Les saken

1ÃiÀ\ v}ˆiLœ œL˜>“i\ -ˆ`i£È ‡ 9 iÃVÀˆ«Ìˆœ˜\
¥ Õª qÑhÑ· ϵnÏ ‚•µÏ ìŽ A——nb n¢ ¢¨n¢ ÝAÏ Óµì¢n¢Ó ‹ŽÓݨώnÏ nÏ ·K A—ì¨Ï n¢¢ A¢eÏn½ ¨Ïn¢Ž¢‚n¢ 9ŽA
ß hÑ· q™ªÑe ¬Órá 9“A 0¬¢§““ rÓ hÓ¹¢¢r¬Ór§“§†r§ 9“A 0¬¢§““× r†rá ›¬ÓÁ r AÓ ¬†×L RA§h ¢rh ×r†e ¬† †œrhrá ¢rhœr¢¢rÓ ¬† A¢“œ“r òrh ¬Ór§“§†r§× LӜ“†r
½áÓ¬¢¢rÓ¾e A¢“œœA Ór§ §hÓrA××r§e r§§“§† /¹ ½RA××¾e :r§\r ¬òr×ár“§ $œ×r§e Órhӓ››r /r§§r¢¬ ¬A§×r§e 0ë×A§§r rœœA§ ¬† §§“›r§ 0á¬ÓAë†Á
±Ú
4•mAdËmÏÏA
Ô¹ ”ß¡ Þïï£
1ÃiÀ\ v}ˆiLœ œL˜>“i\ -ˆ`i£Ç ‡ 9 iÃVÀˆ«Ìˆœ˜\
5q™Õße r“h“ ¹››r§
ߕmAdËmÏÏANAdËmÏÏmAæÏm¡¹¡§
ªßªe 9r†AÓh ††r§
æmAËd¹mm¡NAdËmÏÏmAæÏm¡¹¡§
0¨¢ŽŽ ÓA—nÏ {¨—– Ó¨ 쎗 µ–n ӎ¢ eϵn–梢ӖA·½
=
B’Åm Ñ¡œmŠȗãmÅ Èm ÚÑ ¡àmÅ ¡œ‹
ÈàBœœmÑ mœ È¡——mœŒ È®œdB mÑÑmŋ
—ŒddBµ #JÅ dÅ®——mz¡ÅmœŒœmœ :ŒB
1¡—œŒŒ 3Å¡œd‰mŒ— BÅÅBœmÅmÅ È¡——mŋ
BàȓÚќŒœ °J ¡œÈP¡Åa mÅ ¡°°—®ÑmÑ ÈÑ¡ÅÑ Bà
PJdm ’àŒœœmÅa —mœœ ¡ PBŜµ & dmÑ P“ŒÅ —Ú‹
Ȍ’’µ
2“œ¹Ó“†rá ¬† rœœr×כA»
àmÅÑ JÅ BÅÅBœmÅmÅ dÅ®——mz¡ÅmœŒœmœ
È¡——mÅBàȓÚќŒœ —md ÅŒ““Œœa ȡȌB“Ñ
ÈB—àGÅ ¡ ڜdmʼn¡“dœŒœ z¡Å z¡ÅmœŒœmœÈ
—md“m——mÅ —md zB—Œ“Œm ¡ àmœœmŵ 5œm
’‘GÅmÈÑm°BÅ ¡ zB—Œ“ŒmÅ ’¡ÈmÅ Èm àmd àBœœ‹
’BœÑmœµ mÅ mÅ z¡“’ Œ B““m B“dÅma ¡ œmÈÑmœ “Œ’m
—Bœm —mœœ È¡— dB—mÅa ь“ ÑÅ¡ÈÈ z¡Å ‰àB
z¡Åd¡——mœm Ȓړ“m ь“ÈŒµ "md mmÑ ’¡Å ¡
PBœd ’Bœ z¡ÅmœŒœmœ ¡ÈJ Èm“à ÈÑJ z¡Å ڜdmŋ
‰¡“dœŒœmœµ
u mÑ mÅ àŒ’ÑŒ —md ь“‰®ÅŒ‰mÑ ¡ zm““mȋ
ȒB° —md BœdÅm È¡— ‰BÅ dmœ ÈB——m ŒœÑmŋ
mÈÈmœa ȗŒ“mÅ :ŒB 1¡—œŒŒ 3Å¡œd‰mŒ—È “mdmÅ
ŌÈьœ 1Gщmŵ 1B——mœ —md ’ÚÅȓmdmÅ Œ
3Å¡œd‰mŒ—a 0ŒÑB ŜÑÈmœ m““Bœa ®œÈ’mÅ ‰Úœ
¡ÈÈ àm“’¡——mœ ¡ PãÅ ¡ÈÈ œ¡m J È°ŒÈmµ
u :ŒB 1¡—œŒŒ 3Å¡œd‰mŒ— mÅ mœ ŒœÑmÅmÈÈm‹
z¡ÅmœŒœ È¡— BÅÅBœmÅmÅ z¡ÅmdÅBa ’¡œÈmÅÑmÅ
