Comments
Description
Transcript
2012年度ミシガン日本語スピーチ・コンテスト開催
デトロイト日本商工会月刊会報 5 2012 Issue 218 2012 年度ミシガン日本語スピーチ・コンテスト開催 大学生の部が開催さ ファイア、三位には漢字単語帳、お弁当箱 れました。 などが贈られました。 本選に出場した皆 また、当日はミシガン州立大学連合日本 さんは一様に緊張し センター（JCMU）のプログラムコーディ た面持ちでしたが、 ネーター、チャド・コールさんも来場され、 自分の思いを一生懸 日本語教育の重要性と同センターの訪日 命伝えようとする熱 プログラムについて紹介されました。 意に溢れたスピーチ 本コンテストは、在デトロイト総領事館、 が披露されました。 デトロイト・ウインザー日米協会、ミシガン 日本の文化について 日本語教師会、デルタ航空、国際交流基金、 2012 年 3 月 31 日（土） 、アメリカ人学生 の考察、人との出会いや思い出、自分の将 ミシガン州立大学連合日本センターのご の日本語教育支援を目的とした日本語ス 来についてを題材にした大変レベルが高 協力によって開催されました。今年で 17 ピーチコンテストが、ノバイ市の市役所で いスピーチが多く、甲乙つけ難い面もあり 回目となるこのコンテストですが、これか 開催されました。 ましたが、厳正な審査の結果、高校生の部 らも日本語を学ぶ学生たちにとって勉強 ではトロイ・アテネ高校のサマン・カド の成果を披露する場となると同時に、将来 4 つ大学の学生から応募があり、それをク リさん、大学生の部ではミシガン州立大 へ向けて、日本語学習を続ける上での良い 学のキーナン・デイヴィスさんが一位と 刺激になり続けてほしいと思います。 31 日の本選に出場しました。本選の審査 なりました。 今年は、事前審査段階で 9 つの高校と リアした高校生 13 名、大学生 5 名が 3 月 にはスピーチ内容、流暢さ、日本語の正確 優勝者には証書、高校部門には 300 ド 高校の部 さ、暗記力等が考慮されます。竹内首席領 ル分、 大学部門には 500 ドル分のデルタ航 1位 サマン・カドリ（トロイ・アテネ高校） 「私の日本のおばさん」 事のご挨拶のあと、高校生の部、つづいて 空クーポンが贈られ、二位にはキンドル・ 2位 ベンジャミン・ジアムベトロニー（グリーンヒル高校） 「武道が教えてくれたこと」 3位 ナオミ・タシロ（バーミンガム・シーホーム高校） 「補習授業校の高校部を希望した理由と私の未来」 大学の部 高校の部入賞者:（左から）竹内首席領事・ ジアムペトロニーさん・カドリさん・タシロさん 1位 キーナン・デイヴィス（ミシガン州立大学） 「僕の恩人」 2位 エレン・ハントリー（ミシガン州大学） 「映画の匂い」 3位 ジングラン・ワン（ミシガン州大学） 「情報社会を生きる」 大学の部入賞者:（左から）竹内首席領事・ ワンさん・ハントリーさん・デイヴィスさん ２~3 ページへ続く 今月の Views 2012年度ミシガン日本語スピーチ・コンテスト. . . . . 1–3 スピーチコンテスト高校生の部優勝 . . . . . . . . . . . . 2 スピーチコンテスト大学生の部優勝 . . . . . . . . . . . . 3 第16回JBSD マラソン大会開催のお知らせ . . . . . . . . . . 2 第21回デトロイトりんご会定例会員総会ご案内 . . . . . . 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . リレー随筆: 犬とスカイプ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ミシガンの若者たち: 日本が大好きだから . . . . . . . . . . . . 2 4 5 6 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 8 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2012 JBSD. All rights reserved. 4-12 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 05 12 日本語スピーチ・コンテスト 高校生の部優勝 だんだん成功しました。そして、おばさん ています。そして、今私の弟も日本語を勉 私の日本のおばさん はパキスタンのカラチ市で有名な美容師 強し始めました。おばさんが私を励まし になりました。おじさんが亡くなった後、 たように私も弟が日本語を勉強すること トロイ・アテネ高校 おばさんは三人の子供と一緒に家を買い をすすめました。 サマン・カドリ ました。自分で子供の世話をしました。で 将来私は日本へ行っていとこ達に会い も、パキスタンは危なくなったから、日本 たいです。