Comments
Description
Transcript
2012年度JBSD 基金 Grant Award 授賞式開催
デトロイト日本商工会月刊会報 2 2013 Issue 227 2012 年度 JBSD 基金 Grant Award 授賞式開催 2012 年 12 月7 日（金）、Novi Sheraton 会場から拍手が上がった。理事長からの Hotelに於いて 2012 年度 JBSD基金 Grant 開会の挨拶に続いて、総領事からのご挨 Award授賞式が開催された。当日は、在 拶があり、この授賞式が今後の日米友好 デトロイト日本国総領事館松田総領事に の発展に繋がることを期待する、との希 もご臨席いただき、州内 21 の市に所在す 望が述べられた。 る受賞団体の代表者をはじめ、JBSD基 理事長と総領事のご挨拶に続いて、各 金理事ら総勢 72 名が出席し、加藤 JBSD 受賞団体への基金贈呈が開始された。受 基金理事長からの開会の挨拶で授賞式が 賞 42 団 体の代 表 者 それ ぞ れ が 壇 上に 始まった。 招かれ、寄付金のチェックが手渡され 冒頭の挨拶の中、理事長からは、JBSD た。基金受賞団体の活動分野は、大き 会員数の回復が未だ見られない厳しい状 く Community Enhancement（コミュニ 況の中ではあるが、多くの皆様のご理解 ティ） 、Education & Research（教育 / 研 とご支援のおかげで、2012 年度は、合計 究） 、US-Japan Relations（日米関係）に 42 団体に対して総額 7 万 1 千 900 ドルの 分類されるが、寄付金を手にした各代表 助成金を供与し、本年も JBSD基金のミッ 者は、限られた時間の中ではあったが、 ションを果たすことができた旨の報告が JBSD基金へのお礼を述べるとともに、 あった。同時に当基金のために、ボラン 助成金の使い道について、プログラムの ティアとして貢献していただいている理 内容や目的の説明を行った。 事会メンバーに対して謝意が述べられ、 JBSD基金 加藤栄治理事長 在日本国デトロイト総領事館 松田邦紀総領事 JBSD 基金とは : 米国社会への地域貢献と感謝の意を表すために1992年に設立。日本人子弟が通う現地校や、日米文化交流に貢献 している団体などに寄付を行ってきている。その金額は2012年の7万1千900ドルを加えると、累計で$160万ドルに達した。 JBSD Foundation 2012 Grant Awarded Community Enhancement •Alternatives For Girls (AFG) •Arts Council of Greater Lansing, Inc. •Association of Humanistic Studies "Shizuku no kai" •Birmingham Bloomfield Art Center •Cranbrook Educationall Community Cranbrook Institute of Science •Detroit Historical Society •Detroit Kendo Corporation •Detroit Symphony Orchestra, Inc. •Ennis Center for Children, Inc. •International Neighbors •Japanese Teachers Association of Michigan •Mosaic Youth Thatre of Detroit •Pewabic Pottery •Puppet/ART Detroit Puppet Theater •Sweet Dreamzzz, Inc. Education & Research •Ann Arbor Public Schools(Slauson Middle School) •Ann Arbor Public Schools(Bach Elementary School) •Ann Arbor Public Schools(Lakewood Elementary School) •Clarkston High School •College for Creative Studies •Detroit Ringokai /Japanese School of Detroit •Eastern Michigan University •Farmington Public School District-Bilingual Dept. •Michigan Japanese Bilingual Education Foundation(MJBEF) •Novi Community Public Schools •University of Michigan Health System •Utica Community Schools (Utica Academy for International Studies) •Walled Lake Consolidated Schools •West Bloomfield School District •West Bloomfield School District- Adult Education US-Japan Relations •Ann Arbor Public Schools-Hikone Ann Arbor Educational Exchange Program •Council of Asian Pacific Americans(CAPA) •Eastern Michigan University (Japanese Student Association) •Ikebana International Detroit Chapter 85 •Japan Center for Michigan Universities (JCMU) •Japanese Cultural Center & Tea House •Kid's Ambassador Foundation(Emerson School) •MSU(Office of Gifted & Talented Education) •Monroe International Friendship Association •U of M (Japan Student Association) •Wayne State University(Dept. of Classical & Modern Lang., Lit. & Cultures) •West Bloomfield Twp. Public Library 今月の Views 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . リレー随筆: 合唱と私 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2012年 JBSD 音楽祭 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . シリーズ旅: 夏の Alaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 医療エッセイ: 2012年健康トピックス「ザ・ベストテン」. . 6 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2013年度1学期りんご教室乳幼児親子教室のご案内 . . . . . 7 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2013 JBSD. All rights reserved. 1-13 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 02 13 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 職場や家庭で話し合いましょう。 「海外生活で知っておくべき大切なこと」 大切なパスポート –万全の保管を– 外務省では、現在、 「パスポート管理促 る方法が一般的です。しかし、審査に 引っかかった場合、審査履歴は全て記 進キャンペーン」を実施中です（3 月 20 録され、入国審査データとして蓄積さ 日まで） 。日本国内では、この時期に卒業 れます。 旅行や海外赴任者の離着任が増えるた 入国審査に臨む際、特に注意を要する め、パスポートの紛失や盗難の未然防止 のは、言動の内容や態度、着衣、所持品 を呼びかけています。 とその形状等です。一見、何の変哲も 万一紛失等をした場合には、 「仕事や家 庭の都合で緊急に日本へ帰国したい」など 無い審査のようですが、軽挙妄動、油 断は禁物です。 てから再度審査を受ける の特段の事情があったとしても、パスポー 入国審査官から不審と疑われた事例に よう伝えたところ、 「それならば、観光 トの二重発給は原則として禁止（パスポー は、次のようなものがあるのでご紹介し できたことにして入国を許可して欲し トは 1 人につき 1 通しか発給できません） ます。 い」と返答した。入国の目的を明らか されているため、すぐに再発給を受けるこ に変更したので入国を拒否した。 とはできません。紛失事実の確認資料等 1. 質問に対して、日本から短期出張で来 を持参の上、ご本人の出願による申請（休 たと返答しているが、米国滞在中の仕 以上のように、特に合理的な疑いがあ 館日は受付けることができません）並びに 事内容や出張先がどのような業態の ると審査官が判断する場合には、審査官 一定の審査が必要となります。 会社か、などについて尋ねると、本人 独自の職権で入国手続きが厳格に行わ パスポートの紛失等は、海外で暮らす がまったく説明できない。