¡ ȡȌB“m BÅÅBœm—mœÑmŠȓŒ’ È¡— dmÑÑmµ ь““m ‰BÅ àŒ ÈÑÚdŒmȌŒ“mÅa ‰à¡Å —md“m—‹
—mœm ’Bœ —®ÑmÈ ¡ ®àm Èm °J J Ñ¡“’m dÅ®— Œ
ÑÅJd —md &PÅBd ¡œZŒZÈ Èã—P¡“Ñm¡ÅŒµ m
È¡— ‘màœ“Œ JÅ °J ’ÚÅÈ ‰BÅ Bœ“mdœŒœ ь“ J
àGÅm —md ‰mŵ ¡ÅmœŒœmœÈ z¡Å—J“ mÅ BÑ z¡“’
È¡— ‰¡“dmÅ °J —md dÅ®——m’ÚœœÈ’B° ȒB“
‰B mÑ ÈÑmd J —®ÑmÈ zB“Œ ¡ ȡȌB“ѵ
u "mœ ȜB’’mÅ dmÅm —ãm ¡— dÅ®— œJÅ
dmÅm ÑÅmzzmÈ È“Œ’ È¡— dmÑÑm»
u ’’m —mÅ mœœ z¡“’ z“mÈÑa °J ȓŒ’m BÅÅBœm‹
—mœÑmÅ PBÅm ’¡ÈmÅ àŒ ¡ÈÈ ¡ mŠȡȌB“mµ mÑ mÅ
J°mœÑ ¡ÈJ z¡Å zB—Œ“Œm ¡ àmœœmÅ È¡— Œ’’m mÅ
—md“m——mÅ Œ z¡ÅmœŒœmœa z¡ÅÑm““mŠŌÈьœµ
׬¢¢rÓAòלë᧓§†Á “¢ œrôA§hrÓ Ó“›×r§ »L áÓ¬¢»ráÁ ÓA òr§×áÓr ×»r§ rӆe §hÓrA× L›r×áAh
rhÓr ›šr§á ¢rh ×r† ×rœò
1®È’mœPBŜB m““m ²¨Ø³ ¡ ȁmŒÅ 0¡ÈÈmœ
²¨é³ ’¡ÈmÅ Èm —md J “Bm P“¡—ÈÑmŒÅBœÈmÅ
Bà “®àmÑBœœmœ È¡— P“¡—ÈÑÅmÅ °J ȌÑÑ —mÈÑ Œœ‹
ÑmœÈmµ œœŒ—m““¡— dÅBŠȁmŒÅ zÅm— 1ÑBÅ
;BÅȋÈàmÅdmÑ ÈŒÑÑ ¡ zm’ÑmÅa ‰Bœ —J àGÅm “ŒÑÑ
Ñ®zz ¡ÈJµ m““m mÅ z¡ÅÑÈBÑÑ Œ z¡ÑPB““dÅB’Ñmœµ
u BmÑ —ŒÑÑ àBœÑ Ìuéa ¡ ‘m ÈÑ¡ Œ —J“x z¡Å‹
Ñm““mÅ ‰Úœ ÈÑ¡“ѵ mm “mdmÅ Èm ь“ ÅŒ““—BÑ
¡ PJ“µ ¡Åm“dÅmœm mÅ —md Œ dÅ®——mz¡Åm‹
œŒœmœa ¡ °J È¡——mÅBàȓÚќŒœmœ mÅ ‰m“m
zB—Œ“Œmœ àm“’¡——mœµ mÑ mÅ m““m “Bd z¡Åa
‰Úœ “Œ’mÅ Èm ‰mŵ
u Å dmÑ œ¡mœ È¡— àŒ“ ‰B ’Bzzm ¡ °¡°Z¡Åœ»
m““mÈ °B°°B mь“ ŜÑÈmœ mÅ ÅŒ““È‘mza ¡
°¡°°mÅ °¡°Z¡Åœ ¡ ’¡’mÅ ’Bzzm °J PJ“mѵ Bœ
mÅ mœ Bà z¡ÅmœŒœmœÈ Èà¡Åœm zŌ“ÚzÑȗmœœa ¡
P“ŒÅ ÈÑÅB’È °¡°Ú“GÅ P“BœÑ ÈÑ¡Åm ¡ ȗJ œJÅ
‰Bœ dm“mÅ Bà ¡dmœmµ Bœ ‰BÅ àGÅÑ —md Œ z¡Å‹
mœŒœmœ Œ z“mÅm JÅa ¡ mÅ mœ ÑÅ¡zBÈÑ dm“ÑB’mÅ °J
BÅÅBœm—mœÑmÅ ¡ ’ÚÅȵ
ȁmŒÅÈ —B——Ba mÅŒÑ 0¡ÈÈmœa mÅ °J ȌÑÑ
z®ÅÈÑm ȡȌB“m ÑÅmzz Œ ÅmŒ Bà z¡ÅmœŒœmœµ
