はざた雅子 カンテレ演奏会プログラム

1 年で最も昼間の時間が長い夏至。北欧フィンランドでは夏を
迎えるこの時期に各地で夏至祭が開催されます。長野県小海町
は八ヶ岳の麓、松原湖高原が森と湖の国フィンランドにとても
よく似ていることもあり、フィンランド夏至祭を開催していま
す。夏至祭をとおして、自然と人・自然と自然・人と人の結び
Koumimachi Finland
Midsummer Festival
つきを大切にし、自然を知り、学び、感じ、楽しみ、限られた資源、
Since 2002
限られた生命の循環を考え、未来の創造につなげたいという願
いを込めて、巨大コッコ（かがり火）を囲み、フィンランドの
皆様や地域の皆様との交流を進めます。
Koumi s forests and lakes are similar to that of the beautiful
natural scenery in Finland. Realising this, Finnish People
14th Koumimachi Finland Midsummer Festival gathered in Koumi to create our Finland Village venue, where
our Summer Solstice Festival developed. For the Finnish
6 June 2015
People, this Festival gives them a chance to appreciate their
Place: Koumi Matsubara Lake (Large Peninsular),
short summer amongst nature.
surrounding the Finland Village.
Following in their footsteps, Koumi s Summer Solstice Festival
aims to promote the importance of connecting people and
ようこそ松原湖高原へ！
今年で 14 回目を迎えた「フィンランド夏至祭」へお越しいただき、 nature, nature and nature, and people with people. It also an
opportunity to learn, experience and enjoy limited natural
ありがとうございます。
resources, and ponder over the circle of life, all connecting our
初夏の高原でフィンランドのお祭りをお楽しみ下さい。
future.
Program
2015 年
6月6日[土]
プログラム
13:30 1. キャンドル作り体験【講師：緒方浩一郎】
（参加費：2 個 1,500 円、1 個 1,000 円）
14:00 2. フィンランドのゲーム「モルック」体験
【講師： 八ッ賀秀一 / 八ッ賀千穂】
（日本モルック協会会長）
（日本モルック協会会員）
3. サウナ体験
【案内：公益社団法人日本サウナ・スパ協会】
16:00 4. オープニング（ステージ）
16:30 5. はざた雅子 カンテレ演奏会 ∼ 17:10
6. ビートルズナンバーコンサート【マージー・ビート】
7. コーラス【紙風船】
18:35 8. 巨大コッコ点火
9. Real Jazz from TOKYO【山田壮晃 (Ts)＆有桂 (Vo)】
10. ムーミンのお話【川 亜利沙 ( 北欧 / フィンランド文化専門家 )】
11. セッション【山田有桂 (Vo)/MIRANO(Vo)/ 山田壮晃 (Ts)/
山口泰一郎 (P)/ 山中幸一 (Ba)】
20:00 12. クロージング
Masako Hazata Kantele Concert Program
日時：2015 年 6 月 6 日 [ 土 ] 夏至祭 16:30∼17:10
場所：夏至祭特設ステージ 入場無料
カンテレ（kantele）はフィンランドに古くからある民族楽器で、日本の「琴」
や「ハープ」に似ていますが、その音色は繊細で聴く者を魅了します。それ
ではカンテレの演奏をご堪能ください。
１．予感
I sense
２．コネヴィツァの教会の鐘
Bells of Konevitsa Monastery
３．涙そうそう
Tears For You
４．セイタキヴィ
Seita Stone
５．祝婚歌
Flowers will bloom
６．カレリアの丘
Karelian Spring
７．赤とんぼ
Dragonflies
８．花は咲く
Flowers will bloom
９．フィンランディア賛歌
Finlandia-hymni
Afternoon entertainment before
the festival
1.30pm - Create your own CANDLES
(purchase candles at venue, for
participants 1,500 for two candles and
1000 yen for one candle)
Play the Finnish game MOLKKY (for
more information on this game go
onto the Koumi Juku page)
MEGA OPEN AIR PARTY
Takes place in the purpose-built
Finland Village venue, from 4.00pm.
(Koumi Town, Minami Sakugun,
Nagano Prefecture).
4.30pm onwards ‒ Enjoy a concert
using the Finnish instrument
KANTARU.
Enjoy local flavours (food, music,
games).
GIANT BONFIRE
This NOT TO BE MISSED Finnish
Solstice Festival is celebrated with a
Finnish bonfire named Kokko, the
highlight of the festival.
Koichiro Ogata s candle art will also
be on display, creating a relaxing
atmosphere for the festival.
OUTDOOR CONCERT
Enjoy an outdoor concert and
conversation under the awning of the
stage.
