Comments
Description
Transcript
在デトロイト日本国総領事館片山和之総領事のご挨拶
デトロイト日本商工会月刊会報 11 2013 Issue 236 在デトロイト日本国総領事館 片山和之総領事のご挨拶 デトロイト日本商工会（JBSD）の皆様、 在デトロイト日本国総領事として 9 月 20 日 かたやまかずゆき に着任致しました片山和之です。 JBSDにおかれましては、杉会長の下、 しれません。教育の面でも、K-12 および 大学レベルでの日本語学習者は合計で 6000 人を越えています。昨年、当館では 国際交流基金とミシガン州日本語教師会 各部会等において活発な活動が展開され の協力の下、 日本語能力試験会場をアナー ていると伺っております。着任直後には腹 バーに新設し、より多くの日本語学習者 話術師いっこく堂による JBSD設立 40 周 が日頃の成果を試すことが可能となりま 年記念公演を鑑賞させていただき、10 月 した。また、JETプログラムや国費留学生 初旬にはミシガン州最大規模の「日本祭」に 制度を通じ、日本で勉強や仕事をする機 参加し多くの方々が会場で楽しむ姿を目 会の提供や、姉妹都市等による相互理解 にし、非常に印象的でした。当地ミシガン 促進事業の支援もしています。これらの 関係を一層強固にしていくとともに、更な 州の地域住民の方々との良好な関係の 事業を通し、より多くの日米両国市民が るミシガン州と日本の関係強化を図っ 構築・維持のため、JBSD会員の皆様が 相互に訪問し、それぞれの魅力を発見・ ていきたいと考えています。今後、 「総領 長年に亘り多大な努力を重ねておられる 体験していただきたいと思います。 事便り」として、当館ホームページ（http:// 姿勢に深く敬意を表しますと共に、設立 40 周年の御祝いを申し上げます。 2013 年は日本人会の時代を含め JBSD www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm）に が設立 40 周年を迎えられると共に、当館 日本語および英語で活動報告をして参り ミシガン州における最大の海外直接投 が開館して 20 年目を迎える年となりま ます。是非お読みいただければ幸いです。 資国である日本は、同州と様々な面で強固 した。今秋から来年末にかけ、ミシガン また、当館の最も大切な仕事の 1 つとして、 な関係が構築されていることに気づかされ 州およびオハイオ州の美術館で様々な これからも在留邦人の方々が安全かつ ます。9 月初旬に東京で開催された第 45 回 日本美術の特別展も開催され、当地に 安心して当地に滞在・生活していただけ 日米中西部会には、赴任前ではありまし おける日本の存在感が増す年になると るよう、JBSDの皆様のお知恵をお借りし たが、私も総領事として出席し、折に触れ 考えます。この機会を捉え、当館では、 つつ、館員と共に一層努力して参ります。 ミシガン州と日本の強い絆を感じました。 州政府当局への働きかけを含めた協力 よろしくお願い申し上げます。 また、滋賀県との姉妹州県関係に加え、 27 の自治体と姉妹都市関係にあり、その 数は米国中西部の中で群を抜いて第 1 位 です。皆様が今お住まいの市が日本の 自治体と姉妹都市関係を有しているかも 片山和之総領事略歴 1983年外務省入省。本省国際エネルギー課長、文化交流課長、在マレーシア大使館公使（次席） 、 在中国大使館公使（経済部長） 、在ベルギー大使館公使（次席）を経て、2013年9月、在デトロイト 総領事に着任。 今月の Views JBSD 設立40周年特別寄稿特集 . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 いっこく堂イベント報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 JBSDの歩み . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 JSD ウィメンズクラブ座談会 . . . . . . . . . . . . . . . . 6–11 第45回日米中西部会議の開催について . . . . . . . . . . . . 12 冬季の安全運転について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 リレー随筆:「きらきら☆ジュニアゴルフ」 . . . . . . . . . . 13 人事管理セミナー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 第22回 JBSD ソフトボール大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 JSDウィメンズクラブ・クリスマスパーティ開催のお知らせ. . JSDウィメンズクラブ・ミニコンサートへのお誘い . . . . . . 乳幼児親子教室「りんご教室」のご案内 . . . . . . . . . . . . 編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 15 15 16 デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 [email protected] www.jbsd.org © 2013 JBSD. All rights reserved. 10-13 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD. 1 Views 11 13 JBSD設立40周年記念・特別寄稿特集 「JBSDを振り返って」 1976年度 第 4 代 JBSD会長 片岡 晃 まずはデトロイト日本人会設立 40 周年を 心よりお慶び申し上げます。 JBSDが現在のように活躍できるのは、 日本から出向された皆さんがお忙しい中、献 だけ皆さんのご家庭に近いと ころ等を考慮して、米国の友 JSD 補習校合同ピクニック（1976年頃） 人の好意にすがって初期の 段階だけでも出費なしでクランブルック※の 経理事務などの雑用をお願いしました関 身努力を惜しまずにご協力をいただいてい 幼稚園で開講できたことは大変に嬉しかっ 係で、書類など持ち回りでどうしても人 るからで、特に当時の関係会社の皆様のご努 たです。もっとも JSD初期の時には補習校が 数の多い会社にご協力をいただくことに 力に心より感謝申し上げます。設立時に参 中心的行事でしたのでその運営には苦労しま なったのです。その後の経済の変化に伴っ 画できました者として、デトロイト日本人会 した。補習校開設にあたっては当地の方たち てメーカー各社の陣容も整ってきて、メー Japan Society of Detroit（JSD）がデトロイト の応援を得ていますので入校される子女の カーの方達の関与が増えてきましたし、当 日本商工会 Japan Business Society of Detroit 資格をどのようにするのかで議論をしたので 初は事務局の設置費用も捻出できずに苦 （JBSD）となって、このように発展を見るこ すが、将来は文部省 （当時）からの援助（先生 労しましたが、事務局設置も可能となって の派遣） を受ける事であるので、良い悪いは 活動の幅も大きく広がり、地域社会からも 別としてどこかで線引きをしなければならず、 認知されて現在に至っております。 とは驚きと共に感激しております。 設立当時の状況を今思い起こしますと、 僅かな家族数にもかかわらず、すべての方た 結果として日本国のパスポートのある家族の ちが本当に団結し力を合わせたと思ってい 子女といたしました。 このように活動の範囲が増えてきますと、 どのように地域の方達のご協力を得るか ます。また、日本人会（JSD）の発足にあたっ その後、年毎に JSDの運営の活動内容が ては、初期経費の積み立てに関して各社本社 多岐に亘ってきてその活動の幅も内容も広 それは、JBSDよりも会員の各自の生活態 の理解を得るためにご苦労をおかけしたと がっていきました。そして 1993 年度、トヨタ 度が大いに影響してくると思いますし、 存じますが、各社の日本サイドのご理解に対 中川哲 JSD会長の時に、20 周年という区切 これは今だからと言うのではなくて、私は しても感謝しております。 りの年でもあり会の活動を明確化する上で 皆さんに当初より「他人の庭」論を説いて が今まで以上に重要になってまいります。 当初、立ち上げ時期に参加いただいた会 も必要と言う事で日本語補習校の業務を切 おります。我々は「他人の庭」で活動して 社名は（順不同で恐縮ですが）記憶を辿りま り離し、JSDを JBSDとし、更なる活動の場 いるという認識です。よそ者が人様の庭で すと、三井物産、三菱商事、伊藤忠商事、兼松 を広めたわけです。その後も皆様のご努力 砂埃を立てれば誰でも面白くないのです。 豪商、日商岩井、高千穂交易、日本航空、小松 によって、また、毎年参加する企業、個人参 製作所、三菱自動車、不二越、日本電装の 11 社 加者の数も増えて現在の規模になり 40 周 ながら日常を暮せば許してもらえるし、 でした。今では何ともないように思えますが、 年を迎えるまでに発展しました事は初期設 気持ち良く活動できるわけです。つまらな 当時では総額 1 万ドル以上の初期経費を集 立に関与した者として大変に嬉しく思って い事だとお思いでしょうが、我々の後輩も めることは大変な事でした。マクドナルドの おります。 今後長くこの地で活動するわけですから、 「少しの砂埃は勘弁してください」と思い ハンバーガーが 1 個 25 セントの貨幣価値 さて、1973年初代会長に三菱商事の太田 宏 気持ちよく生活できる環境にしておきたい の時代であったし、日本経済は四苦八苦し 氏が就任してから、三井物産の中川四郎氏、 ものです。