u m ‰BÅ àGÅÑ —md Œ z¡ÅmœŒœmœ Œ mÑÑ JÅa ¡
ÈãœmÈ dmÑ mÅ ‰ãm“Œ J ÑÅmzzm z¡“’ °J ÅŒ““Œœµ
m ‰BÅ àGÅÑ °J z“mÅm ’ÚÅÈ Œ dÅ®——m’Úœœ‹
ȒB°a ¡ dmÑ mÅ È°mœœmœdm J ÑÅmzzm Œ‘mœ z¡“’
‘m ‰BÅ àGÅÑ °J ’ÚÅÈ —md Œ mœ Bœœmœ ÈB—‹
—mœ‰mœµ mÑ mÅ mÑ àm“dŒ Œœ’“ÚdmÅmœdm
—Œ“‘®a ¡ dmÑ mÅ zŒœÑ J ’Úœœm ÑB —md Èm ȋ
mŒÅ ¡ Èm BÑ ‰Bœ ’¡ÈmÅ Èma ȌmÅ ‰Úœµ
1®ÈÑmÅmœ #ŒœB 0¡ÈÈmœa m““mÈ —B——Ba
‰BÅ àGÅÑ —md Œ z¡ÅmœŒœmœ Œ z“mÅm Jŵ ’Ñm‹
—Bœœmœ “Œ’mÈJa dmÑ mÅ ÅŒ““È‘mz mь“µ ڜ
4•mAdËmÏÏA
Ô¹ ”ß¡ Þïï£
±Ù
1ÃiÀ\ v}ˆiLœ œL˜>“i\ -ˆ`i£n ‡ 9 iÃVÀˆ«Ìˆœ˜\
¥ Õª qÑhÑ· mÅ “Bd z¡Å J ‰B —md zB—Œ“Œmœµ
u mÑ mÅ z“¡ÑÑ J ÑÅmzzm BœdÅm È¡— mÅ ¡°°ÑBÑÑ
Bà °È㒌Ȓ ‰m“Èma ¡ È¡— ÈmÅ œãÑÑmœ Bà ‰à¡Å
àŒ’ÑŒ dmÑ mÅ J ‰B dmÑ PÅB —md Èm Èm“ൠ:Œ mÅ
“Bdma °¡ÈŒÑŒàm —mœœmȒmÅ È¡— “Œ’mÅ J ÑÅmzzmÈa
ȗŒ“mÅ ‰Úœµ
Ó¹¢¢r›¬Órá
¡œÈàBќmÑ “ŒmÅ ’“BÅÑ ¡ Èь““m œJÅ z¡ÅmœŒœ‹
mœÈ ’¡Åa ¡ÅmÑ :ŒB 1¡—œŒŒa mœÑÅmÅ dmœ “Œ““m
°“BÑьœmœ —md zړ“Ñ PBœdµ ‘mÈÑmœm ȓJÅ Èm
z¡ÅàmœÑœŒœÈzړ“m œmd Œ ÅmÈÈmÑ mÑÑmÅ mÑ ¡dÑ
ÅŒ““—J“ÑŒdµ ¡Å“¡’’mœdm ÅãїmŠڜdmŋ
ÈÑÅm’mÈ Bà PBÈÈa ÑÅ¡——mÅa ÚŒÅ¡a —BÅBZBÈa °Œ‹
Bœ¡ ¡ ÑÅ¡—°mѵ .ÚP“Œ’Ú— ‘ÚP“mÅ zÅm— Ñ¡ m’È‹
ÑÅBœÚ—Åma ¡ ÈBœmÅm ¡ —ÚȌ’mÅm mÅ Œ’’m
àBœÈ’m“Œm J Pmµ Bœ¡°Bd“mŜm zÅB 3Å¡œd‹
‰‘m—È 0¡’“ÚP È¡— ‰¡“dmŠь“ Œ œBP¡“¡’B“mœm
°Bd“mÅ “ŒÑÑ ÈB’ÑmÅma z¡Å J zJ —md Èm dmœ àB’Åm
—ÚȌ’’mœµ
¡ÅmÑ :ŒB 1¡—œŒŒ mÅ Bà ¡ —md —md“m——mÅ
Œ z¡ÅmœŒœmœ ¡ ‰BÅ m’ÈŒÈÑmÅÑ Œ ’œB°Ñ mÑÑ Jŵ
u ¡“’ mÅ ŒàŌm mÑÑmÅ J zJ dm“ÑBµ mÑ mÅ mÑ
¡dÑ —Œ“‘®a ¡ dmÑ mÅ z“¡ÑÑ J PŒdÅB ь“ œ¡m È¡—
zJÅ z¡“’ ь“ J ÑŌàmȵ ь““m mÅ àŒ mÅ ÈJ ‰m“dŒm
J ‰B —Bœm dã’ÑŒm —ÚȌ’mÅm —md Œ z¡Å‹
mœŒœmœ È¡— —mÅ mœœ ‘mŜm PŒdÅBÅa ȌmÅ dŒÅŒ‹
mœÑ ;mœZ‰m ¡àÈÑmŒœ &“Èmœµ