◎主催：こうみ塾 / 小海フィンランド協会◎共催：小海町◎後援：フィンランド大使館 / 小海町教育委員会 / 小海町商工会 / 小海町観光協会 /
( 社 ) 小海町開発公社 / 小海リゾートシティ・リエックス◎協賛：日本モルック協会◎協力：公益社団法人日本サウナ・スパ協会
※プログラム内容は、天候等の関係で変更する場合があります。
※トイレは音楽堂のトイレをご利用ください。
※キッチンカーではリユース食器を使用します。食器ご返却時に返金します。
※コッコやキャンドルの火、会場内の段差には充分お気をつけください。
※ゴミの適切な処理にご協力ください。
はざた雅子 カンテレ演奏会 プログラム
はざた雅子
Masako Hazata
フィンランド民謡
Finnish Trad
BEGIN
BEGIN
マルッティ ポケラ
Martti Pokela
フィンランド民謡
Finnish Trad
フィンランド民謡
Finnish Trad
山田耕筰
Kosaku Yamada
菅野よう子
Yoko Kanno
J. シベリウス
J.Sibelius
はざた雅子氏 プロフィール
フィンランドの民族楽器 " カンテレ " を初めて日本に紹介し、演奏活動をされているはざた雅子氏。フィンラン
ドの最高峰音楽院、シベリウスアカデミーで習得したその演奏は優雅で繊細。フィンランドに古くから伝わる民
謡音楽やクラシック、オリジナル曲など幅広い曲を美しいカンテレの音色でお楽しみ下さい。
1985 年
1988 年
1989 年
1991 年
1992 年
1994 年
1998 年
ラハティで開かれたカンテレサマーキャンプに参加
シベリウスアカデミー国立音楽大学カンテレソロ科で
リトヴァ・コイスティネンに師事
アンニッキ・スモランダー・ハウボネン主催のカンテレグループ
" カエンピーカ " のメンバーとなりフィンランド国内で演奏活動を行う
復活祭でローマ教皇にカンテレを披露する
シベリウスアカデミー民族音楽科で 5 弦カンテレを
ミンナ・ラスキネンに師事
" カエンピーカ " のメンバーと日本公演を行う
帰国
翌年より東京を中心に演奏活動を始め、カンテレの普及および
後進の指導を始める
日本で初めてのカンテレ・ソロアルバム『カンテレ』を
サンパウロより発売
1999 年
2000 年
2002 年
2003 年
2004 年
2007 年
NHK ラジオジャパン「ミュージックビート」に出演
オカリナ奏者宗次郎と「天空のオリオン」・「デュエット」で共演
ローマで開催された " ハランベー 2002 基金 " コンサートに出演
オリジナル曲集『カンテレⅡ』を発売
NHK「ラジオ夕刊」に出演
ラ・フォル・ジュルネ「熱狂の日」音楽祭に出演、3 枚目の CD
「カンテレ・クリスマス」を発売
2008 年 オカリナ奏者杉山雅彦との CD「めぐりあい」を発売
2010 年 オカリナ奏者千葉稔との CD「kantele & ocarina」を発売
2014 年 Della 発売のヒーリング・ミュージック CD&DVD「癒しの森∼
フィンランド」に参加
My Space でオリジナル曲数曲を視聴出来ます。
http://www.myspace.com/hazatamasako
小海フィンランド夏至祭 会場のご案内
▶ フィンランドの味・ 小海の味 ∼お店のご案内∼
フィンランドカラー（青色）のバン
ダナをつけたボランティアが皆さま
をサポートいたします。
【フィンランド・キッチンカー】
至佐久・軽井沢
リハケイット（信州牛と小海産野菜のスープ）
す
ゴミは「ゴミ捨テーション」にお願いします。
美化案内人（びかコンシェルジェ）がご案内しますので、
ゴミの分別、環境美化にご協力をお願いします。
フィンランド × 小海コラボ ケーキ（詳細はお楽しみに）
18:35
巨大コッコ点火
16:00
オープニング
16:30
カンテレ演奏会
小海
マッカラ（ソーセージ）
※リユース食器のご案内
フィンランド・キッチンカーのお料理には、 て to て倶楽部 の《リユース食器》
をご利用ください。夏至祭は自然と共生し環境を守るお祭りです。ゴミ減量の
建物
ご理解、ご協力をお願いいたします。
∼リユース ( 再使用 ) 食器はデポジット ( 預かり金 ) 制です∼
ステー
ジ
※天候等により、時間、場所は
変更になる場合があります。
サウナ用男性
更衣室
テント
サウナ
建物
テント
サウナ
サウナ用
女性更衣室
パン（シナモンロール他予定）【商工会青年部】
手作り鶏のからあげ【商工会女性部】
スナック、ミニコロッケ【味の会】
手作りまんじゅう（よもぎ、あんこ）【そばまんじゅうの会】
まんじゅう各種【小海ブランド加工品】
JR
小海線
13:30
キャンドル制作
【Yappy】
サウナ
コタ
お店
松原湖入口
キャンドル
アート
ビール、お酒、ジュース【商工会青年部】
千曲川
総合案内
救護所
お店
松原湖
長湖
皿・器・スプーン＝使用時に 100 円お支払いいただき、食器返却時に全額
ご返却いたします。
14:00
モルック
体験
おやき【あじさいクラブ】
プチ工作コーナー【森つくりボランティア「小海やすらぎ隊」】
141
※出店内容は変更になる場合があります。
リユース食器
返却場所
雨天の場合、ステージプログラムは音楽堂で
行い、お店は音楽堂入口付近に設置します。
フィンランド夏至祭をお楽しみいただいた後に！
さらに皆さまにご満足いただける夏至祭を実現するため、
インターネットでのアンケートにご協力をお願いします。
2015 小海フィンランド夏至祭アンケートフォーム
https://jp.surveymonkey.com/s/V3L6M9Y
下記のサイトからもアンケートフォームにリンクします。
小海フィンランド夏至祭ＦaceＢook
https://www.facebook.com/juhannuskoumi
小海フィンランド協会
https://sites.google.com/site/koumisuomi
こうみ塾
https://sites.google.com/site/koumijuku/
音楽堂
ヤルヴィーホール
ステージ
プログラム
▶会場までの道順および
駐車場のご案内
住所（音楽堂）：
〒384-1103
長野県南佐久郡小海町豊里 4129-3
松原湖
（猪名湖）
至野辺山・清里
トイレ
約 25 台
入口
お店
町営駐車場
約 83 台
松原湖
観光案内所
コンビニエンス
ストア
看板
フィンランド夏至祭
特設会場
看板
松原湖
（長湖）
約 14 台
約 28 台