ぜひ皆さんのご理解とご協力を ていた時でしたから。 伊藤忠商事の小笠原啓峰氏、日本電装の お願い申し上げます。 また当初 JSD事業としての補習校の設置 片岡 晃（筆 者） 、三 井 物 産の 加 納 国 雄 氏、 に関しては、場所を拝借するのに苦労しま 日商岩井の安藤 徹也氏、三菱自動車の大井 最後に改めて JBSD40 周記念をお慶び申 した。借料は出来るだけ安いこと、できる 上恒男氏、いすゞ自動車の市浦浩氏、伊藤忠 し上げると共に、デンソー杉光 JBSD会長、 当時のマクドナルド価格（1973年） 商事の市川賀夫氏、三井物産の山中 各役員の方々、会員の方々および会員ご家 福夫氏、丸紅の上星 政徳氏、でちょ 族の皆様の益々のご健勝と JBSDの今後の うど 10 周年を迎えたのです。 ご発展を心から祈念いたしております。 これらをご覧になればわかるよ うに、当初はそれぞれの会社の方に ※クランブルック– ブルームフィールド・ヒルズ市にある私立学校（K-12） Views 11 13 「振り返って見えてくること」 前JBSD 常任委員 志知 均 1981年、ミシガン州へ移る 者といえます。この事件がきっかけとなって、 最近ではミシガンだけで 100 社以上の 前、私と家族は 14年間メ それまでばらばらであった中国人、韓国人、 中国企業が進出し、日本企業および日本人 リーランド州に住んでい フィリピン人などのコミュニテイーの結束 の存在感がうすくなったと危惧するひとが ました。首都ワシントンが が高まり、アジア人への偏見排除の運動が活 あります。しかし見方を変えれば、現在は 近いため、日本大使館に 発になりました。日本人コミュニテイーは 今までの日米関係を反省するよいチャンス 勤める外交官やテレビ、新聞関係のジャー この事件の数年前から、駐在員間の交流と かもしれません。前駐日大使エドウイン・ ナリストの人たちとの交流が多かったので、 子女の学校教育を目的とする JSD（後 JBSD ライシャワーさんは「日本への自叙伝」の 当時、日米経済関係が悪化していることを と改名）を結成していました。JBSDは日本 中で 30 年も前に次のような見解を述べて 知 ってはいましたが 実 感 はありませんで 車破壊やチン事件のようなことが繰り返さ います。 「文化も歴史も全く異なる二つの国 した。そんな私たちがミシガンへ来て驚か れないためには、地域アメリカ人に日本企業 が武力で戦って占領 /被占領を経験し、経済 されたのが、UAW 労働者が日本車を叩き および日本人への理解を深めてもらうこと 活動で競争しながら、共通の民主主義の理念 壊しているテレビニュースの映像。これは の重要性を痛感し、その活動のための財団、 をもち世界の指導者として同盟を結んでい 大変な州へ来たと思いました。オイルショッ JBSD基金を設立しました。 る。このような例は歴史上はじめてだ」 、と。 ク後、燃費の良い日本車の売れ行きが伸び 私が委員のひとりとしてかかわった JBSD 世界全体で初めてかどうかは私にはわか たのに対し、燃費の悪いアメリカ車が売れ 定款改訂委員会では、地域交流の促進を りませんが、たしかにアジアの歴史では なくなってビッグ 3 の収益は激減しました。 JBSD活動の主要な目的の一つとして明記し 初めてです。日米間では人種偏見も少な 研究開発の遅れや、UAW 労働者の高賃金 ました。 くなってきています。対等のパートナー などがアメリカ車が売れない原因なのに、 その後の活動では、JBSD基金による地域 として結束をさらに固めるためには、両 州の政治家、ビッグ 3 の役員、UAW 労働者、 の学校や団体への資金援助、アメリカ人大 国のより多くの価値観の共有と、世界の それだけでなく市民一般の怒りも日本車と 学生、高校生の日本留学体験を支援する奨 平和と安全を守る責任の分担が必須です。 学金制度、日本総領事館や日米協会と協同 ライシャワ ーさん は、日米 の 協 力関 係、 こうした状況のもと、中国人ヴィンセン 主催するアメリカ人学生の日本語スピーチ 友好関係は、他の異文化関係の国々にとっ ト・チン殺人事件がおきました。1982 年 6 月、 コンテストなど、JBSDは多方面にわたっ て、モデルになるとはいえないまでもイン 友達と酒場へ行ったチンは、そこへ来てい て文化交流の努力を続けてきました。また スピレーションにはなるともいっています。 た失業中の白人労働者と人種問題で口論し、 JSDウイメンズクラブのひとたちの生け花、 ミシガンのほかのアジア人コミュニテイー 酒場からの帰りに待ち構えていた連中に お茶、和楽器演奏や、女性合唱グループ、 との接触をさらに深め、アメリカとの関係 バットで殴り殺されました。この事件の背景 トリリアムや男声合唱グループ、ホワイト だけでなく、その他いろいろな問題につい には、明らかに日本車進出のため失業した白 パイングリークラブなども大きな貢献をし てインスピレーションを提供し続けられ 人労働者のアジア人に対する憎しみと偏見 てきました。長年にわたって文化活動にか るよう JBSDのこれからの活動に期待して がありました。チンは日本車産業進出の犠牲 かわった皆様の努力に敬意を表します。 います。 日本自動車企業へ向けられたのです。 JBSD 創立40周年特別記念企画 いっこく堂公演 大盛況のうち終了! 去る 9 月 22日（日）にノバイ・ミドルスクールのオーディトリアム の中から、お父さんを舞台に招き、とても 楽しいショーも見せてくれました。 さらに最後にはアンコールにも応え において「いっこく堂」公演を実施しました。チケット販売も好評で、 て、終わってみると 1 時間の公演が実質 おかげさまで当日の会場は、ほぼ満席状態になりました。 1 時間 20 分となっていました。来場され 当日の公演は「いっこく堂」ご本人が、何度も人形と一緒に客席に下 た皆様からは「とても良かった」という りてきて、特に後部座席の観客のほうへ行っては目の前で、すばらし 多くの声を頂くことができ、事務局としても、ほっと胸を撫で下ろし い腹話術を披露してくれました。また会場から、親子で来ている観客 た次第です。 （事務局） 3 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 11 13 特別寄稿特集（Continued） 「ミシガンで生活することについて」 前田 晃一 私たちがニュージャージー州から当地に 見方はスクリーンにでる情報で充分 移り住んだのは 40 年前である。妻は、日照 と判断したのであろう。しかし患者は 時間が短い、とか寒さが厳しい、と言った。 不安になった。専門医は自分の状態を正確に だがそれはある人が他の人をそのように この辺りは西海岸のワシントン州、アラス 診ているのだろうか。そう思うのももっとも 評価するだけのことで、真実とはまったく異 カと並んで日照時間が短いと言われている。 なことだ。 なるかもしれないし、本質を見落としている しかし、豊かな自然とその四季の移り変わり もうひとつ。ご存じのように新しい手術 かもしれない。それゆえ人々は古来からうわ の美しさに心が満たされたようだった。とに はよくモニターを見ながら行われる。これ さばなし、特に真実でない悪口を極力排除し かく子供 3 人を育て、気がついたら今では は医療技術の進歩のゆえにできる。たとえ てきた。それは賢い行為である。人の悪口を 大きく見える家に 2 人で住んでいる。 ば腹腔鏡手術。つまりこの場合、術者は対 簡単に信用する前に、それを言う人の人格を アメリカは途方もなく大きく、その実態 象そのものを見ているわけではない。それ 一応疑ってみたほうが真実がわかるかもし はつかみにくい。情報は氾濫しているが、 ゆえに、従来と異なる注意点がいくつも出 れない。 私たちは本当の姿を見ているのだろうか。 てくる。それをひとつずつクリアしなけれ 実際のここの生活で、たしかにアングロ 目の見えない人達に象を触らせる話がある。 ば良い結果に結びつかない。技術が進んで サクソン系の白人で見ためが立派な人達は 象に触った人達が鼻、足、横腹など部位に 便利になる反面、それを使う人達の判断力 社会の主要構成員のようにふるまい、他の人 よって違ったことを言うのだが、このたと がますます重要になるのである。未熟な医 達もそれを認めるかもしれない。しかしそれ え話では、対象物の全体像を正しく理解す 師が自分の限界に気がつかなければ、事故 は単なる社会的一要素に過ぎず、もっと社 ることの大切さを説こうとしている。 につながりかねない。手術中の止血は完璧 会は入り組んでいるはずである。白人と言っ 情報はテレビ、インターネット、出版物とた だろうか。 直接それを見て行うのとモニター たっていろんな種類があるし、白人でない人 くさんあり、それでアメリカの実態がわかっ では差があると思う。開腹手術では外科医 も多い。日本人以外の人達はここでどうかか たように思う人も多い。しかしそれは実態そ は見るだけでなく、手で手術部位に触って わりあっているのだろうか。日本的常識は のものではない。今の日本の若者は、留学と 指先の感覚に頼ることもできる。だがモニ アメリカ人の理解に役に立つのだろうか。 か海外駐在に興味を示さないと聞く。つまり、 ターでは違った形の判断力が必要となる。 そういう疑問がいくつも湧いて当然であ 日本にいてもたいていのことは把握できるの そのへんをあいまいにはできない。 ろう。 で、なにも苦労して外国に出なくてもよいと考 医学の例をとったが、ここでの日常の生 私のそばにいる人の中でも人種に関係な えるのであろう。これは日本に限ったことでは 活ではどうだろうか。