¡Å—md“m——mÅ œB 0mœœm—¡ ¡‰BœÈmœ
¡ È°mœ mŁ mÅ mœŒmµ
u :Œ ‰BÅ dmÑ zÅã’Ñm“Œ BÅь °J ®àm“Èmœma dmÑ
mÅ œ¡m ȡȌB“Ñ ÚÑ ¡àmÅ PBÅm dmÑ J È㜁ma ȗŒ“mÅ
œBµ
È°mœ mŁa È¡— ь“ dB“Œ mÅ °ŒBœŒÈÑ ¡
’¡—°¡œŒÈÑa ÈãœmÈ dmÑ mÅ ¡dÑ J È㜁m “ŒÑÑa ь“
mœ z¡ÅBœdŌœµ
u ¡ÅmÑ mÅ mÑ zŒœÑ ь“È’Údd ь“ z¡ÅmœŒœÈ‹
B’ÑŒàŒÑmÑmœa ¡ dmÑ mÅ zŒœÑ J ’Úœœm PŒdÅB ь“
z¡ÅmœŒœmœ °J —Bœm —JÑmÅa ȌmÅ È°mœa È¡—
‰BÅ ’¡—°¡œmÅÑ —ÚȌ’’ ь“ z“mÅm ’¡œÈmÅÑmÅ Œ
ÅmŒ Bà :ŒB 1¡—œŒŒ 3Å¡œd‰mŒ—µ ¡ÅmœŒœmœ
BÅÅBœmÅmÅ ‘màœ“Œ ’¡œÈmÅÑmÅ ‰à¡Å ¡àmŋ
ȒÚddmÑ JŠь“ ŒœœÑm’Ñ z¡Å 0®dm ¡ÅÈ ¡ dm‹
ÅmÈ BÅPmŒd —md °È㒌Ȓ ‰m“Èm z¡Å PBŜ ¡
ڜmµ mœ ȌÈÑma …:ŒœÑmœãȆa P“m BÅÅBœmÅÑ Œ
àJÅ °J 3‰mBÑmÅZBznmœ àmd 3Å®œdm“B ÑmBÑmŵ
1B“mœ àBÅ zړ“ÈBÑÑa ¡ dmÑ P“ŒÅ ®œÈ’mÅm°ÅŒÈm °J
ÑmBÑmÅmÑ œmÈÑm Jŵ
3ª qÑÕ¹Ñèße $†×L RAÓ§A rÓ ¢rh §LÓ hÓ¹¢¢r¬Ór§“§†r§ 9“A 0¢¬§““ AÓ ×¬¢¢rÓAòלë᧓§†Á òr§
A\›rÓ òrÓA§hÓr ¬»»
1ŒÅŒ 0¡“œmÈÈ ¡ÅȜmÈ ‰BÅ ÑBÑÑ —md Èm —Bœ‹
œmœ ,ãàŒœd ¡ dmÅmÈ Ñ¡ PBŜa àmœ ²Ó³ ¡
œdÅmBÈ ² ڒmų °J ÑÅmzzµu àmœ ’¡ÈmÅ Èm
àŒÅ’m“Œ ‰mŵ Bœ ‰ÚȒmÅ zB’ьȒ ¡dÑ BÑ ‰Bœ
àBÅ ‰mÅ °J ÅŒ““Œœmœ Œ z‘¡Å ¡ÈJa ÈJ dmÑ ‰BÅ
‘¡ÅÑ ŒœœÑÅ㒒a z¡ÅÑm““mÅ 1ŒÅŒ ¡—— ÑÅmJŌœmœ
Ȍœµ
"ŒœÈÑm—Bœœ œdÅmBÈ ² ڒmų zJÅ dÅ®—‹
—mz¡ÅmœŒœmœ Œœœ —md —¡Åȗm“’Bµ
u m mÅ “Bd z¡Å J ’Úœœm ÑB ‰B— —md ÈJ ьd‹
“Œµ mÑ mÅ ¡dÑ J ÑB ‰B— —md Èm ь“ mÑ ÈJ Bà‹
ȓB°°mÑ ÈÑmda ‰à¡Å B““m mÅ Èm Èm“àa ȌmÅ 1ŒÅŒµ
È°mœ mŁ—mœmÅ BÑ —mœœ ‰BÅ —ŒœÈÑ “Œ’m
—ãm ÚÑPãÑÑm Bà J ‘¡PPm —md dÅ®——mœm Ȍœm
È¡— ’àŒœœmÅ ‰Bŵ
u mÑ mÅ z“¡ÑÑ J ‰B mÑ È“Œ’Ñ zm““mÈȒB° ‰à¡Å àŒ
—mœœ ’Bœ PBZ’m ‰àmÅBœdÅm ¡°°µ Jdm z¡Å‹
mœŒœmœÈ B’ÑŒàŒÑmÑmÅ ¡ —ŒÑÑ °mÅÈ¡œ“Œm mœB‹
ȑm—mœÑ Œ dÅ®——mÑ¡“’Œœ PmÑãÅ —ãm z¡Å —mµ
