災害対応マニュアル - 福岡県観光情報 クロスロードふくおか

外国人旅行者の安全確保のための
災害対応マニュアル
外国人旅行者の安全確保のための
災害対応マニュアル
2015年3月発行
発行 公益社団法人 福岡県観光連盟
引用 外国人旅行者の安全確保のための災害時初動対応マニュアル
（東京都産業労働局観光部振興課）
公益社団法人　福岡県観光連盟
1.「やるべきこと」チェックリスト
はじめに
「やるべきこと」チェックリスト
近年、福岡県を訪れる外国人観光客は、政府によるビザ要件の緩和や格安航空会社（ＬＣＣ）
就航の効果等から増加しています。
このマニュアルは、台風、火災、地震などの災害が発生した際の外国人観光客への宿泊施設
最初に、あなたの施設では、外国人のための災害対応策として、
等の対応を整理したものです。
以下のことが実施されているかどうか、チェックしてみてください。
観光客が訪れる施設では、災害が発生した場合、利用者に対して日本人・外国人の区別なくそ
の安全を確保し、適切に保護しなければなりません。
突然の災害発生に慌てることなく、外国人観光客に対して情報提供等を行うことができる体
制を築くため、本マニュアルが各施設で活用されることを期待します。
公益社団法人 福岡県観光連盟
□
外国人旅行者対応のための指揮命令系統が確立していて、予め定められた役
□
外国人旅行者のための情報収集先リストをあらかじめ作成してすぐに使える
□
多言語でのピクトグラム（図記号）を施設の状況の想定に応じてあらかじめ
□
多言語での対応文例集を施設の状況の想定に応じてあらかじめ準備してすぐ
□
ピクトグラム（図記号）や対応文例集を使って情報提供方法・提供手段を工
割分担と指示に基づいて、指示や判断を仰ぐことなく速やかに対応できる。
ようにしている。
準備してすぐに使えるようにしている。
目次
に使えるようにしている。
1.「やるべきこと」チェックリスト
2
2. 想定される緊急事態
3
3. 初動対応の基本知識
5
4. 災害ごとの対応方法
7
夫して対応訓練を実施している。
5. 災害時に役立つ関連データベース
11
6. 文例（外国語対応）
13
7. 貼り出し用素材
19
これらは、外国人の災害対応のための基本項目です。
（参考）ピクトグラム
21
実施していない項目があれば、このマニュアルの該当部分を重点的に読んでください。
防災情報収集リスト
22
1
また、今後、段階的に実施していく場合は、出来た項目にチェックをつけて、次に何をするべき
か確認してください。 2
2. 想定される緊急事態
想定される緊急事態
風水害
日本で発生する可能性のある災害には様々なものが考えられますが、ここでは、地震・津
波、風水害、火災の３つの代表的な災害を取り上げます。
ハリケーンやサイクロン、洪水など世界でも風水害による被害が見られますが、地形や
気象条件などの違いにより発生の状況は地域ごとに様々です。
日本でも、台風などの風水害により、毎年多くの被害がもたらされています。近年、異常
気象と呼ばれる現象が多発し、台風などの被害も拡大傾向にあります。2011年9月に発生
した台風12号は、近畿地方を中心に死者・行方不明者が合わせて90名を超す大惨事とな
りました。
風水害による人的被害の直接の原因として、日本では高潮や洪水に加えて、土砂災害も
地震・津波
多く見られます。風水害は事前にある程度予測が可能であり、発生が予測される場合は、
すみやかに適切な対応をとることで確実に被害を減少させることができます。
地震の種類は主に２つに分けられます。一つは、地球の表面を覆っている十数枚のプ
レート同士の境目が、急にずれ動くことによって引き起こされるものです。もう一つは、断
層と呼ばれる地層の食い違いが動くことによって引き起こされるもので、将来動く可能性
火災
のある断層を活断層と言います。世界には、このプレートの境目や活断層を持たない国が
多くあり、これらの国では基本的に大きな地震が起こることはないとされています。
日本では年間約5万件の火災が発生し、2000人近くが亡くなっています。中には宿泊施
一方、日本列島は4枚のプレートの境目に位置しており、多数の活断層も持っています。