アメリカにはいろん く精神的に大人で感情的に安定していて見 なく、アメリカ人でも似たような考え方をする な人達がいて、民族、歴史、宗教、社会的 習いたいような人から、逆に人種問題から抜 人がいるようである。だがこれは簡単で便利 地位、職業、教育程度などと異なる色彩を けきれずそれが社会でマイナスに働いてい に見える一方で、危険な考え方でもある。 もっている。自分の身の回りの一握りの人 るような人もいる。後者のような例は、とき たくさんの情報から全体像を推し量るとき、 を見ても考え方が似ている人もいるし、まっ にはマスコミで騒がれたりする。確かにここ 私たちは真実を本当に理解しているのか、 たく分からない人もいる。あまり良く分から に住んでいると、人種とか歴史の流れとか もう一度自分自身に問わねばならないだ ないような人に出会ったとき、どう対処す どうしようもないような大きな力を感じる ろう。私は医師なので、医学の話になってし べきだろう。私たちは、そういう人にある ことがある。日本に居ては体験できないし、 まうが、専門医を訪ねた患者が不満を漏ら レッテルを張り付け、分かったような気に 実際にそういう場に出くわさないと感じ方 した話を聞いたことがある。医師が家庭医か なるかもしれない。あの人は会社人間よと が薄いのではないだろうか。 らの紹介状を読み、オンラインで検査結果、 か、頭の固い官僚よとか、人種差別主義者よ アジア系のアメリカ人つまり中国人、イン レントゲン、心電図などすべてに目を通し、 とか、ただ一面を見ただけなのにすべてを ド人などの活躍には目を見張るものがある。 アドバイスをしたが、診察らしいことはな 分かったように錯覚するのだ。つまり分か これに日本人が含まれるかは今後の活動に委 かったというのである。患者はすでに家庭 らないと心が落ち着かないので、不完全な ねられている。わが国は、第二次世界大戦の 医に診てもらっているし、専門医は自分の がら結論を出すのであろう。 敗北から立ち直り、飛躍的な経済発展をとげ 4 Views 11 13 たあと、それに続く若者たちが沈滞期に入る 一人ひとりができることは微々たるもので の違いが分かるような本当の大人になりた とは思いたくない。しかし、もし海外駐在と 限られているが、それが積み重なったとき、 い。そうなるように努力すればそれなりの評 か留学がボイコットされているとすればど 日本人としての特徴が出るのではないだろ 価は得られると思う。われわれがアメリカで生 うだろうか。 うか。微々たるものの積み重ねは国際交流に 活し、その人達を観察し、行動しているとき、 日本人以外の人といろんな形でかかわり を持ち、相手の本当の姿を垣間見ることによ 不可欠であろう。そしてそれは国際交流の場 相手側にもしっかり見られているわけである。 で確実に評価されたり、されなかったりする。 アメリカの人達を表面的に見て侮ってはいけ り、自分の現実に即した意見が出てくるし、 昔の話になるが、オリンピックの無差別級柔 ないし、社会的地位とか経済力に惑わされて 氾濫する情報を整理して理解できる。噂話 道で金メダルを取った山下と言う選手がいた。 もいけない。また関心がないのは自らの存在 を鵜呑みにはしたくない。相手の真の姿を 決勝戦のとき、彼は片方の足にひどい怪我を を否定するに等しい。 見るとか言ってもある程度の予備知識は必 していた。相手のエジプトの選手はそれを知っ 日本の若者たちの見識と行動力および国際 要だ。つまり民族の歴史、社会的背景など。 ていたが山下の足を集中的に攻めることはな 交流に対する方向性の重要さは増す一方であ それに加えて、相手は私たちをつぶさに観 かった。結果的に彼は銀メダルで終わった。 る。まずは、身近な好奇心から事は始まるか 察し評価する。言葉の壁も常にある。だが、 だが彼は山下からだけでなく世界中のひとか もしれないし、私自身のことを振り返っても 移民で成功している人がみな英語がうまい ら金メダル以上の評価を得た。 好奇心からアメリカでの生活が始まったよ とは限らない。言葉以外にも判断力、行動力、 われわれ日本人は、大げさに言えば国際社 うに思う。なにも大げさに構える必要はない。 社会性、人格とか大事な要素があり、そういっ 会での生き残りをかけて、本当の意味で賢く ただ、 「良識ある大人の行動は、国際交流で評 たものの融合が成功に導いたと思われる。 なりたいし、望ましいものとそうでないもの 価される」 という信念は、 持ち続けたいと思う。 祝・40周年 JBSDの歩み 1973 年（昭和 48 年） – デトロイト日本人会 Japanese Society of Detroit（JSD）設立 – デトロイト日本語補習教室開校 （教師3名、生徒数23名） 1981 年（昭和 56 年） – 初代文部省派遣教員 広島常隆校長着任 「デトロイト補習授業校」と改名 – 補習校生徒数139 名 1985 年（昭和 60 年） – プラザ合意 ※ に伴う急な円高は、日本企業の グローバル化を一層促進し、ミシガンへも自 動車関連企業の進出が加速 ※ プラザ合意 : 1985 年 9 月22日、G5（先進 5 か国蔵相・ 1992 年（平成 4 年） 2000 年（平成 12 年） – JSD 総会にてデトロイトりんご会 （Japanese School of Detroit ）の法人化決定 – JSD 基金設立し、地域社会への寄付活動を開始 1990 年（昭和 61 年） – 進出企業の急増に伴い日本人社会が拡大 – 補習校生徒数 802名 1991 年（平成 3 年） – JSD ウィメンズクラブ発足 2003 年（平成 15 年） – JBSD 設立 30 周年。JBSD 会員数 1648 名 – 補習授業校 生徒数1074名 1993 年（平成 5 年） – 学校法人デトロイトりんご会（Japanese School of Detroit）と分離し、デトロイト 日本商工会（Japan Business Society of Detroit）として再発足。総会員数1325 名 – JBSD 事務局をサウスフィールド市タウン センターに開設（〜現在） 2008 年（平成 20 年） – JBSD 設立35周年。JBSD 基金は 「百万ドル基金」を達成 – JBSD 会員数1906名 – 補習授業校 生徒数1006名 2010 年（平成 22 年） 1997 年（平成 9 年） – JSD 基金からJBSD 基金（Japan Business Society of Detroit Foundation）と改称 中央銀行総裁会議）より発表された為替レート安定化 に関する合意） – JBSD ニュースを広報誌『Views』に刷新 –「リーマンショック」の影響を受けJBSD 会員数が2007年（2034名）のピーク時 から約25% 減の1533名となった – 補習授業校 生徒数785名 1998 年（平成 10 年） – JBSD 設立25周年。JBSD 基金において、 JCMU※ およびYFU ※ スカラシップを創設 し、地域社会への貢献活動を拡充 ※ JCMU: Japan Center for Michigan Universities 2013 年（平成 25 年） – JBSD 設立40周年 – JBSD 会員数1642名 – 補習授業校生徒数 857名 ミシガン州立大学日本センター YFU: Youth For Understanding （2013年10月現在） – JBSD 会員数 1450名 – 補習授業校生徒数（幼稚園を含む）1000名 5 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 11 13 JSDウィメンズクラブ 歴代会長による座談会開催！ ミシガンの日本人コミュニティを築き上げるうえで、JBSDを支え、大変重要な役割を担ってこられたの がJSD ウィメンズクラブの存在です。ウィメンズクラブも2011年に20周年という大きな節目を迎えら れました。今回は、歴代会長9名のうち、現在もミシガンに在住されている6名と現会長にお集まりいた だき、ここへ至るまでのデトロイトエリアの日本人コミュニティについて、そしてウィメンズクラブの 活動についてのお話を伺いました。 植田 : 本日は、お忙しいところお集まり もあり、本日は当時のそれぞれの思い出 たびに、アジア人の痛みを感じさせられ いただきありがとうございます。JBSD は、 やお話を語っていただければと思います。 るような時期でした。当時、日本というも 子女教育を目的に 1973 年にデトロイト日 のが、具体的には理解されていなかった 本人会（JSD）として組織され、その後発 志知: 時がたつのが大変早く感じられます。 展を辿り、本年で 40 周年を迎えることが その間、どれだけたくさんの方々がこの地 他にも 1980 年代は多くの事件がありま できました。ウィメンズクラブとは二人 域の活動にかかわり、JBSD という会を支 した。NYブルックリンの地下鉄で、韓国の 三脚で地域交流を行ってきたということ えてきたかと思うと、感謝の一言です。 若者 5 人が殺されたり、西海岸のストック 私たち家 族が首都ワシントン周辺 6 時代でした。 トンという街では、アジア人の保育園で （メリーランド州）からこちらに移ってき 銃の乱射が起こり、5 人の子どもの命が奪 た 1980 年代は、自動車産業の変換期で われ、15 名が怪我をするというような、陰惨 した。ワシントン地域は、政治やジャー な事件もありました。当時の米国では、まだ ナリズムの世界で、デトロイトとは違い、 日本のイメージは“戦争”の時代のまま。 実際の“ものづくり”をしている方と触れ アジア人が「人間でない」ようなイメージが 合えるところではありませんでした。こち まだ残っていて、ショックでした。 らに移って来た当初は大変なところに来た また、自動車産業では、日本車が非常に と感じたものです。