Comments
Description
Transcript
Binder1
週報 みんなここに降り立った…。 香港 広州 あれこれ な 知ら た！ っ か 香港語言學院 北角街市から徒歩５分の下町情緒あふれる街で、 一緒に楽しく語学を学びませんか？ マンダリン・広東語・英語・韓国語・日本語 Rm.1808, 18/F., Wellborne Comm. Centre, 8 Java Rd., North Point Tel：(852)2616-4838 E-mail：[email protected] Web：http://hklcs.org 30 広告問い合わせ 廣告查詢 AD Inquiry 香港：(852)2376-0633 広州：(86)20-3877-6402 EMAIL：[email protected] 香港語言学院 校長の岩田 です。 講師は全員有資格者のネイティブ！ 「PPWを見た」 で、入学金OFF & グループレッスン1レッスン無料！ 当校教師は全員ネイティブ の有資格者。 日本人教師として約 年、中文大学の非常勤講師も務めた実績を持つ この私が選んだ、プロフェッショナルばかり。 Hong Kong Language and Culture School 生徒さんからは﹁ 、 楽しみながら自然に身につく！﹂と評判です。 英語・広東語・普通語・韓国語・日本語・ ・ ・その他の言語もご要望があれば開講いたします。 老若男女国籍問わず、お気軽にお問い合わせください。 北角 下町語学学校 香港言語学院 12 15 空港がもっと楽しくなる総力特集！ ！ ページ 『ぽけっとページウイークリー』No.530 2016年3月第2号 http://www.pocketpageweekly.com 北角で便利！ ホンハムから船で通える！ 国際空港の HKLCSの詳しい情報は本紙29ページに！ ADVERTISING HOTLINE 広告のお問い合わせは HK香港 (852)2376-0633 GD広東 (86)020-3877-6402 週刊PPW（POCKET PAGE WEEKLY）に掲載されている写真・記事などのコンテンツの無断転載を禁止します。また、掲載広告内のサービスの利用、契約等に関しては利用者の自己責任となりますのでご了承ください。 Printed by: Fantasy Printing Ltd Add: 7/F., Tin Fung Industrial Mansion, 63 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong Tel: (852)2554-5000 香港トピックス イースター限定の特別メニュー！ ビュッフェ＆点心でお腹も心も大満足！ 春の訪れとともにイースターの季節がやってきた! 毎年様々な催し物 を提供しているリーガルカオルーンホテルでは、大人も子どもも楽しめ る期間限定のイースター特製ビュッフェや点心など復活祭を盛り上げる のにもってこいの限定メニューが登場する。せっかくの祝日、家族や友人 を誘って出かけてみよう! 限定ビュッフェが用意されるのは地下1階の「Café Allegro」。3月19日 から4月3日まで、シーソーやブランコ、スライド、砂場などをイメージし たイースター限定のディスプレイが設置され、 さらに「ヒヨコ型のエッグ サラダ」、 「ラビットケーキ」、 「にんじん型のクリームコーン」などイース ター特別メニューが用意される。見た目も可愛いディプレイやアイテム は世代を問わず気持ちが高揚してしまうこと間違いなし! また、2階の中華レストラン「Regal Court」では3月25日から28日まで 家族全員で食べて嬉しい、見て楽しいイースターが過ごせるリーガル カオルーンホテル。思う存分復活祭を楽しもう！ ■Café Allegro My Dream Playground 期間：3月19日∼4月3日 住所：Basement 1, Regal Kowloon Hotel, 71 Mody Rd., TST 電話：(852)2313-8718 Easter International Lunch Buffet 時間：12:00∼14:30 料金：月∼木 大人HKD268、子供HKD228 土、 日、祝日 大人HKD338、子供HKD248 ランチタイム限定でイースタースペシャル点心が登場する! エッグカス Easter Afternoon Tea Buffet 日時：3月25日∼28日 15:30∼17:30 料金：大人HKD198、子供HKD148 ティチキン」など香港マニアなら一度はチェックしておきたい限定メ ■Regal Court タードが包まれた点心「ファニーラビット」、蓮の実が入った餃子「キュー ニューは全部で4品。写真を撮らずにはいられないほど可愛らしいヒヨ コやうさぎに心がウキウキしてしまうだろう。 住所：2/F., Regal Kowloon Hotel, 71 Mody Rd., TST 電話：(852)2313-8681 Made in Japan のキッチン製品 「バーミキュラ」の鋳物ホーロー鍋に新サイズが登場！ キッチン雑貨、調理器具、 レシピ本と、幅広くキッチンアイテムを取り たローストチキンを作るのにぴったりのサイズ。浅底は、 フライパンのよ 扱う「バーミキュラ」。その 中でも特 に人 気を誇るの が「O v e n P o t うに炒め物等にも使うことができ重宝する。 にくく、少ない水分で調理できるのだが、バーミキュラの鍋は製法にこだ 溶けやすい栄養素も効率よく摂取でき、食材そのものの旨味を最大限 Round」 という鋳物ホーロー鍋だ。一般的にこの鍋は熱や湯気を逃がし わっており、精度が非常に高く無水調理をも可能にする。日本の職人に よる手作業と、最新テクノロジーを駆使した工程は、密閉性をより高め熱 伝達をコントロールし、食材本来の味を損なわないよう考え抜かれてい 無水調理は食材の持っている水分や脂をフルに活用するため、水に に引き出すのだとか。健康志向の奥様方、 まだ鋳物ホーロー鍋を持って いない方々、ぜひバーミキュラの鍋を試してみてはどうだろうか。 るのだ。 「Oven Pot Round」はこれまでに、一人暮らしにぴったりの小さめの サイズと、カレーやシチューなら4人分作れる定番サイズを販売してき た。 これらに加えて今回新しく登場するのが、ホームパーティーに最適な 直径26cmの鍋で深底と浅底の2タイプ。