渡航にかか れ、事案によっては入国拒否、あるいは 全ての日本人の方々にとって、あっては る申告の内容はすべて嘘ではないか。 不法入国容疑での逮捕、その後の裁判で ならない重大な出来事です。トラブルを 再入国禁止措置が執られます。入国審査 避けるためにも、この機会に、米国内外 2. 仕事のため米国に来たと当初話してい の目的は、こうした不法入国や密輸、禁 への渡航時の取扱いや普段からの保管管 たのに、審査官が詳しく質問を続けて 制品の持ち込みなどを阻止することなの 理の方法等についてご家族皆さまでご確 いるうちに目的があいまいになり、詳 ですから、入国審査官も職務を全うする 認ください。詳しい情報については、外 細な説明が出来なくなった。更に「実 ために真剣なのです。 務省ホームページをご覧ください。 は、観光だ」などと明らかな嘘に変遷 した。不法入国をしようとしているの 入国審査のトラブル防止について ではないか。 近頃、当地への入国審査で日本人によ 渡航先国等へは渡航者ご自身の責任と 判断で渡航していただくこととなります ので、海外出張や日本への一時帰国など るトラブルが急増していますのでご注意 3. 出張先の第三国から米国へ再入国す で入国審査を受ける機会が多い方は十分 ください。米国への入国審査は、入国審 る際の審査で、自社関連工場作成の製 ご注意ください。また、英語での口頭審 査官（US Customs and Border Protection 品の一部を自ら申し出ずに隠し持っ 査に不安のある方は、あらかじめ滞在の officer）によって一人一人、個別に行わ ていた。関税法適用除外となる事前申 目的や日程を英文で用意しておく、ビジ れています。審査の対象となるのは、有 告の所定書類などを所持していない。 ネスの場合には用務先から渡航目的を証 効なパスポート所持の有無、米国入国時 関税法違反容疑ではないか。 明する書簡をもらっておく等の事前準備 の滞在資格（ビザの種別や有無等） 、入国 や、最終手段としては日本語で説明し、 の目的、滞在期間、滞在地もしくは滞在 4. 婚約者と結婚するために米国に来た 保証となる勤務先等です。これらについ と申告しているが、滞在許可の申請内 の対応がトラブル防止には大変有効とな ては、口頭（英語）で簡単な質問を受け 容が不十分であったので、条件を整え りますので、適宜ご一考ください。 2 日本語が出来る担当者を呼んでもらう等 Views 02 13 第176 回 リレー随筆 合唱と私 一つが合唱を通しての自己表現 です。普段は仕事が忙しく帰宅 Beach Head, Inc. が遅い私でも、金曜日は出来る 伊藤 真也 限り練習に向かう日々です。団員 は立場や年齢を超えて皆仲が良 こんにちは。並木真理子さんからバトン WPGCの仲間とともに（手前左が筆者） く、日本の合唱団にありがちな、 を承りました Beach Head, Inc.の 伊藤です。 しがらみを伴う堅い雰囲気とは随分違う 揮者が指揮を始め、私たちがそれに従い、 私は 2005年 8月に留学のために渡米しまし ように思えます。アフター 10 での食事 一曲一曲思いを込めて歌います。 演奏 た。卒業後に現在の会社にてコンピュー や歌、語らいは私の心を癒してくれます。 タプログラマーの職を得、ミシガンに参 りました。今回は私の所属する男声合唱 団、White Pine Glee Club（WPGC）での経 験について綴らせていただきたいと思い 後に割れんばかりの会場の拍手を頂き、 私たちの舞台は、様々な思いと共に、大 私にとっ 本題ですが、WPGCを通して、 成功の内に幕を閉じました。 て二つ大きなイベントがありました。 一つ目は、NYCのカーネギーホールで 二つ目は、WPGCの定期演奏会にてイ 開催された「みちのく震災支援 ~日米合唱 ベントマネージャーを拝命した事です。 チャリティーコンサート」に参加した事 職務内容は、会場の手配、役割分担の割 WPGCはデトロイト近郊のノバイ市を です。元々は仙台の合唱団「萩」を中心と り振り、各団体との交渉など多岐に渡り 拠点とする男声合唱団です。メンバーの大 して複数のグループにより合唱祭として ます。私は職場では一番若手なので部下 部分が日本からの駐在員で構成されてお 開催される予定でしたが、東日本大震災 を持った経験がなく、仕事は基本的に単 り、男性なら誰でも気軽に入会可能です。 により名称が変更となりました。WPGC 独で行います。しかし、このような大人 モットーは、1 に家族、2 に仕事、3 に合唱 は、第 4 ステージにてニューヨーク男声合 数が関わるイベントはとても一人では実 です。基本的に一年に二回定期コンサート 唱団と共演し、 「愛するものへ」と題され 行出来ず、誰かの助けが必要です。外か を開いており、毎回日米を問わずたくさん た 5 曲からなる組曲を歌いました。どの曲 ら見ている分には思いもしなかった大小 の観客の皆様から好評を得ております。 