1 年も経たないうちに、 効率が良く、技術も進んでいたこともあり、 中国系アメリカ人のチン氏が殺害される 第 1、第 2 次オイルショックからはアメリ 事件が起こったのです。5 年続いた裁判の カの車産業が崩壊を続け、盛んだった工 Views 11 13 実際には、ウィメンズクラブが始まる 7、 8ヶ月前から、 「周辺地域を紹介するガイド ブックを作ろう」 「コーラスグループをつ くれば何か発信できるのではないか」と、 集まり出しました。 「デトロイト日本人婦 人会を考えるグループ」という名前でこう いうもの（写真 1）を作り、デトロイト周辺 写真1: 当時の資料 JBSD植田事務局長 座談会の司会進行役 成田 有美子 6代目 2005–2006年 志知 朝江 初代 1991–1994 年 加藤 乃扶子 8代目 2009–2010年 コーラー 智代 4 代目 1999–2000 年 中浜 典子 9 代目 2011–2012年 安 幸子 5 代目 2001–2004 年 菅間 和子 現会長 2013 年〜 の女性のネットワークをつくりませんか、 ということで、集まってもらったんです。 業地域が“Rust Belt（錆び付いた地帯） ”と 呼ばれ、老廃したイメージが現実にもはっ 安: 80 年代、日本がちょうどバブル期で、 きり現れてきていた頃。そこへ日本企業、 日本車が米国にもどんどん入ってきて、こち 日本人が入ってきたわけで、日本人がネガ らの人も関心を持つころでもありました。 ティブにマークされていた時代でした。 この頃、私はオークランド大学の交流 コーラー : 同時期に、 「きものショー」も セミナーイベントで手伝いをしたり、実際 。その頃は、現 JBSD 行われました（写真 2） に米国企業へ行って日本人のものの考え 事務局があるサウスフィールド市が、日本 方、日本についての ABCを教えたりして 企業のメッカでした。市のほうからショー いました。そこで米国人の持つ日本人のイ をしたいという話があり、1990年 5月、その メージや知識を知るたび、これではいけな 頃は人のつながりがあまりなかったので い、どうにかして日本の良さを広めなけれ すが、どうにか、女性の横長の繋がりを ばという思いが募っていきました。また、 たどり、ボランティアを募り、それを大成 あちこちで日本について紹介する文化的 功させました。もちろん、日本企業、日本レ イベントが催されるたびに、手が足りず、 ストランもサポートくださり、私たちは、 もう少し力をまとめて交流することが必 着付けなどの裏方に立ちました。そして 要じゃないかとも感じていました。総領事 女性の繋がりが重要だということで、それ 館もなかった時代で、地域の日本人の情 から 1 年後の 1991 年 5 月 14 日、ウィメンズ 報をまとめて発信するところもなかった クラブの発足式（写真3）をバロネットホテ んです。JSDの方達が本当はメディアの質 ルで行ないました。 「きものショー」の後、 コーラー : その後も毎週手弁当でその図 問を受ける立場でしたが、企業の人たち 裏方をした 5 人のメンバーでウィメンズ 書館に集まりミーティングをしていま が自分の意見を言うことは好ましくない、 クラブの基礎を作りました。 した。そこでボードメンバーの 17 人が ネガティブなイメージが商品に返って 来ては駄目なので、実際あまり意見を言っ 安: ウィメンズクラブの てはいけない、ということもあったよう 第 1 回目のミーテイン な時代でした。ただ、ジャーナリズムの グは、ブルームフィー 世界では、これだけいろんなことが起き ルド・タウンシップ図 ていて、日本人は何を考えているのか、 書館で集まりましたが、 と言ったときに答える人がいなかったら これが私の最初の参加 困るわけです。誰かがそれをしなければ、 で、それ以前の立ち上 という切羽詰まったものが背景にあり、 げ準備の皆様のご苦労 それがウィメンズクラブ設立の推進力にも のことは知りませんで なりました。 した。 写真2: きものショー 7 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 11 13 JSD ウィメンズクラブ歴代会長による座談会開催！ （Continued） できました。160 人が最初の会員として また、サウスフィールドでも開催された 安 : 一時期は会員が 225 名ありました。 記録されています。JBSD のオフィスが そうですね。 ニュースレターも自分たちでホッチキ 1993 年からですので、それまでは、ミー スでまとめて、切手を貼って。 ティングは当時の補習校ケンジントン校 加 藤 : その後、ノバイのシビックセン も使ってましたし、私は初代広報をして ターで行ったときは、3000 人を超える来 コーラー : コピー機がないので補習校の いたのですが、ニュースレターも、ガリ 客があり、消防法にひっかかるというこ 事 務 所 でお 借 りしたりもしましたが、 版機で作ったのを覚えています。ガリ版 とから、今のノバイ高校に変わりました。 生徒のテスト作らないといけないのに、 私達が邪魔しをしてもいけませんので、 機って何か分からない方もいらっしゃる でしょうね（笑） 。 植田: 安さんは 2001 から 4 年の 2 期をお その 後 は、コピ ーなどができるお 店 に 務めいただきましたが。 持って行きました。 志知 : 話が前後しましたが、始めはコー ラスグループが活動の中心であり、地 安 : その時期に、ウィメンズクラブを 域交流の場として、とても大切にしてい 正式に NPO 、非営利団体として登録し ました。また、会員の親睦を深めるために ました。JBSD から 出 資 していただい とコーラスの他に、ブリッジ、その他の同 ている地域交流費や日本祭での経費が 好会をつくり、後には親子で集まるカン 増 えてきたことで、IRS との 問 題 が 出 ガルークラブもできました。 てくるのではないかとの懸念があった ためです。 植田: ウィメンズさんと言えば、日本祭で すが、いつ頃から始まったのでしょうか。 志知: はじめには、JSD の一部として婦人 部があり、JSD の会長さん夫人が会長を コーラー : 第一回日本祭はファーミントン、 やれば、と言う意見がありました。それが コスティックセンターというところで開催 一番簡単な方法でしたので。でも私達は しました。その頃はウィメンズクラブ主催 JSD の傘下にはあるが、一部ではないと でした。JBSD の方から「何かウィメンズ 主張、その立場を続けました。徐々に規模 でやってみては」という話があり、前年に、 が大きくなり、税金などの問題でも心配 コーラスの練習会場だったところで、まず なことが増えたため、ちょうど時期だっ はお試しで行ったイベントに、約 100 名も たんですね。やはり、商工会に婦人部が の来場者が集まったことから JBSD よりの く っついているのはおかしなことでした 成田 : 私の代まで（2006 年）は、お安く お墨付を得て、99 年の日本祭を任されま ので、辞めてしまえば良いという声もあ コピーができる店にコピーを依頼して した。年々、来場者が増え、より大きな会 りましたが、文化交流の大切さと、女性の ニュースレターをお送りしていました。 場へと移ってきていますね。 横のつながりのために、独立してよかっ たのだと思います。ちょうど、ウィメンズ 中浜 : 今は殆どの方が E メールで、郵送 植田 : その後はノースビル、2003 年の クラブ創立 10 年目でしたね。 の方は 17 名です。便利になりましたね。 JBSD30 周年の時はフォードセンターで、 Eメールの方は 添 付なのでカラーでお コーラー : 商工会ですので、文化に対し 届けできています。 ては、ウィメンズに託して . . . と。ただ、 「ウィメンズとは、何ぞや」という時代でも 植田: では、 2005、6 年は成田さんですね。 ありましたが。 成田: 2006 年はウィメンズクラブ創立 8 植田 : 徐々に時代とともに変化していっ 15 周年でした。この年のクリスマスパー たのですね ティは 総 領 事、JBSD 会 長、事 務 局 長、 補習授業校校長をお迎えして創立 15 周 定例会は月に 2 回ありましたが、役員 年 記 念 を 兼 ねて 催しました。皆 様から の負担を減らすために月 1 回に減らし、 多くのお祝いの言葉をいただきました。 役員になられた方が楽しくボランティア このパーティからドアプライズを始め、 活動ができるよう皆で考えた頃でした。 日本料理店、日本食料店などにドネ ー ションをいただき、ご出席者の皆様に景品 コーラー : ガイドブックは地域の日本の 植田: 次は加藤さんですが、この 2009 年 をお渡しすることができました。ジャパン 皆様に役立てていただくことを目的に、 頃は経済状態が悪くなった時期でしたね。 フェスティバルで盆踊りと演目を一年おき いっぽう同好会は会員のために、という にし始めたのもこの年からです。 その他、ウィメンズクラブ主催の蚤の市、 二本柱を最初に確立したのです。ガイ 加藤: 実は、ウィメンズが創立されたこ ドブックは現在までで 5 版出ています。 ろ私はこちらにいました。ウィメンズが ニューカマーズの会など会員の方々に 立ち上がるという話を聞き、とにかく「歌 志知: 内容もゆたかになってきていますね。 写真3 : ウィメンズクラブの発足式（1991年5月14日） はことばを 越 えて 世 界 共 通 だから」と いうので、ピアニストのお話をいただい 中浜: 日米の常識 / 非常識、文化や法律 たんです。 そのころ、 ウィメンズの会員だっ の 違 いについての 説 明 もありがたいで たんだと思いますが、ただただ、コーラス すね。 