深底は、鶏1羽を丸ごと使用し 香港 香港 02 BPocket Page Weekly 11 March 2016 No. 530 香港 VERMICULAR 「Oven Pot Round 26cm」 価格: JPY34,000∼ ウェブ: www.vermicular.hk 香港トピックス 祝25周年アイランドシャングリラ香港 ｢ペリエ・ジュエ｣と共に味わう贅沢なアフタヌーンティーセット ラグジュアリーな5つ星ホテルとして人気の高いアイランドシャングリ ラ香港。今年で創立25周年を迎えるのを記念して、 フランスを代表する シャンパンブランド｢Perrier-Jouet（ペリエ・ジュエ）｣とコラボした特別ア パン｢Belle Epoque Rose 2006｣を用意。 フローラルかつフルーティーな 香りとエレガントな味わいが特徴で、芳醇さとフレッシュさがまろやかに 広がっていく様子はこの記念すべきアフタヌーンセットとの相性もばっ フタヌーンティーセット｢Silver Jubilee Afternoon Tea Set｣を、同ホテル ちり。 4月30日まで提供する。 けよう。 内｢ロビーラウンジ｣、｢ロブスターバー＆グリル｣、 「アイランドグルメ」 で 優雅な雰囲気のシルバーの3段トレーにはアイランドシャングリラが 誇る腕利きのペイストリーシェフのアラン氏が作り上げた至福のアイテ ムが並ぶ。ホテルの一番人気のホームメイドスコーンをはじめ、 トリュフ チョコレートムース、ペリエージュエのシャンパンムースが用意される ほか、マンダリンのバニラロールなどのスイーツには本物の銀粉があし らわれ高級感たっぷり。 今回のアフタヌーンティのペアイングでいただくシャンパンには ｢Perrier-Jouet Grand Brut N.V｣、 そして最高級のヴィンテージロゼシャン さあ、 さっそくワンランク上の特別アフタヌーンティーを楽しみに出か Island Shangri-La Hotel 住所：Pacific Place, Supreme Court Rd., Central ウェブ：www.shangri-la.com/hongkong/islandshangrila 料金：1人用HKD318、2人用HKD538 ペリエ・ジュエ・シャンパン1杯付き一人用HKD388、2杯付き2人用HKD678 2人用 「Perrier-Jouet Grand Brut N.V」一本付きHKD988 2人用｢Belle Epoque Rose 2006｣一本付きHKD1,988。 マルコポーロホテルのゼネラルマネージャー、一押し！ 絶品！ルーベルサンドイッチ 1920年代、 アメリカのオマハで誕生したと言われる 「ルーベルサンド イッチ」。具材の種類も豊富で、手軽に食べられるということから、瞬く間 にアメリカ全土で人気となり、今でも多くの人に愛されている。マルコ ポーロホテルのゼネラルマネージャー、Mr. James McStay Ongもルー ベルサンドイッチに魅せられた1人。2015年に開催された同ホテル内の 料理コンテストでも、同氏のルーベルサンドイッチが優勝を果たしてお り、味は折り紙つき。細かくスライスされたコンビーフ、 スイス産のグリュ イエールチーズ、キャベツのピクルス、 自家製のロシアンドレッシングを ライ麦パンでサンドして頂く。 プレートには、 ワッフルカットされたポテト フライや、歯ごたえのあるサイドディシュも添えられており、様々な食感 価値は、十分にあるだろう。 Cafe Marco 住所：Level 1, Marco Polo Hongkong Hotel, Harbour City, TST 電話： （852）2113-3912 Lobby Lounge 住所：Lobby Level, Marco Polo Hongkong Hotel, Harbour City, TST 電話： （852）2113-3919 Three on Canton / Be on Canton も楽しめる。 ドリンクには、モヒートがオススメ。同ホテルのモヒートは、 住所：Level 3, Gateway Hotel, Harbour City, TST 電話： （852）2113-7828 クラシックなものとなっており、サンドイッチとの相性は抜群。同ホテル ウェブ: www.marcopolohotels.com/en/index.html シルバーラム、 ライム、 シュガー、 フレッシュミント、 クラブソーダを加えた 香港 のゼネラルマネージャーが夢中になった理由を確めに足を運んでみる 香港 Pocket Page Weekly B 11 March 2016 No. 530 03 香港ピックアップ 今週の香港ピックアップ 東北に希望の森を 311チャリティレイキカフェ Viet Kitchen & Bar 春の新メニュー 3月12日 春のそよ風と共に新メニュー登場 参加費は全て植林プロジェクトに寄付 本格ベトナム料理が食べられると話題のベトナムレストラン｢Viet Kitchen｣から春の新 コーズウェイベイ （銅鑼湾）にある心耀堂は東北植林プロジェクトを支 メニューが到着した。人気ベトナムレストラン｢Chom Chom｣でエグゼクティブシェフを務 援しており、3月12日(土)にチャリティイベントを開催する。 日本の伝統文 め、数々の賞を獲得した実績を持つオーナーシェフのピーター氏が、 自らベトナムに足を 化でもあるレイキ療法を誰でも気軽に体験できるイベントで、参加費は 運び様々な料理を体験。 その旅で彼が最も刺激を受けたという、ベトナム中部に位置する 全て東北植林プロジェクトに寄付される。震災から早くも5年が経過―。 ホイアン地方の料理に彼独自のアレンジを加えた料理を今回新メニューで紹介する。 現地に足を運べなくても、寄付を通じ 香り豊かで味わいを深めてくれるたっぷりのハーブ、パクチー、 レモングラスを良質の て植林にかかわることができる同イ 牛ヒレ肉にトッピングした｢ビーフカルパッチョ｣は必食。また、甘酸っさが癖になる｢タ ベントをきっかけに、 自分たちに出来 マリンド・ソフトシェルクラブ｣は新感覚の味だ。カクテルには、ベトナムのチリソースを ることは何か考えてみよう。 使った｢シーライチャ・ブラディマリー｣の斬新な味にぜひトライしてみて。 