資料 - JOCW

09.9.10
World Englishes and
Miscommunication 半期科目
JOCW教材のオントロジー検索の実験
‐World Englishes and
Miscommunicationsコースを用いて‐
中野美知子
遠隔教育センター
早稲田大学
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
中国英語(北京）２コマ
中国英語(上海）2コマ
台湾英語 3コマ
韓国英語 8コマ
日本英語 10コマ
マレー英語 3コマ
フィリッピン英語 3コマ
シンガポール英語6コマ
インド英語 3コマ
イラク英語 4コマ
多地点の遠隔共同ゼミ
国際語として英語 2コマ
ドイツ系米人 1コマ
アフリカ系米人 2コマ
Identityと英語 1コマ
ヨーロッパでの英語 3コマ
タイ英語 4コマ
香港英語 4コマ
序論 1コマ
副教材 多数
5回 遠隔討論 [内容をよく
理解してプリゼンと討論]
検証実験全体イメージ
オントロジー辞書は、LO登録、自動更新、手動更新のサイクルにより自動成長する
•  12大学の海外の教員が競争してオンデマンド講義
を作ったので、半期の授業に６２時間分の英語の講
義が録音されている。[講義課目は普通23.5時間]
•  そこで、 NTTと総務省のブロードバンド実験の一部
として、タイ語と日本語でのバイリンガルオントロ
ジィー検索システムを2008年1月に完成、しかし英
語のオンデマンド講義なので、2009年度に英語の
検索システムに変更
–  オントロジィー定義とは上位、中心概念、下位、関連、同
義語をまとめたもの
–  検索の画面
–  その他、Course N@viに理解度確認テストを搭載
作成したLOと
オントロジー
定義を登録す
る
ｱｼﾞｱ・ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾊﾞﾝﾄﾞ・ﾈｯﾄﾜｰｸ
LOM
LO
オントロジー辞書
LO登録
（PPTなど）
ｵﾝﾄﾛｼﾞ-定義
B
I
自動更新
ｵﾝ
ﾄ
自 ﾛｼﾞ動 辞
成 書
長 Ａ
S
ｵﾝﾄ
ﾛｼﾞｰ
手動 辞書の
更新
Ｃ
Ｂ
M
Ｉ
検
索
I
Ｓ
学習したい
コンテンツの
検索を行う。
自動成長後のオ
ントロジー辞書
の更新内容を確
認し、中心概念
間の関連付けを
管理する
手動更新
1
09.9.10
検索結果画面
アジア・ブロードバンド・ネットワーク
オントロジ-辞書
（成長後）
LOM
LOM
LOM
LO
LO
LO
（ビデオ、PPT）
オントロジ-辞書
（成長前）
Ａ
（ビデオ、PPT）
（ビデオ、PPT）
ｵﾝﾄﾛｼﾞ-定義
ｵﾝﾄﾛｼﾞ定義
ｵﾝﾄﾛｼﾞ定義
ｵﾝﾄﾛｼﾞ-定義を登録
Ａ
Ｂ
Ｂ Ｂ
Ｉ Ｉ
Ｉ
Ｃ
ｵﾝﾄﾛｼﾞ-辞書自動更新
Ｂ
ｵﾝﾄﾛｼﾞ-定義の登録を検知した場合，
中心概念間の関連付けが更新される
M
Ｃ
Ｓ Ｓ
Ｓ
LOを登録
Ｉ
I
M
ｵﾝﾄﾛｼﾞ-辞書
自動更新
I
Ｓ
LO間の関係を
手動更新
(6) LO [Learning Object] 一覧表示画面 ２
候補に２単語を表示
[refusal strategies]
[Americans and Thais]
(5) LO [Learning Object] 一覧表示画面 １
候補に１単語を表示
[participants]
関連候補
関連候補
同義候補
同義候補
上位候補
上位候補
下位候補
下位候補
2
09.9.10
LO登録画面
LOの代表文字列（キーワード）登録
画面
オントロジー定義画面
登録済みLO一覧画面
SUB
3
09.9.10
オントロジー辞書手動更新画面
関連付け確認画面
SUB
オントロジー辞書手動更新（追加）
オントロジー辞書手動更新の例（挿入
する場合）
アジア英語の下位
として追加する
世界英語
東アジア英語
世界英語
世界英語
上
位
同
義
アジア
イングリッシュ
世界英語
下
位
中国英語
アジア
イングリッシュ
上
位
同
義
下
位
中国英語
下位
下
位
東アジア英語
下
位
下
位
日本英語
韓国英語
上
位
同
義
アジア
イングリッシュ
アジア英語
下位
アジア英語
下
位
日本英語
韓国英語
同
義
アジア英語
アジア英語
下
位
上
位
アジア
イングリッシュ
下
位
中国英語
東アジア英語
下
位
アジア英語の下位
として追加する
日本英語
韓国英語
下
位
中国英語
東アジア英語
下
位
下
位
日本英語
韓国英語
4
09.9.10
まとめ
•  オンデマンド授業もJOCWの教材もすべて英
語であるので、2009年度より、英語での検索
を可能にした。
•  学習したい部分を抽出して学習できるので、
学生中心の授業が10月から開始できる。
•  入力の手間がはぶかれれば、その他の
JOCWへの検索にも利用できるのではない
か？
5