設などで発生し、観光客が巻き込まれる例も見られます。1982年に東京のホテルニュージ
そのため、頻繁に大きな地震が発生する、世界でも有数の地震国です。また、海に囲まれ
ャパンで起こった大火災では、外国人観光客を含む33人が逃げ遅れ犠牲となりました。
た島国でもあるため、海で大きな地震が発生した際に、津波の被害を受けることもあり
また最近では、2011年8月に東名高速道路上の観光バスで火災が発生し、乗っていた27
ます。
人が避難するなど、建物以外での火災に観光客が巻き込まれるケースもあります。
2011年3月11日に発生した、東日本大震災は皆様の記憶に新しいところですが、過去に
火災における最も多い死因は、煙による一酸化炭素中毒や窒息です。煙が広がるとパニ
も日本では度々大きな地震・津波が発生し、多大な被害をもたらしています。
ックが生じ、より避難が難しくなりますので、火災発生後すみやかに避難を完了できるかど
うかが対応の鍵となります。火災は予知ができないため、事前の準備が重要です。
3
4
3. 初動対応の基本知識
3-1．外国人旅行者への対応に備えてあらかじめ準備しておくべきこと
一般的な災害対応の手順や必要な備蓄については、消防法で定める消防計画や、災害時マニュアルとして整備している宿泊
施設も多いので、ここでは触れず、この項目では、外国人旅行者への対応として特別に必要となる備えについてのみ記述し
ます。
3-2．外国人旅行者の災害時に感じることを理解する
事前に頭に入れて準備してください。
外国人
･･･ 地震発生時の外国人旅行者の行動 ／
応対者
→ ･･･ 応対者の心構え　災害発生時の外国人対応の命令系統の確立
準備①
外国人
その中で、外国人旅行者への対応としては、英語・中国語・韓国語を中心とした言
建物内に留まることが危険だと考えられる場合は、屋外への避難誘導や避難場所への
語で対応できる担当者を複数名選出しておくこと、かつ、それらの担当者には、あ
避難を指示しますが、外国人旅行者は地域の地理に詳しくないので、自分だけでは避
難場所へ行くことが出来ません。
らかじめ基本的な方針を示しておき、現場では上司の指示を受けなくとも相当程度の
ことが自主判断できるようにしておくことが必要です。
外国人旅行者のための情報収集先のリスト化
準備②
各国大使館・国際交流組織・各種交通施設（空港とタクシー会社を含む）通用可能
言語別の病院等の連絡先を事前にリスト化しておきます。
また、そのリストを施設で働く方々全員で共有し、災害発生時にどう使用するかを
考えて、必要と思われる所定の場所に配備しておきます。
応対者
→ 従業員による避難誘導や避難場所へ案内する必要があります。
外国人
ほとんどの外国人旅行者は最新の正しい情報を入手出来ない。
地震後は、日本国内の知人や母国の家族に連絡をとりたいという相談が殺到することがあります。
応対者
外国人対応のできる地域内の施設の確認
地域内に、災害時に利用できるどのような施設があるかを、一覧表にして
住所や電話番号を書きとめておくことは、一般的な災害対応計画としても必
外国人旅行者の関係者から安否や滞留場所の問い合わせが殺到する。
地震が発生した時、家族や同行者と離れ離れになっていた場合は、ホテルや旅館の方にその安否確認を求めてきます。
応対者
→ 施設に滞在している外国人旅行者が外出する際には、その行き先を聞いておくのが一番ですが、個人
要です。その中でも、英語が話せるなど外国人対応ができる施設について
旅行者の場合は行き先の把握に工夫が必要です。また、安否確認の担当者を指名しておき、各観光地や旅行会
チェックしておきましょう。
社の担当者等と連絡をとる訓練も必要です。
多言語でのピクトグラム（図記号）の準備
準備④
→ 電話やインターネット等が使えなくなった場合に、連絡できませんと言うのは簡単ですが納得
しない可能性があります。このような場合、提供できる情報やその情報源を伝える必要があります。
外国人
準備③
ほとんどの外国人旅行者は自分だけで避難することが出来ない。
一般的に、災害時の指揮・命令系統は事前に確立されていると思われます。