G04 & 06 Nexxus Bldg., 41 Connaught Rd., Central (852)2806-2068 www.vietkitchenhk.com ムエタイチャンピオンたちが集結 I-1 10th Anniversary Frites Quarry Bay A Kid s Easter Party 4月5日 3月27日 3月12日 （土）14：00∼17：00 (852)9831-6058 Wonderful World 植林 Festival：www.wonderful-world-syokurin.org/wecan/?p=9707 Shine Body & Soul Healing Center 心耀堂：www.shinebodysoul.com/311-reiki-cafe 参加費HKD100/人（お菓子・お茶付き） Exhibition Event Horizon Art Week Tours 3月21、23日 10周年にふさわしい豪華なタイトルマッチ 大人も子供も楽しめるイースターパーティー 世界各地からムエタイ（タイ式ボクシング）のチャンピオン達が集ま 香港に4店舗を構える人気のベルギー料理店「Frites」が今年もイ イギリス人彫刻家アントニー・ゴームリーが手がけた展示物を巡るツ る、 「WMC I-1」の10周年記念イベントが国際展貿中心で開催される。己 ベントを開催。マジックショーやエッグハントといった子供向けの遊び アーが開催される。配置にもこだわり、訪れた人がより芸術に興味を の意地とプライドをかけた熱い戦いから や、大 人 が 喜 ぶアラカルトのスペ もってもらえるような工夫が盛りたくさん。 このイベントは香港史上最大 目が離せない。 日本人女性選手の出場に シャルランチなど、親子揃って楽し の規模で、31個の実物大彫刻は見ごたえ抜群だ。 も注目だ。 める企画がいっぱい。毎年大好評な パブリックアートを巡るツアー ので早めに予約を！ Star Hall,Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre 18:30 開場 19:00 開始 (852)3128-8288 http://i-1official.com/wp/ 香港 G/F., Oxford House, TaiKoo Place, 979 King s Rd., Quarry Bay 12：30∼ (852)2250-5188 香港＆広東 香港 04BPocket Page Weekly 11 March 2016 No. 530 PMQ, Staunton St., SoHo 3月21日 14：00 3月23日 15：00 (852)2915-1234 www.eventhorizon.hk 香港 香港 香港 香港 香港 Pocket Page Weekly 11 March 2016 No. 530 B 05 ビジネス（香港・広東共通） 今週のお仕事情報（広東省情報充実） 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ 金融・保険 香港/香港島 日系保険ブローカー企業様にて、 コンサルタント 職の募集。資産運用でお悩みの顧客に対して 18K∼23K コンサルティング、 ニーズをとらえた提案業務、 クライアントの資産把握・ポートフォリオ作成。 RGF 香港 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ 金融・保険 香港/九龍 投資信託・債権の営業推進全般、 営業推進事務 サポート、販売関連資料の作成、商品勉強会の 実施、顧客向けセミナーの講師等。SFCライ センスType1必須。 50K∼80K RGF 香港 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ 金融・保険 香港/香港島 外 資 系 金 融 ブ ロ ー カ ー にて B u s i n e s s Development Executiveを募集中。顧客 対応、 アフターセールスのサポート。セミナー 準備の手伝い。英語必須。 22K∼25K RGF 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険 香港/九龍 大手保険業務代行企業にて、 アシスタント職を 募集中。問い合わせ対応、電話対応、保険業務 のアシスト。2年程の就業経験。カスタマー サービス経験者優遇。 20K RGF 香港 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ 金融・保険 香港/香港島 金融会社での会計アシスタント募集。クライ アントへの会計レポートや進捗管理、監査サ ポート等。会計関連の学位保持者。 日本語ネイ ティブでビジネスレベルの英語要。関連業務の 経験者なら尚良。向上心の強い方。 20K∼25K RGF 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険 香港/九龍 金融サービス業でのカスタマーサポート。 ビジ ネスパートナーや顧客問い合わせ対応、 アドミ 15K∼18K ニ、 マネジャーのアシスト等。 ビジネス英語要。 IIQE合格者尚可。 RGF 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険 香港/香港島 金融サービス企業様にて、 ファンドマネジャー のアシスト業務、 レポートの翻訳 （英→日） 、 中国 マーケットの情報収集。 20K∼25K RGF 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 小売・流通 香港/九龍 日系大手企業でのコーポレートプランニング スタッフ募集。 サポート業務や市場調査、 人事・ 総務関連業務等。 ビジネスレベルの英語、基本 的なPCスキル要。未経験でも挑戦したい意欲 のある方募集！ 20K∼30K RGF 香港 香港/香港島 大手銀行にて、Senior Officerの募集。 中国 市場に関する各種制度、規制に関する情報収集、 調査、 レポート作成、 日系企業へのアドバイザ 20K∼25K リー業務、中国華南地区、 日本への出張。 ビジ ネスレベルの英語必須。 ポテンシャル採用。 RGF 香港 企画・広報・経営管理系/ 香港/九龍 メーカー（機械・電気・電子） 日系電子企業様にて会計人材の募集。 会計業務 全般、 決算、 売掛・買掛、 財務諸表など各種資料・ レポートの作成、日本本社、会計事務所との 20K∼26K RGF 香港 香港/香港島 外資系イベント会社にて、パーソナルアシス タントを募集。