そして、おばさんのおはかに へ帰りました。 行って、花を上げて、感謝したいです。 人は生活の中で一番大切な人がいま す。おばさんは私の一番大切な人でした。 私は父からおばさんについて聞いて、 いつも、日本語を勉強するように私を励 おばさんの頑張り屋な性格が好きになり ましてくれました。私はおばさんに会っ ました。勤勉で優しい人だったそうです。 たことがありません。でも、小さい時、父 おばさんのことをもっと知りたかった からおばさんについて話を聞きました。 から、私は日本語を高校で勉強し始め そして、二年前、おばさんに電話で初め ました。おばさんと話したいから、私は一 て話しました。 生懸命日本語を勉強しました。そして、電 お ば さ ん は 東 京 で 生 ま れ ま し た。 二十四歳の時私のおじさんと結婚して、パ ありがとう、おばさん。 話で始めて話した時、 おばさんは私を励ま カドリさんに聞きました！ してくれました。この夏休みにおばさん Q. 何年生ですか？ キスタンへ引っ越しました。始めはウル に会うつもりでした。でも、去った一月 A. 高校三年生です。 ド語を話さなかったのに、仕事を見つけ 二十二日、おばさんは白血病で亡くなり ました。父の家族と一緒に住みました。お ました。始めは、 「もう日本語は勉強出来 Q. 将来は何をしたいですか？ じさんはもう奥さんがいましたから、お ない」と思いました。でも、日本語の先生 ばさんは週末しかおじさんに会えません はいつも私を励まします。そして、去年の でした。なぜなら、イスラム教は奥さんを 夏ホームステイをした四国のお母さんも 一人以上持てます。おばさんは悲しかっ いつも 「頑張って。 おうえんするよ」 と言っ たですけど、皆の前ではいつも嬉しかっ てくれます。 今、おばさんはもうこの世にいません も、ヘアサロンを始めました。サロンは が、他の多くの人々が私を励ましてくれ 第 16 回 JBSD マラソン大会開催のお知らせ 湖が美しいケンジントン・メトロ公園で、毎年 恒例の湖畔マラソン大会が開催されます。 さわやかなこの季節に、あなたもチャレンジし てみませんか。 大会当日はマラソンに加え、豪華景品があた る楽しいゲーム大会も企画しています。どうぞふ るってご参加下さい。 日 時 : 6月10日 （日）7:30am 受付開始・2:30pm 終了予定（雨天中止） 競技種目と入賞対象者 2 競技種目 入賞対象者 1マイルコース 小学 3 年生以下の男・女 2 マイルコース 小学 4年– 6 年生の男・女 3 マイルコース 中学生の男・女/ 一般の男・女 8 マイルコース（湖畔一周） 中学生以上の男・女 A. 私は、 医者（脳外科医）になりたいです。 Q. 日本語を活かせる職業に就きたいで すか？ A. 今は、将来日本語を使って何かをす ることは、はっきり決めていませんが、 日本には行きたいです。その時、日本語 たそうです。生活は辛かったそうです。で スポーツ部会主催 （原文） を使いたいです。 デトロイトりんご会・2012 年度 第21回定例会員総会ご案内 平素よりデトロイトりんご会の上にご支援をいただき厚くお礼を 申し上げます。本年度定例会員総会を下記の通り開催いたしますので ご案内いたします。公私ご多用とは存じますが、多数の会員の方々の ご参加をお待ちしております。 記 日 時 : 2012 年 5 月19 日（土）1:30pm– 3:00pm 会 場 : ノバイ・メドウズ小学校 ITCフォーラム 議 事 : 1. 2011 年度活動報告 2. 2011 年度会計報告 3. 2012 年度理事選任の件（承認事項） 4. 2012 年度運営委員紹介 5. 2012 年理事代表挨拶 6. 2012 年度予算説明 7. 補習授業校中・長期計画報告 8. 質疑応答 Views 05 12 日本語スピーチ・コンテスト（Continued） 大学生の部優勝 めました。目的は語学だったのですが、そ ると本当の恩返しです。社会や他の誰か 僕の恩人 こで知り合った武蔵くんは驚くほど話し に決められたものではありません。それ やすく、何故か馬が合ったので、お互いに が今なら分かります。 ミシガン州立大学 相手の顔を知らぬまま親しくなりました。 デイヴィス・キーナン 去年日本に留学で行った時も色々お世話 ている事をいちいち気にしても仕方がない になりました。しかし、人付き合いが苦手 ということに気付かせてもらえたことは、 日本の数々の教えの中でも特に尊重さ な性分はそう簡単には治らず、どんなに 僕には最大の恩で、大袈裟に聞こえるか れているのは「恩」 、そして「恩返し」のよ 仲が良くても、この人を信用してもいいの も知れませんが、武蔵君はその意味で僕 うに思われます。もちろん、他の国でも誰 だろうかと疑念が晴れませんでした。 かに助けてもらったらそれなりのお礼を そして今から一年前のことです。2011 年 自分には読めない他人が心の中で考え の恩人です。