知らぬ 神々 の助 けを 得て，
こ の仕 事を５ 日 で終 わらせ まし た。 ゼウ スは ，こ の世 界を築 く のに 最も力 を発 揮し た神 には報
酬 とし て，よ り 偉大 な神と して の地 位を 与え ，オ リン ポスの 山 に入 ること を許 可す る決 定をし
まし た。各プ レーヤ ーは，これ らの神々 となり，オリンポ スの天空 を築きあ げるのを助 けます。
目
的
ゲー ムの目 的 は， 最も名 声点 を得 るこ とで す。 名声 点は， 各 ラウ ンドの 終わ りと 特定 のアク
ショ ンを達成 したラウ ンド中に 得られま す。
内容 物
パワートークン１ ３０個
パワートークン５ ２０個
ゲー ムボード
割り当てボード ５
星マーカー５セット
各色１セット
１セット１０個
ゲームボード
円形マーカー１０個
各色２個
時間マーカー 灰色円形
太陽トークン
月のトークン
台座付き
計画カード５セット
１セット４枚
ゲームボード
ゲ ームボー ドは，以 下のよう な構成に
なっ ています 。
１
エーテ ルのトー チトラッ ク
２
ヘパイ トスの鍛 冶
３
名声点 トラック
４
オリン ポスの天 空
５
力の山 （ストッ ク）
６
時間ト ラック
⑤
④
①
⑥
②
③
セットアップ
各 プレーヤ ーは，円 形マーカ ーの１つ を
も う 一 つの 円 形 マー カ ーを エ ー テル の トー
スコ アトラッ クの横に 置きます 。これは プ
チ ト ラ ッ ク３ の と ころ へ それ ぞ れ 置き ま す。
ーヤ ーの得点 を表して いきます 。
こ れはプレ ーヤーの”トー チマーカー ”で す。
各プ レーヤ ー は， 自分の 色の 割り 当て ボー ドと 力を 受け取 り ます 。最初 にも つ力 はプ レーヤ
ー の人 数によ り ます 。３人 プレ ーで は， 最初 は１ ６の 力があ り ます 。４人 では １８ の力 ，５人
で は２ ０の力 を 持ち ます。 さら に， 計画 カー ドの セッ トと自 分 の色 の星マ ーカ ー３ つも 受け取
りま す。そして，自分の 割り当て ボード上の ３つの スペースに １こずつ 星マーカ ーを置きま す。
各 星マ ーカー は 両面 になっ てお り， 片方 は全 面カ ラー で，も う 片方 は黒く 塗ら れて いま す。星
マ ーカ ーは全 面 カラ ーの方 を表 にし てお きま す。 残り の星マ ー カー は，ヘ パイ トス の鍛 冶の場
所に 色別にし て分けて 置いてお きます。
時 間マーカ ーは最初 の日の朝 の位置に 置いておき ます。
ス タ ー ト プ レ ー ヤ ー を 適 当 に 決 め ，” 太 陽 ”
トー クンと” 月”トー クンを受 け取りま す。
月 トークン は台座を つけてま っすぐに 立てておき ます。
オリンポスの天空
オリンポスの天空は，二本線の
区切りによって５つの天空域に
分けられます。
４つの”軌道”（灰色，オレン
ジ，赤，紫）も天空にありま
す。
天 空域
ゲームを通してプレーヤーは，
星スペースに星を置きます。例
にある白く光っている場所のよ
うに。
軌道
場所
プレーヤーの人数
下の３つの天空域（１，２，３）は，常に使います。上の２つの天空
域４と５は，プレーヤーの人数に合わせて使い，もし４人なら上の左
の天 空域を使 います。
５人 なら全て の天空域 を使いま す。
補 足 ： プレ ー ヤー は ， ゲー ム中 に こ れら の 天空 域 が必 要な いの なら ，
忘れないように，使わない天空域をカバーするために，ボード上に
１ つ以上の 使用しな いの計画 カードを 置くことも できます 。
最初の日の前の夜
最 初 の 日 の 前 の 夜 ， 全 て の プ レ ー ヤ ー は ， 別 々 に そ し て 秘 密 に （ ゼ ウ ス は 知 っ て ま す が ），