Directorの秘書役、 スケジュー ル管理、出張先手配、及びイベントコーディ ネーションのサポート。 ビジネスレベルの英語 必要。 RGF 香港 営業・販売系/商社 香港/九龍 日系商社にて営業マネジャーを募集。北京語 ビジネスレベル、 メーカーまたは商社での営業 経験、工場との折衝経験。 30K∼50K RGF 香港 香港/香港島 大手ジュエリー企業にてパートタイムを募集！ 商品の 在庫や店舗の売り上げデータから、需給バランス、ニーズ の分析、中国・シンガポール・台湾・マカオ・マレーシアか HKD100/hr らの報告資料の取り纏めから本社への報告、通訳業務； 日本技術者が来訪・指導の際の通訳、アレンジメント。 RGF 香港 営業・販売系/IT・通信・ インターネット・ゲーム 香港/九龍 大手通信企業様にて営業人材を募集。アカ ウントマネジメント、 テクニカルチームと共にク ライアントサービス。英語必須。 22K∼24K RGF 香港 営業・販売系/金融・保険 香港/香港島 日系ビジネスコンサルタント企業がDevelopment Assistant Managerを募集。海外進出企業向けコン サルティング業務、新規クライアント開拓業務、顧客対応 業務（レポートの説明・報告、問い合わせ対応など）、市場 18K∼25K RGF 香港 営業・販売系/IT・通信・ インターネット・ゲーム 香港/九龍 IT企業でのカスタマーサービス担当募集。 一般 顧客、企業顧客へのカスタマーサービス全般 や社内調整業務等。日本語ネイティブで日常 会話レベルの英語要。 コミュニケーションスキ ルが高く、几帳面な方。 22K∼24K RGF 香港 営業・販売系/小売・流通 香港/香港島 日系物流企業様にてCS職を募集中。 顧客対応、 新規開拓、General Managerのサポート。 20K∼24K 2∼3年程物流経験があると望ましい。 RGF 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 商社 香港/新界 日系商社が、経理担当を募集。中国語（北京語 または広東語） 準ビジネスレベル以上、 1年以上 の会計経験。経理業務一部内省化のための 仕組み作り、会計コンサルティング会社とのや りとり。 18K∼25K RGF 香港 サービス系/ エステ・美容・理容 香港/香港島 エステサロンにて、 店舗人材を募集中。 エステサ ロン全般的な業務管理とスタッフ全員の管理、 顧客（日本人/外国人） からの問い合わせに対応、 18K∼20K カウンセリング、施術まで。美容業界未経験の 方も歓迎。 RGF 香港 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ コンサルタント その他アジア ヤンゴン勤務！ 公認会計士を募集。 日系顧客 向け税務・会計アドバイス、 コンサルティング 業務全般。 日本国公認会計士或いは米国公認 会計士資格を持つ方。 応相談 RGF 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ その他サービス 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 小売・流通 香港＆広東 20K∼25K 香港＆広東 広東 06 BPocket Page Weekly 11 March 2016 No. 530 ビジネス（香港・広東共通） 今週のお仕事情報（広東省情報充実） 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 CS業務。顧客及び代理店からの問い合わせ 対応、 管理業務、 セールスマネジャーのアシスト など。英語もしくは普通話がビジネスレベルの方。 18K∼20K CS経験者尚可。保険ブローカー資格を持つ方 優遇。 紹介 募集職種 / 業界 勤務地 職務及び資格 待遇 紹介会社 25K インテリジェンス 香港 インテリジェンス 香港 営業・販売系/ 専門商社・総合商社 香港/九龍 営業コーディネーターのとりまとめ業務なら びに受発注、納期管理、請求書発行など。 月1、 2回の中国への出張有。 要スタッフマネジメント 経験、 コミュニケーションレベルの英語、 普通話。 インテリジェンス 香港 生産管理・品質管理・購買/ 専門商社・総合商社 香港/九龍 電子部品の仕入先選定、価格決定、新規仕入 先との契約、各種納入条件調整など。要購買・ 16K∼25K 調達業務経験。コミュニケーションレベルの 英語・普通話。 インテリジェンス 香港 幼児及び小学生の学習指導。教材準備、採点 など。未経験者応募可（教員免許保持者または 20K∼23K 塾講師経験者尚歓迎）。英語または広東語ス ピーカー尚可。 即勤務可能なビザホルダーの方。 インテリジェンス 香港 生産管理・品質管理・購買/ 専門商社・総合商社 香港/九龍 品質保証窓口業務。 顧客と主に華南地区の仕入 れ先の間に立ち、不具合発生時の対応。要日系 20K∼30K 電子部品業界での品質保証業務5年。英語・ 普通話。 インテリジェンス 香港 香港/香港島 日系企業顧客向けに物件の手配・案内・アフ 18K ターフォローなどを担当。広東語および法人 +コミッション 営業経験必須。不動産免許保持者最優先。 インテリジェンス 香港 営業・販売系/物流・倉庫 香港/新界 物流サービスの新規日系顧客開拓業務（航空 運送)。 外勤営業業務メイン。 華南地域への出張 あり。3年以上の物流業界での営業経験および 日常会話以上の英語力必須。 エアライン・商社 などでの営業経験者も考慮可。 18K∼25K インテリジェンス 香港 香港/香港島 大 手 日 系 出 版 企 業 にて、海 外 営 業 のマネ ジャー職。多様な媒体から顧客のニーズに適し た広告を提案。 月３∼４日の海外出張有。 要広告 代理店あるいは出版社勤務経験、およびビジ ネスレベルの英語。 25K∼28K インテリジェンス 香港 生産管理・品質管理・購買/ メーカー（機械・電気・電子） 東莞 品質管理責任者。電子回路の知識・経験があ る方（家電・産業機器など）。完成品、部品の ∼RMB28K 品質管理の経験者。OEM工場管理経験者。 語学不問。 インテリジェンス 深圳 香港/九龍 オフィス管理および営業マネジメント職。