災害時に必要なピクトグラムを、多言語による表記と併せてあらかじめ準備してお
きます。前の節で述べたような、地震発生後の外国人旅行者の行動や要求を前提と
したシナリオを作成し、シナリオ・シミュレーションを行って、施設内の貼り付け
る場所をどこにするか、どのピクトグラムが何枚必要か等を決めておきましょう。
多言語での情報提供方法・提供手段の工夫
外国人
ほとんどの外国人旅行者は被災している場所からの移動を希望する。
地震等を怖がって『安全な地域へ移動したい』
、
『すぐに帰国したいがどうすれば良い
か』という情報を求めてくることがあります。
応対者
→ まずは、恐怖心を取り除き、公共交通機関が停止しているような
場合は、むやみに移動しないよう伝える必要があります。
応対者
→ 同時に、飛行機・タクシーその他の交通機関の最新の運行状況をどのように入手するか、
また大使館、旅行会社、関連団体とどう連携するかを準備する必要があります。
どのタイミングで、どの場所で、どの情報を多言語提供すればよいかについては、
準備⑤
会話対応で行うもの、ピクトグラムを掲示して伝達するものなど多様です。前の節
で述べたような、地震発生後の外国人旅行者の行動や要求を前提としたシナリオを
作成し、そのシナリオに従って従業員が外国人旅行者になったつもりで、人の配置・
こうした事態の発生を予め想定して、外国人旅行者の不安を少しでも和らげる様、常に落ち着いて行動してください。
また、次頁に挙げるような準備をしてください。
ピクトグラムの掲示場所等を決めていきます。
5
6
4. 災害ごとの対応方法
災害ごとの対応方法
緊急事態発生時に、観光に携わる皆様が留意すべきことは何でしょうか。ここでは、地
震・津波、風水害、火災の場合に分けて、対応の心得をとりあげます。これ以外の緊急事
態においても、対応の基本は共通ですので、同様に参考にしてください。
揺れが収まった後
周りに声を掛け、無事を確認してください。外国人観光客など、言葉が通じない場合でもジ
ェスチャーなどで必ず無事を確認するようにしてください。また、火災が発生していないか、物
の転倒や落下により危険な状態となっていないか、周囲の状況も確認してください。何か異常
な事があれば、すぐに応急処置や救急機関への連絡など必要な対応を行ってください。エレベ
地震・津波
ーターについては、閉じ込められている人がいないか確認し、停止処置を行ってください。
テレビやラジオなどからの情報の入手に努めてください。特に海が近い場所では、津波に関
する情報に注意してください。必要に応じて、インターネットや携帯電話も活用してください。
被害状況が明らかになり安全が確認されるまで、外国人観光客などが勝手にその場を離れ
とにかく身を守ることを優先します。外国人観光客の中には、どのように自分の身を守ればよいのかわか
ることのないよう、留意してください。
らない人もいますので、身を守る方法を具体的に指示してあげてください。言葉が通じない場合は、手を取り
実際にやってみせてください。また、出口の確保や、ガスコンロなどの火元の確認も皆様の役割です。
【　地震発生時の対応　】
避難
・近くに机などがあれば、もぐりこんで脚にしっかりとつかまり身を守る。
・机などがない場合は、カバンや上着などで頭を守る。
避難が必要な場合は、周りと協力しながら避難を行います。建物内にいるようであれば、可
・ガラスや照明器具、棚など、転倒や落下のおそれがあるものから離れる。
能な限りガスの元栓を閉め、ブレーカーを落としてください。また、車での移動は原則控えて
・外にいる場合は、看板や電柱にも注意する。
ください。
・ドアや窓を開け、出口を確保する。
まずは各地域の一次避難場所（一次集合場所）に避難し、必要に応じて地方公共団体が定
・動ける状態であれば、ガスコンロなどの火元を確認する。
める広域避難場所や避難所へと場所を移します。外国人観光客にとっては状況を理解するこ
とは難しく、避難行動から取り残される可能性があります。今何が起きていて、どこへ向かって
いるのか、
できるだけ丁寧に説明してください。また、外国人観光客対応の担当者を決めるこ
関連データ
