今後の医学用語辞典の改訂作業 [PDF 215k]

今後の医学用語辞典の改訂作業
１
普及活動
日本医学会として出版した医学用語辞典（第 3 版）を各分科会の構成員が積極的に用い
るように普及活動を行い，各分科会が出版している雑誌の執筆要綱にこの辞典の用語を使
うように規定すると共に，採択された原稿の編集・校正にあたっては医学用語辞典（第 3
版）に準拠していただきたい．
２
誤りの訂正と新しい用語の追加などのメンテナンス作業
辞典のメンテナンス体制
各分科会
修正の
提案
用語管理
委員会
医療関係者
調査
修正案公表・意見聴取
確定した修正の公表
修正版辞典の電子的提供
一般人
医学用語辞典（第 3 版）にある誤りに気付いた際や，用語の修正が必要であると考えた
場合には随時申し出ていただきたい．これらの提案はＷＥＢ上から随時できるようになっ
ています．
修正の対象となる事項は次の二点であります．
１）医学用語辞典（第 3 版）に対する訂正と追加
医学用語辞典（第 3 版）の用語について，記載の誤りや，足りない用語，削除した方が
良いと思われる用語などがあればご提案ください．
２）標準化表に対する訂正・追加
医学用語辞典（第 3 版）の巻末の付表に関して，日本語標記のゆれ，人名の読み方など
については異論がまだあると思われます．もし，異論があれば，妥当と思われる用語をご
提案ください．
３
分科会の持つ用語集と医学用語辞典の関係
医学用語辞典（第 3 版）では，電子化されたデータとして提供された各分科会の用語集
に関しては可能な限りの整合性をとりました．しかし，冊子体で提供された分科会用語集
に関しては未検討です．
今後，医学用語辞典と各分科会の用語集は上の図のような関係になるのが理想であると
思っています．
そのため，
１）日本医学会は，各分科会が用語集を編纂する場合，医学用語辞典（第 3 版）の中のそ
れぞれの分野の用語について電子データを提供いたします．この際，用語を書き換えな
いことなど，一定の条件を付した上で提供いたします．
２）各分科会は，今後，用語集を電子化された形で編纂されることを推奨します．その際，
その著作権は，出版社などに帰属させるのではなく，それぞれの学会が持つことをお薦
めします．
４
概念単位での用語の整理
概念単位での用語整理
•
現在の辞典はアルファベット順に
配列されているため、あるコンセ
プトに関連する用語が散在
insulin-dependent diabetes mellitus
-------------juvenile diabetes mellitus
--------------------------non-insulin-dependent diabetes mellitus
-------------type 1 diabetes mellitus
type 2 diabetes mellitus
•
概念単位で関連する用語を集め、
上位語、下位語、同義語、類語
がわかるように配列
1型糖尿病
type 1 diabetes mellitus
【同】インスリン依存性糖尿病
insulin-dependent diabetes mellitus
【同】若年型糖尿病
juvenile diabetes mellitus
2型糖尿病
type 2 diabetes mellitus
【同】インスリン非依存性糖尿病
non-insulin-dependent diabetes
mellitus
１）概念単位での用語の整理
現在の医学用語辞典（第 3 版）は英語の見出し語をアルファベット順に配列し，それぞ
れに対応する日本語訳を付しています．そのため，概念として関連する用語が辞典の中に
散在しており，その関係がわかりにくいという難点があります．
そこで，医学上の重要な概念について関連する用語を一箇所に集めて整理しておけば，
概念を理解する上で有用であると考えられます．「整理する」ということは，その概念に関
連する複数の用語について，上位，下位，同義，の関係を示すことです．
一例として上の図の右側は糖尿病に関する用語の同義語関係を示したものです．
２）具体的な例
医学用語辞典（第 3 版）では，このような整理の一つのサンプルとして，眼科学会の作
成による「色覚異常」に関連する用語を整理した表（次ページ）が収載されています．
今後，このような整理をできるだけ多くの概念について行いたいと思います．
３）概念をどう決めるか
医学上の概念には大小さまざまなものがありますが，ここでいう「概念」とは実用的な
観点から，この辞典の中に 100 語程度の関連した用語が収載されているような概念を取り
上げたいと思います．候補については各分科会からの提案に委ねます．
５
具体的な作業の流れ
概念単位での用語整理の流れ
概念の提案
各分科会
各分科会
各分科会
概念に関連
した用語を
抽出・提供
用語管理
委員会
整理された
用語（成果物）
整理された用語をＷＥＢ上
で公表
第4版辞典出版時の収載
具体的な作業の流れは，上の図のようなものであり，整理すべき概念を各分科会から提
案してもらい，それに対応する用語を用語管理委員会で抽出して各分科会にフィードバッ
クすることから始まります．
各分科会は，用語委員会から提供された用語群を上位語，下位語，同義語に整理して表
の形にし，簡単な解説をつけたものを成果物として用語管理委員会に提供していただきま
す．
この成果物は，ＷＥＢ上で整理にあたった分科会名を付して公開すると共に，第 4 版の
辞典にこれらの表を収載致します．
ただし，分科会からの提案を待たずに用語管理委員会で用語群を提供して概念としての
取りまとめを分科会に依頼する場合もあります．