顧客 との交渉・クレーム対応、 部下の管理。 新規ビジ ネスの開拓・提案。営業経験（業界不問） ・部下 のマネジメント経験必須。普通話・英語スピー カー。状況判断能力必須。 25K∼50K インテリジェンス 香港 専門職（コンサルタント・ 金融・不動産・ 流通・税理士など）/ コンサルタント 深圳 税務コーディネーター。日本で税務に関わる 業務をされていた方もしくは日本の公認会計士 の資格を持っている方。普通話か英語ができ れば尚可。 RMB 25K∼45K インテリジェンス 深圳 香港/九龍 DTP・ITシステム・クラウドシステム等の提案 営業業務。日系飲食企業が主な顧客。顧客 窓口・案件プロセス管理・カメラマン、デザイ ナーとの調整など。 営業経験必須 （業界不問） 。 英語または広東語スピーカー。 18K∼20K インテリジェンス 香港 営業・販売系/ メーカー（機械・電気・電子） 広州 華南地域全域の営業業務。電子部品業界の 経験者歓迎。普通話：業務上支障がないレベル （指示が出せる等）。 RMB 15K∼25K インテリジェンス 広州 サービス系/ 旅行・レジャー・観光 香港/九龍 旅行会社にてスーパーバイジング業務。 アウト バウンド旅行企画立案。 日本・香港取引先との 20K∼23K やりとり・顧客対応・航空券手配など。 旅行業界 （経験により 応相談） 経験（アウトバウンド） およびビジネスレベルの 英語必須。 インテリジェンス 香港 営業・販売系/ 金融・保険・投資顧問 ベトナム 法人向け営業（日系企業担当）。顧客がベトナ ムに進出する際や事業拡大させる際に必要な 金融サービス全般を提案。要金融業界での 営業経験とコミュニケーションレベルの英語。 USD2K （応相談） インテリジェンス 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 物流・倉庫 香港/九龍 物流のスケジュールや見積りなどの顧客対応、 船便の管理。 クレーム対応など。少なくとも1年 15K∼23K 以上の物流業界での経験および英語または 普通話力必須。 インテリジェンス 香港 生産管理・品質管理・購買/ 建設・建築・内装・住宅関連 ベトナム 住宅系事業拡大のためマネジャー募集。住宅 設計クライアント基準を日本国内で習得した後、 ベトナムスタッフで技術教育、 受注管理。 要日常 会話レベルの英語。 20∼30 万円程度 インテリジェンス 香港 サービス系/ エステ・美容・理容 香港/九龍 エステサロンでの業務管理とスタッフ管理。 主に日本・海外の顧客のカウンセリングや施術 18K∼20K も対応。要コミュニケーションレベルの英語。 美容に興味がある方。 インテリジェンス 香港 営業・販売系/ 専門商社・総合商社 イタリア/ ミラノ 医薬品・化粧品原料の輸出入に関するマーケ ティング営業職（日本・アジアの原料→欧州の 製薬会社へ）。欧州内での出張多。化学品商社 での営業またはマーケティング経験者。 20K インテリジェンス 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ 金融・保険・投資顧問 香港 事務・秘書・総務・ カスタマーサポート/ その他サービス 香港/香港島 その他（公務員・通訳翻訳・ 教師・医師など）/ その他・教育・公的機関など 香港/香港島 営業・販売系/ 仲介業(人材・不動産) 営業・販売系/ マスコミ・広告・デザイン 営業・販売系/ 専門商社・総合商社 その他（公務員・通訳翻訳・ 教師・医師など）/ マスコミ・広告・デザイン 香港 会計士（香港人） と日系企業顧客間の問合せ 窓口およびコーディネート業務(内容：会計・ 法務関連） 。 日英翻訳。 要ビジネスレベルの英語 （普通話尚可）。会計知識を持つ方または勉強 意欲のある方。 応相談 香港＆広東 Pocket Page Weekly 11 March 2016 No. 530 B 07 ビジネス（香港・広東共通） Borderless Management & Investment Ltd. 香港の独立系ファイナンシャルアドバイザー(IFA)がご案内するオフショア・海外投資 通貨の分散 「通貨分散の重要性はよくわかった。だけど実際には各通 ハワイのホテルも1泊33,900円になってしまう。 これでは誰 と私は考える。 貨をどのぐらいの割合で持てば良いのか?」 という質問を最 だって海外に行く気にはなれなくなるだろう。 ちなみに国際決済銀行がおこなっている外国為替市場の 近よくいただく。1国に資産を集中させていて、さらにすべて 実際に45年ぐらい前まで日本はUSD1に対してJPY360と非 調査データを参照すると、 を１種類の通貨で保有している。財産は日本の銀行に預金し 常に安かったので、その時代の海外旅行は実際庶民には高 米ドル（USD）約43% ている日本円と日本の株式、そして自宅（日本円建ての不動 嶺の花だった。 欧ユーロ（EUR）約20% 産） というようなケースである。 経済大国となった日本の通貨が再びそこまで下落するか 日本円（JPY）約10% 日本に住んでいる多くの人はこういうかたちで持っている どうかはわからないが、最近でもUSD1=JPY70円台からわず 英ポンド（GBP）約6% のではないだろうか。そういう状態で、もし日本円が暴落した か3年の間に120円台まで30%以上の変動を記録した。為替 豪ドル（AUD）約4% 場合、世界レベルで見た自分の資産を大きく縮小する。国際 変動とはかくも激しく、資産に与える影響が大きいのである。 スイスフラン(CHF)約3% 通貨の中で中心、支配的な役割を占め、為替や国際金融取引 そのリスクを避けるためにやらなければならないことは自 という具合である。 で基準として採用されている通貨を基軸通貨というが、現在 分の資産の一部を複数の外貨に両替したり、外貨建ての資産 自分の資産をこの割合に合わせて両替し、通貨分散してお 世界の基軸通貨は米ドル（USD）である。なので世界レベル を購入したりして単一通貨建てで保有している状態から解放 けば為替変動があっても基軸通貨米ドルで換算した全体の では資産は米ドルで換算して評価するのが普通である。 してやること。 これが「通貨の分散」 である。 資産はほとんど変動ないはずである。ただこれは国際取引に 例えば日本円の預金、株式、不動産の合計で5,000万円の 具体的には日本円の預金の他に米ドルやユーロで積立投 使われた量を示すものなので、完全な自由化がなされてな 資産を持っている人がいるとする。