山田： 你忙什么呢[1]？

『互動式漢語入門』
【講読】部分日本語訳
山田：
李红：
山田：
李红：
山田：
李红：
第 4 课 自我介绍【講読】
你忙什么呢[1]？去不去玩儿电子游戏？
不去了。我找到了[2]一份工作，现在每天都要写报告。
找到了新的工作，可要好好儿[3]学习。
嗯，这是个[4]学习的好机会。
你的日语比以前进步多了。
谢谢!
山田：なにを忙しくしてるのですか？コンピュータゲームに遊びに行きませんか？
李紅：行かないわ。仕事が見つかったので、今毎日レポートを書かなくていけません。
山田：新しい仕事を見つけたのだから、しっかり勉強しないとね。
李紅：ええ、学ぶよい機会です。
山田：李紅さんの日本語は以前よりずいぶん進歩的しましたね。
李紅：ありがとう!
[注 1]“呢(ne)”
「(なにして)いるの？」
。いぶかる気持ちや持続の状態を表わす語気助詞です。
語気を和らげる働きをします。
→第 14 課“呢”参照
[注 2]“找到”「見つけた」
→第 7 課「結果補語」参照
[注 3]“好好儿”「しっかり」
→第 14 課「形容詞の重ね型」参照
[注 4]“是一个”の省略形。“个”は量詞。
第 5 课 交际【講読】
山田： 李红，你怎么了？
李红： 我想家了。
山田： 五一黄金周我们出去玩玩儿，好吗？
李红： 我想回家看看。
山田： 中国人很注重亲情。
李红： 床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
这是李白的一首诗。
山田： 是啊，我在高中的时候也学过[注]。你别难过了，咱们去大吃一顿吧，我请客。
[注] “学过”
「習ったことがある」“学过”の“过”は過去の経験を述べる動詞の相。
山田：李紅さん、どうしたの？
李紅：ホームシックになりました。
山田：ゴールデンウィーク、遊びに出かけませんか？
李紅：私は家に帰りたい。
山田：中国人はとても人情を重んじるのですね。
李紅：
「床前月光を看る。疑うらくは是れ地上の霜かと。頭を挙げて山月を望み。頭を垂れて故郷
を思う。」これは李白の詩です。
山田：ええ、私は高校の時学んだことがあります。元気出して[悲しまないで]、思いっきり食事
でもしましょう。ぼくがおごります。
第 6 课
饮食【講読】
八大菜系
中国菜有鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽八大菜系。北京有全国各地不同口味的饭馆。李
红是湖南人。四川人不怕辣，湖南人怕不辣。李红带山田来到了北京一家有名的川菜馆。麻、
辣是四川菜的特点。他们点了麻婆豆腐、锅巴等菜。山田觉得非常好吃，但是李红觉得不过瘾。
中国 8 大料理
中国料理には山東、四川、広東、福建、江蘇、浙江、湖南、安徽の 8 系統があります。北京に
は全国各地のさまざまな味のレストランがあります。李紅さんは湖南人です。四川人は辛いのを
怖がりませんが、湖南人は辛くないのを嫌がります。李紅さんは山田君を連れ、北京の有名な四
川料理屋にやって来ました。痺れ感と辛さは四川料理の特徴です。彼らはマーボ豆腐、おこげ料
理などを注文しました。山田君はとてもおいしいと思いましたが、しかし李紅さんは物足りなく
思いました。
第 7 课 看病【講読】
山田和李红走累了，看见街上有一家足疗店，里面有很多客人正在做按摩。李红说按摩足底
舒服极了，山田也想试试。山田觉得比在日本按摩便宜多了。足疗店的老板说：中国的传统医
学有五千年的历史，是中国的国粹。我们这里有很多外国客人，外国朋友也喜欢中医，我感到
很高兴。
山田さんと李紅さんは歩き疲れてました。通りに一軒の足裏マッサージ屋があるのが目に入り、
中では客にマッサージの最中でした。李紅さんは、足裏マッサージはすごく気持ちがいいと言い、
山田さんも試してみたいと思いました。山田さんは日本でマッサージするよりずっと安いと思い
ました。足裏マッサージの店主が、
“中国の伝統医学は５０００年の歴史があり、中国文化の精華
