アンティークゲームテーブルのマット

アンティークゲームテーブルのマット
Bonjour,
check this out:
it was laser cut,
この一ミリもズレがないピッタリ感
レーザーカットでつくりました！
・・というのは冗談で
もちろん私が手作業で取り付けました
ゴールド×ブラックのストリップは、マットと木枠の間にぴったりはまりました
レザーストリップは8ミリ幅のものです。
私はまず初めにマットを取り付けました。今回はフランネルの生地です。
no, just kidding, it was made by hand.
The gold and black leather strip is not on the mat, but it is inserted between the wood and the mat.
The leather strip is 8 mm wide.
So first I put the mat, in that case I used some cotton « flannel » fabric.
上の写真はマットを取り付けたところ。サイズにピッタリ、隙間なくとても良く仕上がりましたがこち
らはまだレザーストリップを取り付ける前の写真です。
Now it looks nice but the leather strip is missing.
なぜこの状態にはストリップをつけてないかというと、マットとストリップのわずかな高低差をなくす
ためです。
マットとストリップの高さを同じにするために、マットの上にストリップを張るのではなく、一度マッ
トを取り付けたあとに、ストリップの幅の分だけぐるりと切り取ります。
Why not put it straight on the fabric ? cause the mat and the leather will not be flush.
So in order to make the whole (mat and leather strip) on the same level you have to remove all
around the mat a strip which has to be the same width as the leather strip, as below:
Now after that you can insert the leather strip et voila:
これでストリップの取り付けは完了です。下の写真。
(Well i have to admit, on some parts I could not manage to be as well adjust as on the first photo)
But anyway the table is in excellent condition, you may have a look here
（正直言って、ぐるり全てが一番初めのレーザーカットみたいな写真のようにパーフェクトにはできま
せんでした・・ほんの数ミリずれてしまったところもあります）
とりあえず、テーブルはとてもいい状態です
ホームページでごらんください
http://laurentcluet.com/details.php?ref=LPC167
Have a pleasant day and let me know if you have questions,