mÑ P“ŒÅ mÑ —®Ñm°Úœ’Ñ ‰à¡Å dmÑ dBœœmÈ àmœœ‹
ȒB° °J ÑàmÅÈ Bà B“dmÅ ¡ ÅÚ°°mŌœmŵ m
ÑÅ¡Å dmÑ mÅ dmÅz¡Å dŒÈÈm BÅÅBœm—mœÑmœm mÅ ÈJ
°¡°Ú“GÅma ȌmÅ È°mœµ
¡ÅmœŒœmœÈ PJ“—mÈÑmÅ mь“ ÑBÅ mœ œã
Åڜdm —md ’Bzzm ¡ °¡°Z¡Åœa ¡ Œœmœ ÈmÅ ÚÑ
È¡— ¡— dm ‰BÅ “ãÈÑ ÑŒ“ J PÅãÑm ¡°°µ 1—J ¡
ÈÑ¡Åm ‰BÅ J°mœPBÅÑ “mdm Bà ‰àmÅBœdÅmÈ Èm“‹
ȒB°a ¡ ’“m——mœm ȌÑÑmÅ “®ÈÑ —mœÈ È¡—‹
—mŒàm“dmœ Èmœ’mÅ Èm ¡àmÅ ¡œÈàBќmѵ
±v
4•mAdËmÏÏA
Ô¹ ”ß¡ Þïï£
×ár“§›A×ᓧ†e ¢r§× rœœr /¬××r§ ½³é¾ òrœ†rÓ L ×r »LÁ
Ñ· q¥ y UÑqïqß ß‘š
u 3mœ’ dm BÑ dmÑ “ŒmÅ mÑ °mÅÈ¡œ“Œ PÅmà
BdÅmÈÈmÅÑ ÑŒ“ dm Èm“à °J ’‘®’’mœP¡ÅdmÑ ‰àmÅ
—¡Åmœµ Ú àŒ““m àm“ ‰B J°œmÑ dmÑ»
mÑ ÈŒmÅ 0ŒÑB ŜÑÈmœ m““Bœ ²PŒ“dmѳa ’ÚÅȋ
“mdmÅ Œ 3Å¡œd‰mŒ— z¡Å ڜdmÅàŒÈœŒœÈ¡ÅBœŒ‹
ÈBȑ¡œmœ :ŒB 1¡—œŒŒµ ڜ ь“‹
PãÅ PJdm ’ÚÅÈ ¡ °ÅŒàBÑ
ڜdmÅàŒÈœŒœ Œ dÅ®——m’Úœœ‹
ȒB°µ Å®——mœ mÅ àJÅ PmÈÑm
àmœœ ¡ àmŒ“mdmÅa z¡ÅÑm““mÅ 0ŒÑBµ
u ‘mœœ¡— dÅ®——mœ P“ŒÅ àŒ
’‘mœÑ —md ¡ÈÈ Èm“à °J mœ ‰m“Ñ
œã —JÑmµ mœ mÅ È¡— mÑ Å®œÑ‹
mœPŒ“dm Bà z®“m“ÈmȓŒàmÑ àJÅѵ àŒÈ dÚ “GÅmÅ
dm J z¡ÅÈÑJ dÅ®——mœÈ PÚdȒB°a ’Bœ dmÑ z®Åm
ь“ ®’Ñ ŒœœÈŒ’Ñ ¡ ÈÑ¡Åm z¡ÅBœdŌœmÅ Œ —JÑmœ
dÚ ‰JœdÑmÅmÅ “ŒàmÑ °Ja PJdm °ÅŒàBÑ ¡ Œ ‘¡PP‹
ÈB——mœ‰mœµ "mœ dmÑÑm mÅ Œ’’m Pm‰Bœd“Œœa
ڜdmÅÈÑÅm’mÅ ‰Úœa :ŒB 1¡—œŒŒ ь“PãÅ ’Úœ ڜ‹
dmÅàŒÈœŒœ Œ dÅ®——m’ÚœœÈ’B°µ
u "mœ ‰à¡Åz¡Å z¡ÅÈÑJÅ àŒ Œ’’m dÅ®——mœm
àJÅm»
u :Œ ‰BÅ dmÑ ¡zÑm z¡Å ÑÅBàm“Ñ ь“ J ‰ÚȒm °J
dm—µ ““m —mœœmȒmÅ dÅ®——mÅ ‰àmÅ œBÑÑa
—mœ Œ àJÅ ’Ú“ÑÚÅ mÅ dmÑ Œœmœ ÑÅBdŒÈ‘¡œ z¡Å J
ь““mm dÅ®——mœ ÈGœŒ ÈÑ¡Å PmÑãdœŒœµ :Œ
mÅ ÅmÑÑ ¡ ȓmÑÑ Œ’’m ¡°°“GÅÑ ÑŒ“ dmÑa ȌmÅ 0ŒÑBµ
ڜ z¡Å’“BÅmÅ BÑ dÅ®——mœ B““ÑŒd °Å®àmÅ J
¡°°ÅmÑщ¡“dm PB“BœÈmœ Œ —mœœmȒmÑÈ °Èã‹
’ŒÈ’m “Œàa dmÅz¡Å PÅڒmÅ dmœ ¡zÑm ’¡—°mœÈB‹