競 争で さい先 の 良い スター トを とる ため のア クシ ョン を行い ま す。 スター トプ レー ヤー の右の
プ レー ヤーか ら 始め ，反時 計回 りに 進め ます 。各 プレ ーヤー が ，ゲ ームボ ード の天 空セ クショ
ン に自 分の割 り 当て ボード から 星の １つ を置 きま す。 これを ２ 廻り 行いま す。 けれ ども ，１つ
目 の星 を置け ば ，プ レーヤ ーの 全て が， さい 先の 良い スター ト を切 るため にだ れが 同じ アイデ
ア を持 ってい る かが 分かり ます 。プ レー ヤー は、 同じ 軌道に 自 分の ２番目 の星 を置 くこ とは認
め られ ないこ と を確 認しま す。 よっ て， だれ も２ つの 星を， 最 初の 日の前 のこ の夜 の間 に（複
数 の プ レ ー ヤ ー が 同 じ 軌 道 に 星 を 持 っ て い る こ と は あ り ま す が ）， 同 じ 軌 道 に 置 く こ と は あ り
ま せん 。どん な 力の 点もひ そか に行 った 最初 の２ つの 星を置 く こと では得 られ ませ ん。 各プレ
ーヤ ーが２個 の星を置 き，初日 が始まり ます。
補足：最初の日が始まる前に太陽トークンが進んだり，トーチが暗くなることはありません（詳細は後
で ）。こ の と き 太 陽 ト ー ク ン を 持 っ て い た 人 が ，初 日 の 始 め も そ の ま ま ス タ ー ト プ レ ー ヤ ー に な り ま す 。
ゲームの流れ
ラウ ンドとフ ェイズ
ゲー ムは５ ラ ウン ド（５ 日） にわ たっ て行 いま す。 各日は ， ３回 の計画 フェ イズ に分 けられ
ます 。午前， 午後，夕 方です。 各計画フ ェイズは以 下のよう に行いま す。
１
だれもが ，プレイ する”計 画”カー ドを密かに 選びます 。
２
全 員 が 計 画 を 選 ん だ ら ，” 月 ” を 持 っ て い る 人 が プ レ ー ヤ ー 全 員 が 何 を 選 ん だ の か 明 ら か
にす る時で あ るこ とを示 し－ その 時点 で， その フェ イズに ど んな 計画を して いる かが 同時に
明 らかにな ります。
３
” 月”を 持 って いる人 が始 め， 時計 回り に進 めま す。各 プ レー ヤーは 起こ りう る競 争のコ
スト （詳細 は 後で ）を最 初に 支払 うた めに １タ ーン を使い ま す。 そして ，自 分の 計画 のアク
ショ ンをす る かパ スをす るか しま す。 もし ，フ ェイ ズで選 ん だ可 能な計 画の アク ショ ンをす
る代 わりに パ スを したら ，パ スを 選ん だの か， 選ん だ計画 が ただ できな かっ たな のか によら
ず， そのプ レ ーヤ ーは得 点ト ラッ クの １名 声点 を失 います 。 競争 のコス トは ，フ ェイ ズに選
ん だアクシ ョンの実 行をしな い場合で も支払いま す。
全員が一回りターンを終え，その日の”夕方”が完了していなけ
れ ば ，” 月 ” は 時 計 回 り に 左 の プ レ ー ヤ ー の 方 へ １ つ 場 所 を 移 動 さ
せます。同時に，タイムマーカーはタイムトラック上を前に進みま
す。
も し ，” 夕 方 ” の ア ク シ ョ ン ラ ウ ン ド の 完 了 で あ れ ば ，” 夜 ” の フ ェ イ ズ が 始 ま り ， こ こ で
得 点 が 入 り ま す （ 得 点 は 後 の セ ク シ ョ ン で も 入 り ま す ）。 得 点 を 入 れ た 後 ，” 太 陽 ” ト ー ク ン
は ， 時 計 回 り に 左 の プ レ ー ヤ ー へ 直 ち に 移 動 し ま す 。” 太 陽 ” ト ー ク ン を 持 っ て い る プ レ ー ヤ