を立ち上げ、参加させていただいたことし 志知 : 異文化を考えるなどの講演会も き、湾岸戦争も勃発、とにかく大変な時期 何度もやっていて、日本から来られたば でした。今回の赴任で、こんなに変わるも かりの皆さんがいかに“安全に”暮らす のかと、経済は悪化していましたが、治安 ことができるのかが、大変重要でした。 も良くなっていて大変驚きました。 当時は、 か覚えてないんです。当時は日本車たた 志知先生のお話のような事件の他、 「フリー 植田 : その他に現地の学校向けに日本の ウェイ・シューティング」という言葉もあり、 文化を紹介する活動も行なっているん 日本車、日本人が運転しているであろう日本 車を狙った襲撃事件など、日本車に乗って ですよね？ いた中国人の方が撃たれてしまったなど、 祝 • JBSD40周年 成田 : 私が会長をしていた頃は補習授業 そういうこともありました。そんな中で、 校には日本文化紹介部があり、ウィメンズ コーラス部が始まったんですが、 当初は 「日 クラブの地域交流係と年一回ミーティン 本人なんか」に貸してくれる場所などあり グをしてお互いに協力しあっていました。 ませんでした。会場を探すのに、雪の中を 学校関係は補習授業校が、茶の湯、邦楽な 子どもを預けていろんなところをあたり、 どの依頼はウィメンズクラブが担当しま 数ヶ月ごとに会場も変わりました。当地で した。その他病院、老人ホーム、地域のコ 理解してもらおうと、コーラス以外にも日 ミュニティーからも依頼をいただき、活 本の紹介をと、当時は「エビのてんぷら」 動しておりました。最近はデトロイト美 を一人で何十と作って振る舞ったり、現地 術館でひな祭りのイベントもお受けして の子どもたちに浴衣を着せたり、日本文化 おり、茶の湯、琴、着付け、風呂敷の包み を紹介することに奔走しました。 方など披露しております。また、毎年サギ 今回の赴任で、私が会長を拝任したと 喜んでいただけるよう役員みんなで頑張 ノー市の日本祭の依頼もあり、茶室では きは、ウィメンズ会員数も二桁に陥り、 りました。また、ミシガン生活ガイドブッ 茶の湯、庭園の舞台では琴の演奏をして 「お金を使わない」 「無駄なことはしない」 ク改訂の年で、役員 16 名で編集作業にあ おります。総領事館、JBSD、補習授業校 「でもボランティアはやりましょう」とい たりました。 と協力しながら活動をしております。 う感じで大変でした。 9 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 JSD ウィメンズクラブ歴代会長による座談会開催！ （Continued） そして、一番印象に残っているのは、 もらうよう、皆で協力しま として参加して下さり、来場者も予想を した。 超えて、イベントは大成功でした。その 日本祭では滋賀県フェ 時の運営委員はほとんどが新しいメン アという、滋賀の特産品を バーだったのですが、この活動をきっか 紹介するイベントも成功 けに皆が団結し、その後、色々な活動の させました。滋賀県庁から 原動力になったと思います。 派遣された方がいたので その年、20 周年を祝う行事も色々と すが、彼女は小さな体で非常にパワフル 手がけましたが、その中で印象に残っ 当時の JBSD会長が、ウィメンズクラブの に色々とやってくださったんです。ラン ているのが記念ロゴ（P.6）の作成です。 ボランティア活動を評価し、それを前面 シングに住んでいらしたのですが、ウィ ミシガン州の花であるアップルブロッサ に出して取り上げてくださったことです。 メンズクラブに入会し、広報を担当して ムをモチーフにし、 花弁は「繋がりと連結」 常任委員会の第一声では、いつもウィ くれました。滋賀県フェアも準備が大変 をコンセプトとして人の輪を描きまし メンズの活動を取り上げ、奥様の入会を だったんですが、その頃から、日本祭り た。また、会長就任 2 年目にはデクスター 勧めてくださったんです。また、当時の にいらしてくださる方が、外国人（当地） 市でトルネードが発生し、被災したデク 総領事夫妻とは、親しくしていただい のお客様が増えた気がします。毎年「滋 スターを訪ねて惨状を視察しました。現 ていましたが、奥さまがいつも、 「夫が、 賀県フェアはないのか」という声を聞く 地の様子を伝えるボードを作りながら、 どんな行事にいっても加藤さんがいる、と ほどです。 東日本大震災へ思いを重ね、その年の 驚いていた」とおっしゃっていたんです。 「全米を見てきたが、こんな大きな日本 の組織はない、ミシガンが一番では」と。 「いろんな行事に加藤さんはいらしてい 中浜さんに代わりました。 植田: 2011 年は、 まだ経済的にも厳しさを引きずっていた とは思いますが。 て、私は仕事だが、ボランティアでこん なに活動をするのか」と、非常に驚き、 中浜: 会員は 100 名くらいだったのですが、 ウィメンズの活動をたたえてくださり、 役員が足りない状態でしたので皆でカ できるだけお手伝いします、ということ バーしながら活動していました。在任中 をいつも言ってくださったことを覚えて の 2 年間は、常に運営委員不足で頭を悩 います。新年会のご挨拶でもウィメンズの ませていました。 活動を取り上げお褒めいただいたことも、 私が会長をお受けした年に、ウィメン 皆さんが積み重ねてきたご苦労が少し ズクラブは創立 20 周年を迎えました。当 ずつ実りつつあるのかな、と気が引き締 時、私自身がウィメンズに入会してまだ まる想いでした。 2 年も経っていませんでしたので、会の 1 年経ったころ、役員でも急に帰国され 日米協会より、ウィメンズクラブの功績がたたえ られ“Award of Excellence ”が贈られた（1996） 成り立ちから勉強しなければならないと 「のみの市」でデクスター・トルネードと る方が増え、担当も二人のところが一人、 思い、創立前の議事録などを調べたり、 東日本大震災の募金活動を行いました。 一人がゼロとなり、皆が協力して 1 年終 これから諸先輩方に色々と教えを乞おう この年は、これまでの活動の見直しや わったころでしょうか。あまりキツキ としていた矢先に、東日本大震災が発生 整理をする傍ら、 ウェブサイトもリニュー ツしても、例えばクリスマスパーティで しました。 アルし会員専用ページを設けました。2 年 も、楽しんでいただけるようにしなけれ 会長としてまだ慣れない中で大きな 間を通して思い出に残ったことは、大震 ば意味が無いのではとのことから、また 出来事に遭遇し、戸惑いを感じながら 災やトルネードの被災者支援活動の中で 工夫を重ね、会員は 80 〜 100 人だった もまずはできる事から始めようと思い、 多くの事を学ばせていただいたこと、そ んですが、少しずつ増え、コーラスも JBSD、日米協会、ノバイ市と共催で 4 月 して、頼もしい仲間に囲まれて、多くの 一桁だったのが、二桁に戻り、駐在員 に「ベーク＆クラフトチャリティーセール」 方々に助けて頂きながら活動することが がほとんどなので、新しい方に入って を行いました。多くの方がボランティア でき、大変幸せだったことでした。 10 植田 : 現会長の菅間さんは、まだミシガン 安:「子育てを楽しんでくださ にいらして新しい中で、バトンを引き継い い」ということです。子育ての でいただいたと思うのですが、今後に向け 時期は、人生のほんの一部で時 ての思いなどありますか。慣れないところ 間はあっという間に過ぎてし などあるかと思いますが。 まうので子供と一緒の時間を 楽しむという気持ちで、あまり教育ママに るようになり、親子の時間も増えて ...。 菅間 : ウィメンズの最も重要な活動とは、 ならなくてもいいんじゃないかと思います。 やはりこれはお願いしたって手に入るよ 地域交流を通した日本文化の紹介。もう 子供というのは親の意思に関係なく勝手 うな環境ではないので、 楽しむしかないで 一つは平行してミシガンに在住する女性 に育っていくような気がします。 すね。駐在員はいずれは帰るわけですが、 やっと馴染んでも、帰って今度はいじめ 達が安全かつ快適にみなで協力していこ うという 2 つのことを目的にやってきてい 志知 : こちらで育つお子さんは、非常に特殊 られるというおかしなことも、経 験 しま ます。今お話を聞いて、これまでの歴史を な「バイリンガル」という境界上にいるので、 した。そういう 時 代 だ ったんですね。 再確認しました。初代からのお話を聞い 特に勉強をするということでなくても、入っ なので今は与えられた環境で、いろいろ たなかで、その時代によって一つずつ問 てくるものはたくさんあるんですよね。 心配したり考えたりするよりも、現状を楽 題が解決されてきていて、非営利団体と 本の上だけの勉強では絶対にできないこ しんで、子育てを楽しんではどうかと思 して受け継いだんですが、私自身は、現在 とを、それぞれの年齢で十分にさせ、子ど います。 目の前の仕事で手いっぱいで、先のことは もに吸収させる。子ども達で遊ばせるのも 見えていない状態です。去年の 9 月にウィ 大切。日本語も英語もどちらもバランスよ 成田: ここは家族の絆が深くなるところ メンズに入り、はじめて日本祭に行った時 くするのが良いですよね。小さい時に入っ だと思います。子どもは車がなければど もまさか、今日この席に私が座っていると た発音は脳にインプットされますから、 こにも行けません。運転手の親がいなけ は想像もしませんでした。私で務まるの すごく大事なことですし、子どもは言葉を れば、友達の家にも、買い物にも行けま か、気力があるか、というのが問題でした。 環境によって選択することを覚えていく。 せん。車の中ではいろいろなことを会話 ただ、ふと「ボランティア」として考える そういう経験をした人達は、ある研究でも、 することができ、中学、高校生でも親子 のだったら、できるかな、と。