ȑ¡œÈ°ÅŒœÈŒ°°mѵ mÑ àŒ“ Ȍ BÑ PmÑãdœŒœmœ mÅ
dmÑ —¡ÑÈBÑÑm Bà dmÑ dmœ ÈãœmÈ J àGÅmµ
u Å®——mœm °Å®àmÅ J ‰‘m“°m ¡ÈÈ —md J
‰JœdÑmÅm “ŒàmÑ PmdÅmµ m àŒÈmÅ dm ‰àB È¡—
—J ь“ z¡Å J “®Èm dmÑ È¡— ¡°°“màmÈ È¡— ‰Œœ‹
dŌœmŵ BÅ dÚ Pm‰¡à È¡— Œ’’m P“ŒÅ ь“‹
zÅmdÈь“Ña àŒ“ dÅ®——mœ àŒÈm dmÑÑmµ Å®——mœm
’Bœ ’¡—°mœÈmÅm z¡Å dmÑÑma dmÑ ’Bœ àGÅm °¡ÈŒ‹
ьàm dÅ®——mPŒ“dmÅ È¡— ŒÅ dm dmœ œGŌœ‹
mœ dÚ ÈBàœmÅa z¡Å’“BÅmÅ ‰Úœµ
0ŒÑB ‰¡“dmÅ ‘màœ“Œ z¡ÅmdÅB Œ ÅJdÈÈB“mœ °J
3Å¡œd‰mŒ— z¡“’mPŒP“Œ¡Ñm’µ ŒÑ ’¡——mÅ ÈÑB‹
dŒ œãm ŒœÑmÅmÈÈmÅÑmµ
u mÑ àŒÈmÅ BÑ dÅ®——mœ mÅ œ¡m È¡— ¡°°ÑBÅ
1ÃiÀ\ v}ˆiLœ œL˜>“i\ -ˆ`i£™ ‡ 9 iÃVÀˆ«Ìˆœ˜\
9ŽA 0¨¢ŽŽ
[
[
9“A 0¬¢§““ rÓ œAᓧ ¬Ó hÓ¹¢¢r§× òr“e ¬† Rr×áLÓ Aò r§ ë§hrÓò“ק“§†×’
¬Ó†A§“×Aך¬§ ¬† œ¬›Aœr ¬Ór§“§†rÓÁ
9“A 0¬¢§““ rÓ "¬Óhr§× ×á¹Ó×ár ›ëÓ×AÓÓA§†¹Ó “§§r§¬Ó A†¬¢ÓLhrá hÓ¹¢’
¢rÓe ¬† ᓜRõÓ ›ëÓ× “ hÓ¹¢¢r›ë§§×›A»e ë¢A§›ë§§×›A» ¬† »¬×“á“ò »×õ›¬’
œ¬†“Á 4§hrÓò“ק“§†×“§§¬œhrá rÓ RA×rÓá »L »×õ›¬œ¬† ¬† ¬ÓכrÓ $RÓAh ¬§’
\“\× ›ë§§×›A»e ár¬Ó“rÓ ¬† ¢rá¬h“››Á
¬Ór§“§†r§ 9“A 0¬¢§““ ½á“hœ“†rÓr "¬Óכ hÓ¹¢¢r¬Ór§“§†¾ AÓ œ¬›Aœr “§’
árÓr××r¬Ór§“§†rÓ “ 2Ó¬§hr“¢e “ "¬Óh’2Ó¹§hrœA†e »L A¢AÓe “ $ל¬ ¬† “ 0òr’
ӓ†rÁ 9“A 0¬¢§““ 2Ó¬§hr“¢ Rœr ×áAÓárá “ éûûé ¬† AÓ “ hA† wû ¢rhœr¢¢rÓÁ
óóóÁ§¬ÓכhÓ¬¢¢r¬Ór§“§†Á§rá
óóóÁò“A׬¢§““Á§rá
[
$QÌAe ¨¢[Ž[
$RÓAh ¬§\“\e »×õ›¬œ¬† ¬† “§árÓ§Aך¬§Aœá ¬Ó“r§árÓá ¬ÓכrÓ ¢rh RA×r “
¹árR¬Ó†e AÓ †šr§§¬¢ ¢rÓ r§§ áÓráᓠLÓ× »ÓA›×“× ¢rh hÓ¹¢¢rA§Aœõ×r
ëáò“›œrá r§ òrÓh“RA×rÓá ¬Ó¢ ¬Ó »¬×“á“ò »×õ›¬œ¬†“e hrÓ ›ë§§×›A»r§ ¬¢
¢r§§rכrá ›¬¢R“§rÓr× ¢rh “§§×“›á “ òA ׬¢ rÓ òrÓh“ëœœá ¬† ò“›á“† ¬Ó
òrÓ r§›rœá Aò ¬××Á A§ AÓ RœÁAÁ ëᆓáá R¹›r§r ŒÓ¹¢¢r×õ¢R¬œrÓ z L§h’
