わたしの健康カード（中国語・やさしい日本語）

けんこう
わたしの健康カード
―中国語（簡体字版）・やさしい日本語―
しゃかい ふ く し ほうじん
社会福祉法人さぽうと２１
平成 25 年度 「生活者としての外国人」のための日本語教育事業
【地域日本語教育実践プログラム（Ａ）】
社会福祉法人さぽうと２１
Support21 Social Welfare Foundation
けんこう
わたしの健康カード
じゅしん じ
A ： 受診時
さいきん
／
-1-
就医时
びょういん
1. 最近、 病 院 にかよっていますか？
最近是否曾到医院就医？
ばあい
→はい、の場合
おお
はい
／
いいえ
⇒
是
／
否
か
（
→若答案为是
いま
⇒
）科
（
）科
びょうき
2. 今までに、 大 きな病気やけがをしたことがありますか？
是否曾患重病或受重伤？
ばあい
→はい、の場合
→若答案为是
ねんまえ
・（
）年前
（
是否有过敏症？
ばあい
はい
⇒
是
／
／
）
（
是否曾有过药物过敏经历？
の
近期是否在服用药物？
ばあい
→はい、の場合
なん
くすり
の
⇒
はい
⇒
是
／
否
⇒ はい
／
⇒
是
／
いいえ
否
れい
かふんしょう
た
もの
くすり
例：花粉症、食べ物、 薬
⇒
はい
／
いいえ
⇒
是
／
否
いいえ
／
何の 薬 を飲んでいますか
→若答案为是 在服用哪种药物？
／
） 例如：花粉过敏，食物过敏，药物过敏
くすり
くすり
是
否
4. むかし、 薬 でアレルギーになったことがありますか？
いま
⇒
いいえ
何のアレルギー？（
5. 今、 薬 を飲んでいますか？
いいえ
是否做了手术？
⇒
→若答案为是 是哪种过敏？
／
しゅじゅつ
なん
→はい、の場合
はい
・ 手 術 をしましたか？
）年前
3. アレルギーがありますか？
⇒
否
（
（
）
）
けんこう
わたしの健康カード
の
-2-
くすり
6. よく飲む 薬 はありますか？
⇒
はい
⇒
是
是否有经常服用的药物？
ばあい
→はい、の場合
なん
くすり
／
／
の
7. よくタバコをすいますか？
ばあい
はい
⇒
是
にち
→はい、の場合
／
／
いいえ
否
）本ぐらい
)支
の
8. お酒を飲みますか？
⇒
はい
⇒
是
是否饮酒？
ばあい
）
ほん
１日（
→若答案为是 每天吸(
）
（
⇒
是否经常吸烟？
→はい、の場合
否
何の 薬 をよく飲みますか （
→若答案为是 经常服用哪种药物？
さけ
いいえ
しゅうかん
／
／
いいえ
かい
否
１週 間（
）回
→若答案为是 每周饮酒(
)次
（
）を（
每次饮酒多少（
れい
）ぐらい
）
しゅうかん
かい
例：1週 間 に 2回、ビールを 500ml ぐらい
例如：每周 2 次，啤酒约 500 毫升
きんきゅう じ
れんらくしゃめい
★ 緊 急 時の連絡者名（
）
紧急联系人（
びょういん
なまえ
★ 病 院 の名前
）
（
℡（
－
－
）
电话（
－
－
）
）
医院名称（
）
℡ （
－
－
）
电话（
－
－
）
けんこう
わたしの健康カード
-3-
にちじょうじ
B：日 常 時
／
日常生活
よわ
1. わたしは（
我的
じびょう
）が弱いです。
（持病は（
）不太好。
（慢性病是（
（
）です）
））
いた
2. よく（
）が痛くなります。
（
）经常感到疼痛。
けんこうしんだん
う
3. いつ健康診断を受けましたか？（
上次体检是什么时候？
ねんかん
）
（
たいじゅう
）
いじょう ふ
へ