です。私たちのところには多くの外国のお客さんがいて、外国の友人も中国医学が好きで、私は
たいへんうれしく思う。”と言いました。
第 8 课
购物【講読】
2008 年北京奥运会的吉祥物由 5 个“福娃”组成，人们亲切地叫她们“贝贝、晶晶、欢欢、
迎迎、妮妮”
。连起来念就是“北京欢迎你！
”。福娃作品体现了中国风、民族情和现代感。目前
“福娃”商品有手机吊饰，还有每个 78 元的绒毛玩具等。
２００８年北京オリンピックのマスコットは５つの“福娃”から構成されます。人々は親しみを
こめて彼らを、“贝贝，晶晶，欢欢，迎迎，妮妮”と呼びます。つなげて読むと、「北京はあなた
を歓迎します（北京へようこそ！）」という意味になります。“福娃”シリーズは中国らしさ、民
族意識、現代的な感覚を現しています。現在“福娃”関連商品には、携帯電話のストラップのほ
かに、一個７８元のぬいぐるみの人形もあります。
第 9 课 打工 【講読】
打工的利与弊
有很多大学生利用课余时间和假期打工挣钱。有的为了攒学费和生活费，有的为了攒钱出去旅行或
短期留学，还有的只是为了积累工作经验。有些父母很支持孩子打工，因为他们觉得打工可以多接
触社会。可是也有的父母不太支持，他们觉得打工多少会对学习有一些影响。
バイトの功罪
多くの大学生が、授業の余暇の時間や休暇期間を利用してアルバイトしてお金を稼ぎます。
授業料と生活費を稼ぐための人もいれば、旅行や短期留学の資金を貯めるため、あるいはただ仕
事の経験を積むための人もいます。バイトで社会との接触が多くなると感じ、子供のバイトに賛
成の両親もいます。しかしバイトは多少なりとも勉学に影響すると考え、賛成しない父母もいま
す。
第 10 课 交通【講読】
刘洋老师:
您好！我放暑假回老家了。前天下午出发，昨天晚上刚到家。我是和同学一起坐火车回去的。
我们买的是最便宜的硬座票。在火车上碰见了几个别的年级的同学。我们一路上边打牌边聊天，
还和坐在旁边的一位叔叔成了朋友。虽然坐火车的时很长,但是我们过得很愉快。
祝
老师暑假愉快！
李红 2008 年 7 月 5 日
劉洋先生:こんにちは！私は夏休み帰省しました。一昨日の午後に出発して、昨夜家に着いたばか
りです。私は学友と一緒に列車に乗って帰りました。私達が買ったのは一番安い普通席のチケッ
トです。列車で何人かの他の学年の友人に出合いました。道中、トランプをしながらおしゃべり
をし、また隣に座ったおじさんと友達になりました。車中の時間はとても長かったですが、とて
も楽しく過ごしました。
先生もよい夏休みをお過ごしください。
李紅より
第 11 课 手机和电话【講読】
山田：
听说你下星期去哈尔滨出差，王先生说有点儿事想拜托你。你后天上午 10 点有没有空?
如果时间不合适的话，请给王先生回电。电话号码是 13852316456。
发件人：李红
发件号码：13957126268
山田さん：
来週ハルビンに出張だそうですね。王さんがちょっとあなたに頼みたい用事があるそうです。
明後日午前 10 時、時間がありますか？もし都合が悪ければ王さんに電話で返事してください。電
話番号は 13852316456 です
12 課
風俗習慣【講読】
俗话说，一方水土养一方人。有人对北京、上海、广州三地人的理财方法做过评价：如果有一元
钱，北京人会全存在银行里；上海人会把五角存在银行，另外五角拿去投资；而广州人则会再借一
元钱，拿两元钱去投资。也就是说，北京人理财图踏实，上海人擅长精打细算，广州人喜欢高风险
游戏。
土地の気候や風土がその土地の人間を作ると、ことわざは言います。ある人が北京、上海、広
州の三地方の人の資産管理の方法についてコメントしたことがあります。もし 1 元のお金がある
ならば、北京の人は全額、銀行に預けます。上海人は半分の５角を銀行へ、半分の５角は投資に
まわします。対して広州人はもう一元借りて、二元を投資します。つまり、北京人は資産管理に
慎重で、上海人は計算が細かく、広州人は高リスクのゲームが好きです。
13 課【講読】媒体与网络