も難しく、歌いこなすのに一苦労で工夫 様々な苦労があり、管理者として重要な が必要でしたが、中でも特に思い出深い スキルは、いかに周囲に仕事を任せ、自 ます。 入団のきっかけは、同合唱団における 曲は「ロカ岬」という曲です。腹式呼吸か 分は司令塔として物事が円滑に進んでい 友人にコンサートに誘われた事でした。 ら発声のための喉の開け方、息の出し具 るかを管理する事に徹することができる 初めて WPGCのステージを見た私は、そ 合など、今まで 知らなかった事ばかりで か、そして問題が有ればそれのフォロー こで歌われる、素晴らしく、そして日本人 非常にやりがいがあり、ご教授いただい に努めることであるという事を学びまし ならば誰でも馴染みのある懐かしい歌の た先生、および支えてくれた団員の皆様 た。私にとって、年齢の違う様々な人と 数々を聴いて虜になりました。当時長ら に感謝です。合唱は、一人だけ突出してう 協力して事を進めて行くことは、初めて く日本から離れて海外生活を経験してい まくても、全体としてのハーモニーが形 の経験であり、大きな糧となりました。立 た私にとっては、歌を通して日本の文化 成出来なくては意味を成しません。歌い 場が人を育てるとは言ったものですが、 に触れるというのは新鮮な経験であり、 こなすのも重要ですが、同時に一番大切 マネージメントスキルは、実際にその立 いたく感動したのを覚えています。コン なのは歌を通して思いを伝える事だと練 場になって試行錯誤しないと身につける サート後の触れ合いの場では団員同士和 習を通じて実感しました。 事は難しいと実感しました。 気あいあいとしており、私も一員として 当日本番の大舞台、いざステージに立 つと、スポットライトがとても綺麗で柔 以上、WPGCを通して得ることができ らかくステージ全体を包んでおり、まる た貴重な経験について綴らせていただき 私の職業は、普段は人とあまり会話し で真珠のように輝いていました。今まで ました。 なくても済んでしまうため、どうしても 習ってきたポイントをもう一度頭に思い 加わりたいと考え、入団を決意しました。 次回にバトンを渡すのは、現役の裁判 心身のバランスを取るためには外向きの 浮かべながら、満員の観客席を見渡しま 官であり、デトロイトに一年間研修の為 自己表現をしたくなります。その手段の す。非常に気分が高揚していました。指 に来ている渡邉充昭さんです。 3 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 02 13 JBSD イベント報告 文化部会主催 2012 年 JBSD 音楽祭 昨年 12 月 2 日（日） 、Novi Middle Schoolの講堂において 2012 年度 JBSD音楽 祭を開催しました。 今回は、学生や社会人のアマチュアバンド合計 7 組が出演し、大変レベルの 高い演奏を披露してくれました。 また曲目も、懐かしい曲やクラシック、ロックから、コンピューターなどを 使用するピコピコ系音楽まで世代を超えた幅広いジャンルの音楽で来場の聴 衆を満喫させてくれました。 ドラ X^3 Piko P iko Detroit 全体写真 Suzum ura Namiki B4 出演バンド&曲名（作者） iVon 6 ショパン 3世 ドラX^3 ショパン 3 世 1. 小さな恋のうた （MONGOL800） 2. 負けないで（Zard） 3. ソラニン （Asian Kung-Fu Generation） 4. 真夜中遊園地 （チャットモンチー） 1. ノクターン第 2 番変ホ長調 Op.9-2（ショパン） 2. 幻想即興曲（ショパン） 鈴村 1. プール（泰基弘） 2. 欲望（ホフディラン） 3. YOU（福山雅治） Piko Piko Detroit 1. Original Electric Music B4 1. Sweet Home Chicago （Robert Johnson） 2. Tonight（Eric Clapton） 3. お掃除オバちゃん （優歌団“ゆうかだん” ） iVon 6 出演者のみなさま、ありがとうございました。 4 1. イージュー★ライダー （奥田民生） 2. 終わりなき旅（Mr. Children） 3. 情熱の薔薇 （THE BLUE HEARTS） Namiki 1. ミ・アモーレ（中森明菜） 2. Story（Al） 3. Christmas Songs 4. キラーチューン（東京事変） Views 02 13 Vol.2 夏のAlaska 〜DENALI/ KENAI FJORDS 国立公園〜 文: 特別寄稿 M.O. 今後のご参考までにお届けする「シリーズ旅」の第 2 弾は、昨夏、家族で訪れた Alaska （ “The Last Frontier” ）です。Alaskaは観光面では「究極の場所」という複数の知人の助言も あり、2011 年の冬に 2012 年の夏の旅行を計画。