4. この１年間に 体 重 が５kg 以上増えたり減ったりしましたか？
过去一年中体重是否增加或减少了 5 千克以上？
ちょうしょく
ちゅうしょく
ゆうしょく
た
5. いつも 朝 食 ・ 昼 食 ・ 夕 食 を食べますか？
是否每天都吃三餐？
かんしょく
6. いつも 間 食 をしますか？ ⇒
是否经常吃零食？
なんじかん
⇒
はい ／
是
／
ね
7. いつも何時間ぐらい寝ていますか？
うんどう
8. いつも運動をしますか？
是否经常运动？
からだ
なや
き
⇒
是
／
少量
／
（
⇒ 约（
はい
⇒
是
／
いいえ
／
／
／
いいえ
否
否
いいえ
否
じかん
）時間ぐらい
）小时
⇒
はい
／
すこし
／
⇒
是
／
少量
／ 否
9･ 体 の悩みや気になることはありますか？
身体是否有不适的地方？
はい
すこし
⇒
每日睡眠几小时？
⇒
⇒
いいえ
（
）
（
）
けんこう
わたしの健康カード
けんこう
-4-
なに
10. 健康のために何をしていますか？
为保持健康而做的事
けつあつ
（
）
（
）
たか
11. 血圧（
／
）
…
血压 （
／
）
… 偏高 ／
しりょく
ひだり
12. 視力 …
视力 …
ねんかん
左（
．
左 （
は いしゃ
）
）
い
高め ／
みぎ
右（
正常
．
ひく
／
／
低め
偏低
）
右（
13. この１年間に歯医者に行きましたか？
最近一年是否有去看牙医？
ちょうどいい
）
⇒
はい
⇒
是
≪MEMO≫
／
／
いいえ
否
けんこう
わたしの健康カード
な い か じゅしん じ
-5き
内科受診時 によく聞かれること/ 内科就诊常用问题
べんつう
1. 便通は …
大便
にょう
ふつう
／
正常
/
…
かいすう
げ
容易腹泻
2. 尿 の回数は
…
ふつう
／
排尿次数
…
正常
/
にょう
いろ
3. 尿 の色は
…
ふつう
／
尿的颜色
…
正常
/
いま
せいりちゅう
り
下痢ぎみ
／
偏多
/
现在是否在月经期？
⇒
是
／
／
5. 今、 妊娠している可能性がありますか？
现在是否有怀孕的可能性？
すく
少なめ
偏少
异常 （
はい
かのうせい
多め
容易便秘
ふつうじゃない（
⇒
にんしん
便秘ぎみ
/
おお
4. 今、生理中ですか？
いま
べんぴ
／
れい
けつにょう
あわ
）
例：血 尿 、泡など
）
例如：血尿，泡沫等
いいえ
否
⇒
はい
⇒ 是
／
いいえ
／
わかりません
／
否
／
不知道
じ
き
（※レントゲン時に聞かれます）
（※做 X 光时可能被问到）
けんこう
わたしの健康カード
ふ じ ん か じゅしん じ
-6-
き
婦人科受診時 によく聞かれること/ 妇科就诊常用问题
いま
せいりちゅう
1. 今、生理中ですか？
⇒
现在是否在月经期？
いま
⇒
にんしんちゅう
2. 今、妊 娠 中 ですか？
⇒
现在是否怀孕？
せいり
はい ／
是
／
否
はい
／
いいえ
／
わかりません
／
否
／
不知道
⇒ 是
ていきてき
き
3. いつも生理は定期的に来ますか？
⇒
はい
／
いいえ
⇒
是
／
否
月经是否正常？
ばあい
→はい、の場合
→若答案为是
にんしん
いいえ
にちかんしゅうき
（
日間周期）
周期为（
）日
しゅっさん
4. むかし、妊娠、 出 産 したことがありますか？
是否有怀孕或生育经历？
ふ せ い しゅっけつ
5. 不正 出 血 がありますか？
是否有不规则出血？
⇒
はい
⇒
是
／
／
⇒
はい
⇒
是
いいえ
否
／
／
／
／
いいえ
否
ときどき
偶尔