というのは、彼に出逢ってか らというもの、本当に救われた気がするか することは大切ですが、日本ではそれが更 3 月 11 日の東日本大震災で人生初めての らです。その恩は一生かけても返し切れ に身近に感じられます。僕も日本に行かな 地震を体験し、夜が明けるまで当時通っ ないものかもしれません。家族や友人達 かったら今でも恩返しの本当の大切さが ていた新宿の日本語学校に閉じ込められ から与えられた数々の「恩」を大切にして、 解らなかったかもしれません。理解できる ました。一晩中、外で何が起きているのか 今後返し続けていきたいと思います。 ようになったのは一人の友人のお陰です。 よく分からず、同じ学校の生徒たちとた 今日はその経験についてお話をさせて だ冗談を言い合ったり遊んだりして何と 頂きたいと思います。 （原文） ご静聴ありがとうございました。 かその状況を忘れようとしました。でも、 昔の僕は「他人（ひと） 」を怖れていま 外に容易に連絡が取れないこの場所では した。何をしていても人目を強く感じ、常 心細いこと極まりなく、近くに同じ状況 に評価されているような気がしたのです。 に陥っている人たちが居ても、どんどん そのため、他の人と一緒に居ると、何か悪 独りぼっちに感じてきます。その暗い夜 い事が起こるのではないかと常に不安で、 中に電話が掛かってきました。 心が落ち着きませんでした。友達ができ 「あ、やっと繋がった !」 ないという訳ではなかったのですが、ま 武蔵くんの声でした。 さに「疑心暗鬼を生ず」で、一人で過ごす 「キーナン、大丈夫 ?」 ことが多く、心を許せるような友人は一 たった一言二言だけで、それほど焦っ 人もいませんでした。反面、他人を勝手に ているようには聞こえませんでした。そ 疑うそんな自分を醜く思い、いやになる れでも、彼の声を聞くなり、僕は涙ぐんで こともありました。 しまいました。 デイヴィスさんに聞きました！ Q. 現在何年生ですか？ A. 大学4年生です。 Q. 日本語を勉強して何年ですか？ A. 授業で勉強しはじめてから今秋で 5年になります。ですが、その前も日本 語に興味があり、図書館から借りた本 などでひらがな・カタカナ自習をしま した。日本語にはいろいろな話し方や 書き方が存在し、とても興味深く思っ 当時の僕にとって、恩というのは、人が 独りじゃないんだ。実の家族から遠く 社会によって決められた何らかの責任を果 離れた、親の声も聞けない日本に、僕のこ たすべくやってくれることであり、自分も とを心配してわざわざ電話してくれる人 お返しをすることによって単に世間の決ま が居るんだと、その時気が付きました。そ いのですが、出来れば日本語を活かせ りを全うしているに過ぎないと思っていま して、世間の決まりなどなくても、こんな る仕事がしたいです。ただ、今絶対やり した。何故かというと、周りにこんな僕を本 醜い自分でさえ頼らせてもらえる「他人 たいと思っているのは、日本に住んでみ 気で気にかけてくれる人が居るはずはない （ひと） 」が居るのだと初めて強く実感し ることです。今まで半年くらいしか日本 と思っていたからです。大学に入って色々 ました。 な経験をしているうちに少しは気持ちが楽 恩返しというのは何かをしてもらった になりましたが、やはり人間関係は思うよ お返しに何かをしてあげれば、それで済 うにいきませんでした。そんな時、大森 武 むということではないと思います。一人 蔵（たけぞう）という人に出遇ったのです。 の人が他の誰かを思いやり、気にかけて 2 年前の夏、僕は日本語力を伸ばしたい くれたことに対して、感謝の気持ちをで と思ってインターネットのチャットを始 きる限り伝えようとすることが僕から見 たので勉強しようと思いました。 Q. 卒業後は？ A. 今のところ、はっきりした目標はな にいたことが無いし、分からないことや 経験していない事がいっぱいあるので、 長く日本で暮らしてみることで本当に やりたいことに辿り着くのではと思い ます。という訳で、卒業後はまた日本語 のための長期留学をする、または日本の 大学院に進む予定です。 3 Views 05 12 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 海外で新生活を始めるみなさんへ 総領事館では、みなさんが事故やトラ ブルに巻き込まれた場合に備え、各警察 講習会にてこのような文化の違いを紹介 に理解を示しており、たとえば「警官の しています。 ブーツは防弾チョッキ等と同じく装備な 署長のご協力を得て、警察官教育プログ また、警察官からは「日本人は青色フ ので規則上脱げないが、日本人宅に入る ラムの一環として、日本の言語や風習、日 ラッシュライトを点けても車をなかなか とき失礼にならない方法を知りたい」と 常の行動様式等を解説する講習会を、日 止めない。止めてもすぐに車から降り、警 いう難しい質問もありました。