ー が ” 月 ” も 持 ち ま す 。 こ の と き ，” 太 陽 ” ト ー ク ン を 持 っ た プ レ ー ヤ ー は ， 各 プ レ ー ヤ ー の
ト ー チ ト ラ ッ ク を 減 ら す こ と を 確 認 し ま す （ 詳 細 は 後 で ）。 時 間 マ ー カ ー は そ の と き ， 時 間 ト
ラ ック の次の 日 の” 午前” の場 所に 置か れ， 次の 日が 始まり ま す。 もし五 日目 の終 わり になっ
たら ，最後の 得点計算 となりま す。
補 足 ： 一 日 (午 前 ， 午 後 ， 夕 方 ） に は 常 に ３ つ の 計 画 フ ェ イ ズ が あ り ま す 。 ４ ， ５ 人 プ レ イ で は ， 自 分
の 前 に 月 を 置 い た 計 画 フ ェ イ ズ を 始 め る チ ャ ン ス が必 ずし も 全 員 に 与 え ら れ る わ け で は あ り ま せ ん 。
計画と競争コスト
各計 画フェ イ ズで ，プレ ーヤ ーは 自分 の４ 枚の 計画 カード か ら計 画を選 びま す。 どの 計画で
も 選ぶ ことが で きま すし， いく つか のフ ェイ ズに 渡っ て同じ 計 画を 選ぶこ とも でき ます 。けれ
ど も， あるプ ラ ンが 選択で きて も， ゲー ム内 の特 定の 状況の た めに ，その 計画 のア クシ ョンを
実 行す ること が でき ないこ とも ある こと に注 意し てく ださい 。 もし ，計画 のア クシ ョン が実行
でき ない場合 ，パスす ることと 同じで， プレーヤー は得点ト ラックの １名声点 を失いま す。
各計 画は， 援 助を するい ろい ろな 神へ の魅 力に 影響 を与え る ため ，もし ，何 人か のプ レーヤ
ー が， 与えら れ たフ ェイズ で同 じ計 画を 選ん だら ，そ の計画 に 関係 する神 は， 自分 の時 間の要
求に 対応する ために困 難かつ迅 速に仕事 をしなけれ ばならな いからで す。そ れで，各計画で は，
ア クシ ョンを 実 行す る前に ，そ のフ ェイ ズに 同じ 計画 を選ん だ 他の プレー ヤー と同 じこ とをす
る ため に，神 へ の競 争コス トと して ，１ 人あ たり 力の 山に１ の 力を 支払わ なく ては なり ません
(自分 自 身は 含みま せん )。例 えば ，３人 がそ の フェイ ズに ヘパ イト スの 鍛冶 を選ん だら ，自分
の ター ンを始 め る前 に，同 じ計 画を 選ん だ２ 人の プレ ーヤー と のコ ストと して ，力 の山 へ２の
力を 支払わな くてはな りません 。
競争 コスト は 力の 山に支 払い ，も し， 競争 コス トが 十分で あ れば ，アク ショ ンを 行う 前に支
払い ます。さら に，もしプレー ヤーがパ スをした ときでも，必 要な競争 コストを支 払い，まだ ，
同 じ計 画を選 ん だ他 のプレ ーヤ ーの 競争 コス トに カウ ントさ れ ます 。もし ，そ の計 画を 選んだ
のが １人なら ，競争コ ストはい りません 。
”テュケの慈悲”
自分 のター ン で直 ぐに支 払う こと がで きる 額よ りも ，多く の 力を 必要と する 時の み， 力を授
け ても らうよ う にテ ュケに 頼む こと がで きま す。 しか しなが ら ，テ ュケへ 頼む コス トは ，自分
の 名声 点にな り ます 。これ をす ると き， 得点 トラ ック を戻し ， 名声 点を与 えた 分だ けの 力を得
る こと ができ ま す。 フェイ ズに 入る ター ンの 開始 時に ，得点 ト ラッ クがト ップ かト ップ で同点
で ない 時は， １ 名声 点を授 ける 毎に ２の 力を 得ま す。 けれど も ，個 々のタ ーン の開 始時 に，得