●安全告知の文例 → 6. 文例（P13 ∼）
とも一案です。
日本人の来訪者もそうですが、外国人観光客が地図や避難マップを見て、いま自分がどこに
居るか理解できるとは限りません。地図や避難マップを示して、いまどこに居て、どこに避難す
るのかを身振り手振りででも伝えることが大切です。
●施設内の告知貼り出し → 7. 貼り出し用素材（P.19 ∼）
●ピクトグラム → （参考）ピクトグラム（P.21）
●情報源の確認 → 災害時に役立つ関連データベース（P.11 ∼）
7
8
4. 災害ごとの対応方法
風水害
火災
初期消火
情報の収集
テレビやラジオを通じて、情報の収集に努めてください。風水害の場合は、ある程度予測が
発生した火が天井に届かない程度でしたら、初期消火が可能です。落ち着いて消火器を
可能ですので、事前の情報収集が大切です。
使った消火を行ってください。
施設の閉鎖やツアーの中止
知らせる
大規模な風水害の発生が予測される場合には、施設の閉鎖やツアーの中止をすみやかに
発生した火が天井に達するほど大きい場合には、すみやかに消防署へ通報してください。
決定し、対応することが望まれます。施設の閉鎖やツアーの中止を知らずに観光客が訪れる可
また周囲の人に火災を知らせてください。言葉の通じない外国人観光客にも緊急事態の発
能性がありますので、避難が必要な場合を除いて、数名の職員が待機してください。
生が伝わるよう、大声を出してください。
避難
避難
宿泊施設などにおいて避難が必要な場合は、周りと協力しながら地方公共団体の定める避
周りと協力しながら建物の外へ避難します。パニックにならないこと、煙に巻き込まれな
難場所へ避難します。車での移動は原則控えてください。
いことが重要です。落ち着いてすみやかに避難します。避難に際しては、小さな子どもやお
外国人観光客にとっては状況を理解することは難しく、避難行動から取り残される可能性
年寄り同様、言葉の通じない外国人観光客にも配慮が必要です。避難にとまどっている場合
があります。今何が起きていて、どこへ向かっているのか、
できるだけ丁寧に説明してください。
には、手をひいて外へ誘導してください。
地図や避難マップを示して、いまどこに居て、どこに避難するのかを身振り手振りででも伝える
ことが大切です。
関連データ
関連データ
●情報源の確認 → 災害時に役立つ関連データベース（P.11 ∼）　●施設内の告知貼り出し → 7. 貼り出し用素材（P.19 ∼）
●施設内の告知貼り出し → 7. 貼り出し用素材（P.19 ∼）
●安全告知の文例 → 6. 文例（P13 ∼）
●安全告知の文例 → 6. 文例（P13 ∼）
9
10
5. 災害時に役立つ関連データベース
周辺避難場所の確認
福岡県避難支援マップ
通信手段が途絶した場合に備えて、施設が必要と思われる情報の精査とその情報源を確認し、まずは予め収集しておく情報を
確認してください。
http://www.bousai.pref.fukuoka.jp/shienmap/map_search.html
福岡県内各地域の避難所など
を地図で確認することができま
す。事前に周辺の避難所を調べ
ておくなど、避難場所の把握を
行いましょう。
災害時の情報源
インターネット
福岡県防災ホームページ http://www.bousai.pref.fukuoka.jp
・県内の災害緊急情報や防災に関する情報が掲載されています。
内閣府 防災情報のページ http://www.bousai.go.jp
・緊急災害情報や防災に関する情報が掲載されています。
防災情報等メール配信サービス「防災メール・まもるくん」
災害時の情報等をメールでお知らせするサービスです。
・国内・国外の災害緊急対策状況、救護活動速報などが掲載されています。
[email protected]
に空メールを送信し、その返信メールの内容に従って登録してください。
広域災害・救急医療情報システム https://www.wds.emis.go.jp/
・広域大規模災害発生時における、災害地区などの医療情報が掲載されています。
お問い合わせ
福岡県防災企画課　TEL 092-643-3114