R¬› “ hÓ¹¢¢rᬜ›“§† ráárÓ ×õ¢R¬œár¬Ó“r§e Œ-×õ›¬œ¬†“§× §õA h“¢r§×“¬’
§rÓ z A§hœ“§†×ár¬Ó“ ¬† Œr§ Ór¢¢rhr ò“×rÓ òr“r§Á
9A¢—Ž‚n e̲nÐêQ¨—nÌ
-ӓ§×“»»rá “ $RÓAh ¬§\“\× ×õ¢R¬œár¬Ó“ AÓ r§ ›¬§›Órá ¬† »ÓA›á“×› ᓜ’
§GÓ¢“§† ᓜ hÓ¹¢¢rR“œhr§r ¬† ᬜ›§“§†r§ Aò hr 뜓›r ×õ¢R¬œr§rÁ rá rÓ
rœr hÓ¹¢¢r§× r§hrœ×r׬Ӝ¹»e ¬† ×A¢×»“œœrá ¢rœœ¬¢ »rÓ׬§rÓ ¬† ×õ¢’
R¬œrÓ “ hÓ¹¢¢r§e ׬¢ œr††r× á“œ †Ó맧 ¬Ó ᬜ›“§†r§e “››r òrÓá r§›rœá
×õ¢R¬œ ¬Ó ×r† ×rœòÁ
9A§§ rÓ rá ×õ¢R¬œ ¬Ó ¹œrœ×rÓÁ Aœhá òA§§e “× ¬† ק¹ ×õ¢R¬œ“×rÓrÓ
×árӛr ¹œrœ×rÓ ò“ AÓ ŒÓ¬××rá §rh ¬Ó Aá ò“ כAœ ›ë§§r L§hárÓr hr¢Á
$»»Ó¹Óá òA§§ rÓ r§ ¹œrœ×r×¢r×ד† áÓë××rœÁ
!Aá rÓ §Gӓ§† ¬† œ“òכÓAáe ¬† ÓrœAárÓr× á“œ ¹œrœ×r×¢r×ד† ëáò“›œ“§†Á
!Aá “ hÓ¹¢¢r§ ×õ¢R¬œ“×rÓrÓ ›šGӜ“†ráÁ r§ ò“×rÓ ò¬ÓhA§ hë ¬»»œròrÓ
›šGӜ“†rár§ “ œ“òrá h“ááÁ
ë×rá ×õ¢R¬œ“×rÓrÓ “ hr œr×ár ᓜrœœrÓ hÓ¹¢¢rÓr§ ×rœòÁ Ó ë×rá
뛚r§áe rÓ hrá דhrÓ òrh hr† ×rœò hë “››r ›šr§§rÓÁ ë×rá× á“œ×áA§h ò“×rÓ h“§
¹œrœ×r×¢r×ד†r ᓜ×áA§hÁ š¹››r§ ¬† ׬òrÓ¬¢ ×õ¢R¬œ“×rÓrÓ §Gӓ§† ¬†
›šGӜ“†ráe ¬† ×áër§ ×õ¢R¬œ“×rÓrÓ h“§ ¬¢†A§† ¢rh A§hÓr ¢r§§rכrÓÁ
2ÓA§×»¬Óᢓhhrœrá ò“×rÓ hÓ¹¢¢rÓr§× òr“ †šr§§¬¢ œ“òráÁ ¬œœr›á“òáÓA’
“›› ×õ¢R¬œ“×rÓrÓ rá ¬Ó×¹› »L L ᓜ»A××r ×r† ×A¢맧rá× ›ÓAò ¬† Ór†œrÓ
¬Ó L L Ór×»r›á ¬† rœœr×כA»Á “œr§ Ór»Ór×r§árÓrÓ ëAòr§†“†ráÁ š¹ÓrÓ
hë R“œr§ ×rœòe áAÓ hë A§×òAÓ ¬Ó h“áá r†rá œ“òÁ ò“× §¬r§ A§hÓr ›š¹ÓrÓ R“œr§e
rÓ hë ¬Ó Aòr§†“† Aò hr§§r »rÓ׬§r§Á
4œ“›r hõÓ Ór»Ór×r§árÓrÓ ëœ“›r r†r§×›A»rÓe hõӓכr áÓr›› “ ¢r§§rכrœ“†
AárÓhÁ r ›A§ ×õ¢R¬œ“×rÓr ¢r§§rכrÓ ò“ Óõ›árÓÁ šGœrhõÓ Ór»Ór×r§árÓrÓ
׬¢ ¬ár×á ד§r r“rÓrÁ