2016年2月現在でUSD1= 資をおこない、人民元で定期預金を組んで、オーストラリアで い中国の人民元の数値はその潜在的な影響力に比べてごく 約JPY113なので、5,000万円はを米ドルに換算すると約 不動産（豪ドル） を所有する、 というようなことである。通貨の分 小さい。 この辺りは杓子定規にはいかない。また日本に住む USD44万ということになる。 散が進めばそのうちのどの通貨が下落しても別の通貨が上昇 人は日本円を使う機会が多いので全体の9%では足りないか 仮に日本円が50%下落すればUSD1=JPY226となり、5,000 する、 ということが起こるので世界レベルで見た全体の資産は もしれない。 万円は約USD22万ドルになってしまう。基軸通貨である米ド それほど変動しなくなる。 「通貨の分散」は資産防衛のために つまり基本的には主要通貨の流通割合を意識しながら分 ル建ての資産は半分になる。日本国内では5,000万円を持っ 欠かせない要素なのである。 これはもちろん日本人だけでは 散を行い、 このデータだけではわからない要素や自分の生活 ていることに代わりはないが、 こうなるとまず海外に旅行に なく、世界のすべての人に必要な資産防衛活動だと言える。 環境を加味してカスタマイズするというのがあるべき通貨分 行ったり、買い物をするのが困難になる。 そこで冒頭の問いに回答したい。 散のかたちだと言えるだろう。 一泊USD150のハワイのホテルは現在日本円換算16,950 為替変動による資産の増減を極力小さくするためには各 円で宿泊できるが、 日本円が下落してUSD1=JPY226になると 主要通貨の流通割合（シェア）になるべく合わせることである Borderless Management & Investment Ltd. 玉利将彦 （タマリ マサヒコ） Office 2, 6/F, Kaiser Centre, 18 Centre Street, Hong Kong www.borderless-investment.com お問い合わせは、 上海と香港を拠点に活動し、中国在住歴は20年に渡る。 香港の証券取扱免許（SFC） と保険取扱免許(PIBA)を保有する資産運用ア ドバイザーとして、顧客のライフプランに即した投資計画の立案及び積立 ファンド・保険の仲介、HSBC香港BOOM証券・中国銀行など海外の有名金 融機関の口座開設・運営サポートをおこなっている。 香港 香港 08 BPocket Page Weekly 11 March 2016 No. 530 [email protected] 電話：(852)3626-2476 香港 ビジネス（香港・広東共通） 積極的に取組む企業は成長率が高い傾向に 「イノベーションマネジメント実態調査2016」 香港 デロイト トーマツ コンサルティング合同会社（以下DTC）は、日本企業のイノベーションマネジメントの実態及び イノベーションマネジメント力向上に向けた課題の抽出を目的として実施した「イノベーションマネジメント実態 調査 2016｣の分析結果を発表した。 本調査は、経済産業省からの受託事業としてDTCが 【調査結果】 2．取組み上位企業の成長性は、上場企業平均を大きく超過 開発した「企業のイノベーションマネジメント力を評価 1．イノベーションマネジメントの取組みを進める上位 する標準的な評価フレームワーク （イノベーションマネ 企業が存在するものの、改革の余地はまだ大きい。 ■取組み上位企業の売上高成長率平均 ジメントフレームワーク）」に基づき実施した初の調 ■回答企業の約1/4が総合スコア平均で標準（2.0）以 回り、各項目を有機的につなげる「メカニズム化」を進 査。 このフレームワークは、既存事業の経営とは異なる 上となり、取組み上位企業と認識できる。 めることは成果と直結する可能性がある。 （CAGR10.1％）は上場企業平均（同6.2％）を大きく上 不確実性に基づき「実験と学習の反復」を前提とした そのほか本調査によって、イノベーションマネジメン 経営（＝イノベーションマネジメント）に対する社会的 トの取組み上位企業は資本市場から高評価されてい 気運を盛り上げるとともに、企業経営者に自社のイノ ることもわかった。資本市場との「対話」における共通 ベーションマネジメントの自己評価、またはベンチ 言語として、積極的に開示することが企業価値向上に マークとして他社との比較を通じて、経営改善・改革の つながる可能性がある。同結果を参考に積極的に取 動機づけに繋げることを目的として開発を行う。 組んでみてはいかがだろうか。 調査内容としては、7つの項目から企業のイノベー ションマネジメントのケイパビリティを分析・評価。今 回の調査では7つの項目をさらに40のサブ項目に分 け、各評価項目について各企業の取組み状況、実現度 合いを1から4まで4段階の自己評価にした結果を、ス ■日本企業は大きく5つの取組みパターンに分けられ コア化して集計、分析している。 る。 トップの掛け声が効く取組みが先行して組織・制度 の仕組みが伴わない「掛け声先行型」 と、取組み方針が ■イノベーションマネジメントフレームワークの全体 見えにくい「場当たり型」が合わせて7割強を占める。 構造 【調査概要】 目的：日本企業のイノベーションマネジメントの実態及び イノベーションマネジメント力向上に向けた課題の抽出 対象企業：日本の上場企業のうち、時価総額50億円以上*の計 2,838社（*2015/8 時点） 実施期間：2015年10月∼2016年1月 調査方法：郵送およびWebにより調査票を配布、回収 有効回答数：236 香港 香港 Pocket Page Weekly 11 March 2016 No. 530 B 09 ライフ（香港・広東共通） 住まい探しのお手伝い 深圳市南山区工业八路西侧 1DK∼3LDK（45㎡∼80㎡） 現在、家具・家電なし(エアコン付き） 蛇口花園城ショッピングモール （ウォルマート）徒歩10分 （備 考） 特選、 新築物件！ 1ＤＫ∼3LDKまで様々なタイプあり。 高台にそびえる高層マンション。静かな住環境、眺望抜 群。 日本人学校へ徒歩10分。香港・マカオへも便利（蛇 口フェリー、 深圳湾口岸） 。 管理・セキュリティー良好。 （月 額） 4,500元∼8,000元 日系不動産代理一覧 Hong Kong （所在地） （間取り） （室 内） （環 境） TEL (852) 2273-8833 Unit 1107-8, 11/F., Tower A, New Mandarin Plaza, 14 Science Museum Rd., TST 南洋不動産 リアルエステート TEL (852)2838-2117 Rm. 1601-2, Workingfiled Comm. Bldg., 408-412 Jaffe Rd., CWB エイブル（大建不動産香港） TEL (852)2525-2083 Rm. 1601, Dina House, 11 Duddell St., Central （所在地） 深圳市羅湖区和平路 （間取り） 2DK（49㎡∼63㎡） （室 内） 全家具家電・食器等完備（新内装） （環 境） 地下鉄1号線（羅湖）徒歩13分 （備 考） 希少、羅湖の新築物件（メゾネットタイプ）。新内装、 家具家電新品。眺望抜群、香港の景色が広がります。 静かな住環境・日当たり良好。 買い物便利、徒歩圏内 にショッピングモールあり。家賃がお値打ち！ （月 額） 6,000元∼8,000元 羅湖店：深圳市羅湖区南湖路深華商業大廈写字楼410号室 電話：(86)755-2584-5960 南山店：深圳市南山区海岸城東座225号 電話：(86)755-3660-7226 広州 10 BPocket Page Weekly 11 March 2016 No. 530 ハーコーツ TEL (852) 2856-2382 Rm. A, 25/F., Capital Ctr., Tower 2, 28 Jardine s Crescent, CWB 幸福万象(xingfuwanxiang) 香港 TEL (852) 2836-0760 Unit 1805, 18/F., Causeway Bay Plaza 2,463-483 Lockhart Rd., CWB グレートユニオン不動産 深圳市南山区工业八路西侧 2LDK（71㎡、88㎡、93㎡) 3LDK(110㎡） 全家具家電・食器等完備（新内装） 蛇口花園城ショッピングモール （ウォルマート）徒歩10分 管理費・税金・光熱費・インターネット・朝食・ジム利用等込み。室内クリーニン グ・タオル交換・シーツ交換。レストラン（朝食） ・ジム・図書館・コンビニ（24ｈ） も充実。ラウンジ・ビジネスセンター・コインランドリーあり。24時間セキュリ ティーサービス。日本人学校へも徒歩すぐ、スーパー敷地内にオープン。緑も多 く静かな住環境。管理事務所スタッフも大変親切。2016年5月から募集開始。 （月 額） 2LＤＫ：16,000元 3LDK：22,000元 深圳 スターツ （香港） TEL (852) 2891-4113 20/F., Flat A, Fairview Court,15-17 King Kwong St., Happy Valley （所在地） （間取り） （室 内） （環 境） （備 考） 携帯：(86)159-1988-8210（加藤） TEL (852) 2882-1922 14A, Hoi To Court, 275 Gloucester Rd., CWB TEL (852) 2566-0155 Rm. 1003, 10/F., Marina House, 68 Hing Man St., Sai Wan Ho 壹棠公寓サービスアパートメント 不動産NAVI トロント不動産 三宝不動産 Guang Dong 今週 のおススメ物件セレクト 深圳 香港＆広東 Property Agency List 壹栈公寓(Habitat One Apartment) ベターハウス 広州支店 TEL (86) 20-3877-1528 広州市天河区天河北路僑林街47号中旅商務大厦東塔2304号 友和不動産 TEL (86) 20-8729-4501 広州市天河区粤墾路38号広墾商務大厦7F スターツ （広州） TEL (86) 20-3877-0041 広州市天河区体育東路138号金利来数碼网絡大厦410室 フルホーム不動産 TEL (86) 20-3801-2651 広州市天河区五山路141号之一尚徳大厦B棟22-24階 ミドリ不動産 TEL (86) 20-3868-3090 広州市天河区林和西路167号威尼国際1601室 広州ラクラシ不動産 TEL(86) 20-8753-4146 広州市天河区天河路371号隆徳大厦東棟1808-1810号室 OK-Support 深圳 TEL (86) 755-2360-2214 深圳市福田区彩田路東方新天地広場D座1805 ABC不動産 TEL (86) 755-2605-8666 深圳市南山区南山大道2008号躍華園18階D ジュノー不動産 TEL (86) 755-8219-5546 深圳市羅湖区深南東路4003号世界金融中心B座1410室 ベターハウス 深圳支店 TEL (86) 755-8367-8712 深圳市福田区益田路江蘇大廈B座1013室 不動産NAVI 羅湖店 TEL (86) 755-2584-5960 深圳市羅湖区南湖路深華商業大廈写字楼401号室 不動産NAVI 南山店 深圳市南山区海岸城東座225号 TEL (86) 755-3660-7226 ライフ（香港・広東共通） 風水の奥義を行く！ 第49回 子の心親知らずの巻 中国で生まれ五千年以上の歴史ある風水。 ここでは便利な風水の道具（ツール）をご紹介しながら風水の奥義に迫ります。 ◆父親の存在◆ ◆四柱推命で見る父親とは◆ 合う関係になってしまう場合もあることでしょう。 二人で子供のいない生活を選択した」 という話をしていました。 べて鑑定する方法がありますが、それだけではなく、 自分の命式 ◆孟意堂的父親との関係を理解する奥義◆ があります。 子を同じ風水師にさせようとします。漢方医も同じように祖父も 先日、ある女性の著名人が「ある時から子供を出産せず夫と 彼女は祖母や母親の家業を継がず、東京に出てきてしまったそ うです。様々な要素を考えての結論のようですが、それは彼女と お父さんとの関係も大きく影響していたことは否めません。 父親と自分との関係を四柱推命ではそれぞれの命式を見比 の中にあるツールで見る方法があります。それには２つの方法 一つは自分自身の右横、つまり自分の生まれた月にある文字 風水師は世襲制が多く、21世紀の今でも風水師は自分の息 父も漢方医、 という環境で育ち、漢方医の道を歩んでいくことが 多いようです。 どの職業に就くかとか、結婚をするとか、出産をするかしない を見る方法です。 