ただ、これ 認知障害のような病気にはかかりにくい、 の会話が絶えない気がします。何があっ だけ大きな団体とは知らず、入ってから ということも分かっています。 ても 家 族 がいてくれる、守 ってくれる、 「ダメかも」と思ったこともありましたが バイリンガルは私達にとって重荷で （笑） 、幸いこれまでの会長さんも近くにい あった時代がありましたし、全部英語に切 らしたので、心配はありませんでした。 り替えろという時代もありました。今はバ そのような環境で育った子どもは思いや りのある人になると思います。 ひとつ、人脈として、こちらに来てまだ イリンガル教育が奨励されていますね。お 植田 : 本日は、貴重なお話をありがとうご 間もなく、主人も日本企業ではないので、 母さんがそこを認識して、様々なチャンス ざいました。 （日本社会との）接点がなかったんです。 に触れさせてあげる でも、このように自分に足りない部分は他 と い い と 思 い ま す。 の方にお任せし、若い方が周りでがんばっ 安さんがおっしゃっ てくださっているので、たくさん助けてい た「自然に、楽しみな ただきながら、運営委員活動を笑顔でひと がら」という良さも つひとつやっていければと思っています。 加えて。子どもは能 力がありますから。 植田 : 最後になりましたが、JBSD もそう ですが、駐在員の若年化、カンガルークラ 加 藤 : 日本では夜中 ブのメンバーも増えているとのことです にしか 帰 ってこない が、これからの若い方たちになにかアドバ お父さんが、こちらで イスなどあれば。 は、早 めに 帰 宅 でき 11 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 11 13 在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス 第 45 回日米中西部会議の 開催について 開会式では、片山総領事より、米国中 西部への日系企業の雇用面等の貢献に触 不足や投資拡大が見られることなどが紹 介されました。 れつつ、中西部と日本が引き続き相互の 本年の会合においては、日本の TPP交渉 経済にとって重要な役割を果たしていく への参加、アベノミクス、日米エネルギー ことを希望するとともに、両国が技術面、 協力を中心に、全体を通じて米国側の日本 ホテルにおいて、第 45 回日本・米国中 人材面などで強みを共有し、それを活か 経済への関心の高まりが看取されるとと 西部会日米合同会議が開催されました。 すことで、両国の持続的な発展が可能と もに、1968 年から約半世紀にわたり、原則 今回の会議は、 「持続可能な経済成長の なるといった歓迎挨拶が行われました。 毎年開催されているこの日本・米国中西 9 月 8 日から 10 日までの間、 東京の帝国 探求」をテーマに、日本側は経済産業大 臣および 5 名の知事、米国側はミシガン また、スナイダー・ミシガン州知事より、 「デトロイト市は終わった」との報道が 部会が、依然として日米政財界要人の貴重 な交流の場としての重要な役割を担って 州 を 含 む 中 西 部 5 州 の 知 事 を はじ め、 なされているが、それは間違いであり、 日米双方から計約 350 名が参加し、企業 これまで目を背けていた問題を直視し、 次回の第 46 回合同会議は、来年 9 月に 誘致やビジネスの拡大を念頭に置いた活 解決策を模索している段階であること、 アイオワ州デモイン市で開催される予定 発な議論が行われました。 デトロイト市は回復してきており、住宅 です。 安全情報 冬季の安全運転について いることが再認識されるものでした。 ビやラジオ、インターネット等のローカル 危険を考えなければなりません。初冬の 気象情報に触れるよう心がけましょう。 うちに確認すべき積載品は次の通りです。 雪落としスクレイパー、バッテリー用ジャ 2．フリージングレイン: 極度の低温時に起 ンプケーブル、補充用のワイパーのウォッ ミシガン州とその隣接州は四季を感 きる現象で、降ってきた雨水の滴がフロン シャー液、携帯電話用充電器（充電用バッ じられる気候のため、つい日本と同様の トガラス等に当たる衝撃で瞬間に凍って テリー） 、非常用の食料・飲料水、防寒着・ 感覚を持って過ごしてしまいがちです。 視界を遮ってしまいます。日本ではなじみ 帽 子・ 毛 布・ 耐 寒 手 袋・ 防 寒 ブ ー ツ、 しかし、厳寒の冬季には思いのほか路面の が薄いですが、運転者にとっては前方だけ 携帯スコップ、懐中電灯等の照明器具。 凍結が起こりやすくなり非常に危険です。 でなく、全ての窓の視界を奪われるので非 雪道での運転に慣れている方も、当地で 常に危険です。フリージングレインの気象 5．鹿などの衝突: 走行中に鹿などの動物 初めて冬を迎える方も、次に挙げる 5 つの 予報が出た場合には外出を控えましょう。 が道路脇の雑木林などから飛び出してく ことを心がけ、みなさんで安全な冬を過 万一、外出中に遭遇したときは、可能な限 ることが頻繁にあります。特に鹿は体躯が ごしましょう。 り安全に停車することを最優先に、車内の 大きく、衝突すれば大事故につながるお 暖房を強め、特に吹出口の風向をデフロス それがあります。常に、飛び出してくるか 1．積雪・凍結路の注意: 当地でも冬季に ター（窓のマークまたは DEF）にして視 もしれない、という意識をもって走行して はスリップ事故が多数発生しています。 界を確保し、ゆっくりと走行しましょう。 ください。鹿に遭遇し、避けきれないと感 みなさんは高速で走る前後左右の車に惑 じた場合には、無理に車両の向きを変え わされることなく、ス ピ ー ド を 抑 えて、 3．よくある誤解:「ABS が付いているから ようと急ハンドルを切らないでください。 車間距離を十分にとり、急ハンドルや急 雪道でもすぐに止まれるでしょ？ 「 」四駆だ ブレーキを踏み、正面から当たった方が横 ブレーキは 絶 対にやめましょう。また、 から雪道でも平気でしょ？ 」どちらも間違 転などの重大事故を避けることが出来ます。 降雪時には必ずヘッドライトを点灯し（ハ いです。過信せずに速度を落としましょう。 いずれにせよ、スピードの出し過ぎが危険 イビームは視界を遮るので避けましょう） 、 また、踏み固められた雪の上は、歩いても 要素です。 適度にワイパーを使用してください。 特に、 転ぶほど氷結しているので要注意です。 以上、みなさんが当地において安全で 吹雪で視界が悪くなったときには無理を せず、安全な場所で待機して視界が良くな 4．積載品の準備: 厳冬期に車が故障して 快適な冬を送られますようお祈り申し上 るのを待ちましょう。また、普段からテレ 人気の無い郊外で動けなくなると、生命の げます。 12 第185 回 リレー随筆 きらきら☆ジュニアゴルフ 大人以上に恥ずかしがったり 頑固だったり、妙に素直なと PGA Professional ころがあったりするのだなあ 野村 祥子 と感じます。 いっぽう、小学生のクラス 大学の先輩の神保さんよりバトンを では私のマインドセットは大きく変わり フォロースルーでフェースを閉じる練習 受けました、野村祥子と申します。どうぞ ます。 “安全に楽しく”が第一優先です。 もします。フラフープを横から遠くへ飛 よろしくお願いいたします。 一方的に教えようとしても、小さい子供 ばす“輪投げごっこ”は、腰を切ってか さちこ には言葉では伝わりにくいですし、ずっ ら肩と手が回るタイミングを覚える練習 2009 年に米国 PGAメンバーの資格を と同じ姿勢でクラブを振り回していて です。けれども、いざクラブを持って球 取得して以来、夏の間はノバイの練習場 も退屈してしまいますから、私も一緒に を前にすると、やっぱり体重移動も上半 でゴルフのティーチングプロとして働い 体を動かして、一緒に考えて、一緒に練 身のひねりも忘れて手だけで振ろうと ています。スポーツは何でもそうですが、 習するような気持ちで臨みます。ウォー してしまうもの。 「今日の夜ご飯のおか 上手になればなるほど面白く感じられ、 ムアップでも自然とゴルフのスイング ずは何だろうって思いながら振ったら、 悩みも多くなり、もっと上達したいと思 が身につくように、身近な遊び道具を すっごく良いショットが打てた！」と、 うものです。より多くの人にミシガンで 利用します。まずはテニスボールを利 9 歳の女の子が言いました。そう、そのと ゴルフを楽しんで欲しい、かつてどっぷ き手に持って、上半身をひねりながら おり！「無理にクラブを手で操作しよう りとゴルフにハマってしまった者として、 下手投げでキャッチボールをします。 とせず、体でスイングしてください」な 少しでもそのお手伝いができればと思っ これは体重移動の練習です。以前は水 どと言うよりも、よっぽど具体的で説得 て仕事をしています。 風船を使ってやっていたので今以上に 力のある言葉でした。子供たちは一瞬た ふだんのレッスンにいらっしゃるの 盛り上がっていましたが、いつも最後 りとも私を飽きさせません。バンカーの練 はほとんどが大人の方たちですが、夏休 にはぶつけ合いになって盛り上がり過 習日に砂の中にクラブを丸ごと埋めてし みにはジュニアゴルフ教室を開きます。 ぎてしまい、加えて毎朝ガレージで 50 個 まったり、パットの練習日にパターでどこ 6 歳〜 12 歳と、13 歳以上のクラスがあり もの水入り風船をふくらませる作業が まで遠くに球を転がせるか競争が始まっ ます。中高生は説明を静かに聞いてくれ 大 変 な 苦 行 だ ったので、2 年 前にテ ニ たり、ドライバーの練習日にはダフり続 ますし、難しい表現も理解してくれます スボールに切り替えました。ゴルフス けて下の芝生を 10cmぐらい掘り下げ、 ので、私の教え方に大人の生徒さん向け イングのフィニッシュのポーズを取り アリの巣を見つけたのでさらにどんどん のものと大差はありません。