防災気象情報サービス http://www.jma.go.jp/jma/menu/flash.html
こちらのアドレスからも登録できます。
http://www.bousai.pref.fukuoka.jp
・気象庁が発表する地震、津波、台風情報や一週間分の天気予報が掲載されています。
駐日外国公館リスト　http://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy/
在福岡アメリカ合衆国領事館
在福岡中華人民共和国総領事館
Consulate of the United States of America in Fukuoka
中华人民共和国驻福冈总领事馆
〒810-0052 福岡市中央区大濠 2 丁目 5 番 26 2-5-26,
〒810-0065 福岡市中央区地行浜 1 丁目 3-3
Ohori, Chuo-ku, Fukuoka-shi. 810-0052
〒810-0065 福冈市中央区地行浜 1-3-3
092-751-9331/4
092-713-1121
http://fukuoka.usconsulate.gov/
http://www.chn-consulate-fukuoka.or.jp/chn/
在福岡大韓民国総領事館
台北駐福岡経済文化弁事処
주 후쿠오카 대한민국 총영사관
台北駐福岡経済文化分處
〒810-0065 福岡市中央区地行浜 1 丁目 1-3 1-1-3,
〒810-0024 福岡県福岡市中央区桜坂 3 丁目 12-42
Jigyohama, Chuo-ku, Fukuoka-shi. 810-0065
日本國福岡市中央區櫻坂 3-12-42 810-0024
092-771-0461/2
092-734-2810 090-1922-9740
http://jpn-fukuoka.mofa.go.kr/korean/as/jpn-fukuoka/main/
http://www.roc-taiwan.org/JP/FUK/mp.asp?mp=256
在福岡オーストラリア総領事館
AUSTRALIAN CONSULATE - GENERAL FUKUOKA
〒810-0001 福岡市中央区天神 1-6-8 天神ツインビル 7 階
7F, TENJIN TWIN BLDG., 1-6-8 TENJIN, CHUO-KU, FUKUOKA 810-0001
092-734-5055/8
http://australia.or.jp/consular/fukuoka/
11
・全国の災害情報が掲載されています。
日本赤十字社 http://www.jrc.or.jp/
メール登録無料
各国領事館　連絡先
総務省消防庁 災害情報 http://www.fdma.go.jp/
ラジオ
ＦＭ福岡
周波数(MHz)… 北九州 80.0 福岡 80.7 糸島 81.3 行橋 81.8 久留米 82.1 大牟田 87.0
CROSS FM (ＦＭ九州)
周波数(MHz)… 北九州 77.0 福岡 78.7 久留米 86.5 行橋 87.2 大牟田 87.8
Love FM (九州国際ＦＭ)
周波数(MHz)… 福岡 76.1 福岡西 82.5 北九州 82.7
ＮＨＫ ＦＭ 福岡
周波数(MHz)… 門司 82.2 筑前山田 82.9 久留米 83.4 行橋 83.6 福岡 84.8 北九州 85.7
大牟田 85.8
電話
ＮＴＴ西日本 災害用伝言ダイヤル「１７１」
地震・噴火などの災害の発生により、被災地の通信が増加し、つながりにくい状況になった場
合に提供されるシステムです。「１７１」をダイヤルし、安否を伝えたい側、聞きたい側の伝言
を録音、再生することができます。
12
6. 文例（外国語対応）
文例（外国語対応）
文例 2．揺れが収まった後の告知文例
日： 施設・建物は今後も揺れますが倒壊や崩壊はしません
文例１．災害発生直後（揺れの最中を含む）の安全告知文例
英 ：This building may shake again. However, it is safe and will not collapse.