人に大きく影響してきます。父親と母親の関係も、彼らと自分と 柱で鑑定する方法で、生まれた日の上段にある自分自身を中心 くことができるのは素晴らしいことです。父親と子供が協力し合っ が来るかによってその方の人生が変わってきます。 ただし、同じ稼業を選べば子供にとっては常に親と比較をさ かなど、人生の大事な選択をする際に父親と母親の存在はその の関係も、です。幼少の頃、父親とのふれあいがなかったり、暴 力を振るわれ、そのために受ける寂しさや傷はその方の心に ずっと深く残ることでしょう。父親に大切に育てられていたとして 四柱推命はご存知のように生まれた年、月、 日、時間の四つの に鑑定していきます。父親である月柱にどのようなエネルギー 例えば、父親の場所に正官や七殺があるような場合は父親に 稼業を継ぎ、親の教えに影響され、親と切磋琢磨して生きて行 て一つのビジネスを行える状況はとてもうらやましいものです。 れ厳しい選択肢となります。その重圧に耐えきれなくなって途中 厳しく育てられたと見ます。また、父親の場所に正印があれば、 で逃げ出してしまう場合もあるでしょう。それだけ父親の存在は ら尊敬し、父親の教えがその後の人生の様々な場面で役立つ場 時 日 月 年 きの行動やあのときの言葉は子供の胸にずっと刻まれている 世の中の荒波に飲まれず、さらに上昇していこうとがんばる克 □ □ □ □ もそれが過保護にまでなってしまうとその人にマイナスの効果 をもたらしてしまいます。 逆に、父親に幼少の頃から様々なことを教えられ、父親を心か 合もあります。父親に厳しく育てられたとしても、そのおかげで 己心を持つことだってできるのです。 親に助けられたり愛情を持って育てられたと見ます。 □ 自分 父親 □ もう一つは自分にとっての「財産」 と同じように見る方法です。 一般的に子供は親に養われて育っていきます。金銭を親から いただきそれを使って成長していくのが子供である、 というとこ ろから父親と財産を同じように見ているのでしょう。そして、 自分 と父親をつなぐものは衣食住であったり知恵であるとも読み取 れます。 実際のところ、人によっては父親から有り余る財産を受け取る 場合もあるでしょうし、人によっては親をあてにせず自分の力だ けを頼りに生きていくことになる場合もあるでしょう。自分はボ ロを着ていても子供にだけは良い教育を受けさせたい、良い服 を着せてあげたいという愛情に満ちた父親もいるでしょうし、家 族を顧みず自分の世界をまっしぐらに生きる父親の姿に憎しみ 大きなものです。 幼少の頃だけではなく大人になってからでも父親のあのと のです。 彦坂 久美子 ＜プロフィール＞ 愛知県名古屋市出身。 中国古代からの知恵である風水に魅かれ、 著名ブランドが認めた風水師デビッド•ソー先生の弟子として無常 派風水に師事。 易経、四柱推命も含めた玄学に長年携わり、漢五派 第七十三代嫡系・孟意堂をとして住宅、事務所、店舗等の風水、開業 や引越し、結婚等の日取りの選定、四柱推命による結婚、子育て、 ビ ジネス、健康等、人生における様々な問題やニーズに対応している。 孟意堂 <問い合わせ先> 住所：Rm. 2912, Tower 2, Times Square, 1 Matheson St., Causeway Bay 電話：(852)9841-6366 ファクス：(852)2961-4800 電子メール：[email protected] ∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼ 深圳 香港＆広東 Pocket Page Weekly 11 March 2016 No. 530 B 11 展示会 ライフ（香港・広東共通） Breathe Life Arts and Culture Present: Transcendental Perspective 「人間の本質って何なのだろう？」なかなか難しいテーマではあるが、読者の皆 さんも一度は考えたことがあるのではないだろうか。今回、中国・香港をメインに 活動している7名のアーティストらが、各々の文化、価値感、世代感覚をもとに、 こ のテーマに取り組み、作品として発表することとなった。特にチェックしておきたい 3名について、以下に紹介しておこう。 【吴以强（Wu Yiqiang）】 1970年、雲南省生まれ。雲南芸術大学 卒業。現在は、北京にて活動中。1990年 代後半、それまでは情報配信ツールとい う役割しか持たなかった新聞紙を、アー ト作品のレベルまで昇華させ、注目を集 めた。特に欧米での人気が高く、彼の作 【鄭子 （Aster Cheng Tsz Yu）】 品は、イギリス、フランス、スウェーデン、 1991年、香港生まれ。ロイヤルメルボルン工科大学卒業。参加アーティストの ベルギー、イタリアなどのコレクターに収 中で、最年少。彼女の描く作品は、静寂や孤独がベースとなっており、その繊細な 集されている。 絵の中に、わずかな表情をつけることで、表現したいイマジネーションや感情を 織り込んでいる。 他にも、姚志良（Yiu Chi Leung）、鐘照（Zhong Zhao）、高國甫（Gao Guofu）、岳 雲龍（Yue Yunlong） といった、 アーティストの作品が展示される予定。彼らの作品 は、一つの命題にも様々な解釈があることを気付かせてくれるだろう。物事を多角 【鄭宏祥（Zheng Hongxiang）】 1983年、遼寧省生まれ。魯迅美術学 的に見つめることにより、自分自身では、考え及ばないことを発見出来るかもしれ ない。是非、期間中に足を運んでみてほしい。 院卒業。彼の油彩作品は、一度見ると 忘れることが出来ない。アーティスト の社会的な立ち位置や、現代社会に お ける人 間 関 係 の 希 薄さといった テーマに対し、独特な視点と、強烈な タッチを用いて表現をしている。 香港 12 BPocket Page Weekly 11 March 2016 No. 530 Breathe Life Arts and Culture Present: Transcendental Perspective 場所: New Gallery on Old Bailey（4/F., 35 Tai Yau Street, San Po Kong） 日時: ∼3月23日まで 10：00∼19：00（月∼金） 電話: (852)2234-9889 ウェブ: www.ngoob.com 料金：無料