でもある時、 ながら相手にいい球を投げるのには、 掘り進めてしまったり。そんなふうにわ 私が教えたようにはせず自分流のスイン リリースポイントにコツが要ります。 いわいやりながら、初日に握り方も知ら グを繰り返している高校生の男の子が さらに難易度が高いのは、練習球を入れ なかった子供たちが、最終 4 日目には上 いました。 「説明の時に目を合わせてい るバケツ型のカゴを両手で持って振り 手に球を打てるようになるから本当に素 なかったから、私の言うことを聞いてな 回し、中に入ったテニスボールを上では 敵です。教室をきっかけに、みんながゴ かったんだ。反抗期かな ...」と心の中で なくて前方へ飛ばすキャッチボールです。 ルフを好きになってくれたら嬉しいなあ 寂しく思いつつ、 「だけどもう一度同じこ これはフォローを大きくとる練習です。 と思います。 とを教えるべきかしら」と逡巡しながら また、両手でうちわをはさむように持って、 ジュニアに限らずティーチングを通し 横に立っていたら、その男の子が「さっき 前で横向きに立っているお友達の て得たすべての経験は、私の宝物です。 言ってたことよく分かんなくて ...えっと、 お 尻に軽くタッチする練習もします。 宝物を集めるうちに、今年のシーズンも どうやるんですか？」と小さな声で言いま これをやる時はみんな恥ずかしがって あっという間に終わってしまいました。 した。彼の一言で私は人情の機微に触れ、 きゃっきゃっと大騒ぎになりますが、 今から来季がとても楽しみです。 その後はずっと打ち解けて話ができる これはクラブフェースを開いてトップま ようになりました。私のほうが最初は緊 で行き、お尻のところのインパクトでスク 張していたのです。ティーネージャーは エアに戻す練習です。前のお友達なしで、 次号は、PricewaterhouseCoopersの並木 啓悟さんにお願いいたします。 13 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Views 11 13 JBSD イベント報告 商工部会主催 ディアを用いて従業員が発信する行為 8. At-will Employment（任意雇用）が適用 人事管理セミナー開催 に関して規則を設ける場合には、従業 されないような行為を知らず知らずの 員の労働運動を保護する観点から細心 うちに為している故、管理職者は自ら の注意を要すること の言動に細心の注意を払うこと 去る 9 月 11 日、HRM Partners, Inc.の うえだ むねろう 5. たとえ直接行動において被害を与えず 9. 人事考課を年に一度の面倒なイベン 「カンパニー 上 田宗朗氏を講師に招き、 とも、周囲の者に脅威を与えたり不快 トと捉えて簡単に済ますのではなく、 ポリシーの最新事情と解雇を見据えた従 を感じさせることもハラスメント行為 逆に準備にも面談にも時間を割き、正 業員問題への対処法」と題した人事管理 とみなされ得ること。 （例 : 現地採用の 確なフィードバックを多く為すよう心 セミナーを開催した。 セミナーでは、就業規則に盛り込むべき 今日の傾向として以下を挙げ、解説した。 従業員に対しては優しい駐在員が部下 がけること。つまり安易に事を為せば、 の駐在員に対してだけはどなる、上司 逆に人事考課自体が雇用主側の足枷や と部下が同意の上で恋愛関係にあり、 リスクになってしまうこと 周囲の者が不利益を被るなども該当 1. 性のステレオタイプを理由にした差 別を禁じ、性転換者や表現したい性を 出す従業員達を尊重すること してしまうこと 等） 6. 仕事絡みで車を運転する従業員に対し、 米国の人事労働関連法および人事慣習 の昨今の動きとしては、これまで以上に 運転中の携帯電話や電子機器の使用は 従業員を保護する傾向かつ雇用主側の 2. 授乳・搾乳が必要な従業員に適切な 全て禁止とし、違反した場合は厳重な 誤った人事管理運営の一挙手一投足に 配慮を示し、かつ個室を提供すること 処分にすべきこと。 （従業員がそれらを 注目する傾向にあり、従って雇用主は、 3. その業務との明確な関連性がない限り 利用中に事故を起こした場合には雇用 人事を人事担当者任せにせず、 「部下との は犯罪歴があることを理由に不採用に 主の使用者責任が発生し、会社自体が 接し方」などのトレーニングを一般管理職 する「前面禁止の方針」は違法となり 多大な被害を被ってしまう理由から） 者達に対しも定期的に行うことが肝要で 7. 従業員を処するための一般的方法で 得ること 4. Facebook や Twitter などソーシャルメ あると言える、とのことであった。 ある段階的懲戒には問題点もあること セミナーに関するご質問などは右記までご連絡ください。HRM Partners, Inc. ・上田宗朗 ・ Vice President /Partner ・ www.hrm-partners.com スポーツ部会主催 第22回 JBSDソフトボール大会開催 去る9月8日 （日） 、 15日 （日） の2日間にわたり、 恒例のソフトボール大会が開催され、 全31チー 8進出チームが決定しました。 ムによる白熱した試合が繰り広げられました。 大 会 2 日目は 3 回 戦 か ら 決 勝 戦 ま で の 計 初日は、朝のうちは肌寒く小雨も降ってい 8 試合が行われました。準決勝は、昨年優勝の ましたが、次第に天候は回復し午後には青空 TEMA TTC対 Samurai Detroit、昨年準優勝の の広がる絶好のスポーツ日和となりました。 TBA対 桜組の組み合わせ。 1回戦では、昨年3位のAisin All Starsが強豪桜 TBAの皆さん優勝おめでとうございます！ 11得点という乱打戦。2回3回はTEMA TTCが 準決勝1試合目のTEMA TTC対Samurai Detroit 連続得点したのに対し、TBAは後一歩で得点を逃 戦は、両者光るプレーが見られましたが、自力に す我慢の展開。最終回は、8対7とTBAが1点を追 さかの初戦敗退。また、FCチョットチョット対 勝るTEMA TTCが押切る形で、12対4。準決勝第 う状況。表を気迫の守備で0点に抑えたTBAは、 TGNA Tigers、Denso Mulligans対Yazaki Arrows 2試合目のTBA対 桜組戦は、両者からファイン 痺れるような裏の攻撃中、きっちり打線をつなげ、 の2試合は5回までに決着がつかずコイントスで プレーが随所に飛び出すも、TBAの打線がつな サヨナラヒットで得点追加、3年ぶりの勝利を掴 の勝敗決定、Mission’ sは5回裏に逆転サヨナラ がり、結果10対6。 みました。 組と対戦しましたが、桜組に大量得点を許し、ま 勝ちを収めるなど接戦も数多く行われました。 14 突破、その他の試合も予定通りに行われ、ベスト 決勝は、昨年王者のTEMA TTC対昨年準優勝 2回戦から登場した昨年優勝のTEAM TTC のTBA。TEMA TTCは連覇を、TBAは3年ぶりの優 はNGK SPARK PLUGSと対戦し初戦を見事に 勝を賭け、決勝へ臨みました。初回は、両者合せて この日の為に日頃から練習をつんできた選手、 応援の皆さん、本当にお疲れ様でした。 （スポーツ部会 平、坂口） Views イベント情報 特別イベント グランド・ラピッズ インターナショナル ワイン/ビール/フードフェスティバル Grand Rapids International Wine, Beer & Food Festival 11月21日 （木） –23日 （土） 木: 5:00pm–10:00pm 金: 4:00pm–10:00pm 土: 12:00pm–10:00pm 料金 : 木 :＄15、金・土 : $20 （21歳未満は入場不可） 問合わせ : 616-447-2860 www.showspan.com アメリカ全土からやってくる世界のグルメを楽し むイベント。フードステージでは無料のセミナー も受けられ、昨今のフードトレンドを知ることもで きる。入場の際、$0.50 でサンプリングチケットを 購入すると各ブースで使用可能。 サンクスギビングパレード 2013 America’ s Thanksgiving Parade Downtown, Detroit （Woodward x Kirby スタート） 11月28日 （木）8:45am 問合わせ : 313-923-7400 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。 また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。 www.theparade.org ユニークなフロート、マーチングバンドの数々 がWoodward を練り歩く毎年恒例のサンクスギ ビングデイのパレード。パレードはWDIV Local4 （9:00pm–10:00pm）にて生中継される。 ステージ アンサンブル・ブリランテ 第14回室内楽コンサート Faith Community Presbyterian Church Ten Mile Rd., Novi 11月 10日 （日）3:30pm 開演 料金 : 大人 : $15（当日券 $20） 10 歳以下: 無料 チケット購入: P.O. Box 1245 Novi, MI 48376-1245 チケット予約: 248-767-3888 [email protected] 郵便・クレジットカードでの購入も可。 www.ebrillante.org 昨年に続き、ミシガンフィルハーモニー首席チェ ロ奏者のエミー・クーラス氏をゲストに迎える。 ドイツ・ロマン派の巨匠 メンデルスゾーンのピアノ 3重奏曲とモーツアルトのフルート協奏曲第1番を 中心にしたプログラムとなっている。 