Japanese Continuers Transcript

2011
H I G H E R S C H O O L C E R T I F I C AT E
E X A M I N AT I O N
Japanese Continuers
(Section I — Listening and Responding)
Transcript
Familiarisation Text
MALE ：
ゆりちゃん、ペット買ったの？
FEMALE ：
そうなのよ。かわいい子いぬで、「キラちゃん」って言うの。
MALE :
子いぬ．．．せわがたいへんそう．．．。
FEMALE ：
毎日すごく楽しいわ。
朝とゆうがた、さんぽにつれて行くから、私もずいぶん元気に
なったわ。
Question 1
F EMALE ：
たけしくん、プールではしってはだめ！あぶないから歩いて。
M ALE ：
ああ、ゆう子さん、わかったよ。でもね、ぼくはすごくうれしい！
F EMALE ：
どうして？
M ALE ：
1000 円じゃなくて、500 円で入ったよ。
F EMALE ：
たけしくん、それはだめよ！たけしくんは 18 才じゃない？50 0 円
は子どもだけよ。
M ALE ：
いいよ。ぼくは水に入るよ！
– 2 –
Question 2
F EMALE ：
あ、ケンくん、どうして左にまがらないの？
M ALE ：
かな子ちゃん、心ぱいしないで。まっすぐ行った方がはやいよ。
F EMALE ：
でも、私はちずを見ているのよ。ビーチは左にまがるの。
M ALE ：
ビーチ！ビーチには行かないよ。今日は買い物をしに行くよ！
F EMALE ：
えぇ、買い物？今日はビーチに行くやくそくでしょ？私は買い物
きらい。
Question 3
M ALE ：
いらっしゃいませ。
F EMALE ：
すみません。いぬを買いたいんです。そぼは一人で住んでいるから
ペットをプレゼントしたいんです。
M ALE ：
おばあさんは元気な人ですか。
F EMALE ：
はい。
M ALE ：
じゃあ、毎日いぬとさん歩するのは大じょうぶですね。
F EMALE ：
あ、でも、そぼはよく友達と旅行に行くから毎日さん歩はちょっ
と．．．。
M ALE ：
おばあさんは友達がたくさんいますか。
F EMALE ：
はい、たくさんいます。
M ALE ：
それから、いぬのせわは時間がかかりますよ。そうじとか．．．。
F EMALE ：
そうじですか。そぼはそうじはあんまり．．．。
M ALE ：
それじゃあ、いぬよりほかの動物の方がいいですよ。金ぎょはどう
ですか。
F EMALE ：
そうですね。じゃ、金ぎょにします。
– 3 –
Question 4
M ALE ：
今日のニュースです。はらじゅくは人気があって、たくさんのアメ
リカ人やオーストラリア人が来ます。でも外国人にはあぶない所
になってきました。夕べ、オーストラリアの高校生がこわいけいけ
んをしました。かの女にインタービューします。じゃあ、カイリー
さん、きのうの夜、何があったんですか。
F EMALE ：
みせの前にせが高くて大きい人がいました。そして、その人は
「こ の T シ ャ ツ を 一 万 円 で 買 わ な け れ ば な り ま せ ん 」と い い ま し
た。
M ALE ：
ええっ、一万円の T シャツですか。
F EMALE ：
はい。私はその T シャツは買いたくなかったんです。でも、その
人がとてもこわかったから、その T シャツを買いました。
M ALE ：
そうですか。いやなけいけんをしましたね。カイリーさん、ありが
とうございます。みなさん、はらじゅくには三人いじょうの
グループで行ってください。もし、あぶないことがあったら、すぐ
けいさつに行ってください。
– 4 –
Question 5
F EMALE ：
この本をかりたいんです。いそいでいるからはやくしてください。
M ALE ：
ちょっとまってください。コンピューターでしらべます。名前は
「すず木あき子」さんですね。
［Computer noise］
あ、だめです。すず木さん、あなたは本がかりられません。
F EMALE ：
ええっ、どうして？
M ALE ：
すず木さんは 3 か月前にかりた本をまだかえしていません。その