いま警察 本人が多く住む地域の警察署にて展開中 察車両に近づいてくるので危険に感じる」 官の方々が日本の文化を理解しようと歩 です。講習の中では、 「日本人は家の中で という意見がありました。警察車両が停 み寄ってくれています。私たちも言動に 靴を履かない」 「伝統的に自分の子供と添 止を求めるとき、日本のように後方から 気をつけ、お互いが理解し合うことで、誤 い寝や入浴をする」 「蒙古斑は暴行の痕で サイレンを鳴らしたりマイクで呼びかけ 解が原因となる無用のトラブルを解消し はない」 「英語の発音に不慣れな日本人で ることはありません。気付いたら、すみや ていきたいものです。 も筆談なら伝わりやすい」等を内容とし かに安全な場所で停止し、停車後は、車内 ています。特に、添い寝や親子の入浴は で警官が来るのを待ちましょう。気づか 日本では一般的ですが、ここアメリカで ずに走り続けると、逃走と見なされる場 は犯罪になる可能性があります。このた 合があります。 め誤解から生じるトラブルを減らすため、 他方、アメリカの警察官も日本の風習 日米桜寄贈100 周年＆ノバイ市の桜植樹！ 本年は、当時の東京市がワシントン D.C.に桜 3,000 本を寄贈してからちょ うど 100 周年になります。この「桜寄 贈 100 周年」を祝し、ワシントン D.C.に ある在日本大使館と全米の各総領事 館、市、企業、NPO等、様々な関係団 体が協力して、全米各地に桜の木を植 えています。ミシガンでは、5 月中旬、 ノバイ市で植樹を行います。 この植樹に合わせて、ノバイ市は、 「New Blooms for Novi!」 5月12日〜19日を と題し、 「願いごとカード」の桜アート プロジェクトや、桜が植えられる 4 カ所 で植樹式などを行います。どなたでも 来場・参加は大歓迎です。軽食を楽し New Blooms for Novi! 5 月12日（土）〜19日（土） 桜の植樹式の開催日程 5 月12 日（土）10:30–11:30 プロヴィデンス・パーク病院内 アサリアン・キャンサー・センター Providence Park Hospital –Assarian Cancer Center 日本語によるヨガ教室も開催されます。 15:00–16:00 ノバイ・メドウズ小学校–りんご会補習校 Novi Meadows Elementary–Japanese School of Detroit 5 月17 日（木）16:00–20:00 ノバイ市立図書館 Novi Public Library 俳句の作り方や折り紙等の日本文化体験プログラム （英語）を お楽しみいただけます。入退場自由。 ※ 植樹式はありません。 5 月19 日（土）15:30–17:00 ノバイ市役所 Novi Civic Center メインの植樹式。合唱や太鼓の演奏、展示コーナー等をお 楽しみいただけます。 みながら、記念すべき桜の植樹に是非 桜アートプロジェクト:「桜の花に願いごとを」–Hundred Year Wishing Trees– お立ち会いください。 桜の花の形をしたカードに願いごとを書くと、その桜カードは、ノバイ市役所内にある 「桜」が作られます。桜のカードは各植樹イベント時と、5月12日〜18日の 「木」に飾られ、 期間、ノバイ市役所内に設置されます。どうぞお気軽にご参加下さい。 4 Views 05 12 第168回 リレー随筆 犬とスカイプ〜小狗安知我志哉〜 Hino Motors Sales U.S.A., Inc. 大石 歩 な彼との遠距離スカイプ恋 愛の成就に向けた活動のス タートである。 まずは音声スカイプ。蓄 音機からの主人の声に聞き Penske Automotiveの石川さんからバトン を受け、単騎流浪のトラック野郎、望郷 の念を語る。 入るワンちゃんの商標もあ ぐれる犬 るではないか。 名前を呼んでみる。PC スピーカーは で食べない。ん？ 思い起こせば、サーブ 一時帰国。成人した子供がオヤジとの ダメ。子供の提案で高級ヘッドホンを導 した人間が許可するまで待て、と幼少の つき合いより自らの活動を優先する事、こ 入（してヤられた） 、 これもダメ。オーディ みぎりに厳しく教えたのは私だったっけ。 れ自然の理、いわんや妻においておや…。 オスピーカーもダメ。ステレオは不自然 現代の精巧なる機器をもってすれば、 唯一、大歓迎してくれるのがワンちゃんな なのでモノラルなら？ 音域の問題なら 恐らく音の波形はかなり似たものが再生 のである。 MP3 ファイルならどうだ？ →どれもダ できる筈。されど、紙でできたスピーカー 手前より足音を聞きつけ、中ではワン メ、無反応。彼の大好きな「おさんぽ」と と血が通った声帯という音源の差は、こ ワン大騒ぎ、ドアを開ければ飛びついて、 いう単語には PCのスピーカーでも反応。 れは埋めようもなく、イヌにとっては全 ガリゴリガリと垂直登攀（お前、本当にイ ヨッシャアと思ったのもつかの間、友人 く別のものなのかなとも思い始めた。