再帰代名詞と再帰動詞

再帰代名詞と再帰動詞
（前期用）
再帰代名詞 同一文の中で、主語と同じものを受ける代名詞のこと。英語の oneself にあたる。
「再帰(Reflexiv)」とは反射(reflex)の意味であり、主語の動作や行為が主語に反射してくることである。
英語の再帰代名詞は、myself, yourself, himself… などと変化するが、
ドイツ語の再帰代名詞には、３格と４格があり、以下のように変化する。
ich
mir
mich
主語
３格
４格
du
dir
dich
er / sie / es
sich
sich
wir
uns
uns
ihr
euch
euch
sie (Sie)
sich
sich
ドイツ語の場合、１人称と親称２人称のときは、人称代名詞の３格４格をそのまま用いる。３人称（および敬称２
人称）のときは sich を用いる。英語の oneself に相当する代表形も３格４格とも sich である。
Ich spreche über mich.
私は自分自身のことについて話す。
(mich は人称代名詞と同形だが、主語と同じものを指しているので、再帰代名詞。)
Du sprichst über dich.
君は自分自身のことについて話す。
（dich は人称代名詞と同形だが、主語と同じものを指しているので、再帰代名詞。
）
Er spricht über sich.
彼は自分自身のことについて話す。
（再帰代名詞を使っている。sich = er。
）
＊ Er spricht über ihn.
彼（Ａ君）は彼（Ｂ君）のことについて話す。
（人称代名詞を使っている。ihn≠er。
）
Jetzt habe ich leider kein Geld bei mir.
いま私は残念ながらお金の持ち合わせがない。
(mir は人称代名詞と同形だが、主語と同じものを指すので、再帰代名詞。bei sich haben で「持ち合わせている」の意味。)
Haben Sie jetzt Ihren Führerschein nicht bei sich?
いま運転免許証をお持ちじゃないですか？
（再帰代名詞を使っている。sich = Sie。敬称２人称の Sie に関係するものはこれまですべて大文字書きだったが、再帰代名詞だけは
小文字で書く。 ）
再帰動詞
再帰代名詞が動詞と結びついて熟語を形成したもの。再帰熟語ともいう。
４格の再帰代名詞と結びつく４格再帰、３格の再帰代名詞と結びつく３格再帰がある。
＜４格再帰＞
Mein Bruder freut sich schon auf Weihnachten.
私の弟はもうクリスマスを楽しみにしている。
( sich auf ④freuen
④を楽しみにしている)
Die Schülerin freut sich sehr über das Geschenk.
( sich über ④freuen
その女生徒はプレゼントをとても喜んでいる。
④を喜ぶ)
Mein Sohn interessiert sich sehr für die arabische Geschichte.
(sich für ④interessieren
Ich erinnere mich immer noch gut an den ersten Schultag.
(sich an ④ erinnern
Erkälte dich bitte nicht!
私の息子はアラブの歴史に興味を持っている。
④に興味を持っている)
私は小学校入学の日のことを今でもなおよく覚えている。
④を思い出す、覚えている)
風邪を引かないでくれよ！
(sich erkälten 風邪を引く)
＜３格再帰＞
Warum erlaubst du dir solche Frechheiten?
お前はどうしてそんな勝手なまねをするんだい？
（sich3 ④ erlauben あえて④をする）
Können Sie sich die Szene vorstellen?
あなたはその光景を想像することができますか？
（sich3 ④ vorstellen ④を想像する、思い浮かべる）
辞書では動詞を引けばよい。他動詞のところに分類されている辞書と、自動詞・他動詞とは別に再帰動詞とし
て別途記述されている辞書の２種類がある。上記の再帰熟語について、自分の辞書の記述を確かめておくこと。