印刷[PDFダウンロード]

求人情報
スタッフレベル
ポジション名
トランスレーター（日韓）
この求人情報の取扱い会社
ランスタッド株式会社　転職支援本部／Randstad K.K. Permanent Placement Division
企業名
会社名非公開
掲載開始・更新
2016-08-09 / 2017-03-22
職　種
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
業　種
ゲーム関連
アジア 日本 東京都
勤務地
海外向けにアレンジされる作品のパートを受け持っていただきます。単に言葉を置き換えるだけ
でなく、作品やキャラクターのイメージを理解した上で、それぞれの国の文化や習慣に合った
『活きた言葉』を創り出すことのできる、クリエイティブなセンスが求められます。
仕事内容
《担当する仕事内容の一例》
・ゲームテキストの翻訳およびローカライズ
・韓国語翻訳監修業務
・プレスリリースやマーケティング用資料の翻訳（和→韓）
・社内向け文書の翻訳（和→韓、韓→和）
・開発チームとの打ち合わせ
・電話会議やイベントでの通訳（和→韓、韓→和）
＜目指す方向＞
世界に通用するゲーム制作に一役買うこと
＜この仕事の面白み：＞
ゲームクリエイターと共に、対象地域にマッチしたシナリオやゲームコンテンツの制作に携われ
ること
企業について(社風など)
事業内容：
【デジタルエンタテインメント事業】
ゲームを中心とするデジタルエンタテインメントコンテンツ／サービスの企画、開発、販売およ
び運営を行っています。これらのコンテンツ／サービスは、お客様のライフスタイルにあわせ
て、ゲーム専用機（家庭用・携帯型ゲーム機）、PC、携帯電話等、様々な端末を通じて提供して
います。
また、ネットワーク環境の発展を活かした事業展開も推進しており、MMORPG（多人数参加型
オンラインロールプレイングゲーム）等の大型オンラインゲームのほか、ブラウザゲームやス
マートフォン向けゲーム、追加コンテンツ配信等を積極的に進めています。
【アミューズメント事業】
業務用ゲーム機器の企画・開発・販売を行っています。
【出版事業】
弊社ブランドのゲームの公式ガイドブックやノベライズ等のゲーム関連書籍の出版と、コミック
雑誌の定期刊行、コミック・イラスト・ライトノベルを掲載するウェブマガジンの定期更新、お
よび連載作品のコミックス等の出版と、それらを原作とするアニメ化や舞台化、グッズの企画・
製作事業を行っています。
【必要なスキルと経験など】
・韓国語をネイティブレベルで扱える方
・韓国語での作文能力に優れている方
・日本語でのビジネスレベルのコミュニケーション（会議参加やメール等）が可能な方
・基本的なビジネスアプリケーション（Word, Excel等）が使用可能な方
応募条件
【あると望ましいスキルと経験など】
・ファンタジーMMORPG）のプレイ経験がある方
・ゲーム翻訳または文芸や映像の翻訳経験者
・日本のサブカルチャー（ゲーム・アニメ・コミック・ライトノベルなど）に精通している方
・当社の発売対象地域（韓国）の歴史や文化に造詣が深い方
・英語でのビジネスレベルでのコミュニケーション（会議参加やメール等）が可能な方
日本語能力
流暢（日本語能力試験1級又はN1)
その他言語1
韓国語(ネイティヴ)
年　収
経験と能力に基づく
給与に関する説明
年収　300万円 ～ 500万円
社会保険完備
交通費全給
休　日
完全週休2日制（土・日・祝祭日）
Copyright © Daijob Global Recruiting Co., Ltd. All rights reserved.