ま ヌか？） 。これじゃ服がたまらぬと、抱き の声でもやはり反応することから、これ た、そもそも、彼にとっては、触感や匂い 上げてやれば思う壺。尻尾を千切れんば は声ではなく単語認知と断定。 また体温などが、私の実存の重要な意義 とうはん かりにし、すがり付いては離れず、どこぞ 上述の実験より科学的、論理的に導き であり、音声や視覚の要素よりも優先さ 構わずなめ回し、遂にはウレシ粗相にまで 出せる結論 : 彼は機器越しの声を私の声 れるのではないか？ ただただ純粋に「一 及ぶ。狂喜乱舞の夜が明けて、旅行カバン と認知できない。 （画面認知もトライする 緒に居たい」と思っているのであって、音 が恋敵、もう一寸まだ行かないでと袖を が、これはもう全く無視） 声や視覚で交流することなど、ハナから 引く。帰任となればこれまた大変、カバン しかし、ここで現象をありのまま受入 のジッパー音など言うに及ばず、絶対に れ、諦めてしまうことは、求道者の態度 望んでもいないのではないか？ その実、 「我イズクンゾ小狗ノ志ヲ知ランヤ」だっ 気取られぬ様、忍法そーっと準備の術。 に非ず。やはり相手はイヌ、 「刷り込み」作 が、いかに気付くものやら、あやしきこ 戦だ。長いことパブロフをイヌの種類だと 人間は、スカイプを通した音声と画像 と物狂おしく、トイレから風呂に至る 思い込んできた私だが、 「刷り込み」ぐら を脳の中で変換し認知する。そして、言 まで厳重監視。いよいよの時には、家人 いは知ってるのだ。日本勤務時代、帰宅前 葉や表情をもってバーチャルな「一緒に と散歩に遣り、その隙に離脱する他なし。 の“ワン”切り予告により、彼にはワン切 居る」を演じることができる。いや、例え まんまと私に裏切られ、呆々と遠くを見や り =私の帰宅という刷り込みが為された。 物理的に一緒に居たとしても、 「演技」が りフテ寝を決め込むこと久しと伝え承る 在宅時は反応しないが、不在時のワン切り 必要な動物なのかもしれない。 こそ心も詞も及ばれね。 に対しては、今も玄関に私を出迎えに走る 数年前、在中国単身赴任の頃は、人間同 （らしい） 。 たのではないか？ イヌはそんなことしない。できない。 彼にとって私は「たまに帰ってきて、遊ん でくれる大好きなオジちゃん」であり、 士の通信も今ほど便利ではなく、イヌとの ということで、今回の刷り込みにはエ 交流途絶をさほどの重要問題とは認識し サ！ 時差も恐れずに、スカイプ越しに号令 私にとって彼は「スカイプ演技による留守 ていなかった。が、しかし今や、人間同士 をかけてみる。 「おあずけ」 「よーし」という 免罪符が通用しない恋しいワンちゃん」の の連絡はスカイプで自由自在、プレゼント 簡単なもの。これを繰り返し機器越しの声 ままがいいのかも知れない。 だって通販ワンクリックで OKな時代。そ を刷り込もうという遠大な計画だ。 れならイヌとだって、とムクムクと交流意 欲が高まるのも当然ではありませんか。 さて、想い焦がれる最愛のワンちゃん、 キーボード操作はおろか、言葉も不自由 「おあずけ」には従っているように見え るが、 「よーし」で食べだすことはしない。 オヤジは開き直りも早い。 「帰国の楽し みを減ずる必要がどこにある？？」 次にバトンをお渡しするのは、Isuzu 食事をサーブしてくれた家人の顔を見て Manufacturing Service of Americaのマドン いる。結局、家人が「よーし」というま ナ、一番星の根岸さんです。 5 「ミシガンの若者たち」 日本が大好きだから ミシガン大学 政田 義揮 い」という考え。そして、目 標を持てるようになったこ とである。 これを強く思うようになっ たのは、英語と日本語を使 毎日が繰り返しのように感じたり、普 う家庭教師のアルバイトや 段していることに対してやりがいを感じ 翻訳の仕事を得ることがで なかったりする人は数多くいると思いま きたからである。私はミシガンで生まれ育っ いを分かり合うような関係を持つようにな す。この世の中で生きていくにはお金が たので、日本語には家と補習校でしか触れ れたら、どれだけおもしろいだろうかと 必要で、好きなことばかりできないのは ていない。補習校に通っている間、現地校と 思った。もちろん私一人の力は限られてい しょうがない。けれど、それでは一度きり の両立が大変で何度も補習校をやめようと て、二つの国の考えを変えられるとは思っ しかない人生がもったいない、と私は思 思った。しかし、両親の助言や説得のおかげ ていない。エンジニア専攻である私にとっ う。 今日一日を後悔せずに精一杯全力で で、高等部を卒業するまで通い続けること て現実的な目標は、技術的な面で日米間 生きたほうが確実に幸せだと思いません ができた。今思えば、卒業したことは私の人 の架け橋になることである。それを達成す か。 私はまだ学生で、 社会に出ていないし、 生にとってかけがえのない宝であり達成で るには、更に技術的な知識や語学力を高 何も分からず贅沢を言っているだけかも あった。