点 トラ ックが ト ップ かトッ プで 同点 の場 合で は， テュ ケの慈 悲 は減 り，１ 名声 点に つき １の力
の み 得 ら れ ま す 。 プ レ ー ヤ ー は 名 声 点 を 減 ら し （ ゼ ロ 以 下 ） ま す 。 こ の 場 合 ，” １ ０ ０ ” を ゼ
ロ とし て扱い ， どれ だけマ イナ ス点 にな るの かを 分か るよう に 使い ます。 また ，も し， １名声
点 で ２パ ワ ーを 得 た ら， 支 払い の 後 に１ の 力が 特 別 に残 って いる こ
と も あり ま す。 自 分 の計 画 のア ク シ ョン を 実行 す る 前に 競争 コス ト
を 支 払わ な くて は な らな い ので ， 力 がな く て， 自 分 の計 画の ため に
力 を 受け る こと に す るな ら ，テ ュ ケ の慈 悲 を最 初 に 競争 コス トと し
て 支 払い ， その 後 力 を得 る こと が で きる ア クシ ョ ン をす る流 れに な
るこ とに注意 してくだ さい。
計画：ヘパイトスの鍛冶
この計画では，プレーヤーは自分の星を創り出すためにヘパイトスに
支払 いをしま す。コス トは計画 カードに 示していま す。
フェイズで１星を購入するには１の力を支払います。２星を購入する
なら３の力を払い，３星なら６の力を支払います。適切な競争コストは
計画を実行する前に支払うことを思い出してください。一度，星を獲得
するために支払いをしたら，自分の色の星マーカーをヘパイトスの鍛冶
の横のストックから適切な数とり，自分の割り当てボードに置きます。
割り当てボードには星を置くための３つのスペースがあります。星１
つだけが，いつでも場所を占有します。新たに得た星は直ちにボードの
空 いて いる場 所 に置 かれま す。 もし ，ボ ード 上に 適切 な場所 が なけ れば， 置く 場所 がな い星を
得る ために支 払いをす ることは できませ ん。
も し ， １ ０ こ 全 て の 星 マ ー カ を 分 配 ボ ー ド 上 や ゲ ー ム ボ ー ド 上 に 置 い て (自 分 の ス ト ッ ク に も
う星 がない） なら，そ れ以上の 星を得る ための支払 いはでき ません。
補 足： 各プレ ー ヤー の割り 当て ボー ドや 獲得 した 星が いくつ あ るか は，公 開情 報で ，隠 しませ
ん 。け れども ， どれ ぐらい の力 を持 って いる のか ，テ ュケの 慈 悲を もらう 必要 があ るの かは隠
し てお けます 。 この 場合に ，必 要な パワ ーを 得る ため にテュ ケ の慈 悲を得 る必 要が ある ときは
持っ ている力 を示しま す。
計画：”ヘルメスの使い”
この計画では，プレーヤーは，星１つ（どのターンでも１つ）を自分
の割り当てボードから天空に置くためにヘルメス（配送の神としてのゼ
ウスの使い）を使います。この中で，ヘルメスは，ゼウスにどの場所に
置かれたのかを報告し，星が置かれた場所に応じて，ゼウスはプレーヤ
ーに力を与えてくれます。プレーヤーに力を授けるにあたって，ゼウス
は置かれた星が，天空における星の多様性や広がりにどれぐらい貢献し
たのかを基礎にして，与える力を決定します。この多様性は天空の天空
域の中で決定されます。プレーヤーが天空域に星を置いたら，自分の星
（自分の星を置いた後の）によって占有されていない天空域の場所を数
え ます 。そし て ，合 計を２ でわ り， 切り 上げ ます 。ゼ ウスは 置 いた 星によ る力 によ って 報酬を
与 えま す（も し ，力 の山を 使い 果た して いる 場合 ，何 か他の 方 法で 力が得 られ るよ うに してお
き ま す ）。 自 分 の 星 に よ っ て ふ さ が ら な い と さ れ る 場 所 の 数 は ， 空 い た 場 所 や そ の 天 空 域 で 他
