韓国・朝鮮語・タイ語・スペイン語

伝え合おう！私のこと 横浜のこと＊서로 전해 주자! 나의 것을 요코하마의 것을＊บอกกันและกัน！เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับโยโกฮาม่า＊¡Vamos a comunicar! ¡Sobre mi y Yokohama!
韓国/朝鮮語・タイ語・スペイン語
に
ほ
ん
ご
き ょ う し つ
YOKE日本語教室
YOKE 일본어교실
ห้องเรี ยนภาษาญี่ปุ่ นYOKE
ねん
2014年
がつ
La clase de japonés en YOKE
にち
がつ ふ つ か
4 23 7 2
月
日―
ひと り
月
びょういん
い
ぜん
かい
全20回
日
ともだち
☆メールができた！ ☆ 1 人で 病 院 へ行けた！ ☆友 達 ができた！
きょうしつ
みな
よこはま
ゆた
せいかつ
おく
め ざ
この教 室 は、皆 さんが横浜でより豊 かな生 活 が送れることを目指しています。
☆일본어로 메일이 할 수 있게되었다! ☆혼자 병원에서 진찰을 할 수 있게되었다! ☆친구가 생겼어!
이 교실은 여러분이 요코하마에서 더 풍요로운 생활을 보내게 될 것을 목표로 하고 있습니다
☆เล่นอีเมล ์ได！
้ ☆ไปโรงพยาบาลคนเดียวได ้！☆ได ้มีเพื่อน！
้
ห้องเรียนนี ้มีจดุ มุ่งหมายเพื่อให้ทุกคนมีความสามารถที่จะใช ้ชีวิตที่ครบบริบูรณ์มากขึนในโยโกฮาม่
า
¡He logrado escribir e-mail en japonés! ¡Pude consultar al médico solo!
¡He conseguido tener los amigos!
Tratamos en este clase lo que ustedes puedan llevar una vida más
satisfactoria.
げ つ よ う び
いつ？
す い よ う び
月曜日と水曜日
10：30～12：00
がっこう
せんせい
はなし
Monday & Wednesday
かい
20 回 で\10,000
よこはましこくさいこうりゅうきょうかい
学校の先 生 と 話 がしたい
どこで？
아이의 학교 선생님과 이야기 하고 싶어
อยากจะพูดคุยกับครูในโรงเรียนได ้
横浜市国際交流協会 （YOKE ）
しょきゅう れ べ る
Quiero hablar con el profesor de escuela
de mi hijo.
だれ？
ひと
にほん
ねんいじょう す よてい
ひと
初級レベルの人 日本に3年以上住む予定の人
にちじょうせいかつ
に ほん ご
ひつよう
ひと
日 常 生 活で日本語が必要な人
さいいじょう
ひと
16歳以上の人
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
초급레벨의 학습자・일본에 3 년 이상 살 사람
일상 생활에서 일본어가 필요한 사람・16 세 이상의 사람
まち
ひょうじ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
よ
街の表示を読みたい
거리의 표시를 읽고 싶다
้
อยากจะอ่านป้ ายที่ติดแนะนาไว ้ทัวไปได
้
Quiero entender las indicaciones de la calle.
3 番のりば
21 系統
だいたい話せるけど、
べんきょう
日本語を 勉 強 したことがない・・・
일본말은 할수 있지만 공부한 적이 없다
่
สามารถพูดโดยทัวไปได
้แต่ไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่ น....
Puedo hablar el japonés más o menos pero
no he estudiado en la clase.
じょうほう そ う だ ん
ＹＯＫＥ情報相談コーナー
月～金 10：00～11：30
้ั
้
อายุตงแต่
16 ปี ขึนไป
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Para los principiantes.
La persona que piensa vivir más de 3 años
en Yokohama.
La persona que necesita saber el idioma japonés
en su vida cotidiana.
Uno tiene más de 16 años.
はな
にほんご
้ั น
สาหรับผู ท
้ ี่เรียนระดับชนต้
่ ่ นานกว่า3ปี
สาหรับผู ท
้ คคิ
ี่ ดว่าจะอยู ใ่ นญีปุ
่
่ ่ น นชีวต
สาหรับผู ท
้ มี
ี ความจาเป็ นต้องใช้ภาษาญีปุ
ิ ประจาวัน
Tel
で ん わ
인터뷰를 합니다.전화나 이메일로 면접 시간을
예약해 주세요.
ต้องมีการสัมภาษณ์
กรุณาโทรศ ัพท ์หรือส่งอีเมล ์มาจองวันก่อนล่วงหน้า
Favor de hacer reservación para entrevista
por teléfono o e-mail.
045-222-1209
12：30～16：30
よ や く
インタビューをします。電話かメールで予約してください。
E-mail
に ほ ん ご
[email protected]
●●●日本語・English・中文・Español ●●●
伝え合おう！私のこと 横浜のこと＊서로 전해 주자! 나의 것을 요코하마의 것을＊บอกกันและกัน！เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับโยโกฮาม่า＊¡Vamos a comunicar! ¡Sobre mi y Yokohama!
に ほ ん ご きょうしつ
ＹＯＫＥ日本語教室
き
SCHEDULE
がつ
にち
がつ ふつ
か
げつようび
すいようび
き
がつ とお か
[1期 ]4月 23日 - 7月 2 日 月曜日と水曜日 10：30～12：00
がつ ついたち
※[2期 ]9月 10日 - 12月 1 日
伝え合おう！私のこと 横浜のこと
서로 전해 주자! 나의 것을 요코하마의 것을
บอกกันและกัน！เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับโยโกฮาม่า
¡Vamos a comunicar! ¡Sobre mi y Yokohama!
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
アクセス ACCESS：
YOKE
よこはまえき
横浜駅
Yokohama eki
せん
えき
ある
ふん
* みなとみらい線 みなとみらい駅 歩いて 5分
よこはま し に し く
〒220-0012
さく らぎち ょう えき
ある
ふん
* ＪＲ 桜木町駅 歩いて 15分
よこはま
よ こ は ま こ く さ い きょうりょく
かい
横浜市西区みなとみらい１－１－１ パシフィコ横浜 横浜国際 協 力 センター5階