12年間補習校に通い続けたからこそ める必要がある。大学の教科書や研究室 しれない。しかし、生活のためと割り切っ 私はバイリンガルになれて、仕事が見つかり を離れて、企業の実際の開発を垣間見て、 て、毎朝いやいや仕事に向かうのではな にくいこの時節でも仕事を探し出すことが 学ぶ意義を実感できた。私は自分の目標 く、どんな仕事でもやりがいを感じるこ できた。したがって、どんな知識や経験も何 がはっきりしてから、普段の生活にやりが とができるはずだと私は心から信じて らかの形で自分に影響をもたらし、決して無 いを感じるようになった。 いる。 駄になるものではないと確信している。調べ 実際のところ、私は学生の本業である 勉強に対して、つい一年前までだるさを 感じていた。難しい勉強を自分の成長に ミシガン大学日本学生会主催の「日本文化祭」より一枚 日米の架け橋になりたいという目標が てみたところ、この言葉はHONDA創業者、 持てるようになったのは、アメリカで 22 年 本田宗一郎の名言であるそうだ。 間育ってながらも、私は日本の文化が大好 「人生に無駄なことなんてない。人間 きだからである。 それは、 デトロイト郊外に なかなか繋げられないでいた。けれど、あ が進歩するためには、まず第一歩を踏み 補習校や JBSD、サッカースクールなど、日 る機会からモチベーションを得られ、勉学 出すことである。長い目で見れば人生に 本人コミュニティーに力をいれてくれた に励むことにやりがいを見出しはじめた。 はムダがない」 人達がいたからだと思う。補習校の友達と そのおかげで、現在、私は毎日充実感を感 「第一歩を踏み出す」には、目標が不可 運動会やマラソン大会で共に走ったり、日 じることができ、更に大学院に進学する 欠である。自分の人生に充実感を持たせ 本人の仲間とバンドを組んで JBSDの音楽 ことも決断できた。そのモチベーションの るには、自分から積極的に行動していかな 祭で演奏したり、オハイオ州コロンバス市 起源は、 「人生に何ひとつ無駄なことはな ければならない。それには夢や目標を持 の日本人たちとまでサッカーの試合をし つことが大切である。私の場合、数 たりと、私は今まで日本人コミュニティー デトロイトりんご会補習授業校高等部を卒業する 筆者（左前） と同級生 6 年前までは、社会に貢献できる仕事 の中で数えきれないほど思い出を作って に就ければいいという漠然とした目 いる。現在では、自分なりにそのコミュ 標しかなかった。けれど、インター ニティーに貢献しようと、大学の日本学 ンとして企業で働く機会を与えても 生会のメンバーとして日本祭りのボラン らい、そこで翻訳の仕事をしている ティアに携わったり、キャンパス内で日本 中で、日本とアメリカの架け橋にな 文化を紹介するイベントを主催したりし る存在になりたいと明確な目標を持 ている。それもこれも、ミシガンにいる日 つようになった。この二つの国は異 本人組織の結束力や企画力による恩恵を なることが実に多い。けれど、もし 受けたお陰だ。この紙面を使って御礼を述 もその両極端のような国同士がお互 べたいと思います。 Views イベント情報 特別イベント ミュージック ウォーターヒル音楽祭 Water Hill Music Festival 地図: www.waterhill.org/where 5 月6日（日） 2:00pm–6:00pm www.waterhill.org オランダ村Hollandのチューリップフェイスティ バル。15万本以上ものチューリップが咲き誇る。 パレードやクラフトショー、ダンス、野外コンサー トなどあり。 普通の家の庭先での演奏を観て回るユニークな 音楽祭。アナーバーのWater Hillと呼ばれる住宅 街で開催される。 アメリカのポップカルチャーを代表するアメリカ ンコミックのイベント。出版社、作者と読者が交 流でき機会でもあり、多くのファンが集まる。著 名ゲストもあり。 チェルシー市アート＆クラフトフェア Chelsea Fine Art and Craft Fair Chelsea Fairgrounds 20501 Old US-12 Hwy., Chelsea, MI 5 月19日（土） ・20日（日） 土: 10:00am–8:00pm 日: noon–5:00pm www.michiganartshows.com/artshows/ Chelsea-art アナーバー郊外の町チェルシーで開催されるアー トフェア。約80人のアーティストが参加。 フラワー・デー Flower Day Eastern Market, Detroit 5 月20日（日） 7:00am–5:00pm 問合わせ : 313-833-9300 www.detroiteasternmarket.com エレクトロニック音楽祭 Movement 2011 Hart Plaza, Detroit –28日（月） 5月26日（土） 料金 : ３day パス: $80 （12 歳以下無料） www.movement.us 毎年恒例となったエレクトロニック・ミュージッ ク音楽祭。