出発直前の天気予報は、全部「雨」…。 6月26日（火） Detroit発 Minneapolis/St.Paul経 由 で、 6月30日（土） 一般車で乗入れ可能の15マイルまで行っ Anchorageへ空路移動 10 時間。車で1時間 た帰り、4日目にして初めて、北米大陸最高峰 弱北上し、Wasillaで一泊。日の出が 4 時 40 （20,320フィート）のDenaliの雄姿を遥か遠 分、日没が 23 時 40 分。19時間の日照時間は くに仰ぎ見た。 （写真: 真ん中）なだらかに広 Detroitよりも4時間も長く、東部時間から4時 がる山頂部に雪は少なく、冠雪した鋭い頂き 間も遅くなる時差に、高い緯度と遠さを実感。 を有する周囲の山々よりも、丸くて大らかな Northweste rn Glacier （遊覧船か ら。一部が溶 けて崩れた 場面） 7月05日（木） Anchorage空港発（5 時 44 分） 、Detroitへ 印象。 6月27日（水） まずは、Denali National Park（NP）を目 指して北上。途中の展望所から仰ぐDenali （=Mt. McKinley）は、雲の中で何も見えず。 6月28日（木） 到着（20 時 48 分） 。 7月01日（日） シャトルバスにて、Toklat River（入口か 「Denali が見えるのは年間100日程度、夏 ら 53 マイル西）を往復。予想外に、またも は雨で見えにくい」という、公園内の立看板 Grizzly Bearに遭遇。車窓からの Denaliを見 になぐさめられたが、青空を背景に巨峰や 納めに、Wasillaへ移動。 氷河が真っ白に輝く観光写真とは程遠い景 Visitor Centerから散策。2時間で小高い山 （Mt. Healy）の頂上近くまで登り、1時間で降 色には、正直、少しがっかり。山頂とAurora 7月02日（月） が見える確率が高くなるのは、9月以降との 事後情報。また、北限を超えるため当然とは りた。雨と汗とぬかるみで靴の中まで濡れ 北極圏の冷気と寒流が降らせた雪の深 たが、雨雲と霧の切れ目に、南側の山とふも さがうかがえる山々を抜けて、Alaska湾最 言え、農作物が育つ畑を一切見なかったこ との線路や街並みが見渡せた。 北の不凍港を有するSewardに南下。Kenai とにも驚いた。そのためか、物価も高く、そ Fjords NPの北端となるExit Glacierを訪れた。 こも覚悟を。気温は低い（華氏 60/50 度）が、 6月29日（金） Harding Ice Field（氷原）のGlacier（氷河）が、 雨も多いため、蚊が大量に発生。防水加工 自重により「押し出された」場所。内側から の上着と靴に、虫除けは必需品。使える筈と 溶けて水がしたたる所は、太陽光が屈折し、 油断したCar Navigationに地図情報が無く、 園の入口から 15マイルより先は、一般車 透きとおる様に青く輝いていた。1815年以 役に立たなかった点も要注意。 の乗入れ制限（Camperのみ許可）と速度制 降の顕著な温暖化で、Glacierは後退の一途。 限のため、6時 30分に宿所を出発、昼食付 対策の必要性を強く感じた。 最西端にある、Kantishna行きのバスツ アーに参加。全長わずか 92マイルだが、公 頂部 inley）山 Mt. McK Denali（ きで 18 時 30 分の戻り。道中、母子連れを 含むGrizzly Bear（ハイイロクマ）に 3 度、 7月03日（火） Moose（ヘ ラ 鹿）に 2 度、Gray Wolf（ハ イ 遊覧船からGlacier を見るツ イロオオカミ）とBald Eagle（白頭鷲）に 1 アーに参加。途中、Sea Otter（ラッ 度、Caribou（トナカイの種: 写真: 下）とDall コ） ・Killer Whale（シャチ） ・Whale Sheep（野生の羊）には多数遭遇し、その都 （鯨） ・Sea Lion（アシカ） ・Puffin（海 度、カメラと双眼鏡で観察。成長すれば最強 鳥の一種）を見つける都度停船、 ゆっ の熊も、母熊と過ごす3年間はひ弱で、生存 くりと目的地へ。昼過ぎに、Kenai 率は 30%程度。残雪の上で滑りながらたわ FjordsNPのNorthwestern Glacierに到 むれる子熊達の姿は、とても可愛らしく、運 着。あいにくの小雨ではあったが、Glacierの 転手もやや興奮気味。Kantishna では、川で 一部が溶け、轟音と共に崩れ落ちて、海へ流 砂金を探す体験に参加。次女は、数ミリ角の れ出る迫力を体感。 （写真: 上・背景） 砂金を発見し、記念のケースに入れてもら え大満足。親 2人は、手を引っ込めたくなる 程冷たい川で砂を洗い、蚊に刺されただけ。 7月04日（水） Anchorageへ移動。 Caribo u 砂金掘りの苦労を痛感。 