の プレ ーヤー の 星に 占有さ れて いる 場所 の組 み合 わせ になり ま す。 その天 空域 にあ る星 が，今
星 を置 いたプ レ ーヤ ーのも のだ けで あれ ば， その 天空 域の空 い てい る場所 が， どれ だけ の力を
受け られるか を計算す る場所と なります 。他の天空 域の星と 場所は、 関係あり ません。
例えば，このシナリオでは，黄はこの天空域に自分の星を置きま
す。他のプレーヤーで６つの星と空いている場所が３つあり，全
部で９つの場所が自分で占有していない場所です。それで，ゼウ
ス は黄に９ ÷２の５ パワーを 与えます 。
この例では，赤は，矢印の場所に星を置きます。他のプレーヤー
の３つの星と空いている２つの場所で，合計自分の星で占有され
ていない場所は５つです。それで，ゼウスは赤に５÷２で３パワ
ー を与えま す。
計画：エーテルのトーチ
この計画では，エーテル（ギリシャの光の神）に自分の星を輝かせる
ようさせることができます。一日を通して，星は見えるだけの十分な明
るさを持っています。しかし，夜の間は，エーテルのトーチの恩恵なく
ては，輝かせることができませんし，得点もありません。各プレーヤー
はトーチトラック上に記された分のトーチを持ちます。トーチトラック
上にあるマーカーの下の欄の数字（マーカーの場所ではなく）が，夜の
間にそのプレーヤーのために“輝かせる”ことができる数で、それがプ
レー ヤーが得 点を得る ことがで きる星の 最大数とな ります。
こ の例では ，赤は夜 の間輝く ６つの星 を持つこと を意味し ます：
ト ーチ ト ラッ ク の 下部 に 記さ れ た 数は ， 夜の 間 に 輝く こと がで きる
星 の 最大 数 です 。 も し， ボ ード 上 に 数に 示 され た ト ーチ と同 じか それ
よ り 少な い 数の 星 を もっ て いる な ら ，全 て の星 を 夜 の間 輝か せる こと
がで きます。
こ の計 画 を選 択 し たと き ，プ レ ー ヤー は エー テ ル に自 分 のた め
に ト ーチ を 輝か せ る ため の 支払 い を する こ とが で き ます 。 そう す
る と き， 自 分の マ ー カー を これ ら の 金額 と 一致 し た だけ の 分ト ー
チト ラック上 を直接上 に移動し ます。
上の 数字は 、 その ターン にト ーチ トラ ック を上 に進 める数 字 です 。下の 数字 は、 その ターン
に トー チを動 か した い分、 支払 わな くて はな らな い力 の数。 例 えば ，この ター ン， ４つ 分トー
チ を上 げたい な ら， そのた めに ６パ ワー を支 払わ なく てはな り ませ ん（こ れは ，自 分の ターン
の 最 初 に 払 う 競 争 コ ス ト と と は 別 に 追 加 で 支 払 う も の で す ）。 最 大 進 む こ と が で き る ト ー チ ト
ラッ クの数は ５つです 。
計画：ゼピュロスの息
こ の計 画 では ， プ レー ヤ ーは ゼ ピ ュロ ス （西 風 の 神） に，そ の風 を使
っ て ２つ の 星（ １ つ は自 分 の星 で ， もう 一 つは 他 の 星） を入れ 替え るこ
と が でき ま す。 こ の ため に ，力 の 山 に１ の 力を 支 払 いま す（競 争コ スト
と は 別 に 追 加 で ）。 こ の 計 画 で は ， 自 分 の 星 を 空 い て い る 場 所 に 移 す こ
と は でき ま せん し ， 自分 の ２つ の 星 を入 れ 替え る こ とも できま せん 。ま
た ， 他の プ レー ヤ ー の２ つ の星 を 入 れ替 え るこ と も でき ません 。ま た，