从最初的大开眼界，到后来联系业务、自我宣传，山田在不知不觉中已经把网络当作自己生活的
一部分。不打网络游戏、不上网聊天的山田上网只做一件事——浏览信息。他自己也说，现在他找
朋友的条件也加了一条：会上网。
最初の大いに見聞を広げることから、その後、ビジネスや自己アピールまで、山田君は知
らず知らずのうちにインターネットを自分の生活の一部にしています。ネットゲームもチャ
ットもしない山田さんがするのは、ネットサーフィンだけです。最近彼は、ネットができる
ことを彼女を選ぶ条件に加えている。
14 課 体育运动【講読】
姚明是现在中国最有名的体育运动员。他 18 岁进入中国国家男子篮球队,23 岁入选美国 NBA
全明星阵容,成为美国 NBA 职业篮球赛的超级巨星。他身高 2.26 米,是一位“东方的小巨人”。 现
在，许多优秀运动员都到欧美去大显身手。职业体育的国际化让我们感觉到这是一个重视实力
的时代[注]。
[注]“让”は使役文を作る前置詞。→第 16 课【語法】参照
姚明は現在中国で最も有名なスポーツ選手です。彼は 18 歳のとき中国の男子バスケットボール
のナショナルチームに入り、23 歳でアメリカの NBA オールスターメンバーに入って、アメリカ NBA
プロバスケットボールチームのスーパースターになりました。彼の身長は 2.26 メートルで、
「東
方の小さな巨人」です。今、たくさんの優秀なスポーツ選手はすべて欧米で大いに才能を発揮し
ています。プロスポーツの国際化が、私たちにこれが実力を重視する時代であると感じさせます。
15 課
男：
女：
男：
女：
男：
女：
办手续【講読】
小姐，这里兑换外币吗？
您要兑换现金还是支票？
我想兑换日元现金。
（美元）
都兑换成人民币吗？
对。今天日元和人民币的汇率是多少？（美元）
100 日元兑换 6.82 元人民币。（1 美元）
（7.3 元人民币）
男性：
女性：
男性：
女性：
男性：
女性：
すみません、ここは外貨を両替しますか？
現金それとも小切手ですか？
日本円の現金を両替したいのですが。
全部人民元に替えますか？
はい。今日の円と人民元の為替レートはいくらですか？
日本円 100 円が人民元 6.82 元です。
16 課 意外事故【講読】
日本国土狭小，四面环海，是一个自然灾害的大国。其中最可怕的灾害要数地震、火山爆发、台
风和海啸了。在日本经常发生地震，1995 年阪神地区的一次大震灾夺去了 6000 多人的性命。台风
也给生活在太平洋沿岸的日本人带来灾难。频繁的自然灾害锻炼了日本人的意志，使日本人更加尊
重自然。
日本は国土が狭く、海に囲まれた自然災害の大国です。そのうち最も恐ろしい災害は地震、
火山の爆発、台風と津波です。日本は常に地震が起こり、1995 年阪神地区の大震災は 6000
余名の命を奪いました。台風も生活に太平洋沿岸に生活する日本人に災難をもたらします。
頻繁な自然災害は日本人の意志を鍛え、日本人はより自然を尊重するようにさせています。
17 課 我的理想【講読】
历（簡式履歴）
简
（緑字箇所が日訳）
个人简历（個人履歴）
姓名：张小红
姓名：李在福
性别：女
性别：男
出生日期：1980.09.06
国籍：韩国
毕业院校：清华大学
教育程度：硕士（修士）
本科（学部）
主修专业（専攻）：国际关系
毕业院校：高丽大学
辅修专业（副専攻）
：英语
专
期望薪金（希望報酬）：5000－8000 元/月
联系电话：65228782
业（専門）：金融
期望薪金：面谈（委細面談）
联系电话：87343335
求职简历（求職用履歴）
简
历
姓名：杨阳
姓名：山田龙次
性别：女
性别：男
年龄：32
国籍：日本
学习经历：1997-2000 南华大学
出生日期：1984.08.22
2001-2005 美国 Yale 大学
毕业院校（卒業校）
：日本早稻田大学
所学专业：计算机
英语水平：四级
工资要求（希望報酬）：10000/月
专
联系电话（連絡先）
：13562582011
联系方式：[email protected]
业：政治经济学