背景写真: Northwestern Glacier: 眼前に広がる氷河の一つ 5 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 TOP 医療エッセイ 2012年健康トピックス 「ザ・ベストテン」 ミシガン大学家庭医療科准教授 神保 真人 ここ数年、前年度 伸ばしていたスタチン（例 : Lipitor）だが、 下げる可能性があると言う報告が出たた たが、最低月に 1 回、場合によっては数 め、薬の警告ラベルにも付け加えられた。 日に 1 回の血液検査によるモニタリング 一時は、 「水道にスタチンを入れるべき を要し、色々な薬や食物と相互作用があ だ」と言う専門家もいたそうだが、これら るため、使いにくいところがあった。し の報告のおかげで、実現しそうにない。 かし、最近、別の機序で血液凝固を防ぐ 薬（例 : Dabigatran、Rivaroxaban）が立て の健康トピックス 「ザ・ベストテン」 10 血糖値を上げたり、認知能力を可逆的に 4. 新しい肥満薬の登場 続けに承認され、注目を浴びている。 を扱 う こ と か ら ここ何年かは、重篤な副作用のため、市 離れていたが、今 場から姿を消していた肥満薬だが、新薬が 回 久 々に 取 り 上 2 つ（Belviq、Qsymia）承認された。今のと げることにした 。 ころ、危険な副作用はなさそうだが、市場 8. 善玉コレステロールの混乱 善玉（HDL）コレステロールは、血管 壁から悪玉（LDL）コレステロールを拾 MedScape という医療関係者向けの医療 から撤去された肥満薬の中には、承認後何 い、肝臓へ送り込んで処理させることが分 ウェブサイトを基にしたもので、重要度 年も経ってから明らかになったものもあ かっているため、価が高ければ高いほど の順位は不同である。 るので、使用には慎重を要するだろう。 良いものとされていた。しかし、遺伝的に 1.「賢い選択」キャンペーン 警告症状のない 6 週間以内の腰痛にレン 5. 女性ホルモン補充療法の見直し 2002 年に、閉経後女性における女性ホ 筋梗塞のリスクが変わらなかったことと、 トゲン検査を行ったり、風邪症状のみの人 ルモン補充療法が、心筋梗塞や脳卒中を 臓病のリスクを下げなかったことから、そ に抗生物質を投与するなど、医学的には無 有意に増やすという大規模な研究結果が の効力が疑問視され始めてきている。 用とされていることが、日常的に起こって 出てからは、補充療法は、めっきり減って いる。この医師による無駄な検査や治療が、 しまった。しかし、2 種類ではなく、単独 実は結構、医療費の高騰に貢献しているこ の女性ホルモンの場合、あまり問題が無 HDLコレステロールが極端に高い例で、心 HDLコレステロールを増やす治験薬が心 9. オメガ–3 脂肪酸の凋落 これまでは、オメガ– 3 脂肪酸は、心臓 とが懸念され、米国内科学会や米国家庭 いという研究や、逆に血管病変を減らす 死、突然死、心筋梗塞、脳卒中などを予 医療学会などが、共同でこれらを指摘する という大規模研究が発表され、女性ホル 防すると考えられてきた。しかし、2 つの キャンペーンを始めている。 モン補充療法の見直しが始まっている。 大きな研究で、これらのいずれも該当し （なお、若い女性が避妊に使うピルの場 2. 検診の功罪 合、 このような心配は無いとされている。 ） このコラムでも何回か取り上げてい るが、がん検診においては、従来の「全 ないという結果が出てしまった。但し、 使用量が若干少なめだったため、これら の結果に異議を唱える専門家もいる。 6. チョコレートの効用 に個別に合わせて行う」と言うスタンス コレートの常食が心臓病や高血圧の減少 に代わりつつある。前立腺がん検診しか につながると言う研究が、いくつかの有 10. Obama Care 実は、これは MedScapeのベストテン には入ってないのだが、2012 年に起き り、子宮がん検診しかりであるが、医師 名医学誌で発表された。ただし、カカオ含 て、今後米国にて最も影響をかざすのは、 にとっては、以前の知識を捨て、新たな 有率が高いダークチョコレートの場合で、 6 月の最高裁判所による可決と 11 月のオ 知識を取り上げるのは、特に検診のよう ミルクチョコレート派の人には、あまり関 バマ大統領の再当選による Obama Care に日常的に行っている場合、かえって難 係ないようだ。 導入の加速であろう。賛否両論のあるも 員毎年」と言うスタンスから、 「必要な人 これまでにも推測されていたが、チョ のの、医師の多くは、Obama Careに大方 しいこともある。 7. 新しい血液抗凝固剤 3. スタチンによる副作用 最も効果的に悪玉 （LDL） コレステロー の凝固を防ぐ薬が必要なことがある。従 ルを下げる薬として、長期に売り上げを 来、ワーファリンという薬が使われてい 6 特定の不整脈や静脈血栓症では、血液 賛同していると言えよう。