ゼ ピ ュロ ス の息 を 使 って ２ つの 星 を 入れ 替 えた 後 ， その フェイ ズの 間に
は動 かした２ つの星を もう１度 動かすこ とはしませ ん。
（も し必要なら ，
２ つ の星 を 入れ 替 え たプ レ ーヤ ー は ，そ の フェ イ ズ に他 のプレ ーヤ ーが
ゼ ピュ ロスの 息 を選 択して たと きに 再び 入れ 替わ るこ とがな い よう に，覚 えと して 単に 黒枠の
側 へひ っくり 返 すこ とがで きま す。 一度 この フェ イズ （朝， 昼 ，夕 ）が終 わっ たら ，覚 えとし
てひ っくり返 された星 を輝いて いる側に ひっくり返 して戻し ておきま す。
星の 入れ替 え は多 様性を 生み 出す とい う理 由で ，ゼ ウスは ， この 計画を 選択 して ，２ つの星
を 入れ 替えた ら ，入 れ替え をす るプ レー ヤー に１ 名声 点を与 え ます 。名声 点は 入れ 替え られた
プレ ーヤーに は与えら れません 。
星は 天空域 を また いで入 れ替 えら れま すし ，軌 道を 越える こ とも できま すが ，そ のゲ ームで
使わ れていな い天空域 の中へ移 動するこ とはありま せん。
”夜”
夜に なると ， 照ら し続け るト ーチ より も天 空に 多く の星が あ ると ，夜の 間照 らす トー チと同
じ 数に なるま で ，ど の星の 輝き をな くす かを 選択 しな くては な りま せん。 この 前の 夕方 フェイ
ズ に” 月”を 持 って いる人 から ター ン順 で始 め， この 必要条 件 を満 たすた めに そう しな ければ
な らな いだけ 、 各々 のプレ ーヤ ーは 星を 暗く する 機会 を持つ こ とに なりま す。 星を 暗く しなけ
れば ならない とき，次のプレ ーヤーが行 う前に，暗 くしたい任 意のまた は全ての 星を選びま す。
輝い ていない 星は得点 すること に関して は考慮され ません。
ゼウスの恩寵－得点
いくつかのまた全ての適用できる暗黒化が起こった後，ゼウスは天を見つめ，見るものに従
い名 声点を与 えます。 ゼウスは ４つの方 法で得点を 与えます 。
天空 域：
ゼ ウスは， そこに輝 く星があ る天空域 ごとに，各 プレーヤ ーに１名 声点を与 えます。
軌道 ：
次 に， 各 軌道 を 見 て， そ の軌 道 に 最も 多 く輝 く 星 を持 ってい る人 と２
番 目 に星 を 持っ て い る人 に 名声 点 を 与え ま す。 輝 く 星に ついて のみ ，以
下の ルールで 得点され ます。全 ての暗い 星は関係あ りません 。
各 軌道の得 点は，こ のように ：
左 側の 数 は， そ の 軌道 で 最も 照 ら され た 星を 持 っ てい るプレ ーヤ ーに
与 えら れ る名 声 点 の数 で す。 補 足 ：こ れ はす べ て の軌 道を含 みま す。
地 域の境界 はこの評 価に影響 を及ぼし ません。
左の 点の資格 を得るた めに，プ レーヤー は以下をし なくては なりませ ん。
(1)軌 道 上 に 最 も 多 く の 星 を 持 つ （ 他 の プ レ ー ヤ ー と 同 じ で は い け な い ） そ し
て
(2)少 な く と も そ の 軌 道 で 輝 く 星 数 が ， 右 側 の 数 字 よ り も 大 き い か 同 じ で あ る
こと
例 えば，外周の紫 の軌道で，最 も星を持っ ている プレーヤー は８名声 点の資格 を得るため に，
だれ かと同数 ではなく ，その軌 道にある 自分の星の 数が最低 ４である ことです 。
軌道 の左側 に 示さ れる数 の得 点を 得る 誰か がい るな らば、 右 側の 数は、 左側 の得 点を 得るた
め の最 低星数 の 条件 に追加 して ，そ の軌 道で ２番 目に 最も多 く の星 を持っ てい るプ レー ヤーに