テクノといえばデトロイト発祥。テクノ、 ハウス、エレクトロニック・ダンス・ミュージック のアーティストやDJが３日間、４つのステージで パフォーマンスを行う。 キッド・ロック& デトロイト・シンフォニー・ オーケストラ Kid Rock & the Detroit Symphony Orchestra Fox Theater, Detroit 5月12日（日）8:00pm 料金 : $100・$150・$250・$350 デトロイト・シンフォニー・オーケストラ（DSO） とキッド・ロックというクラシックとロックの異 例のコラボ。一夜限りのDSOのための募金コン サート。 森みゆきコンサート2012 Miyuki Mori Concert with Dream Singers ‘Sound Of People’ North Congregational Church, Farmington Hills 6 月3日（日） 会場 : 5:30pm・開始 : 6:00pm 料金 : 前売券 : 大人 $20・子供$10 当日券 : 前売＋$5 [email protected] NYのピアニストTOYA 氏と共に「人々は人々に よって支えられている」をテーマに構成された コンサート。日米で親しまれている楽曲を楽しむ ことができる。 2012 Detroit Tigers ホームゲーム スケジュール （vs 日本人選手保有チーム） Comerica Park, Detroit 5月 毎週土曜に開かれているデトロイト最大の朝市、 イースタン・マーケットだが、この日はフラワー 対 Chicago White Sox（福留） デイとなり、15エーカーを超える敷地で様々な種 4日（木） – 6日（土） 類の花や野菜の苗、寄せ植えなどが揃う。花を運 ぶためのカート持参をお勧めする。 12 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 又、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 チューリップ・タイム・フェスティバル Tulip Time Festival Holland Downtown, Holland 5 月5日（土） –12日（土） 問合わせ : 800-822-2770 www.tuliptime.com モーターシティ・コミック・コン Motor City Comic Con 2011 Suburban Collection Showplace, Novi 5 月18日（金） –20日（日） 金: 12:30pm–7:00pm 土: 10:30am–6:00pm 日: 10:30am–5:00pm （前売券保持者は各30分前開場） 料金 : 大人（11歳以上） 1日券$22/3日券$50 子供（6–10 歳） 1日券 $10/3日券 $20 5歳以下無料 日曜は子供（大人と入場する12歳 以下）無料 問合わせ : 248-426-8059 www.motorcitycomiccon.com 05 6月 対 NewYork Yankees（黒田） 1日 （金） –3日 （日） 今後の人気コンサート・イベント Puppet Art Show, Detroit www.puppetart.org – 鶴の恩返し（The Crane Maiden） 5月5日（土） ・12日（土） ・17日（木） ・19日（土） Joe Louise Arena, Detroit www.olympiaentertainment.com – Red Hot Chilli Peppers 6月1日 Palace of Auburn Hills www.palacenet.com – Radiohead 6月11日 – Coldplay 8月1日 編集委員の独り言 今年こそはミシガンの大自然を満喫し ようと、余暇の過ごし方につき家族会議を 行った。去年より少し成長した子供たちの 意見を取り入れ、我が家のテーマを「サイ クリング」 に決めた。早速、 自転車を購入し、 週末近所の公園で試運転。ところが、昔、通 学に使っていた感覚で10分も走ると、もも の筋肉がパンパンに張ってスローダウン。 子供たちにも遅れを取り父親の威厳が失 墜する始末。予想外の体力の衰えにがっか りしながらも、体力増強＆体脂肪減をひそ かに誓った。 脂肪燃焼の基本は有酸素運動。腰より下 の筋肉は体全体の70%を占め、その筋肉を 使う自転車は非常に効果があるらしい。以 前通っていたジムのインストラクターが 言っていたが、運動開始から20 分経過す ると、ようやく体内の酵素が活発になり脂 肪燃焼が始まる。最低でもそれ以上運動を 継続しないと痩せない。