輸出ビジネスサポートデスク開設の御案内（チラシ）（PDF：907KB）

輸出ビジネスサポートデスク開設
翻訳
プロの翻訳者が
輸出に関する翻訳を代行！
！
県産食品の輸出に取り組む県内企業等を
支援するため、以下の方々を対象に無料
翻訳サービスを提供します。
利用を御希望の方は、事前に利用登録申
込書を県に提出してください。
輸出ビジネスサポートデスクにおける翻訳サービスは、
県が翻訳業務を委託した者（以下「受託者」という。
）
が行います。
利用者
利用者
無料
海外企業
翻訳受託者
以下の要件すべてに該当する方が本サービスの対象者です。
利用に当たっては、事前に県宛に利用登録申込を行ってください。
翻訳までの流れ
①県内に主たる事務所を有する事業者（個人事業者を含む。）
②県産食品の輸出に取り組む加工食品製造者又は農林水産物生産者
翻訳対象
対応言語
無料翻訳サービスの対象は、国際見本市や商談会等への参加に伴う事前準備か
ら商談成約に至るまでに必要となる電子メール、インボイス、商品ラベル等です。
翻訳対象
商談メール
インボイス
POP、チラシ
商品ラベル
利用期間
対応言語
・英　語
・中国語
利用登録申込（申込者→県）
県の承認（県→申込者）
備　考
・契約書、その他添付ファイルは対象外
・A4 サイズ以下
・ミラノ万博又はアヌーガ 2015 参加企業のみ
・英　語
・中国語
・今年度輸出対象商品のみ
・イタリア語 ・１社につき５アイテムまで
・ドイツ語
・イタリア語・ドイツ語はミラノ万博
又はアヌーガ 2015 参加企業のみ可
翻訳依頼（利用者→受託者）
Microsoft Word または Excel 形式の
データを電子メールで送信
翻訳データ納品（受託者→利用者）
Microsoft Word または Excel 形式の
データを電子メールで納品
平成27年6月8日から平成28年3月31日まで
デスクへの問い合わせは午前９時から午後４時まで（祝日を除く月曜から金曜）
ただし、8 月10日から 8 月14日の期間および 12 月28 日から1月 4 日の期間までは、
休業とします。
翻訳データの納品
翻訳対象は、必ず Microsoft Word または Microsoft Excel 形式のデータを電子メールで送信してください。
納品物も同様とします。レイアウトの調整は、作業対象ではありません。
商談メールの翻訳は、3 営業日以内に納品します。ただし、依頼が集中している場合は、納期をご相談することがあります。
商談メール以外の翻訳に関しては、翻訳依頼受付時にご連絡します。
利用制限：利用状況等により、利用者の利用登録及び件数等に制限を設ける場合があります。
守秘義務及び個人情報の管理：県及び受託者は、法令に基づき、本デスク利用に伴い知り得た申込者の秘密について守秘義
務を負うとともに、知り得た個人情報を適正に管理します。
免責：本デスクの利用による翻訳結果の採否は申込者の責任と判断で行うものとし、本デスク利用に起因する第三者との一
切の損害等について、県及び受託者はいずれも責任を負いません。
宮崎県オールみやざき営業課
グローバル戦略担当
担当：大野・神
E-mail [email protected] TEL 0985-26-7113 FAX 0985-26-7327
宮崎県オールみやざき営業課
グローバル戦略担当　担当：大野 行き
FAX 0985-26-7327
E-mail [email protected]
輸出ビジネスサポートデスク利用登録申込書
【申込日】平成　年　月　日
事業者名
代表者職・氏名
担当者職・氏名
住所
電話番号
電子メールアドレス　※ 1
営業日・営業時間　※ 2
主な輸出先国・地域
今年度実施事業概要
（参加予定見本市・商談会名称・開催地・日程等）
※可能な限り全て記載してください。
希望
翻訳対象
商談メール
利用希望翻訳対象・言語
（希望するものに○をつけてください。）
インボイス
対応言語
・英語
・中国語
POP・チラシ ・英語
・中国語
・イタリア語
商品ラベル ・ドイツ語
本輸出ビジネスサポートデスク業務の一部は、県が受託者及び県が承認し
た再受託者に委託して実施します。
いただいた個人情報は、本業務目的の達成のためにのみ利用し、必要な範
囲で、受託者及び再受託者に提供いたします。
※表面記載の
「対応言語」
の備考欄を十分ご確認く
ださい。
□同意する
□同意しない
※ 1　本紙に記載いただいたメールアドレスを利用登録アドレスとしますので、必ず連絡がとれるアドレスを記載してください。
※ 2　利用登録のお申し込みをいただいた後に、当方よりお問い合わせをさせていただくことが可能な日時を記載してください。