筆者もその 1 人で、オバマ氏再当選にほっと胸をなで おろしているところである。 Views 02 13 イベント情報 特別イベント 2013 年 国際モーターサイクルショー 2013 International Motorcycle Show Suburban Collection Showplace, Novi 2 月1日（金） –3日（日） 金: 3:00pm–8:00pm 土: 9:30am–8:00pm 日: 9:30am–4:00pm 料金 : 当日大人（12 歳以上） : $15 子ども（6–11歳） : ＄6 5 歳以下 : 無料 問合わせ : 800-331-5706 www.motorcycleshows.com/novi 世界最大級のモーターサイクルショー。最新のス トリートバイク、オフロードバイク、スクーター などが勢ぞろいする。 モータウン・ウィンター・ブラスト Motown Winter Blast Campus Martius Park, Downtown Detroit 2 月8（金） –10日（日） 金・土 : 11:00am–11:00pm 日: 11:00am–9:00pm 料金 : Matrix Human Service への寄付 として、缶フード、本または1ド ルのいずれかを入場料とする。 （アトラクション有料） 問合わせ : 313-963-8418 www.winterblast.com 無料アイススケート、氷の彫刻、3 ステージにて 行われるバンド演奏のほか、スノーシュー体験な ど、 子供から大人まで、 冬を思い切り楽しめるウィ ンタ−フェスト。 デトロイト・ボート・ショー 54th Annual Detroit Boat Show Cobo Center, Detroit 2 月16日（土） –24日（日） 金・土 : 11:00am–9:00pm 月– 木 : 3:00pm–9:00pm 日: 11:00am–6:00pm 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 料金 : 大人 : $12 12 歳以下 : 無料 問合わせ : 734-261-0123 www.boatmichigan.org フィッシング、クルーズ用、ウォータースキー、 ウェイクボード用ボートのほかカヤックなど親し みやすいものまで全てが揃い、 “海（湖）好き”に はたまらないデトロイトボートショー。 ステージ セサミストリートライブ Sesame Street Live Elmo Makes Music Fox Theater, Detroit 2 月18日（日）まで 料金 : ＄12–＄65 問合わせ : 313-471-6611 www.olympiaentertainment.com 長年愛されている人子どもTV 番組「セサミスト リート」のエルモとその仲間たちがデトロイトに やってくる。大人気の子ども向けイベント。 ベートーベン祭 Beethoben Festival Detroit Symphony Orchestra, Detroit 2 月6日（水） –24日（日） 問合わせ : 313-576-5100 www.detroitsymphony.com DSOによる、ドイツの偉大な作曲家ベートーベン のコンサートウィーク。全 9 つの交響曲、全 32曲 のピアノソナタをはじめ、2 週間に渡りベートー ベンの世界に浸ることができる特別コンサート。 マルーン 5 Maroon 5 with Neon Trees & Owl City Palace of Auburn Hills 2 月14日（木）7:30pm 料金 : $29.50–$79.50 www.palacenet.com りんご教室（乳幼児親子教室）のご案内 2013年度1学期（4–6月）申込受付中！ 日 時: 毎月1回（1時間 30 分） （金曜日または土曜日） 会 場: Novi Meadows Elementary School: 25345 Taft Rd., Novi, MI 48374 問合わせ: Email: [email protected]・Tel: 248-946-4697 内線 25 （火・水: 10:00am–3:00pm・木: 10:00am –12:00pm） 詳細は、ホームページ www.jsd.org「乳幼児親子教室」をご覧下さい。 “講師＆ボランティアも募集中” 保健師・保育士などの経験のある方、育児真っ最中のご家族を一緒にサポートしてみませんか? レディ・ガガ Lady Gaga Palace of Auburn Hills 2 月16日( 土 ) 7:30pm 料金 : $88-$178 問合わせ : 248-377-0100 www.palacenet.com 今後の人気コンサート・イベント Ford Field www.detroitlions.com – Taylor Swift 5 月 4 日（土） – Bon Jovi 7 月18 日（木） Joe Louis Arena www.arenadetroit.com – Alicia Keys & Miguel 4 月17 日（水） – Justin Bieber 7 月 28 日（日） 編集委員の独り言 皆さんは「ミシガン・ターン」または「ミ シガン・レフト」という言葉をご存じです か？ 