心拍数“(220–年 齢)×0.7〜0.8”程度を維持する強度の運動 が脂肪燃焼に最適とのことだが、結構辛そ うである。 夏までには、すっきり引き締まった体と 10歳若返った体力を手にするため、自転車 に賭けてみよう。仮に目標達成出来たとし て、来る冬の間どのようにそれを維持する かが次の課題となるが、現時点ではただの 「取らぬ狸の皮算用」である。 （S.Y.） 7 Views 05 12 今後のJBSD 行事予定 事務局長だより Coming Up! 問合せ先: JBSD 事務局 248-355-4899 まで 蚤の市出店者募集 対象者: ミシガン在住の日本人とその家族 開催要領 募集要領 日 時: 6 月24日（日） 募集人員: 50 組（抽選） 場 所: Novi High School内・Atrium 参加費用: 無料 募集締切り: 5月15日（火） 24062 Taft Road, Novi, MI 出店スペース: 3m x 4m 11 Mile Rd. 10 Mile Rd. Novi Rd. JBSD インドア・サッカー大会 日 時: 5月20日 （日） （7:45am 集合 受付開始） 場 所: Total Sports Complex– Wixom 青年委員会主催 トラバースシティー バスツアー （チェリー狩り・ワイナリー・砂丘ツアー） 日 時: 7月15日 （日） 6:30am集合 （Novi桜付近） 9:00pm 解散 場 所: Traverse City 参加費: 大人 $30・子供 $15 Taft Rd. スポーツ部会・補習授業校サッカースクール共催 青年委員会主催 グランド・ラピッズ / ホーランド バスツアー 日 時: 6月17日 （日） 8:30am集合（Novi桜付近） 6:30pm 解散 場 所: Grand Rapids, Holland N. Beck Rd. 商工部会主催・知的財産セミナー 「技術者、マネジメントのための特許訴訟対策 虎の巻」 米国で特許権侵害で訴えられたら…その事前・ 事後対策について 日 時: 5月8日 （火） 2:30pm （受付開始: 2:00pm） 会 場: Sheraton Detroit Novi Hotel 講 師: 神頭聖（こうず きよし）弁護士 Harness Dickey 法律事務所 参加費: $20/人 Novi High School 9 Mile Rd. 申し込み方法 N 会場が ①お名前（代表者）② 連絡先（住所・電話番号）③ 勤務先を明記の上 変わります ！ [email protected]（のみの市出店受付窓口）にE-mailでお申し込み下さい。 お申し込み確認後に受領確認メールを返信致しますが、1週間以内に返信のない場合は松土まで お問い合わせ下さい。松土（Akebono Brake Corporation）Tel: 248-497-6369・Fax: 248-489-7680 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 2012年度ミシガン日本語スピーチ・コンテスト ... 巻頭–3 • 第16回JBSDマラソン大会情報 .............................. 2 • 日米桜寄贈100周年ノバイ市の桜植樹情報 .............. 4 • リレー随筆: 犬とスカイプ ....................................... 5 • ミシガンの若者たち：日本が大好きだから ................. 6 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 去る4月7日（土） 、デトロイトりんご会補習授 業校の入園・入学式に出席させていただきまし た。当日は新しい門出を祝うのに相応しい良い 天候にも恵まれました。 新小学一年生は、大地から顔を出したばかり の新芽のように、新中学一年生は日々伸び行く 苗木のように、そして新高校一年生はたくまし く育とうとする若木のように感じられました。 旧暦の4月の呼び名である「卯月」の「卯」 （う） は「初」 「産」を意味するという説もあるようで すが、今年の4月は、まさに「初月」 「産月」と書 きたい衝動に駆られました。 デトロイトりんご会補習授業校は今年で創立 40周年を迎えましたが、本年の入園・入学式は、 50年目に向けて新しい一歩を踏み出した「初月」 の式典であったと思います。また、今年の入園・ 入学式は、世界の場所を問わず、昨年の東日本 大震災から満一年余りを経過した時期にあたり ました。ニュース、新聞などで報道されているよ うに、震災からの復興はまだ長い時間がかかる と思いますが、被災地では復興へ向けた 「初」 「産」の動きも確実に進んでいると思います。 将来振り返ったときに、2012 年が現在ミシ ガンに暮らす私たちにとっても、新しい未来へ 向けた前進と転換の年であったと思える一年に なって欲しいと願います。