JSDウィメンズクラブ JSDウィメンズクラブ・コーラス同好会・トリリアム主催 クリスマスパーティ開催のお知らせ ミニコンサートへのお誘い 毎年恒例のJSD Women’ s Club クリスマスパーティ を開催します。日々の慌しさを忘れて、ちょっと おめかしをして、ご一緒に至福のときを過ごしま せんか。 （会員・非会員不問） 日 時: 11月14日（木）11:00am–12:00pm 場 所: St. Matthew Lutheran Church 2040 South Commerce Rd. Walled Lake, MI 48390 参 加 費 : 無料 内 容: 女声合唱、コカリナ、琴演奏 問合わせ: [email protected] または248-737-9493（中浜）まで 日 時: 12月4日（水）11:00am–2:30pm 場 所: Suburban Collection Showplace 46100 Grand River Ave., Novi, MI 48374 参 加 費 : 会員$35・非会員 $50 募集人数: 60名（先着順） 締め切り: 11月15日（金）必着 内 容: アトラクション・ドアプライズなど ベビーシッター: 定員20名（無料） 問合わせ: [email protected] www.jsdwomensclub.org 講師募集中！ 0–5 才以下の乳幼児がいるご家族のみなさまへ 乳幼児親子教室「りんご教室」のご案内 11 13 保健師・保育士などの経験のある方、育児真っ最中 のご家族を一緒にサポートしてみませんか？ 2013 年度 3 学期（1–3月）申込受付中（申込受付11月23日（土）まで） 開催日時: 毎月1回 / クラス（金または土曜日） （1回の教室は1時間30分、ウォーミングアップの時間を合わせると2時間） 会 場: Novi Meadows Elementary School・25345 Taft Rd., Novi, MI 48374 参加費用: 学期毎の支払い– JBSD 会員 $18/1回・非会員 $20/1回 （兄弟で参加の場合は、2人目から$3/1回の割引あり） スタッフ: 日本または米国の免許およびその経験を持つ保育士・音楽教師・保健師の専門家チームが対応します。 問合わせ: [email protected]・Tel: 248-946-4697 内線 25（火・水: 10:00am–3:00pm, 木:10:00am–12:00pm） 詳細は、ホームページ（www.jsd.org）の「乳幼児親子教室」をご覧ください。 バレエ「くるみ割り人形」 BalletMet Columbus「The Nutcracker」 Detroit Opera House, Detroit 11月29日（金）7:30pm 11月30日（土）2:30pm・7:30pm 12月1日（日）2:30pm 料金 : $35–$65 問合わせ : 313-237-7464 www.michiganopera.org ホリデーシーズンを華やかに飾る冬の風物詩、チャ イコフスキー3大バレエのひとつ「くるみ割り人形」 。 今年もオハイオ州のバレエ団、バレエメット・ コロンバスがデトロイト・オペラハウスに帰って くる。クリスマス・イブに起こる、美しい夢の世界 を存分に楽しむことができる。 演奏: Michigan Opera Theatre Orchestra 指揮: Peter Stafford Wilson 今後の人気コンサート・イベント Fox Theatre www.olympiaentertainment.com – Moscow Ballet’ s Great Russian Nutcracker 12 月 22 日 Detroit Institute of Art www.dia.org – 日本美術 特別展「侍と美術」 2014 年 3月9日– 6月1日 編集委員の独り言 JBSD創立40周年おめでとうございます。 創立当時の1973年と言えば、 為替レート が 固 定 相 場 制 から変 動 相 場 制となり、 これにより金利政策や国際間資本移動の 自由化が始まり、まさに国際化の年明けで あった。この大きな転機の年に、すでにデ トロイトには日本からの駐在員の諸先輩 方々がいらしたのか。 “地球の歩き方”を 持って初めてアメリカを訪れた 83年、確 か1ドル 270円程で、何もかもが高価に感 じた。 85年のプラザ合意後、 1ドルが200円、 150円、100円、ついには70円台にもなった。 40 年前、小学生だった自分が、アメリカ に駐在になることなど露知らず、まして、 あの中庭バーのビールをわずか 500円相 当で楽しみ、OBの少ないゴルフ場で安く プレーでき、レンガのある小奇麗な街と出 会えたこと、ガレージと地下室付の大きな 家に住めることなどなど、変動相場が自分 に恩恵を与えてくれるとは、夢にも想像し なかった。 （J.K.） ※りんご教室では「育児電話相談（ホットライン） 」も行っています。どんな事でもお気軽にご相談ください。 15 Celebrating the 40th Anniversary • 1973−2013 Japan Business Society of Detroit 3000 Town Center, Suite 606 Southfield, MI 48075-1175 今月のトピック • 在デトロイト日本国総領事館 新総領事ご挨拶.... 巻頭 • JBSD40周年記念特別寄稿 ....................................2–5 • JSDウィメンズクラブ座談会 ...............................6–11 • ソフトボール大会開催 .......................................... 14 [email protected] （編集部） Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。 投稿も大歓迎です。 www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。 今後のJBSD 行事予定 11月 事務局長だより 12月 November December 商工部会/JETRO シカゴ共催 文化部会主催 中南米4カ国（太平洋同盟）ビジネスセミナー 日 時: 11月5日（火）1:30pm–4:45pm （受付1:00pm） 場 所: Holiday Inn Hotel Detroit-Livonia 参加費: 無料（定員80名: 要申込） 商工部会 /Deloitte 共催 M&A セミナー 日 時: 11月15日（金）1:30pm–4:30pm （受付1:00pm） 場 所: Holiday Inn Hotel Detroit-Livonia 参加費: 無料（定員100名: 要申込） スポーツ部会主催 JBSD チーム対抗ボーリング大会 日 時: 11月17日（日）9:00am–12:00pm 場 所: Super Bowl, Canton 参加費: $9/ 名 申込み: 11月8日（金）締切り 2013JBSD 音楽祭 “JBSD MUSIC FESTIVAL” 日 時: 12月8日（日）2:00pm 開演 場 所: Novi Middle School Auditorium 49000 Eleven Mile Rd. Novi, MI 48374 入 場: 無料 文化部会主催 原価管理セミナー 日 時: 12月上旬 Coming Up! JBSD 総会・新年会 日 時: 1月26日（日） 問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで 〜皆様からの投稿をお待ちしています〜 本誌では、 「こんなエコ活動を行なっている！（企業/個人問わず） 」もしくは「ミシガン の意外と知られていないこんな情報を知ってる！」という皆様からの投稿をお待ちしてい ます。字数は問いません。それぞれ『エコのススメ』 『知ってる!? ミシガンのまめ知識』の コーナーにて随時掲載させていただきます。投稿は、こちらまで。 JBSD Views 編集局 E メール: [email protected] 1973年、 デトロイト日本人会（JSD）が設立されると同 時に、駐在員およびデトロイト在住日本人子弟23名を対 象とした、デトロイト日本語補習教室が開校されて以来、 40年が経ちました。リーマンショックの影響により減 少した会員数はピーク時ほどには回復していませんが、 徐々に増加しています。 今月号では、JBSDの発展に貢献されただけでなく、 長いアメリカ生活の中で多くの経験をされてきた三 人の方々から特別寄稿を頂戴することができました。 また、現在当地で在住されている歴代ウィメンズクラブ 会長に加え、現会長にもご参加いただき、記念座談会を 開催することができました。今日のJBSDは、多くの諸先 輩方ならびに会員の皆様が一体となって積み重ねられ てきた努力の賜物として存在していると痛感しました。 去る10月6日 （日）は、JBSDにとって最大の文化交 流イベントである日本祭をノバイ高校において開催し、 盛況のうちに終わりました。日本祭は、JBSD文化部会 が担当し、JSDウィメンズクラブとの共催によるイベン トですが、在デトロイト日本国総領事館、滋賀県、日米 協会からの協賛、ならびにノバイ市、ノバイ学校区から のご協力を得ながら、多くのボランティアの方々の力に よって成り立っています。同じくJBSDの他の全てのイ ベントもボランティアを含む多くの関係者の努力と参 加者の支援により実現しています。このような現在の積 み重ねが将来の歴史になるわけですが、その中に参加 することのできる自分は、本当に幸せだと感じます。