左折をするために、まずは右折をし て中央分離帯の指定箇所にてUターンを するという、ミシガン在住の方であれば馴 染みのある交通システムですが、これがガ スの無駄使いにつながっているのでは？ という議論が持たれているのを先日どこ かのWEBサイトで見かけました。そもそ もは 60 年代に、左折時の事故低減、渋滞 の緩和などを目的に採用されたシステム のようですが、確かに走行量は単純な左 折に比べると余分にかかります。このデメ リットは採用当時にも認識されていたよ うですが、ガソリンが安価だったため真剣 に取り沙汰される事は無かったようです。 近年、ガソリン代が高騰するまでは。 個人的には左折レーンでの信号待ち渋滞 も無く、赤信号でも右折が出来る「ターン・ オン・レッド」との組み合わせでスムースに 車が流れるこのシステムは、大変気に入っ ています。また、Uターンレーンが多く設置 されているので、道を間違えても容易にU ターンが出来るので便利でもあります。多 少ガソリン代は余分に掛かるかもしれま せんが、是非、採用を継続してもらいた いものです。不便で、慣れていないドライ バーには危険極まりなく、渋滞の原因と なっているロータリー（ラウンドアバウト） を増やすのではなく。 （K.U.） 7 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 02 13 今後のJBSD 行事予定 2月 February JBSD商工部会・JAPIA共催 スポーツ部会主催 PwC 自動車産業セミナー 日 時: 2月7日（木） 英語による講義 10:00am–12:00pm （9:30am 受付開始） 日本語による講義 2:00am–4:00pm （1:30am 受付開始） 会 場: Novi Civic Center JBSD チーム対抗ボウリング大会 日 時: 2月10日（日） 9:00am–12:00pm（予定） （8:30am 受付開始） 会 場: Super Bowl, Canton 募集数: 先着 50チーム 参加費: $9/ 名 青年委員会主催 “ミシガンスキーバスツアー” Boyne Mountain 日 時: 2月17日（日） JETRO シカゴ / 商工部会共催 メキシコセミナー 日 時: 2月21日（木） （予定） 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 新年 総領事のご挨拶 ............................................ 巻頭 • リレー随筆:「合唱と私」........................................... 3 • JBSD 音楽祭出演者 ................................................... 4 • シリーズ旅「夏のAlaska」...................................... 5 • 医療エッセイ:「2012年健康トピックス ザ・ベストテン」.. 6 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 事務局長だより 早いもので、JBSD40 周年記念新年会も終 わり、2 月に入りました。今年の新年の公演 は、代表的な和楽器のひとつ津軽三味線と、 同じく西洋楽器のひとつピアノのコラボレー ションでした。 諸先輩の40年間の努力が、友好と親善を深 め、日本人社会がミシガンの地に根付く礎と なったという意味をこめて、今年はHarmony of East and Westというテーマで公演を企画しまし た。いずれの奏者も世界的に公演活動を展開す る実力者で、参加された会員の皆様方には、きっ とご満足いただけたのではないかと思います。 さて、昨年末から1月にかけて、日本、中国、 韓国では政権交代という大きな変化が起こる 一方、アメリカでは、第 2 期オバマ政権が発 足しました。2月は、日本の旧暦では如月と呼 ばれ、意味としては、陽気が発達する季節な ので「気更来」または「息更来」 、草木の芽が 張り出す月なので「生更木」などの説がある ようです。いっぽう英語ではFebruaryですが、 由来を調べていましたら、古代ローマ暦にお いては、1年は 3月から始まり、最後の月は 2 月になるとの興味深い記述がありました。 昨年から今年にかけて起こった大きな変化 が、2月を最後にこれまでの厳しい時期を終 わらせ、これから陽気をもたらす時期になっ てほしいと願います。