クソストリート

日没
■旧市街
Baird：プランだ？何もねぇくせにふざけんな！けっ、笑わせんな！
Dom：いいから見てな。
Anya：マーカス、こちらアーニャ。ドーンハンマーは使えないわ。
Marcus：ああ、最低だな。
Marcus：コントロール、墓の外に出た。
Anya：イミュルシオン工場はそこから 10 キロ先よ。でも気を付けて。敵部隊が接近中よ。明らか
に狙いは貴方達ね。
Marcus：了解。
Baird：やれやれ。
--- 左ルート ---（右ルートもあまり変わりません）
Marcus：ドム、コールと右へ行け。俺たちは左に行く。
Cole：わかった。
Cole: ローカストめ、待てろよ見つけ次第俺様の怖さを思い知らせてやろうじぇねぇか！
Dom: 懲りねぇ奴だな？
Cole: ああそうさ！
Baird: ああ、クソッタレ。
Marcus：ドム、ここはヤバい。別の入り口を見つけてくれ。
Dom：了解。
Dom：下に何か居るぞ！
Dom：クソ！ブーマーだ！お前らのとこに向かってる！すぐ側だ！
Baird：何だって！？
Cole：よう、お前ら！上だぜ！
Baird：こいつら、お前と同じ位馬鹿でかいぜ、コール。
Cole：ああ、そうかよ。
Baird：コープサーだ。
Marcus：引っ込んで行きやがる。
Baird：ああ、好物は一番最後まで取っとくタイプなんだろうな。
Marcus：くだれねぇ。
Baird：マジだぜ？
Marcus：お前こそマジでどうかしてるぜ、全く。
Cole：あーあー、また始まったぜ。
Dom：いいコンビだよな（A・カーマインと、ベルセルクにやられたアルファ隊員のことと思われ
る）。
マーカス：誰か手を貸してくれ。
Marcus：ジャック、このドアを開けろ。
コール：ここは不味い。プランがあるなら言ってみな。
ドム：この近くに車を持っている奴がいるんだ。ポンコツだがちゃんと走る。
1
Baird:：何だって？ここに知り合いがいるのか？
Dom：ああ。この先のキャンプだ。
Baird：ってこたぁ、お前ここの連中とつるんでるってワケか？
Dom：馬鹿言え。人を探してるだけだ。
Marcus：黙れベアード：立ち止まるな。
Baird：いや、ほら。そりゃ中にはいい奴もいるかもしんねぇけどよ…なぁ。
■ GRIST
Baird：ほれ見ろコープサーだ！だから言っただろう！
Marcus：ああ、確かに！
Marcus：早く行け！
Baird：やる気だぜ！
Dom：まだ追って来るぞ！
ベアード：だから言ったろ！
Cole：結構楽しんでるくせによ。
ベアード：冗談じゃねェ、最低だ。
Cole：Dog, you know you leave it!
Dom：No! No, I don't, actually!
Marcus：Keep moving!
Baird：ざまぁ見やがれ！
Marcus：まだだベアード。リロードしとけ。
Baird：なんでだ？
Marcus：言っただろ。
Marcus：車を手に入れよう。
Dom：ああ。分かってるって。
Dom：やあ、調子はどうだ？
Gatekeeper：相変わらずさ。
Dom：フランクリンは？
Gatekeeper：いつものとこだ。
難民：ここじゃ、お上だって助けちゃくれねぇぜ！
難民：おい、豚野郎！お前だよ、お前！
Baird：殺すぞてめぇ？
Dom：構うな、ベアード。
Baird：お前はお袋かよ？
？：あんだって？
Marcus：任せたぞ、ドム。
Dom：心配すんなって、俺に任せとけ。
Franklin: よう、サンチャゴじゃねぇか。どうした？今んとこあんたが喜ぶようなニュースは何も
ねぇよ。一緒にいるとこを見られちゃまずいんだよ。商売がやり難くなるだろ。
Dom：お前の車が要るんだ。
2
Franklin：何だって？冗談じゃねぇ。
Dom：マジで必要なんだ。
Franklin：そりゃ大変だ。でも俺の大事なジャンカーは貸せねぇな。
Dom：お前には貸しがある。それを今返せと言ってるんだ。