á òAÓ¢r§hr RLœ ò“×rÓ Aá hë áÓr§†rÓ ¢rÓ òAÓ¢r “ œ“òrá h“ááÁ ÓA§§ “ ë×rá
h“áá RráõÓ Aá hrá rÓ §¬r ׬¢ rÓ ¹œrœ×r×¢r×ד† RrœA×ár§hre §¬r hë Rr›õ¢’
ÓrÓ hr† ×árӛá ¬ÓÁ
[
[
[
[
/¬œ§r×× ¬Óקr× ½ã¾ ›¬×rÓ ×r† ¢rh Aò¬Ó“ááA›á“ò“árár§
hq… Õqšï
¡ÈÈ B““mµ "Bœm àŒÑmœÈ’B°È—mœœ ¡ ’ÚœÈы
œmÅm ‰BÅ zJÑÑ “®ÈœŒœmÅ ¡ ŒœÈ°ŒÅBȑ¡œ zÅB
dÅ®——mœm Ȍœmµ "Bœ ’Bœ Èm“à PÅڒm dÅ®—‹
—mœ B’ÑŒàÑ ÑŒ“ J Pm ¡— ÅJd ¡ ÈàBÅa —mœ dmÑÑm
P“ŒÅ “mÑÑmÅm œJÅ
—Bœ ‰BÅ ‘¡PPmÑ
—md dmÑa z¡ÅȌ’ÅmÅ
0ŒÑBµ
u Bœ ‘m “GÅm
—m J Ñ¡“’m dÅ®—‹
—mœ Èm“à»
u Ú ’Bœ “GÅm
dm J z¡ÅÈÑJ PŒ“‹
/ŽÝA Ï¢ÝÓn¢ n——A¢b –æÏӗnenÏ
dmœm ¡ È㗋
P¡“mœm dÅ®——mœm
’¡——ÚœŒÈmÅmÅ ‘mœœ¡—µ mÑ P“ŒÅ È¡— J “GÅm
Èm mÑ œãÑÑ È°ÅJ’µ àŒÈ dÚ ŒÅ dÅ®——mœm
dŒœm ¡°°—mŒȡ—‰mÑa ¡ ‰BÅ mÑ ®œÈ’m ¡— J
Èm ‰àB dÅ®——mœm z¡Å—Œd“mŠь“ dma àŒ“ dÚ
¡ÈJ mÑÑmÅ ‰àmÅÑ z¡ÅÈÑJ —mŵ
Ñ· q¥q ¹Ñ·ïqÑ O
Ž˜qš¹q ªÕÕ qh O
ŽO¥hßqÑq š‘ïqß UqhÑq¿
[
[
ç¨ÌeA¢ •¨QQn ne e̲n¢ eŽ¢
[
A »A»“Ó ¬† »r§§ »L §AááR¬ÓhráÁ
ëכrÓ hë “››r »L hÓ¹¢¢r§r h“§re ×áAÓá ¢rh L כӓòr §rh hr ¹œrœ×r§r
׬¢ h뛛rÓ ¬»» §LÓ hë òL›§rÓÁ š¹Ó hë hráár òrÓ ¢¬Ó†r§e ò“œ hë ráárÓ
òrÓá ëכr hr¢Á
òA ¬»»œròhr šr† hA†r§ ¹ÓÉ
0›Ó“ò §rh hrá hë ¬»»œròhr hA†r§ ¹ÓÁ $»»œròhr hë §¬r ׬¢ hë ÓrA†rÓár
¹œrœ×r×¢r×ד† »LÉ
0r »L hÓ¹¢¢r§ ׬¢ r§ “œ¢Á
hÓ¹¢¢r§ rÓ hë RLhr Ór†“××¹Ó ¬† ¬òrhÓ¬œœr“§§rAòrÓÁ rá ráárÓ Rëh’
כA»rá “ hÓ¹¢¢r§ h“§Á r§ A§hœrÓ Aœœá“h ¬¢ hr† ×rœòÁ 0r »L ò“œ›rá ¬Ó’
¬œh hë AÓ á“œ ¢r§§rכr§r hë AÓ ¢rhÁ
2r§› »L òA hr ¬»»œròhr ×õ¢R¬œr§r “ hÓ¹¢¢r§ דrÓ hr†Á
2A r§×õ§ ᓜ h“§ r†r§ “§h“ò“hërœœr ×õ¢R¬œ“›› òrh ᬜ›§“§†×¬Ó×¹›ráÁ
šr§§ ráárÓ ò¬ÓhA§ hë ÓrA†rÓrÓ òrh hr œ¹×§“§†r§r hë ›¬¢¢rÓ ÓA¢ ᓜÁ®
[
[
[
4•mAdËmÏÏA
Ô¹ ”ß¡ Þïï£
±¦