中 ： 本設施•建築物有可能再次晃動，但不會坍塌、倒塌。 / 本设施•建筑可能再次晃动，但不会坍塌、倒塌。
韓：
日： 大きな地震が発生しました。
英 ：A major earthquake has just occurred.
中 ：發生大地震。 / 大地震发生了。
韓：
日： テレビ・家具・調度品からなるべく離れてください。
英 ：Stay away from TVs and furniture.
中 ：請盡可能遠離電視、傢俱和日用品。 / 请尽可能远离电视、家具和日用器具。
韓：
日： 近くの固定されているものにつかまってください。
英 ：Hold on to something secure.
中 ：請抓緊附近的固定物。 / 请抓紧附近的固定物。
韓：
日： 身の周りのもので落下物から頭を守ってください。
英 ：Protect your head from (the danger of ) falling objects.
中 ：請保護頭部不被周邊掉落物砸中。 / 请保护头部不被周边坠落物砸中。
韓：
日： 慌てて外に飛び出さないでください。
英 ：Don t rush outside in a hurry.
中 ：請勿驚慌逃出外面。 / 请不要惊慌外逃。
韓：
日：エレベーターが止まったらすぐに降りてください。
英 ：Get out of the elevator immediately once it has stopped.
中 ：電梯一旦停止請立即離開。 / 电梯一旦停止请立即离开。
韓：
13
日： 揺れが収まった後はドアを開けたままにしてください。
英 ：After tremors have stopped, keep the room entrance door open.
中 ： 搖晃平息後請打開門保持通暢。 / 摇晃平息后请打开门保持通畅。
韓：
日： 施設内を動き回ったり施設外に出たりしないでください。
英 ：Stay inside the building without walking around.
中 ： 請勿在設施內到處跑動，也不要走出設施。 / 请不要在设施内到处跑动，也不要走出设施。
韓：
日： 喫煙や火気の使用は控えてください。
英 ：Stop smoking and using fire.
中 ： 請勿吸煙或使用火蠋。 / 请不要吸烟或用火。
韓：
日： 火災を発見したら非常ベルを押してください。
英 ：Push the emergency bell if you find a fire.
中 ： 如果發現火災，請按警報鈴。 / 如果发现火灾，请按警报铃。
韓：
日：火災を発見したら消火器で消してください。
英 ：Use a fire extinguisher to put out any fires that you find.
中 ： 如果發現火災，請用滅火器滅火。 / 如果发现火灾，请用灭火器灭火。
韓：
日：エレベーターやエスカレーターは使用しないでください。
英 ：Don t use elevators or escalators.
中 ： 請不要利用電梯或手扶電梯。 / 请不要利用电梯或扶手电梯。
韓：
14
6. 文例（外国語対応）
文例 3．初動活動開始時の告知文例
文例 5．外国人対応文例
日： 飲料水と食料は確保しています。
日： 揺れが繰り返し発生していますが施設・建物は倒壊や崩壊はしません。
英 ：We have enough water and food in stock.
英 ：This building may shake again. However, it is safe and will not collapse.
中 ： 我們確保提供飲用水和食物。 / 我们保障供给饮用水和食品。
中 ： 搖晃會反復發生，但本建築物•設施不會坍塌、倒塌。 / 摇晃会反复发生，但本建筑•设施不会坍塌、倒塌。
韓：
韓：
日： 電気が止まっているので照明やエアコンは使えません。
日： 従業員が施設内を巡回しますのでドアを開けたままお待ちください。
英 ：Keep your room door open for the safety check patrol.