与え られる点 数を意味 します（ 同点なら 全員が）。
軌 道上に最 も多くの 星を持っ ているプ レーヤーは ，しかし ながら，
(1)右の 最低数を 満たしてい ないか
(2)他の プレーヤ ーと同数の どちらか なら
左 の点 は与え ら れま せん， 代わ りに 右の 数が 名声 点と なり， 最 も多 くの星 を置 いて いる プレー
ヤー に与えら れます。（同点の 場合も同 様に各プ レーヤーに ）
この例では，赤は
この 例では 赤は，５ 名声点 得ます。
計 ２名声点 得ます。
この例では，赤は５点，
この例では赤も黄も２名声点ずつ
黄は２点得ます。
得ます 。
星座
ゼ ウス は さら に プ レー ヤ ーが 作 っ た星 座 によ っ て も名 声点 を与 えま
す。
星 座と は ２つ 以 上 の輝 く 星か ら な るグ ル ープ で ， 星座 線で 結び 付け
られ ます。
補 足 ：天 空 の４ つ の 軌道 を 示す 曲 線 は， 星 座の 線 と して は使 われ ませ
ん 。星 の スペ ー ス をつ な いだ 青 い 線だ け が， 星 座 の線 とな りま す。
ゼウ スは星座 にある輝 く星ごと に１名声 点を与えま す。
この 例では，赤 は星座 として２名 声点得ま す。
この 例では，赤 は星座 として４名 声点得ま す。
この例では，赤は星座による点はありません。なぜなら，星をつなぐ星座の
線がな いからです 。
最良 の星座
全て の星座 の 点を 出した 後， だれ の星 座よ りも たく さんの 星 を持 ってい る星 座が ある と，ゼ
ウ スは ボーナ ス とし てその 星座 をつ くっ たプ レー ヤー に２名 声 点を 授けま す。 しか し， 同じ星
座 が 複 数 の 場 合 （ こ れ は 同 じ プ レ ー ヤ ー に あ っ て も で す ）， ゼ ウ ス は ボ ー ナ ス 名 声 点 は 与 え ま
せん 。
”太陽”トークンを進める
ゼウスの名声点の恩寵が終わったら，新しい日になり，全てのプレーヤ
ー は ， 輝 い て い な い 星 の 面 を 裏 返 し て フ ル カ ラ ー の 面 に し ま す 。 "太 陽 ” ト
ーク ンは，今 持ってい るプレー ヤーの左 隣のプレー ヤーに移 動します 。
” 太 陽 "ト ー ク ン を 受 け 取 っ た プ レ ー ヤ ー は ， 誰 か が 持 っ て い た ” 月 ” ト
ーク ンも受け 取ります 。
次 の 日 を 始 め る 前 に ，” 太 陽 ” ト ー ク ン を 受 け 取 っ た 人 は ， 全 員 の ト ー チ
トラックを”太陽”トークンのアイコンと同じだけ下げます。夜の間，星
の輝きがトーチのエネルギーを使い果たしていくためです。もし，プレー
ヤ ーが 最も勝 っ てい るか誰 かと 同位 で最 も勝 って いる なら， そ れら のトー チト ラッ クは ３スペ
ース 落としま す。もし，先頭に なければ ，２ スペース 戻します 。全てのプレ ーヤー が同じなら ，
全 員の トーチ ト ラッ クを３ つ戻 しま す。 補足 ：ト ーチ マーカ ー は， トーチ トラ ック の一 番下よ
りは 下がりま せん。
５ 日目 の 終わ り な ら， 各 プレ ー ヤ ーは 残 った パ ワ ーを ゼウ スに 返
しま す。この とき，３ パワー返 す毎に１ 名声点得ま す。
ゲームの勝利
５日 目の得 点 フェ イズを 終わ って 最も 名声 点を 稼い だプレ ー ヤー が勝利 です 。２ 人以 上で同
点 の場 合，も っ とも 星の数 が少 ない プレ ーヤ ーの 勝ち です。 そ れで も同じ 場合 ，ト ーチ がより
高く ともって いる人， 更に同じ 場合は， 引き分けと します。