本をかえしてください。そして 2000 円はらってください。
F EMALE ：
えーっ、2000 円はらいません。今晩友達と晩ご飯を食べに行くか
ら。
M ALE ：
きそくはきそくですから、この本はかせません。
F EMALE ：
この本がひつようなんです。なければしゅくだいができません。
あしたまでなのに、まだはじめていないんです。
M ALE ：
じゃあ、かりた本をかえして、2000 円はらってください。
F EMALE ：
そ の 本 が ど こ に あ る か わ か ら な い し 、2000 円 も は ら い ま せ ん 。
でもこの本はかりたいんです。友達が待っているから、はやくして
ください。
– 5 –
Question 6
F EMALE ：
いらっしゃいませ。あ、南さん。
M ALE ：
きのう見たすてきな家を買うことにしました。ひっこしが楽しみ
です。
F EMALE ：
すみません。南さんがかえった後、もう一人おきゃくさまが来て、
あの家を買ってしまいました。だからあの家はもう買えません。
M ALE ：
ぼくに電話をしないでうったんですか。ひどいですね。
F EMALE ：
南さんの気持ちはよくわかります。でも今、もっといい家がありま
すよ。駅まで 20 分で、きのう見た家より駅まで 10 分多くかかり
ますけど、にわがついていて、とても気持ちのいい所ですよ。
M ALE ：
にわのある家に住んだことがないから、いいかもしれないな．．．。
F EMALE ：
夏にはバーベキューパーティーができますよ。
M ALE ：
バーベキューパーティー？楽しそうだなぁ。でも毎日、駅まで
二十分あるくのはちょっと．．．。
F EMALE ：
その二十分をうん動だと思ったらどうですか。
M ALE ：
そうねえ、なるほど。じゃその家を見に行きましょう。
– 6 –
Question 7
M ALE ：
むら
みなさん、こんばんは。今日のゲストはえいがスターの川村雪さん
むら
です。川村さん、ようこそ。新しいえいがはどんなえいがですか。
F EMALE ：
ドラマです。このえいがは本州の北のほうに住んでいる三十才の
お母さんについてです。
むら
M ALE ：
川村さんも本州の北のほうの生まれですね。
F EMALE ：
そうです。だから、その地方の事をよく知っているんです。
M ALE ：
どうして、えいがは「たいへんな人生」と言うんですか。
F EMALE ：
えいがの中のお母さんは子どもが四人いるんです。でも、ごしゅ人
がびょう気で働けないようになって、生活がとてもたいへんにな
るんです。一人で子どもとごしゅ人のせわをしなければなりませ
ん。
M ALE ：
ああ、そうですか。それはたいへんですね。
F EMALE ：
じつは、私が小さい時、私の父も病気であんまり仕事ができません
でした。だから食べ物を買うお金もあんまりなくて、えいがや旅行
に行くのもむりでした。
M ALE ：
えいがを作っている時、もんだいはありましたか。
F EMALE ：
そうですね。私にはまだ子どもがいませんから、えいがの中で子ど
も四人のお母さんになるのはちょっとむずかしかったです。
– 7 –
Question 8
M ALE ：
ねえ、みゆき、今日ニュースで見たんだけど、大さかの高校生の
家でパーティーをしたら、200 人来たそうだ。けいさつも来てたい
へんだったようだ。だからあした家でパーティーをするのはだめ
だ。
F EMALE ：
お父さん、それはパーティーのことがフェイスブックにあった
からだよ。私は学校で友達 10 人だけにパーティーのことを言った
か ら 、 私 の パ ー テ ィ ー に は 10 人 し か 来 な い 。 も ち ろ ん
フェイスブックにはのっていないよ。
M ALE ：
となりの山口さんの家では大学生のむす子さんがパーティーをし
た時、おさけを飲んでけんかして、まどがこわれたらしいし．．．。
F EMALE ：
私達は高校生だから、おさけは飲まない。それにパーティーの時
は、お父さんもお母さんも家にいるでしょう？
M ALE ：
いや、でも、やっぱりだめだ。あしたのパーティーはやめよう。
F EMALE ：
お父さん、何言ってるの？もうキャンセルできないよ。
– 8 –
© Board of Studies NSW 2011