中 ： 工作人員將在設施內巡查，請打開房門等候。 / 工作人员将在设施内巡查，请打开房门等待。
英 ：Due to an electricity failure, the air conditioner and room lights cannot be used.
中 ： 由於電力中斷，照明和空調無法使用。 / 由于电力中断，照明和空调无法使用。
韓：
韓：
日： テレビやインターネットは使えません。
英 ：The TV and Internet cannot be used.
日： ケガや火傷をした場合は従業員に申し出てください。
中 ： 電視和網路無法使用。 / 电视和网络无法使用。
英 ：Let staff know immediately if you are injured or burned.
韓：
中 ： 如果受傷或被燒傷，請告知工作人員。 / 如果受伤或被烧伤，请告知工作人员。
韓：
日： 携帯電話やスマートフォンは使えません。
英 ：Mobile phones and smartphones cannot be used.
文例 4．外国人対応開始時の告知文例
日：この施設は帰国や移動まで皆様の安全を守ります。
英 ：We will keep you safety during your stay here.
中 ： 本設施會保護您的安全，直至您回國或離開。 / 本设施会保护您的安全，直至您回国或平安离开。
韓：
中 ： 手機及智慧型手機無法使用。 / 手机及智能手机无法使用。
韓：
日： ラジオで外国語の放送をしています。
英 ：The current news in foreign languages is now available on the radio.
中 ： 廣播正在用外語進行播報。 / 广播电台正在用外语进行播报。
韓：
日：従業員の指示には必ず従ってください。
日：断水しているのでトイレの水は流れません。
英 ：Act calmly and follow instructions from staff.
英 ：The toilet doesn t flush due to stoppage of the water supply.
中 ： 請務必按照工作人員的指示行動。 / 请务必按照工作人员的指示行动。
中 ： 因供水中斷，廁所無法沖水。 / 因供水中断，厕所无法冲水。
韓：
韓：
日： 必要な情報・わからないこと・不安なことは従業員に訊ねてください。
日：断水しているので風呂・シャワーは使えません。
英 ：Do not hesitate to contact us whenever you need information, have any questions or face any problems.
英 ：The bath and shower cannot be used due to stoppage of the water supply.
中 ： 如有任何需要的信息、疑问或不安，请联系工作人员。 / 如有任何需要的資訊、疑問或不安的事情，請聯繫工作人員。
中 ： 因供水中斷，浴缸、淋浴無法使用。 / 因供水中断，浴缸、淋浴无法使用。
韓：
韓：
15
16
6. 文例（外国語対応）
日：水は使えますがお湯は出ません。
英 ：Cold water only. No hot water is available.
中 ：可以使用自來水，但沒有熱水。 / 可以使用自来水，但没有热水。
韓：
文例 7．交通機関関係告知文例
日：鉄道やバスは運行していません。
英 ：Public trains and buses are not yet in operation.
中 ： 鐵路和巴士已經停止行駛。 / 铁路交通和巴士已经停止运行。
日：電気は復旧しましたが水道の復旧には時間が掛かります。
英 ：Electricity has been restored. Time may be required to restore the water supply.
中 ：可供電已經正常，但恢復供水仍需時間。 / 供电已经正常，但恢复供水仍需时间。
韓：
韓：
日：鉄道やバスが運行していないので空港へ行くことは出来ません。
英 ：There is no airport access because trains and buses are not in operation.
中 ： 因為鐵路和巴士停止行駛，所以無法前往機場。 / 因为铁路交通和巴士没有运行，所以不能前往机场。
日：水道は復旧しましたが電気の復旧には時間が掛かります。
英 ：The water supply has been restored. Time may be required to restore electricity.
中 ：供水已經修復正常，但恢復供電仍需時間。 / 供水已经正常，但恢复供电仍需时间。
韓：
韓：
日：母国や他国への航空機は現在就航していません。
英 ：All overseas flights are currently not in service.