Franklin：分かった、分かった、貸してやるよ。だが 1 つだけ条件がある。こいつらを担保に置い
てってもらおう。ここらも最近かなり物騒だからな。
Dom：よし。
Franklin：車はアスフィオのガソリンスタンドにある。勝手に取ってきな。
Franklin：ヘイ、よぉ、よぉ、サンチャゴ！これで貸し借りなしだぜ。もうデカい口叩くなよ！
Baird：やってらんねぇぜ。
Dom：プランがあると言ったろ。
Baird：お前の「プラン」なんざ糞食らえだ。おいこら！勝手にに触るんじゃねぇ！そう、お前だ
よ…じゃあな
■ OUTPOST
Dom：で、どこへ向かってるんだ？
Franklin：チャップスのスタンドだ。F ストリートの角だよ。
Dom：この先はローカストだらけだろうからな。
Franklin：そういうこった。まずは俺らのチェックポイントに寄って、弾を目一杯調達しとくんだ
な。最初の奴は川っぺりにあるからな。わかったか？
Dom：急ごう。
Marcus：さっさとチェックポイントを探そう。
■死の夕暮れ
マーカス：クリルだ！
ドム：何だ一体？
Marcus：アーニャ、川を渡ったぞ。
Anya：チェックポイント 1 はすぐその先よ。
Dom：ベアード、そっちはどうだ。
Baird：ああ、目も当てらんねぇよ。コールがスラッシュボールのプレイヤーだってわかった途端
に大騒ぎだ。クーガースがどうの、83 番がどうのってスター気取りもいいとこだぜ。で、そっち
はどんな調子だ？
Dom：まだかかるな。待機してろ。
難民：そこで待ってろ！今そっちへ行く！
難民：ライトの下にいろよ！
難民：（光が切れる）クソっ！
難民：ああっ、ああっ、ああっ！あ、ああ、あ∼∼∼∼∼∼∼！！
Dom：フランクリン、サンチャゴだ。
Franklin：気をつけな。そろそろクリルが出てきやがるぞ。
Dom：ああ。さっきチェックポイント 1 で人を襲ってやがった。
Franklin：クソッ…わかった。サンチャゴ、奴等は真っ直ぐこっちに向かって来るぜ。ジョンソ
ン！ライトをチェックしろ！絶対止まるなよ。チェックポイント 2 はその先だ。
3
ドム：タンクを撃つんだ！
Marcus：プロパンのタンクを片っ端から撃て。明かりが要る。
Dom：そんなことしたら、ここの連中が困るんじゃねェか？
Marcus：やらなきゃやられるぞ。いいから撃て。
Dom：3 人いる！
Marcus：建物を抜けよう。
Dom：OK。
Marcus: コール、聞こえるか、そっちはどうだ？
Cole：ああ、俺のファンに囲まれちまってよ！今すっげぇ晩飯にありついてるところだ！
Cole：こりゃ後で絶対腹壊すぜ。
Cole：ベアードは相変わらずぶーぶー言ってやがるけどな。
Marcus：「黙って食え」と言っとけ。すぐに戻る。
Cole：了解！
Marcus：コントロール、どっちだ？
Anya：そこからだと、左の…路地を進んで。
Dom：真っ暗じゃないか。こいつは無茶だ。
Marcus：ふむ。
Marcus：ベアード、聞こえるか？
Cole：ああ、コールだ！奴は今便所だよ。
Cole：連中かなりマジだぜ。何やらどでかい大砲を準備してやがる。こりゃあちっとヤバそうだ
Marcus：出来るだけ早く戻る。
Cole：ああ、頼むぜ。じゃあな。
Anya：デルタ、こちらコントロール。レーダーで敵を確認。デルタ 2 のすぐ近くよ。
Marcus：了解。本人達も知ってるのか？
Anya：ええ。防御態勢を取っているわ。
Marcus：了解だ。デルタアウト。
Dom：どうするよ、暗がりばかりだぜ。
Marcus：見ろ。
Marcus：ここで居ろ。中に入ってあのライトを動かして来る。
Marcus：ベアード、どうなってる。
Baird：ローカストと交戦中だ。どうやらクリルも来そうだな。
Marcus: 持ちこたえられるか？
Baird：今はな。だがそっちが戻って来るなら、いつでも歓迎するぜ！
Marcus：了解だ、以上。
Dom：マーカス、あの建物に行かせてくれ！
Dom：チッ、またかよ！
4
ドム：オールクリア！
