I know『Shall we ダンス？』

１
９
９
８年５月発行
ISSN 1343-2524
第３
１号
国際交流基金
日本語国際センター
編 集 協 力 国際文化交流推進協会
発行・編集
http：//www.jpf.go.jp/j/learn_j/jedu_j/tsushin/tsushin-index.html
―
国際交流基金 The Japan Foundation
アメリカのマスコミはこの映画のテーマは「ミッ
I know『Shall we ダンス？』
えい が
周防正行
ドライフ・クライシス（midlife crisis）であると言
１９
９
６年１月に日本で公開された映画
『Shall we ダ
いました。日本語にすれば「中年の精神的危機」と
ンス？』は日本国内で日本映画としては珍しく大
いったところでしょうか。映画が成功した理由の一
ヒットしました。そして、アメリカでの公開もすぐ
つは日米のテーマの共通性だったのです。
い
す おうまさゆき
ねん
がつ
に ほん
こうかい
に ほん こく ない
えい が
に ほん えい が
めずら
だい
こうかい
に ほん ご
ちゅうねん
えい が
にちべい
せいしんてき き
せいこう
き
り ゆう
ひと
きょうつうせい
に決まったのですが、それも日本映画にとっては異
そしてもう一つ、大きな理由がありました。
例のことでした。
「暴力とセックスのない映画をありがとう」
き
に ほんえい が
い
ひと
れい
おお
ぼうりょく
アメリカで公開され成功した日本映画は黒澤明監
こうかい
せいこう
に ほんえい が
くろさわあきらかん
り ゆう
えい が
私はアメリカで試写会に立ち会う度に、そう観客
わたし
し しゃかい
た
あ
たび
かんきゃく
督作品や伊丹十三監督作品などほんの数本しかあり
に感謝されました。新聞や雑誌にも必ずといってい
ません。
いほど、「誰でもが安心して楽しめる映画」と書か
とくさくひん
い たみじゅうぞうかんとくさくひん
すうほん
かんしゃ
しんぶん
だれ
あんしん
ざっ し
かなら
たの
えい が
か
日本の特殊なサラリーマンや社交ダンスを扱った
れました。それは今、アメリカで作られている数多
私の映画がアメリカでどのような評価を受けるのか、
くの映画が「暴力とセックス」に溢れているという
とても楽しみでしたし、不安でもありました。
ことを示しています。私は監督として、必ずしも暴
に ほん
わたし
とくしゅ
しゃこう
えい が
あつか
ひょう か
たの
う
ふ あん
いま
えい が
つく
ぼうりょく
かずおお
あふ
しめ
わたし
かんとく
かなら
ぼう
結果は、日本映画としては過去最高の大ヒットを
力やセックスを扱うことが悪いことだとは考えてい
記録し、たくさんの賞もいただくという、大成功で
ません。むしろその二つは人間にとってとても大き
した。
なテーマであると考えています。ただ、あまりにも
けっ か
に ほんえい が
き ろく
か
こ さいこう
だい
しょう
だいせいこう
いちばんおどろ
かんきゃく
はんのう
に
本の観客の反応とほとんど変わらなかったことです。
ほん
あつか
わる
ふた
かんが
にんげん
おお
かんが
私が一番驚いたのは、アメリカの観客の反応が日
わたし
りょく
かんきゃく
はんのう
か
つまり、主人公の中年ビジネスマンに感情移入し、
しゅじんこう
ちゅうねん
かんじょう い にゅう
安易に「暴力とセックス」が扱われていることは確
あん い
ぼうりょく
あつか
たし
かでしょう。
私はアメリカでの成功を通じて、確実に世界が狭
わたし
せいこう
つう
かくじつ
せ かい
せま
その生き方に共感を覚えてくれたのです。笑うとこ
くなっていることを実感しました。日本の問題は、
ろが一緒なら、泣くところも一緒です。日本の文化
もはや世界の問題なのです。同じように世界のどの
の特殊性がアメリカ人の興味をひいたのではありま
国の問題も、日本の問題なのです。今、国境は地図
せんでした。現代の日本人が抱えている問題が、そ
の上だけの存在になりつつあるのかもしれません。
い
いっしょ
かた
きょうかん
おぼ
わら
な
とくしゅせい
いっしょ
じん
げんだい
に ほん
ぶん か
きょう み
に ほんじん
かか
もんだい
のままアメリカ人の問題でもあったということです。
じん
もんだい
じっかん
せ かい
くに
もんだい
うえ
もんだい
に ほん
に ほん
おな
もんだい
もんだい
せ かい
いま
こっきょう
ち
ず
そんざい
（映画監督）
えい が かんとく
1