中 ： 飛往母國及其他國家的飛機現在無法飛行。 / 飞往贵国及其他国家的飞机已经停航。
日：鉄道やバスが運行を停止しているので外出は自粛してください。
韓：
英 ：Public trains and buses are not in operation. Therefore, refrain from going outside.
中 ：鐵路和巴士已停止行駛，請控制外出。 / 铁路交通和巴士已停止运行，请不要外出。
韓：
文例 8．連絡先告知文例
文例 6．避難告知文例
日：大使館の連絡先はこちらです。
英 ：Contact information for the embassy is as follows.
中 ： 大使館的聯絡方式如下。 / 大使馆的联络方式如下。
韓：
日：１階（フロント）部分は浸水の可能性があるので上階に避難してください。
英 ：The ground floor may be flooded. Evacuate to the upper floor.
中 ：1樓大廳有淹水之可能性，請到上面的樓層避難。 / 1楼大厅可能浸水，请到上面的楼层避难。
韓：
日：旅行会社、航空会社の問い合わせ先はこちらです。
英 ：Contact information for travel agencies and airline companies is as follows.
中 ： 旅行社、航空公司的聯絡方式如下。 / 旅行社、航空公司的联络方式如下。
韓：
日：この建物から避難するので貴重品を持ってフロントに集合してください。
英 ：We must evacuate this building. Bring your valuables and gather at the front desk.
日：国際交流協会の問い合わせ先はこちらです。
中 ：我們將撤離這座建築物，請帶著貴重物品到大廳集合。 / 我们将撤离这座建筑，请带上贵重物品到大厅集合。
英 ：Contact information for the local international association is as follows.
韓：
中 ： 國際交流協會的聯絡方式如下。 / 国际交流协会的联络方式如下。
韓：
17
18
7. 貼り出し用素材
エレベーターやエスカレーターは使用しないでください。
・Don't use an elevator or escalator.
・
・
鉄道やバスが運行していないので空港へ行くことは出来ません。
・ There is no airport access because trains and buses are not in operation.
机
公車
機場
・
・
飲料水と食料は確保しています。
・We have enough water and food in stock.
・
・
ラジオで外国語の放送をしています。
・The current news in foreign languages
is now available on the radio.
断水しているので風呂・シャワーは使えません。
・The bath and shower cannot be used due to stoppage of the water supply.
・
・
19
・
・
20
（参考）ピクトグラム
防災情報収集リスト
一般禁止
火気厳禁
G en er a l p r o h i b i ti o n
N o o p e n fla m e
（情報収集・記入日 年 月 日）
立入禁止
No ad m i ttanc e
防災関連施設名
住所・電話番号
施設までの距離
区・市役所
禁煙
進入禁止
No s m o k i n g
No entry
走るな／かけ込み禁止
D o no t rus h
避難場所 1
避難場所 2
さわるな
給水拠点 1
D o n o t to u c h
給水拠点 2
災害拠点病院
医療機関 1
飛行機の欠航
S us pe n s ion of a ll fli g h ts
電車の運休
S us p en s i o n o f a l l b u s se r v i c e
バスの運休
S u sp e n si o n o f a l l t r a i n se r v i c e
タクシーの利用不可
医療機関 2
S u sp e ns i o n o f al l taxy s e rv i c e
医療機関 3
トイレの利用禁止
水道の利用禁止
Do n ot u s e t h is to i l et
D o n o t us e w a t e r
エレベーター利用禁止
エスカレーター
利用禁止
Do n ot u s e a e le v a to r
D o n o t u s e a e sc a l a t o r
浴場の利用禁止
D o n o t u se b a t h
FAX利用付加
D o n o t u se a f a x
シャワーの利用禁止
D o no t us e s ho we r
電話利用不可
D o no t us e p ho ne s
※状況によって、ピクトグラムを対応文例集と併用します。
21
22