Marcus：ベアード、マーカスだ。応答しろ。ベアード。
Dom：無線が切れた。
Marcus：急いだ方がよさそうだな。
難民：おい、名を名乗れってんだ！へっ、アホ面さげやがって。
Marcus: Franklin の案内で来た。
難民：だから何だってんだ。そんなこたぁわかってらぁ！
Dom：チャップスのガソリンスタンドを探してる。
難民：ああそうかい、そりゃ大変なこった。こっから先は真っ暗だ。生きて帰れるなんて思うな
よ。へへへ。
Marcus: ほう、そうかい。
難民：分かったよ。中へ入れや。ライトを付けてやる。
Marcus：ジャック、こいつと一緒に残れ。COM リンクは開けておけ。
難民：ああ、そうかい。じゃ、このガラクタに喋りゃいいんだろ。任せとけって。
Dom：しくじるなよ。
難民：ふん！こっちがしくじりゃ、そっちはお陀仏だもんな！気の毒なこった！ハハハハハハ！
Dom：ムカつく野郎だぜ。
■暗闇の迷路
難民：あっちは相当ヤバいぜ。精々気ぃつけな。ウハハハハハハ！
難民：ライトはまだ点いてるか？…ハハッ、冗談だってばよ！
Marcus：クソっ！
Dom：行け！
Dom：やったぜ！
■一触即発
チャップス：こっちじゃ、このボケ！
チャップス：このバカたれ共が。見てみろ。街の半分を火野海に塩って。おまけにローカストと
クリルまで追って来よる。全くいい迷惑じゃよ！（咳込み）
Marcus：車はどこだ？
チャップス：…どうせ無事に辿り着くわきゃ無いと思っとったから、ガソリンは入れとらん。ポ
ンプはあっちだ。自分でやんな。
チャップス：それを撃つな！（ガスボンベを撃った時の反応）
チャップス：（咳込み）まぁ入れや。弾薬を分けてやろう。
チャップス：レジには近寄るなよ。見とるからな。
Dom：ローカストだ！
チャップス：ああ、クソ！
チャップス：ああ、こん畜生め！
チャップス：食らいやがれ、化けもんめ！
Dom：ブーマーだ！
5
チャップス：こら！クルマを撃つんじゃない！
チャップス：タンクを撃つんじゃない！このドアホ！
チャップス：やられてたまるか！
チャップス：何考えとるんじゃ、このバカたれが。タンクを撃つんじゃない！
チャップス：おい、ラヴァーンが撃たれとるぞ！
チャップス：ガスポンプに隠れるとは笑えるねぇ！
チャップス：ワシの尻にキスしに来い！
Marcus：コントロール、車を手に入れた。これからコール達を迎えに戻る。
Anya：急いでマーカス。無効でローカストとクリルが猛攻撃を開始したわ。
Marcus：クソっ、乗れ！
Marcus：ドム！行くぞ！
Dom：準備完了。
Marcus：ドローンだ！あそこだ！
Dom：野郎っ！
チャップス：またかい！
Marcus：乗れ！
Dom：行け！
チャップス：気をつけろ！左じゃ、このボケ！
■爆走
チャップス：クリルが現れたら、UV タレットを使うんじゃ。
チャップス：タレットかエンジン、どっちか一つしか使えんよ。両方は無理じゃ！
チャップス：クリルじゃ！ UV タレットを使え！
Dom：クリア！
チャップス：燃やしちまえ！
チャップス：6 時の方向！
チャップス：11 時の方向！
チャップス：バカたれ、誰かさっさと UV タレットに付かんか。
チャップス：ワシのゴーグルを使うか？
チャップス：ワシの方が上手いぞ！
チャップス：このすぐ先じゃ。
チャップス：大群じゃぞ！
ドム：上だ！
Dom：目の前！
チャップス：この出口じゃ！
チャップス：左へ行け！
チャップス：危ない！
ドム：危ない！
チャップス：ガソリンスタンドで吹っ飛ばされた方がマシじゃったわい。
■徹底抗戦
Marcus：ベアード、車が手に入った。聞こえるか？
Baird：何をもたもたしてんだよ、こっちはケツに火がついてんだ。さっさと来い！
Marcus：もうすぐだ！
6
チャップス：ああ、確かにお前さんなら頼もしかろうよ。
Marcus：やってやろうぜ。
ベアード：もうダメかと思っちまったぜ。
Marcus：さあ行くぞ！
Marcus：ベアード！早く切れ！
7